DEPARTURES TIME
TO
FLIGHT NO.
GATE
REMARKS
Marie PERCHEY
DEPARTURES TIME
TO
FLIGHT NO.
Marie Perchey
GATE
REMARKS
4
ÉDITO
C
ourir après le temps. C’est ce qu’on fait toute l’année. Les voyages sont supposés permettre de faire une pause dans cette course contre la montre que l’on mène au quotidien. Permettre de prendre le temps de se reposer, de se poser, de voir autre chose. C’est d’ailleurs l’une des composantes essentielles du tourisme : avoir du temps libre. Et pourtant… Le touriste cavale à travers la ville avec pour seul objectif de réussir à voir tout ce qui est présenté comme immanquable dans la sacrosainte bible du voyageur : le guide touristique. Ce que le touriste oublie toujours, et que Vincent Noyoux ne manque pas de rappeler dans son Anti-guide du voyage, c’est que les éditeurs de guides touristiques, ces « fétichistes de l’information pratique [...] se sont mis dans le crâne qu’un guide devait proposer un maximum d’adresses et de lieux à visiter. Pas pour l’intérêt du lecteur, non, simplement pour enfoncer la concurrence. »
Et voilà comment, sur un simple malentendu sur les intentions d’un éditeur, le touriste d’aujourd’hui passe ses vacances à arpenter les rues au pas de course, visitant la même ville que des milliers d’autres touristes avant lui, en oubliant l’essentiel. Flâner, regarder, découvrir avec un œil neuf cette nouvelle ville qui se déroule sous ses yeux. La ville telle qu’elle est réellement, et non telle que tel guide nous la dépeint en 300 pages d’adresses et d’informations pratiques. Et n’oublions pas, comme le dit Sylvain Tesson dans le Petit traité sur l’immensité du monde, qu’un « esprit vierge est la meilleure longue vue pour balayer les horizons. »
5
SOMMAIRE PETIT RAPPEL DE GÉOGRAPHIE
6
OÙ ? QUAND ? COMMENT ? 7 CHACUN SON LIEU
8
GARE À LA SURCHAUFFE
9
FRILEUX, S’ABSTENIR
10
CASSER SA TIRELIRE ?
12
À L’AVEUGLETTE
15
PRENEZ DATE
16
LE BON CHOIX
20
TOUJOURS PLUS VITE…
22
TRAIN ILLIMITÉ COMPARATEURS DE VOL
IN MY BAG
29
BIEN FAIRE SON SAC
30
SURVIVRE EN VILLE
33
DANS SON SMARTPHONE
34
OÙ DORMIR ?
35
À LA BELLE ÉTOILE
36
DANS LES LIEUX PUBLICS
39
TOURNÉE DES CANAPÉS
40
QUE FAIRE ?
41
25
LES INCONTOURNABLES
42
26
SUR LES TRACES DE...
46
CONTRE LA MONTRE
49
COVOITURAGE 28
RALENTIR, ET PROFITER DU VOYAGE
51
PETITES ÉCONOMIES
52
À UNE PASSANTE
54
VOUS ÊTES PERDUS ?
55
SE REPÉRER
56
PRENDRE LE MÉTRO
58
BESOIN D’INFOS
60
ÊTRE À L’HEURE
62
RÉUSSIR À PARLER
65
7
PETIT RAPPEL DE GÉOGRAPHIE
Reykjavik Islande
Helsinki Finlande
Stockholm Suède
Oslo Edimbourg Écosse
Tallinn Estonie
Norvège
Riga
Copenhague
Lettonie
Danemark
Vilnius
Dublin
Lituanie
Irlande
Londres Angleterre
Paris
Amsterdam Pays Bas
Allemagne
Vienne
France
Varsovie Pologne
Prague - Rép. Tchèque
Bruxelles Belgique
Berlin
Bratislava - Slovaquie
Autriche
Genève Suisse
Budapest Hongrie
Roumanie
Slovénie
Rome Lisbonne Portugal
Sofia
Italie
Madrid Espagne
Bulgarie
Athènes Grèce
8
Bucarest
Ljubljana
OÙ ? QUAND ? COMMENT ? « Ailleurs est un plus beau mot que demain. » Paul Morand
9
CHACUN SON LIEU
I
l y a les frileux qui ne supportent pas de devoir s’emmitoufler sous 15 épaisseurs pour pouvoir mettre le nez dehors, et les amoureux de la neige qui retombent en enfance devant une patinoire sous les flocons. Il y a les aficionados du soleil qui ne pensent qu’à parfaire leur bronzage, et les peaux claires qui savent que s’aventurer sous certaines latitudes est l’assurance de coup de soleil carabiné.
10
Il y a ceux qui rêvent de petites villes tranquilles où se promener au fil de l’eau, et ceux qui aiment l’agitation bruyante des grandes métropoles. Il y a ceux qui voyagent sans compter, parce que les vacances c’est fait pour se faire plaisir, et ceux qui n’ont que de petits budgets, mais qui veulent quand même partir à tout prix. À chacun ses goûts, et pour chaque préférence il existe une destination toute trouvée pour la prochaine escapade urbaine.
GARE À LA SURCHAUFFE
S
i vous vous rendez dans une ville correspondant à une peau plus foncée que la vôtre, coups de soleil assurés, à moins d’avoir prévu la crème solaire adéquate.
