,
la lampe magique de mOOMIN MOOmin et lA VOIE FERREE Papa MOOmin et les espions MOOmin et le cirque MOOmin et les scouts MOOmin et la ferme
MOOMIN © SOLO/BULLS-TOVE JANSSON Tous droits réservés Édité par Stéphane Duval Traduit de l’anglais par Emmanuelle Lavoix Layout par Noky : nokydesign@gmail.com Ouvrage publié avec le concours de la Région Poitou-Charentes Le Petit Lézard c/o Le Lézard Noir, BP 294, F-86007 Poitiers cedex lezardnoir@wanadoo.fr - www.petitlezard.org
Qu’est ce que c’est, Moomin ?
La Lampe MAGIQUE de Moomin
Aucune idée... peutêtre un nouveau martien* !
Ce ne serait pas une bombe ?
Moomin et les martiens dans Moomin et la mer
*
On dirait plutôt une vieille lampe...
Elle sera très bien sur ma coiffeuse !
Je la mettrai sur ma coiffeuse...
Voyons si elle brûle
Qui a dit "méchant" ?
Mais c’est moi qui l’ai trouvée !
Méchant !
J’ai entendu quelqu’un dire "méchant" !
La flamme s’éteint, je vais la nettoyer
Il suffit ! Encore cette vieille rengaine
Elle est vraiment sale
Alors, que voulez-vous ?
Soyez plus précis !
Au secours !
7
Vous voulez dire que je peux vous demander n’importe quoi ?
Oui, c’est ça. Aladin, aide-moi !
Un diadème de diamants
Tu n’as pas besoin d’être si jolie
Tu veux que je sois jolie, non ?
Un bateau...
Il est parti drôlement vite
Le voilà qui revient
Est-ce que c’est un compliment ?
D’accord, elle veut un diadème de diamants
Vous avez dit quoi en diamants, M’dame ?
Un diadème
Mais ce n’est pas un diadème en diamants...
Non, c’est un collier. C’était trop dur à prononcer
Il faut que je le montre à Mme Fillyjonk !
Je veux et j’exige; j’exige et je veux
Un diadème de diamants, diadène de diadants...
Utile, ce génie, je vais la reboucher
N’est-ce pas joli, Moomin ?
Volé : Un collier de diamants. Oups !
Elle sera verte de jalousie
Eh bien, ça doit avoir de la valeur
B’jour... désolé on n’a pas le temps
Il est sur cette femme ! Et j’ai vu sa photo dans le journal !
8
Attrapez-les ! Installez des barrages routiers !
Il y a quelque chose qui cloche...
Arrêtez ! Au nom de la loi !
A qui le dis-tu...
Au nom de la loi, arrêtez-vous ! Cet arbre est notre dernière chance !
En voilà un autre !
Agent n°4, votre pays compte sur vous !
Rendezvous !
Essayez ça. C’est bien lourd.
Personne n’a dit qu’ils étaient armés
Tu as vu ce que j’ai fait ? Nous nous battrons jusqu’au bout !
9
Oui, et un policier, en plus !
Allez ! Un, deux
Ha ! Vous réalisez que le crime ne paie pas ! Trois !
Bon alors, mesure de sécurité niveau 5 pour les criminels dangereux de s er ca r t en ppo ra
M de AN U MOOPOL EL I MI CE N
Les suspects sont arrêtés, Monsieur Euh ? Oh... je n’aurais jamais cru... Mon Dieu
C’est triste, mais c’est un plaisir de vous avoir ici...
Police
commissariat
Je vais aller dire à votre famille que vous êtes là
Non ! Surtout pas !
Verronsnous l’aube d’un nouveau jour ?
Nos squelettes abandonnés vont blanchir à jamais dans ces oubliettes !
La vertu trouve toujours sa propre se récompen
10
Je disais, vous préférez de la confiture de fraises ou de myrtilles avec vos crêpes ?
Le sol est en béton
Mieux vaut une maison vide qu’un mauvais tenancier
U n e l i m e M o o m i n p o u r to u s l e s u s a g e s *
Est-ce que tu peux faire quelque chose, creuser un trou ?
Et alors, ça n’a jamais arrêté les héros dans les livres !
Mais... Un trou ! Dans la meilleure cellule de l’inspecteur !
Je sais ! Le génie de la lampe va nous aider !
*référence à la publicité pour les limes Nicholson (USA) dans les années 1940 et 1950
Frotte bien la lampe ! Il doit être endormi
Prêcher par l’exemple
S’il vous plait, M. le génie, vous devez nous faire sortir de prison
Qu’est-ce que ça signifie de me faire apparaître dans cette petite pièce ?!
Arrêtez de me frotter ! Ouille !
Notre dernier espoir s’envole. Quel vilain génie
La prison... On ne sera plus jamais dans le journal
Désolé, seulement un vœu par semaine Et ne vous avisez pas de me frotter encore
Et voilà ! J’ai vraiment fait de mon mieux
Ah ! Spaghettis à la moominaise !
11
Notre dernier spaghetti, notre dernier repas
Oh mon Dieu, ça ne va pas ?
Je vais écrire ma dernière lettre
Que doit-on écrire ?
On vous demande
"Ensemble nous pouvions tout affronter ! "
À l’aube, l’inspecteur préfère dormir Mais ce n’est pas encore l’aube !
Écris ta propre lettre ! "J’ai bravement résisté jusqu’au bout" Qu’en dis-tu ?
Nous n’avons pas pris notre dernier petitdéjeuner !
Vous l’aurez plus tard. L’inspecteur a quelques questions pour vous
Les meilleurs partent toujours les premiers
Tenez cette lampe. Il est écrit "Les suspects doivent être éblouis par une forte lumière"
Bonjour mes jeunes amis ! Humf... faites entrer les prisonniers
Alors, avez-vous dérobé ce collier ?
Non ! Je le jure !
Bien sûr que non ! Heum, avez-vous dérobé ce collier ?
Bien que ça ne semble pas nécessaire ?
Vous me l’avez déjà demandé !
Il est dit : "Bombardez les suspects avec les mêmes questions"
L’art de la persuasion tranquille
12