LEMI Magazine 2 by Lemi Group

NUMBER TWO 2010

The big one P. DAUMONT

EVOLUTION AREA PRIVATE & WELLNESS, BINOMIO PERFETTO PRIVACY & WELLNESS, A PERFECT PAIR

SPOT ON

HOTELXCHILDREN BY SIMONE MICHELI

SHOW ROOM PEDICURE EXPRESS, LA PEDICURE VELOCE CHE CI CONCEDE IL LUSSO DEL TEMPO PEDICURE EXPRESS. THE QUICK PEDICURE THAT GRANTS US THE LUXURY OF TIME

PH. AMEDEO TROIANI

DESIGN BY SIMONE MICHELI

DIRECTORY

EDITORIAL

EMILIO BRUSAFERRI

CONTANO LE IDEE

CORSO INTERNAZIONALE DI SPA MANAGEMENT, DOCENTI E PARTECIPANTI. THE INTERNATIONAL SPA MANAGEMENT COURSE, TEACHERS AND PARTICIPANTS.

Il genere umano si è evoluto, nei millenni, non tanto perché ha saputo produrre utensili sempre più complessi e funzionali ma perché è riuscito ad avere quelle scintille senza le quali non c’è sviluppo: naturalmente sto parlando delle idee, rispetto alle quali i manufatti sono in un rapporto di causa-effetto. Questa riflessione mi dà lo spunto per sottolineare una prerogativa immutabile del Gruppo Lemi: noi proponiamo soluzioni, non strumenti, oppure, volendo essere più precisi, le nostre apparecchiature podologiche, medicali e dedicate al settore del benessere nascono dopo un’attenta analisi delle loro funzionalità all’interno di un centro benessere, di un istituto estetico, di una Spa. Ed hanno tanto più successo quanto più sono utili alla gestione profittevole del centro. I nostri partners, a partire dai distributori che, in tutto il Mondo, ci aiutano con impegno e costanza ogni giorno a capire le problematiche dei loro mercati di riferimento, hanno ovviamente condiviso il nostro approccio rivoluzionario al business…e di business vogliono parlare con il Gruppo Lemi. Il vero business, ne abbiamo già parlato a lungo nelle passate edizioni del Lemi Magazine, non passa però solo attraverso l’acquisizione di competenze tecniche ma ha bisogno di strumenti di management, che noi possiamo fornire forti dell’esperienza e delle competenze adatte. Per questo motivo il nostro progetto formativo prevede una sezione consulting alla quale PI.CO Wellness dedica una particolare attenzione attraverso corsi singoli ed un esclusivo programma di corsi manageriali denominato “Sei Pilastri”. La gestione di una Spa, infatti, è un’attività che richiede l’impiego di efficienti modalità organizzative e collaudati strumenti operativi per riuscire a impiegare in maniera ottimale le risorse e raggiungere i risultati pianificati: è un assioma valido per tutti i nostri partner internazionali e proprio da loro, ad esempio, è arrivato lo stimolo per organizzare il primo Corso Internazionale di Spa Management, tenutosi lo scorso ottobre presso la sede Lemi di Casalbuttano. Il Gruppo Lemi, leader nel settore lusso e noto per la qualità delle sue apparecchiature, parla dunque sempre di più di business? Naturale: ci sentiamo, nei confronti dei nostri partner, soprattutto dei consulenti globali del benessere. Emilio Brusaferri

ABOUT US IDEAS COUNT. Over the millennia, the human race has evolved, not so much because it has been able to produce increasingly complex and functional tools, but because it has been able to give life to the sparks which are fundamental to development: naturally I’m talking about ideas, with respect to which artifacts are merely the results of a cause and effect relationship. This consideration gives me the opportunity to highlight an immutable quality of Lemi Group: we offer solutions, not tools. To be more specific, rather, our podological, medical and dedicated wellness-sector equipment has been developed based on the careful analysis of their relative functions within wellness centers, esthetic institutes and Spas. And the more useful they are in contributing to the profitable management of the center, the more successful they are. Our partners, beginning with our worldwide distributors who, with commitment and perseverance, help us to understand the challenges of their markets on a daily basis, obviously share our revolutionary approach to business… and they want to talk business with Lemi Group. True business, however, of which we have spoken at length in past editions of Lemi Magazine, does not only require the acquisition of technical skills, but also requires management tools which, thanks to our experience and know-how, we are capable of providing. For this reason, our training project includes a consulting section, to which PI.CO Wellness pays special attention, with individual courses, as well as with the exclusive “Six Pillars” program of management courses. In fact, Spa management is an activity which requires the use of efficient organization methods and proven operating tools in order to succeed at making the best possible use of the available resources and to achieve the desired results: this is an axiom that applies to all of our international partners and it is they, for example, who provided us with the stimulus to organize the first International Spa Management Course, which was held last October at Lemi’s offices in Casalbuttano. Is Lemi Group, then, a leader in the luxury sector and renowned for the quality of its equipment, increasingly addressing issues related to business? Naturally: For our partners, we see ourselves mainly as comprehensive wellnesssector consultants. Emilio Brusaferri

EDITORIAL > LEMI MAGAZINE

UN CODICE CI TRASMETTE ENERGIA. IL “DUTY CYCLE” DI AQUALUX STIMOLA LE NOSTRE CELLULE E CI AIUTA A RAGGIUNGERE SORPRENDENTI RISULTATI.