Athènes
Genève / Lisbonne Madrid / Rome Bratislava / Bucarest Budapest / Ljubljana / Paris Prague / Sofia / Vienne Amsterdam Berlin / Bruxelles Copenhague / Dublin Londres / Oslo Stockholm / Varsovie Edimbourg / Helsinki / Riga Reykjavik / Tallin / Vilnius
FRILEUX, S’ABSTENIR Températures moyennes en janvier
C
hez certaines personnes, la météo influe beaucoup sur le moral. Alors si vous voulez profiter à fond des vacances sans dépression hivernale, choisissez votre destination en fonction.
8
Lisbonne
6
Athènes Rome
4 2 0 -2 -4 -6 -8 - 10 -12
12
Madrid - Londres Paris - Dublin Edimbourg Bruxelles - Amsterdam Copenhague - Genève Berlin - Bratislava - Reykjavik Vienne - Sofia - Budapest - Ljubljana Prague - Stockholm Varsovie Bucarest - Oslo Helsinki Tallinn - Riga Vilnius
Températures moyennes en juillet
33
Athènes
31
Madrid Rome Bucarest Budapest Sofia - Lisbonne - Ljubljana
29 27 25 23 21 19
Paris - Bratislava - Genève Vienne - Berlin - Varsovie Bruxelles - Prague - Vilnius Copenhague - Helsinki - Londres - Riga Oslo - Amsterdam - Stockholm Tallinn - Dublin Edimbourg
17 15 13
Reykjavik 13
CASSER SA TIRELIRE ?
E
t si on choisissait sa destination selon son budget, plutôt que de devoir se serrer la ceinture toutes les vacances à cause d’un budget trop petit pour la ville choisie ?
Vilnius - Lita 1 € = 3,45 litas
Sofia - Lev bulgare
Vous trouverez le prix moyen d’un repas à gauche, et d’une chambre d’hôtel à droite.
Dublin - Euro
Bucarest - Leu roumain 1 € = 4,14 leu
Lisbonne - Euro
Ljubljana - Euro
50 € 5 €
14
10 €
1 € = 1,95 lev
Riga - Lat letton
Bruxelles - Euro
Amsterdam - Euro
Bratislava - Couronne slovaque 1 € = 30 couronnes
1 € = 1,12 £
Edimbourg - Livre
Vienne - Euro
Berlin - Euro
Budapest - Forint 1 € = 265,76 forints
Reykjavik - Couronne islandaise
Varsovie - Zloty 1 € = 3,98 zlotys
Tallinn - Couronne estonnienne 1 € = 15,65 couronnes
Stockholm - Couronne suédoise 1 € = 8,98 couronnes
1 € = 0,70 lats
1 € = 166,77 couronnes
15
Oslo - Couronne norvégienne 1 € = 7,81 couronnes
Paris - Euro
Copenhague - Couronne danoise
Rome - Euro
Helsinki - Euro
Prague - Couronne tchèque
Athènes - Euro
Madrid - Euro
1 € = 7,45 couronnes
16
1 € = 24,37 couronnes
Londres - Livre
1 € = 0,89 £
Genève - Franc suisse 1 € = 1,22 francs
À L’AVEUGLETTE
A
voir un sac toujours prêt, dans un coin, avec le minimum vital pour survivre n’importe où, qu’il fasse chaud ou qu’il fasse froid, qu’il pleuve, qu’il vente, ou que l’ombre soit la seule option supportable. Tongs, écharpe, maillot de bain et parapluie en une même valise, parée à toute éventualité. Sauter sur la moindre occasion de partir, même seulement quelques jours, prévenir un ami à la dernière minute, et prendre le premier avion ou le premier train qui passe.
Et découvrir une ville avec un œil neuf, un esprit ouvert qui n’a pas eu le temps de préparer, d’imaginer, de se renseigner, de se gorger d’images et d’idées à propos de cette ville encore inconnue. Un esprit qui prendra le temps de tout étudier, de scruter le moindre détail, pour capter l’essence de la ville qu’il découvre alors.
17
Petit aperçu des rendez-vous à ne pas manquer tout au long de l’année à travers l’Europe.
PRENEZ DATE JANVIER
FÉVRIER
MARS
AVRIL
MAI
JUIN
19
JUILLET
AOÛT
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
21
LE BON CHOIX
Q
uel moyen de transport emprunter ? Train ou avion ? Et si c’était tout simple de choisir... Et si on oubliait nos préoccupations habituelles – argent, temps... – pour se poser la seule vraie question : savoir quel paysage on veut avoir sous les yeux tout le temps du trajet.
22
23
TOUJOURS PLUS VITE…
O
n veut aller toujours plus vite, mais aussi toujours moins cher. Le problème, c’est que l’un n’est pas forcément toujours compatible avec l’autre. À chacun ses priorités, il y a les phobiques de l’avion, les petits budgets pas trop pressés, les amoureux de beaux paysages qui défilent sous leurs yeux. Ci-contre, la carte des prix moyens constatés pour un aller/ retour par mode de transport, et sur la page suivante, les temps de voyage selon le moyen de transport emprunté.
