ADAPTACIÓN: MARLENE CASTAÑEDA
LA LEYENDA DEL CAIMÁN CIENAGUERO Adaptación: Marlene Castañeda Adárraga
LA LEYENDA DEL CAIMÁN CIENAGUERO
PARA SEGUIRLA CONTANDO
DEDICATORIA Desde los más pequeños hasta los más grandes inspiraron este trabajo. Se hizo consulta a distinguidos investigadores que han escrito acerca de la Leyenda del Caimán Cienaguero, pero sobre todo prevalece el vivir y el sentir de una cienaguera que cada 20 de Enero la ve recrearse a través de un Festival lleno de música y danza.
Adaptación: Marlene Castañeda Adárraga Ilustración: Isaac Acosta López Diseño de portada y diagramación: Luis Lemc Morales
Ciénaga, Magdalena Enero de 2016
1. H
ace muchos años, en un pequeño puerto llamado Cachimbero, vivían familias dedicadas a las labores de la pesca.
2. Una de esas familias era la de Miguel Bojato y Ana Carmela Urieles con sus dos hijas: Juanita, la hija mayor y Tomasita, la hija menor. Tenían un perro que los acompañaba siempre, al cual le gustaba tomar agua muy cerca del caño y en varias ocasiones estuvo a punto de ser devorado por los caimanes que siempre estaban ahí.
3. Miguel Bojato, era un hombre fuerte dedicado al oficio de la pesca, hábil en el manejo del remo y la atarraya. Tenía un amigo “El Mocho Ruperto”, quien siempre lo acompañaba y ayudaba. Al “Mocho” le faltaba el dedo meñique de la mano derecha y por él se dejó vender el bultico de 5 peces o la “mano de pescao” a solo 4 unidades.
4. Era un 20 de Enero, “Día de San Sebastián”. Miguel se levantó a las dos de la madrugada y se hizo un “calentao de arroz de lisa”. Despertó a su mujer para decirle: - ¡Mija!, no se olvide de comprar la vitualla del sancocho para el cumpleaños de Tomasita Ella, aún acostada le contestó: - Primero, voy a lavá Decidió entonces el mismo ir al mercado a comprar lo que faltaba.
5. Salió en busca del Mocho Ruperto para que lo acompañara. Al llegar al mercado, ya los puestos de ventas estaban llenos de camarón, lisa y mapalé y las señoras llenaban sus poncheras para venderlos en las calles. Compraron la yuca, el guineo verde y el plátano. Saludaron e invitaron a sus amigos al festejo.
6. El sol de ese día anunciaba mucho calor. Mientras Ana Carmela alistaba la ropa en el canasto, Tomasita cogiéndola por la falda le decía: - Mamá, mamá voy a jugá - Mamá, mamá voy a jugá Les recordó que no se acercaran mucho a las aguas de caño y le advirtió a Juanita: Mijita, cuida de tu hermana que yo voy a lavá que por ahí anda un caimán que se la puede llevá.
7. Juanita y Tomasita se pusieron a jugar y se divirtieron viendo las garzas blancas, los patos barraquetes y los alcatraces. Se rieron del caminar lento y dificultoso de las tortugas y de la carrera de los cangrejos que salĂan huyendo al sentir sus pasos.
8. Las niñas seguían allí jugando a la orilla de las aguas del caño, sin darse cuenta que aquel animal las acechaba y que con un movimiento lento y silencioso se acercaba. De repente aquel peligroso animal sale del agua y sus fuertes mandíbulas hacen presa fácil en la tierna niña. Un grito desgarrador se escuchó: ¡Ayyyyyy!...
9. Todo pasó muy rápido, Tomasita había desaparecido. Juanita solo vio hundirse aquel animal. Muy asustada no podía moverse, las piernas no le respondían para correr a buscar a su mamá.
10. Ana Carmela no estaba lejos y al escuchar el grito corrió a buscar a sus hijas y al ver solo a Juanita, comenzó a llamar a su pequeña hija: ¡Tomasa! ¡Tomasa! - ¿Dónde está tu hermana? Preguntó la mamá angustiada a Juanita. La niña llorando contestó: - El caimán se la llevó… el caimán se la llevó. La desconsolada madre empieza a gritar y a los pedidos de auxilio un pescador llegó, dándose cuenta de la tragedia y fue a dar aviso.
11. Muchos hombres salieron presurosos en sus canoas armados con arpones con la ilusiĂłn de encontrar viva a la niĂąa, no quedando un solo lugar por buscar, siendo todo inĂştil.
12. Al regresar los hombres y dar la noticia de no encontrar a la niña, Ana Carmela empezó a gritar enloquecida de dolor y se desmayó. Trataron de calmarla y la acompañaron hasta el rancho donde vivía.