In natura “codice” è una parola che si usa quasi sempre al plurale: sono innumerevoli i codici per dialogare tra individui, i codici di comportamento, quelli sociali. È una realtà vera a livello scientifico anche per ogni singola cellula del nostro corpo ed Aqua Lux ha racchiuso la “tecnologia della luce” in una cabina che unisce i benefici effetti di Aemotio Spa a Spa Lux, l’apparecchiatura a raggi infrarossi che, attraverso la fotobiomodulazione, porta energia vitale al corpo durante il massaggio. Spa Lux, l’apparecchiatura che può essere considerata il cuore dell’innovativa cabina Aqua Lux, si basa sul principio della trasmissione di stimolazioni luminose non ionizzanti a bassa intensità, quindi innocue e capaci di “dialogare” con i recettori cellulari per stimolare l’attività biologica delle cellule. Il contatto diretto con le cellule del corpo avviene attraverso ben cinquemila Led luminosi che seguono durante la seduta un ritmo che cambia, il duty cycle. Codici luminosi diversi producono effetti biologici differenti, per cui ad una fase di preparazione seguono stimolazioni che dipendono dalle zone del corpo interessate. Gli effetti localizzati, che dipendono molto da fattori anagrafici come l’età di chi si sottopone al trattamento, lo stato della sua pelle, si hanno quando la trasmissione di energia avviene con più passaggi: Aqua Lux si utilizza tanto per le contratture muscolari quanto per i disturbi del sonno e con azione linfodrenante. In combinazione con il manipolo, l’apparecchiatura entra di diritto, per efficacia, nei programmi anti-cellulite, di tonificazione profonda di glutei ed interno cosce e nel caso di rilassamento cutaneo. A CODE GIVES US ENERGY. THE AQUALUX “DUTY CYCLE” STIMULATES OUR CELLS AND HELPS US TO ACHIEVE SURPRISING RESULTS. In nature, “code” is a word which is almost always used in its plural form: there are countless codes for dialogues between individuals, codes of behavior and social codes. This is a true scientific reality for each of the cells in our bodies as well. For this reason, Aqua Lux has harnessed “light technology” in a cabin that combines the beneficial effects of Aemotio Spa with Spa Lux, the infrared equipment which uses photobiomodulation to transmit vital energy to the body during the massage. Spa Lux, the equipment which can be considered the heart of the innovative Aqua Lux cabin, is based on the principle of transmitting low intensity, and therefore harmless, non-ionizing light stimulation, which is capable of “communicating” with cell receptors in such a way so as to stimulate the biological activity of the cells themselves. Direct contact with the body’s cells takes place through the use of five thousand Led lights which follow a changing rhythm, or rather the duty cycle, throughout the session. Different lighting codes produce different biological effects, so preparation phases are followed by stimulations which depend upon the areas of the body being treated. The localized effects, which largely depend on personal factors, such as the age of the person undergoing the treatment and the condition of his/her skin, occur once the energy transfer takes place with multiple passes: with its lymph draining action, Aqua Lux is used for muscular contractions as much as it is used for sleep disorders. Together with the handpiece, the equipment can be effectively employed in anti-cellulite programs, for the deep down toning of the buttocks and inner thighs, as well as for the treatment of sagging skin.

ABOUT US

Creare degli spazi puri e lasciare libertà all’immaginazione, per non contaminare un’esperienza intima e personale di benessere con immagini e simboli imposti ma stimolare il desiderio di ritrovare se stessi. È lo Zen inteso come presenza nell’assenza di elementi il motivo ispiratore nello Chateau Saint Martin e Spa (Oetker Hotel collection), punto d’incontro tra le prestigiose mete della Costa Azzurra e l’anima vera della Provenza. L’atmosfera da sogno in questa Spa si respira ben prima di entrarvi, perché ad ispirare sensazioni, emozioni e riflessioni c’è già, all’esterno, un giardino poetico unico creato dall’architetto paesaggista Jean Mus, oltre a due campi da tennis in terra battuta e una spettacolare piscina. L’architetto Luc Svetchine si è occupato del restauro definitivo dell’edificio trasformato ora in un hotel di lusso, il designer Patrick Daumont ha firmato la spa haute couture di 400 m2 nel piano interrato del castello e Sydney Dalmayrac, della società StarWellness, si è occupato della scelta delle migliori tecnologie per la spa e della sua gestione. L’elemento essenziale della spa si trova all’entrata ed è un muro alto curvo in pietra naturale grezza lungo 5 mt , illuminato e addobbato in modo eccezionale, su cui scorre in continuazione dell’acqua. E’ una metafora della purezza e mostra il lungo cammino dell’acqua attraverso le rocce e i sedimenti: un modo di accogliere gli ospiti in un ambiente visuale e sonoro molto piacevole. Il colore beige feltro, un colore liscio, dolce e sensuale, vuole evocare quello della pelle, un gioco di colore indiretto al soffitto sottolinea le prospettive e le linee che circolano da una zona all’altra. L’insieme della spa è volutamente sprovvisto di dettagli stilistici, privato di qualunque riferimento per lasciar spazio alla materia e al colore beige che vuole avvolgere dolcemente i clienti in questa atmosfera. Entrando nella zona spa, lo spazio relax consente di immergersi nella dolcezza dei colori e dei giochi di luce delle prospettive, le sinuose curve di un corridoio punteggiate dal magico suono di una fontana d’acqua introducono alla zona umida e alla purezza dell’hammam: c’è serenità perfetta nello spazio relax composto da tre zone che confluiscono in un “tondo centrale” caratterizzato da un cielo stellato con i colori dell’arcobaleno…semplici e raffinati sono gli spazi per i trattamenti. In un contesto tanto sobrio ed elegante, gli ambienti sono impreziositi dalla sinuosità e morbidezza dei lettini Gemya, che al massimo del comfort dei materassi a doppia cucitura uniscono l’eccellenza dei materiali come l’acciaio cromato, in stile Lemi. Chateau Saint Martin e Spa è un “non luogo”, è uno spazio per sognare e farsi cullare da ambienti, luci, colori che ognuno ha finalmente il diritto d’interpretare a proprio modo.