24
OSLO
Prix moyen d’un A/R selon le mode de transport utilisé
COPENHAGUE
REYKJAVIK
STOCKHOLM TALLINN
DUBLIN
1 2 AMSTERDAM 3
BERLN 4
1 - LONDRES 2 - EDIMBOURG 3 - BRUXELLES 4 - HELSINKI 5 - RIGA 6 - ATHÈNES
5
PRAGUE VILNIUS
VARSOVIE BRATISLAVA
PARIS
VIENNE BUDAPEST 6 GENÈVE
Avion
LJUBLJANA
BUCAREST
Train Bus 100 €
MADRID LISBONNE
ROME
SOFIA 25
Temps de voyage selon le mode de transport utilisé
REYKJAVIK HELSINKI OSLO
TALLINN
STOCKHOLM COPENHAGUE EDIMBOURG
RIGA PRAGUE
DUBLIN AMSTERDAM
1
BERLIN VILNIUS
2
PARIS
1 - LONDRES 2 - BRUXELLES 3 - BUDAPEST 4 - ATHÈNES
BRATISLAVA
3
VIENNE
4 GENÈVE
LJUBLJANA BUCAREST
Avion Train
MADRID
Bus 1h 26
VARSOVIE
SOFIA ROME
LISBONNE
TRAIN ILLIMITÉ
S
i vous prévoyez de vous déplacer beaucoup à travers l’Europe, il peut être avantageux de prendre le pass InterRail. Il propose un prix fixe pour un nombre de trajets donné. Cela peut être assez rentable si vous devez parcourir de longues distances, cela nécessite néanmoins d’avoir suffisamment le temps pour prendre le train. Attention, les trajets pour sortir et rentrer en France sont en supplément, avec 50 % de réduction, et il faut parfois payer les frais de réservation, sur les TGV notamment.
qui permet de voyager à l’intérieur d’un pays d’Europe au choix, mais méfiez-vous car les prix varient du simple au triple selon les pays. Enfin, privilégiez les trains de nuit pour les longs trajets, vous n’empiéterez pas sur vos journées de vacances, et vous économiserez des nuits d’hôtel. www.interrailnet.com.
Il existe également un pass 27
COMPARATEURS DE VOL
L
e plus simple pour trouver un vol pas cher, c’est encore d’utiliser un comparateur de vols. Mais attention, toutes les compagnies ne figurent pas sur ces moteurs de recherche, il vous faudra parfois chercher par vous-même sur les sites des différentes compagnies pour dénicher le meilleur prix.
28
P
our voyager à moindre frais, il n’y a pas qu’EasyJet et RyanAir. Mais attention, prenez bien le temps de comparer car les prix fluctuent énormément. Il est conseillé, pour obtenir les meilleurs tarifs, de réserver 11 mois à l’avance, ou à la dernière minute.
29
COVOITURAGE
P
our les indépendants qui ne supportent pas d’être tributaire des horaires des transports en commun, ou les campeurs qui ont beaucoup de matériel à trimballer, il peut être plus pratique de prendre la voiture.
30
Que vous soyez conducteur d’une voiture qui n’est pas remplie, ou passager à la recherche d’un conducteur, pensez au co-voiturage. Plus écologique et surtout plus économique, il permet de réduire considérablement les coûts de péage et de carburant, et également de rencontrer de nouvelles personnes.
Il existe de nombreux sites qui proposent des voyages à travers l’Europe, que vous proposiez un trajet ou que vous soyez à la recherche de quelqu’un qui puisse vous conduire. www.europepascher.com www.euro-covoiturage.com
IN MY BAG « La mémoire, c’est comme une valise. On met toujours dedans des choses qui ne servent à rien. » Walter Prévost
31
BIEN FAIRE SON SAC
Q
uand on prépare un voyage, il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. Tout voyage nécessite une certaine préparation. Si vous êtes adepte des départs au dernier moment, il vaut mieux alors prendre le temps de préparer son sac à l’avance, pour être prêt le jour où l’envie de partir sur‑le‑champ vous prendra.
32
La prise en compte de notions matérielles et terre-à-terre est une condition indispensable à la bonne mise en œuvre d’un voyage improvisé. On ne peut profiter de l’instant et être ouvert au monde que si avant, on a également pris le temps de se préparer pour éviter les galères.
SAC
VÊTEMENTS
Si vous dormez dans un lieu différent chaque soir, vous serez amené à porter beaucoup votre sac. Pensez alors à tout peser, et ne surestimez pas votre force.
Pour éviter les faux plis et prendre moins de place, roulez les jeans et les tee-shirts en tubes.
Il est conseillé de ne pas charger plus des ¾ du sac au départ. Attention, avec certaines compagnies aériennes, il n’est autorisé qu’un seul sac en cabine par personne, donc prévoyez la place pour ranger votre sac à main ou votre sac à dos dans votre sac de voyage si besoin. Pour protéger vos affaires de la pluie, pensez à doubler l’intérieur du sac avec un sac poubelle. Placez les objets lourds au fond du sac pour une meilleure répartition des charges dans votre dos.