13. Miguel no sabía lo que había ocurrido y se sorprendido al ver que se acercaba la gente llorando y solo a su hija Juanita, tomándola por los hombros le preguntó: t - ¡Ay! Mijita linda, ¿Dónde está tu hermana? Y la niña llorando le contestó: - El caimán se la comió, papá. El caimán se la comió Con mucho dolor lamentado la muerte de su hijita dijo: Hoy día de San Sebastián cumple años Tomasita y ese maldito animal se ha comido a mi hijita Y la alegría de aquel festejo por el cumpleaños de Tomasa, se convirtió en tristeza. Es así como cada año, cada 20 de Enero, se recuerda la muerte de Tomasita, cantándole al Caimán que un día se la comió
Aquí termina la historia de este caimán cienaguero, que un día se comió a Tomasa en el puerto Cachimbero ¡Ay! Mijita linda, ¿Dónde está tu hermana?
Y‌ vamos a seguirla contando.
Un reconocimiento a: DARIO TORREGROZA PEREZ
Nació en Ciénaga Magdalena. (Noviembre 27 de 1915- Agosto 14 de 1984). A él se le debe que la leyenda del caimán cienaguero no se hubiera quedado guardada en la memoria de muchos habitantes de Pueblo Viejo donde tuvo su origen. Tiene el mérito innegable de haber convertido el relato folclórico de una niña muerta por un caimán que dio origen a un espectáculo de canto y danza de gran colorido adquiriendo su historia, vida y nombre.
¿Sabías que…?
*
La leyenda es una narración de carácter popular, ligada a un evento real y, por lo tanto a un tiempo y espacio específico, a una comunidad, una cultura. Generalmente, las leyendas se han transformado en su paso de voz a otra incorporando elementos imaginativos, a veces maravillosos, para explicar sucesos extraños; por esto se puede afirmar que su autoría es colectiva
*
El caimán vive en los ríos de aguas dulces, zonas pantanosas y ciénagas. Se reproduce mediante huevos que deposita en las playas arenosas, o cerca de las orillas de las ciénagas o ríos, los que protege con ramas y hojas. Una caimana pone entre 40 y 80 huevos y el periodo de incubación está estimado en cerca de 80 días, según el grado de exposición al sol del nido. Un caimán al nacer mide más de 30cm y los que superan el primer año de existencia y sobreviven al canibalismo de los mayores o las sequias, alcanzan cerca de 1.5m al cumplir los 5 años
*
El caimán es una especie cruelmente asesinada para fines comerciales, especialmente para la industria del cuero, pues su piel es muy fina y cotizada
*
La pesca con dinamita a menudo considerada ilegal es extremadamente destructiva para el ecosistema marino
*
La Leyenda y el Festival del Caimán Cienaguero forman parte del atractivo cultural representativo del municipio de Ciénaga como uno de los pueblos patrimonio de Colombia.
Referentes Cantillo Endaldo. La Leyenda del Caimán Cienaguero. Escrito inédito. Payares, Carlos. Cantillo, Endaldo. La Leyenda del Caimán Cienaguero. El 20 de enero durante todos los años. Ciénaga Magdalena 2003. Fundalectura. Cómo reconocer los buenos libros para niños y jóvenes. Bogotá D.C. 2008. Hoy día de San Sebastián. Tres miradas sobre la leyenda del Caimán. Compilador Editor: Carlos Payares. Ciénaga Magdalena 2009. Fascículo Pueblos Patrimonios de Colombia. Para todo lo que quieres vivir… La respuesta es… Ciénaga. MinCIT, FONTUR. Colombia, El tiempo 2013
MARLENE CASTAÑEDA ADÁRRAGA
Nació en Ciénaga, Magdalena. El recuerdo de leerle el periódico a su abuelo materno sentada a su lado en un mecedor y de haber leído muchos “paquitos” siendo pequeña, marcan el origen del gusto de leer. En su trabajo de maestra con niños de preescolar y por su afición por la literatura infantil surge la idea de ponerle imágenes a la leyenda del caimán cienaguero y presentarla de manera atractiva que invite a disfrutar de su lectura.
Notas
Notas
Al llegar el 20 de enero de cada año, la Leyenda del Caimán Cienaguero cobra vida en todo un despliegue de música y danza promovida en un festival que cada día se destaca con más fuerza en lo local y proyectándose a nivel nacional. Leerla a través de esta adaptación, abre otra posibilidad para disfrutarla y la oportunidad de ponerla al alcance de todos para seguirla contando y difundiendo como una manifestación cultural del Municipio de Ciénaga.
LA LEYENDA DEL CAIMÁN CIENAGUERO Adaptación: Marlene Castañeda Adárraga