Bar-petit restaurant Panache

12

Spuistraat 260

We often passed by Panache when we were heading to the red-light district from our houseboat on Prinsengracht. On one occasion, the bar was filled with the members and fans of the soccer team Ajax, that had apparently just won a game. Simon Tahamata was the star of the team, and after we got a shot with him, others in the bar were quick to follow. Even before bars had televisions playing sports events, soccer culture was part of bar culture.

We kwamen vaak langs Panache als we vanaf onze woonboot op de Prinsengracht richting de Wallen liepen. Een keer had Ajax net een voetbalwedstrijd gewonnen en de kroeg was vol met teamleden en fans. Simon Tahamata was de sterspeler van het team en toen we hem op de foto zetten, volgden veel mensen in de kroeg ons voorbeeld. Ook voordat kroegen televisies hadden om er wedstrijden te kijken, was voetbal deel van de kroegcultuur.

For a short period, an English girl who worked at Café Mascotte really livened things up. I remember her telling us that her father was a minister in the UK and that she had just been released from prison in Belgium. I don’t think she was at Café Mascotte for more than three or four weeks, but it was just at the time that we had extra film to shoot. When we proposed taking a picture of her, she got the other bar girls to join in.

Gedurende korte tijd werkte er in Café Mascotte ook een Engels meisje dat de boel flink opfleurde. Ik herinner me dat ze ons vertelde dat haar vader predikant was en dat ze net uit een Belgische gevangenis kwam. Ze was misschien maar een week of drie, vier in de kroeg, maar het was precies in de periode dat we extra film hadden voor de tentoonstelling. Toen we voorstelden een foto van haar te maken, vroeg ze de andere barmeiden mee te doen.

The standing woman in white worked on-andoff at Café Mascotte and was always eager to participate in whatever was happening. If I remember correctly, she was married and lived just a couple of doors away from the bar, long before the Zeedijk was a desirable residential street.

De staande vrouw in het wit werkte af en toe in Café Mascotte en was altijd in voor een verzetje. Als ik het me goed herinner, was ze getrouwd en woonde ze een paar huizen verderop, lang voordat de Zeedijk een straat was waar je graag wilde wonen.

There was a certain camaraderie between the bar owners along the Zeedijk. This is a picture of Bloem with Gerry, the owner of Café De Zon , which was located just down the street.

Er was een goede verstandhouding tussen de kroegeigenaren op de Zeedijk. Dit is een foto van Bloem met Gerry, de eigenaar van Café De Zon, dat even verderop zat.

Along The Zeedijk

Café De Zon Nieuwmarkt 2

Café De Zon occupied a prominent corner spot just where the Zeedijk connected with the Nieuwmarkt and the red-light district. It has always been a popular spot, dated back to the 1920s, and is still in business today.

Café De Zon zat op een prominente hoek waar de Zeedijk, de Nieuwmarkt en de Wallen samenkomen. Dit populaire café opende zijn deuren in de jaren twintig en is nog steeds in bedrijf.

Op de groepsfoto zie je eigenaar Gerry (midden) met stamgasten, onder wie Ko (rechts).