Bon à savoir : Plusieurs épaisseurs de vêtements fins, qui emprisonnent l’air entre elles, tiennent plus chaud qu’un seul vêtement, même épais. Un chapeau permet de se protéger à la fois du soleil et de la pluie. Prévoyez une veste coupe-vent imperméable, même dans les pays chauds – on n’est jamais à l’abri d’un orage. Emportez de préférence des vêtements qui ne se repassent pas, sans oublier une tenue plus habillée pour les soirées. Si un vêtement est trop froissé, pendez-le sur un cintre dans la salle de bain. La vapeur de la douche le défroissera.
Pour les chaussures, glissez les chaussettes à l’intérieur pour gagner de l’espace. Rangez‑les chacune dans un sac plastique.
HYGIÈNE Toujours avoir un rouleau de papier hygiénique sur soi. Astuce : Si votre sac est assez lourd, pensez à enlever le carton pour gagner un peu en légèreté. Pour les produits de toilette, privilégiez les petits conteneurs. On peut les acheter vides en parfumerie, pour emporter ses produits habituels. Emmenez une ou deux épingles à linge, pour faire sécher sa serviette de toilette accrochée au sac à dos par exemple. Si vous voyagez sur une longue période, emportez un tube de lessive liquide, vous pourrez nettoyer vos vêtements dans un lavabo si besoin. 33
DORMIR
ÉLECTRONIQUE
ADMINISTRATIF
Si vous prévoyez de dormir dehors, emmenez avec vous une couverture de survie. Très peu encombrante, elle vous protégera efficacement du froid.
Pour le Royaume Uni, prévoir un adaptateur pour les prises de courant.
Attention à vos papiers. Il peut être plus prudent d’avoir une pochette autour du cou, ou une ceinture spéciale qui permet d’y ranger ses papiers et son argent liquide.
Si vous dormez par terre, vous pouvez éventuellement tapisser le sol de papier journal qui est un bon isolant du froid. Le sac à viande est moins encombrant et plus pratique qu’une parure de draps classique. En soie, il est plus léger et moins encombrant qu’en coton. De plus, cela vous évitera les frais de location des draps dans les auberges de jeunesse.
34
Ne pas oublier son chargeur de téléphone. Si l’on prévoit de dormir en extérieur plusieurs jours de suite, il existe des chargeurs de portable qui fonctionnent grâce à une dynamo. Pour l’appareil photo, prévoir le câble de transfert et une clé USB ou un petit disque dur externe pour pouvoir le vider (spot wifi auberges, hôtels, bars, gares, cybercafé...), ou prévoir plusieurs cartes mémoires. Ne pas oublier des piles de rechange ou le chargeur de batterie.
Pensez toujours à vérifier la validité de vos papiers avant le départ. Au cas où, faites une photocopie de vos différents papiers, cela peut être utile en cas de perte ou de vol.
SURVIVRE EN VILLE
L
a ville pourrait paraître moins dangereuse qu’un trek en montagne, et pourtant, on n’est jamais à l’abri d’un petit accident. Ce n’est d’ailleurs pas anodin si l’on compare souvent la ville à une jungle. Une coupure ou une foulure sont vite arrivées, et pour éviter qu’un petit bobo ne devienne un gros souci qui pourrait gâcher les vacances, mieux vaut prévoir...
Pansements 3 tailles Bande velpeau Épingles à nourrice Aspirine et anti-douleurs Antidiarrhéique et réhydratant Pommade anti inflammatoire Compresses de gaze Compresses antiseptiques Produit anti-insecte Baume à lèvres Crème solaire Collyre pour les yeux Contraceptifs et préservatifs Tampons et serviettes hygiéniques 35
DANS SON SMARTPHONE MÉTRO La plupart des villes possèdent une application dédiée au réseau de transports en commun. Certaines sont gratuites, d’autres non, mais pensez avant tout à vérifier qu’aucune connexion internet n’est nécessaire pour utiliser l’application, car les frais de connexion 3G sont souvent exorbitants à l’étranger.
36
LOOK ! Cette application créée par le Guide du Routard deviendra probablement votre meilleure amie si vous voyagez dans un pays dont vous ne parlez pas la langue. Plus de 1300 mots sont illustrés, organisés en 5 thèmes : transports, pratique, hébergement, nourriture et loisirs. Tout ce que vous aurez besoin de dire lors de vos voyages se trouve dans ce petit guide.
PUBLIC TOILETS Lorsque l’on passe la journée dehors, il est parfois difficile de trouver des toilettes. L’application public toilets vous indique la distance à parcourir pour trouver les toilettes les plus proches, ainsi que la propreté de celles-ci. Lorsque vous avez une connexion Wifi, ajoutez à vos favoris les toilettes du quartier pour pouvoir utiliser l’application sans connexion par la suite.
OÙ DORMIR ? « Quand on se couche avec l’idée qu’une chose est irréalisable, on risque d’être réveillé par le bruit qu’une autre personne fera en la réalisant. » Frédéric Dion
37
À LA BELLE ÉTOILE
D
ormir à la belle étoile. Une expérience que l’on pense réservée uniquement aux grands espaces, à la campagne, aux grillons qui chantent et au clair de lune qui nous éclaire. Tout un univers poétique. Passer une nuit dehors en ville est souvent synonyme de plans galères, de problèmes type agressions ou vols, d’inconfort. Tout le contraire de l’imaginaire lié à une nuit à la belle étoile. Pourquoi l’un et l’autre seraient forcément incompatibles ? Pourquoi on ne pourrait pas passer une jolie nuit à la belle étoile en ville ?
38
Dénicher un coin tranquille, un petit carré de pelouse où poser ses quartiers le temps d’une nuit. Découvrir ce ciel tout particulier, orangé par tous ces lampadaires qui l’éclairent, suffisemment longtemps pour laisser nos yeux s’habituer à cette semi obscurité et apercevoir quelques étoiles.
PARCS Certains parcs sont fermés la nuit, mais si vous trouvez un parc non grillagé, ne vous croyez pas sortis d’affaire pour autant. Les arrosages automatiques se déclenchent en général aux premières heures du jour, et se faire réveiller par une douche improvisée n’est pas la meilleure façon de sortir des bras de Morphée.
39
BIEN CHOISIR SON BANC Il existe de nombreuses formes de bancs publics, et si vous pouvez avoir le choix, mieux vaut privilégier certains plus confortables que d’autres. Ces différentes solutions sous‑entendent bien sûr de prendre bien soin de ses affaires, pour éviter les surprises au réveil, et de se renseigner sur les législations locales, et dénicher un endroit discret si la loi ne permet pas de telles pratiques.
40
DANS LES LIEUX PUBLICS GARES
AÉROPORTS
La majorité des gares sont fermées quelques heures la nuit (de 1 heure à 5 heures en moyenne). Cependant, il est en général possible de dormir dans les trains qui passent la nuit à quai, renseignez-vous sur place le jour même. Par contre l’usage des toilettes du train est interdit lorsqu’il est en gare, prenez vos dispositions avant la nuit !
Les aéroports ferment la nuit, mais il est en général possible d’y passer la nuit. Il est conseillé d’être muni d’un billet pour le lendemain, mais les contrôles sont peu fréquents. Cependant, ne vous attendez pas à passer une nuit forcément tranquille. Le silence ambiant d’un aéroport vide de ses passagers risque fort d’être troublé par le bruit intempestif d’un marteau piqueur ou autre outil bruyant. En effet, les travaux sont en général effectués de nuit car il y a trop de passage en journée pour les réaliser. 41
TOURNÉE DES CANAPÉS
42
L
e couchsurfing est une communauté mondiale de plus de 900 000 membres qui a pour but de mettre en relation les voyageurs avec les habitants des villes visitées.
Le principe de base étant l’échange, il est bien vu de ne pas simplement profiter d’hébergements gratuits, mais d’héberger en retour d’autres voyageurs.
Sur les principes de base de l’hospitalité, les hébergeurs offrent le gîte et le couvert aux voyageurs, avec les moyens dont ils disposent. En échange, vous pouvez faire la vaisselle, ou proposer de faire la cuisine, par exemple. En effet, tout repose sur l’esprit de communauté et d’échange, donc pour être accepté au mieux, il faut essayer d’être un couchsurfeur modèle.
En contact direct avec l’habitant et à moindre coût, le couchsurfing présente tous les avantages pour découvrir au mieux une population. www.couchsurfing.org.
QUE FAIRE ? « On ne voyage pas pour se garnir d’exotisme et d’anecdotes comme un sapin de Noël, mais pour que la route vous plume, vous rince, vous essore, vous rende comme ces serviettes élimées par les lessives qu’on vous tend avec un éclat de savon dans les bordels. » Nicolas Bouvier
Le poisson scorpion
LES INCONTOURNABLES LE CAFÉ DU COIN DE LA RUE Prendre le temps de se poser en terrasse, et d’observer les passants, toujours pressés, défiler sous nos yeux. Découvrir les petites habitudes des locaux, qui diffèrent sûrement de celles que l’on voit chez soi. Attraper un journal, et lire la presse locale, s’intéresser aux actualités d’un pays qui n’est pas le nôtre. Se rendre compte avec effroi que le café est du jus de chaussette, ou au contraire qu’on n’a jamais bu un si bon cappuccino. 44
LE SUPERMARCHÉ Et si le meilleur moyen pour découvrir les plats typiques n’était pas de manger midi et soir au restaurant, mais d’aller faire les courses comme si on était à la maison ? Se promener dans les rayons, à la recherche de produits inconnus, se demander comment les cuisiner, ce qui pourrait les accompagner ou les assaisonner.
SOMNOLER DANS UN ESPACE VERT S’asseoir ou s’allonger, paisiblement à l’ombre sous un arbre, fermer les yeux, et écouter les bruits de la ville. Les voitures qui bourdonnent au loin, les enfants qui crient dans le square, les oiseaux qui peinent à faire entendre leurs gazouillis.
Se rendre au rayon des boissons alcoolisées, et trouver des liqueurs aux noms étranges dont on n’a jamais entendu parler.
45
SE PERDRE
HISTOIRE
TRADITIONS LOCALES
Les moments les plus mémorables d’un voyage sont souvent faits de toutes ces choses que vous n’aviez pas planifiées : les petites merveilles que vous avez découvertes tout à fait par hasard, cachées au fond d’une cour ou dans une ruelle peu passante où vous vous êtes égaré, ou ces personnes que vous avez rencontrées dans un bar où vous vouliez simplement demander votre chemin, avant d’y passer une soirée fort sympathique.
Les vestiges de l’antiquité à Rome et Athènes, les œuvres majeures de la Renaissance, les cicatrices laissées par les grands conflits mondiaux du XXe siècle, l’histoire tient en Europe une place capitale, façonnant au cours des siècles le visage que le Vieux Continent nous offre aujourd’hui.
Qu’elles jouent à la pétanque dans des squares ou qu’elles fassent des parties d’échecs interminables pendant qu’elles se baignent dans les thermes de la ville, les personnes âgées aiment à se retrouver pour passer le temps, et leurs traditions varient d’un peuple à l’autre. Cherchez-les, trouvez leurs passe-temps, leurs habitudes.
Laissez de la place à l’imprévu.
46
Partir à la recherche des origines d’une ville, comprendre pourquoi elle est faite de cette manière, découvrir les événements qui l’ont marquée, et ainsi remonter le temps au fil des rues.
SPORTS & JEUX On trouve dans chaque pays des jeux ou des sports bien particuliers, que l’on ne trouverait nulle part ailleurs. Les anglais se lancent à la poursuite d’un fromage dévalant une pente, les hollandais réinventent le biathlon en alternant échecs et boxe au Chessboxing. Les Finlandais sont restés de grands enfants et font de la balançoire géante, alors que les écossais montrent leur force en lançant des troncs d’arbre. À vous de découvrir les jeux typiques des autres pays... 47
SUR LES TRACES DE...
TRAINSPOTTING GOOD BYE LENIN ! Cette comédie dramatique retrace l’histoire d’un berlinois qui s’efforce de faire revivre la RDA pour sa mère qui vient de se réveiller d’un long coma. 48
Cette comédie dramatique britannique sortie en 1996 suit les aventures d’un junkie d’Edimbourg qui tente de reprendre sa vie en main. Très belle bande originale.
COUP DE FOUDRE À NOTTING HILL Grand classique de la comédie romantique, Coup de foudre à Notting Hill nous entraîne dans Portobello Road, le quartier des chineurs de Londres.
ANGLES D’ATTAQUE
OCEAN’S TWELVE
LE PIANISTE
Lors d’un congrès politique internal, la plaza Mayor est victime d’un attentat à la bombe. S’en suit une traque dans les rues de Madrid à la recherche des coupables.
Dans cet opus, les plus grands braqueurs de casino s’envolent pour Amsterdam en quête d’une célèbre œuvre d’art.
Portait d’un pianiste réfugié à Varsovie durant la Seconde Guerre mondiale, qui réussira à survivre dans la capitale en ruines grâce à la musique. 49
50
CONTRE LA MONTRE
E
n réglant son compte à l’espace, le nomade freine la course des heures. Peu lui importe que passent les instants puisque, obstinément, il les remplit des kilomètres qu’il moissonne. Opération d’alchimiste, il change le sable du sablier en poudre d’escampette. Il brise le cadran de l’horloge et se sert des aiguilles pour piquer sa propre croupe. Le temps n’est pas un cheval dont on peut enrayer l’emballement en lui tirant la bride, il est donc préférable de le laisser galoper et de se venger de sa course en bouffant soi‑même le monde. Au tic tac de l’horloge, le voyageur répond par le martèlement de sa semelle. Sylvain Tesson
Petit traité sur l’immensité du monde 51
52
RALENTIR, ET PROFITER DU VOYAGE Qu’est cette vie, si l’inquiétude Vole nos temps de plénitude ? Le temps d’admirer le bocage, Comme la vache au pâturage. Le temps de voir, le long des bois, Où l’écureuil cache ses noix. Le temps de voir dans la lumière Les étoiles sur la rivière. Le temps que le regard embrasse La Beauté légère qui passe. Le temps que ses lèvres modèlent Le rire que ses yeux révèlent. Pauvre est la vie, si l’inquiétude Vole nos temps de plénitude. William Henry Davies Loisirs - Traduit de l’anglais par JP. Leveufre 53
PETITES ÉCONOMIES
Q
uelques petits réflexes permettent d’alléger facilement le budget des vacances. Sans être totalement grippe-sou, les budgets sont parfois serrés et éviter de trop dépenser sur certains points permet de se faire plus plaisir sur d’autres choses...
MANGER
PARTAGER
Il est préférable de manger au restaurant le midi que le soir, car les menus sont bien souvent plus avantageux et permettent de manger plus à moindre prix.
Voyager à plusieurs permet souvent d’alléger bien des factures, notamment sur les transports et l’hébergement. Un voyageur en solo paye jusqu’à 50 % de plus que deux personnes voyageant ensemble. Si vous partez seul, privilégiez les auberges de jeunesse où les rencontres sont nombreuses, et où vous trouverez sûrement d’autres personnes dans la même situation que vous avec qui vous pourrez faire un bout de trajet.
Les auberges de jeunesse mettent en général une cuisine commune à disposition, qui permet de cuisiner des produits achetés au supermarché, bien moins chers qu’un repas à emporter ou un restaurant. On trouve habituellement des cafés et restaurants bons marchés dans les zones universitaires.
54
SOUVENIRS
VISITES
Ramener un souvenir fait plaisir aux personnes restées à la maison, mais on ne sait pas toujours quoi acheter et on ramène souvent un bibelot qui finira par prendre la poussière sur l’étagère, et qu’on aura payé une fortune dans une boutique touristique. Pensez aux aliments non périssables locaux, qui feront tout aussi plaisir si ce n’est plus, et qui seront bien meilleur marché si vous les achetez au supermarché.
Pensez à vous renseigner si vous souhaitez visiter les musées, ils proposent en général une journée de visite gratuite, mais cette journée varie selon les pays.
55
À UNE PASSANTE
La rue assourdissante autour de moi hurlait. Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Une femme passa, d’une main fastueuse Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ; Agile et noble, avec sa jambe de statue. Moi, je buvais, crispé comme un extravagant, Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan, La douceur qui fascine et le plaisir qui tue. Un éclair... puis la nuit ! - Fugitive beauté Dont le regard m’a fait soudainement renaître, Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ? Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut‑être ! Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais, Ô toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais ! Baudelaire Les Fleurs du mal, 1857 56
VOUS ÊTES PERDUS ? « Le plan permet au promeneur de contrôler la situation, en répondant à tout moment aux trois questions fondamentales : D’où viens-je ? Où suis-je ? Où vais-je ? Cette méthode sécuritaire a ses avantages, mais a aussi l’inconvénient de ne laisser que peu de place au libre arbitre. » Emmanuel Hocquard
Les oranges de Saint Michel
57
SE REPÉRER
L
orsqu’on est perdu dans une ville, et qu’on n’a pas de plan sous la main, il peut être utile d’avoir certaines notions sur la structure de la ville, qui pourront peut-être vous aider à vous repérer. D’autre part, les clochers, par exemple sont de bons points de repère, mémorisez ceux qui se trouvent à proximité de votre point de départ pour pouvoir y revenir une fois votre journée terminée.
58
Structure moyenne d’un centre-ville européen
Hôtel de ville Cathédrale Château Musée Gare Marché couvert Place principale Université Port Stade Parc 59
PRENDRE LE MÉTRO
P
rendre le métro, cela peut paraître bien anodin. Mais attention, métro ne se dit pas de la même manière selon les langues, et surtout les mots pour le dire ne commencent pas toujours par la lettre M. Les logos sont alors bien différents les uns des autres. Pour vous aider à vous retrouver, un petit guide des différents logos.
60
Amsterdam
Bratislava
Athènes
Bruxelles
Berlin
Bucarest
Budapest
Copenhague
Genève
Helsinki
Londres
Madrid
Prague
Sofia
Vienne
Reykjavik
Stockholm
Vilnius
S
T Dublin
Lisbonne
Oslo
Riga
Tallinn
Edimbourg
Ljubljana
Paris
Rome
Varsovie 61
BESOIN D’INFOS
M
ême lorsque l’on souhaite sortir des sentiers battus, s’éloigner des circuits habituels empruntés par les touristes, il peut être parfois utile ou nécessaire de se rendre à l’office du tourisme, ne serait-ce que pour obtenir un plan de la ville ou des informations sur tel ou tel endroit qui vous intéresse.
62
Bratislava
TOURIST
Amsterdam
Bratislava
Athènes
Bruxelles
Berlin
Bucarest
Budapest
Genève
Londres
Prague
Sofia
Vienne
Copenhague
Helsinki
Madrid
Reykjavik
Stockholm
Vilnius
Dublin
Lisbonne
Oslo
Riga
Tallinn
Edimbourg
Ljubljana
Paris
Rome
Varsovie 63
ÊTRE À L’HEURE
M
ême s’il n’y a pas beaucoup de décalage horaire entre les différents pays d’Europe, penser à régler sa montre correctement peut éviter les surprises du genre rater son train ou son avion au retour... Et pensez que tous les pays ne passent pas à l’heure d’été.
64
11
12
1 2
10 Décalages horaires en hiver
3
9 8
4 7
6
5
REYKJAVIK
11
12
1
11 2
10
8 6
11 2
8 6
1 2 3
9 8
4 7
5
12
10 3
9
4 7
1
10 3
9
12
4 7
5
6
5
BRATISLAVA
AMSTERDAM
GENÈVE
ROME
ATHÈNES
DUBLIN
BERLIN
LJUBLJANA
STOCKHOLM
BUCAREST
EDIMBOURG
BRUXELLES
MADRID
VARSOVIE
HELSINKI
LISBONNE
BUDAPEST
OSLO
VIENNE
RIGA
LONDRES
COPENHAGUE
PRAGUE
SOFIA
TALLINN
PARIS
VILNIUS 65
11
12
1
11 2
10
8 6
Décalages horaires en été
66
2
8 6
1 2 3
9 8
4 7
12
10 3
5
REYKJAVIK
11
9
4 7
1
10 3
9
12
4 7
5
6
5
AMSTERDAM
EDIMBOURG
OSLO
ATHÈNES
BERLIN
GENÈVE
PRAGUE
BUCAREST
BRATISLAVA
LISBONNE
ROME
HELSINKI
BRUXELLES
LJUBLJANA
STOCKHOLM
RIGA
BUDAPEST
LONDRES
VARSOVIE
SOFIA
COPENHAGUE
MADRID
VIENNE
TALLINN
DUBLIN
PARIS
VILNIUS
RÉUSSIR À PARLER
M
ême si aujourd’hui l’anglais est parlé par la grande majorité des Européens, il n’est pas toujours très aisé de se faire comprendre. Pour vous aider, voici un petit glossaire illustré des mots qui pourraient vous manquer pendant votre voyage. D’autre part, les populations locales apprécient toujours des voyageurs qui font un effort linguistique, même si ce n’est que quelques mots. Vous trouverez entre crochets les prononciations phonétiques. Si la prononciation phonétique n’y figure pas, le mot se prononce comme il s’écrit. 67
TAXI
68
Oui / Non
Bonjour
Au revoir
S’il vous plaît
Merci
Excusez-moi
Amsterdam
Ja [Ya] / Niet
Hello
Afscheid
Vaarwel
Dank u
Neem me niet kwalijk
Athènes
Ναι [Nai] / Δεν [Zen]
Γεια σας [Igué sas]
Αντίο [Aldio]
Παρακαλούμε [Parakaloúm]
Ευχαριστούμε
Με συγχωρείτε
[Efcharistoúm]
[Mesynchoreíte]
Berlin Vienne
Ja [Ya] / Nein
Hallo
Auf Wiedersehen
Bitte
Danke
Entschuldigen Sie
Bratislava
Áno / Nie
Ahoj [Ahoy]
Zbohom
Prosím
Ďakujem [Dakouyem]
Prepáčte [Prépachté]
Bruxelles Genève
Oui / Non
Bonjour
Au revoir
S’il vous plaît
Merci
Excusez-moi
Bucarest
Da / Nu [Nou]
Alo
La revedere
Vă rugăm să
Mulţumesc
Igen / Nem
Helló
Búcsú [Boutchou]
Kérjük [Kériouk]
Budapest
Scuzaţi-mă [Scouzatsi ma]
Köszönöm [Keusseuneum]
Elnézést [Elnizicht]
69
70
Oui / Non
Bonjour
Au revoir
S’il vous plaît
Merci
Excusez-moi
Copenhague
Ja [Yeh] / Ikke
Hej
Farvel
Venligst
Tak
Undskyld mig [Onskudma]
Dublin Londres Edimbourg
Yes / No
Hello
Goodbye
Please
Thank you
Excuse me
Helsinki
Kyllä [Kulla] / Ei
Hei
Näkemiin
Ole hyvä
Kiitos
Anteeksi
Lisbonne
Sim / Não [No]
Olá
Adeus
Por favor
Obrigado
Desculpa-me
Ljubljana
Da / Št
Pozdravljeni
Nasvidenje
Prosimo
Hvala
Oprostite
Madrid
Sí / No
Hola
Adiós
Por favor
Gracias
Perdona
Oslo
Ja [Ya] / Ingen
Hallo
Adjø [Adieu]
Vennligst
Takk
Unnskyld meg [Unchen may]
Prague
Ano / Ne [Né]
Ahoj [Ahoy]
Sbohem
Prosím
Děkuji [Djékuyé]
Promiňte
[Desculpami]
Oui / Non
Bonjour
Au revoir
S’il vous plaît
Merci
Excusez-moi
Reykjavik
Já [Yao] / Nei
Halló
Kveðja [Kvevio]
Vinsamlegast
Þakka þér [Hafka tiver]
Afsakið mig [Afçakid mig]
Riga
Jā [Ya] / Nē
Sveiki [Smeïk]
Ardievas
Lūdzu [Loudz]
Paldies [Paldias]
Atvainojiet
Rome
Sì / No
Ciao [Tchao]
Arrivederci
Per favore
Grazie
Scusi
[Ariverdertchi]
Sofia
Да [Da] / Не [Ne]
Здравейте [Zdraveĭte]
Сбогом [Sbogom]
Моля [Molya]
Благодаря [Blagodarya]
Извинете [Izvinete]
Stockholm
Ja [Ya] / Nr [Nomar]
Hej [Hey]
Att se över
Vänligen [Vènlien]
Tack
Ursäkta mig [Ouchekta mèy]
Tallinn
Jah [Ya] / Nr
Tere
Hüvasti
Palun
Tänan teid
Vabandage
Tak / Nie [Nia]
Cześć [Tchech]
Do widzenia
Proszę [Prochaou]
[Djencouyon]
Dziękuję
Przepraszam
Taip / Nr
Sveiki
Sudie
Prašome
Ačiū
Varsovie Vilnius
[Chepracham]
Dovanokite
71
Un grand merci À Gildas et Joël, ainsi que tous les enseignants de l’ECV Aquitaine, À MaM et Jib pour leur soutien inconditionnel, À Julien et Marine, amis fidèles, pour leur aide et leurs conseils avisés. Crédits photos Têtes de chapitre - Julien Raynaud Contenu - Marie Perchey & ©DepositPhotos ©LeeLoo - Marie Perchey Juin 2011
www.leelooille.fr
Courir après le temps. C’est ce qu’on fait toute l’année. Les voyages sont supposés permettre de faire une pause dans cette course contre la montre que l’on mène au quotidien. Permettre de prendre le temps de se reposer, de se poser, de voir autre chose. Et si on prenait le temps de faire une vraie pause ?
www.leelooille.fr