PATRICK DAUMONT

Designer PATRICK DAUMONT

Address

9, rue de la Somme 78800 HOUILLES Tel. +33 (0) 9 63 41 21 91 www.patrickdaumont.com

THEBIGONE P AT R I C K D A U M O N T

IMMAGINAZIONE IN LIBERTÀ. IL PROGETTO CHATEAU St. MARTIN

PH. c o n t a c t@g r e g o i r e g a r d e t t e . c om

PAT R I C K D A U M O N T > L E M I M A G A Z I N E

FREEDOM OF IMAGINATION. THE CHATEAU ST. MARTIN PROJECT. Creating pure spaces and letting the imagination run free in order to stimulate the desire to find one’s self, as well as to avoid contaminating an intimate and personal wellness experience with imposed images and symbols. Understood as a presence in the absence of elements, Zen is the inspiration behind Chateau Saint Martin and Spa (Oetker Hotel collection), a crossroads between the prestigious tourist destinations of the French Riviera and the true heart of Provence. This Spa’s dreamlike atmosphere can be appreciated well before entering: its outdoor areas are furnished with a unique, poetical garden, created by landscape architect Jean Mus, as well as with two clay tennis courts and a spectacular swimming pool, capable of inspiring sensations, emotions and profound thoughts. The final restoration of the building, which has now been transformed into a luxury hotel, was carried out by architect Luc Svetchine, the haute couture Spa of 400 m2 in the basement of the castle was created by designer Patrick Daumont and the choice of the best technologies for the spa and its management was handled by Sydney Dalmayrac, of the company StarWellness. The Spa’s essential element can be found at its entrance: a tall, elegantly illuminated and decorated, 5 m long, curved wall in natural stone, upon which water flows in continuation. It’s a metaphor for purity and shows the long journey of water through the rocks and sediments: to receive guests in an extremely pleasant visual and acoustic environment. The beige felt, a smooth, soft and sensual color, evokes that of the skin, while an indirect color effect on the ceiling highlights the perspectives and the lines which move from one area to another. The entire spa is deliberately devoid of stylistic details, stripped of all references in order to leave space for the material and the color beige, for an environment which gently envelopes its guests. Entering the spa area, the relaxation space allows customers to immerse themselves in gentle colors and lighting effects. The sinuous curves of a corridor, punctuated by the magical sound of a fountain of water, lead to the wet area and to the purity of the hammam: the perfect serenity of the relaxation space, made up of three areas that converge in a “central circle”, features a starry sky with all of the colors of the rainbow... the treatment spaces are simple and refined. In a context which is so pure and elegant, the spaces are embellished by the sinuosity and softness of GEMYA beds which, in true Lemi fashion, combine the maximum comfort of their double stitched mattresses with the excellence of materials like chrome-plated steel. Chateau Saint Martin and Spa is a “non place”, a space in which to dream and be lulled by environments, lights and colors, which everyone has the right to interpret in their own way. PAT R I C K D A U M O N T

Domaine Chateau St. MARTIN - VENCE CONCEPT DESIGN BEAUTY SPA Plafond peinture incrusté fibre optique étoilée

Plafond peinture

ESPACE RELAXATION

ESPACE RELAXATION, CONCEPT DESIGN BEAUTY SPA.

Echelle : 1/50 Modifié le 21/07/2008 dadadesign@libertysurf.fr pdaumont@annesemonin.com

ANNE SEMONIN PARIS

2,10

2,30

2,50

2,30

153, rue de l’UNIVERSITÉ 75007 PARIS - F Tel : (0033) 147 050 950 www.annesemonin.com

BAMBOU ø 30/35 laqué blanc

Visuel pleind format sur alu encapsulé

Visuel La PRAIRIE

Habillage Mur Bois

Miroir tt hauteur lg 1,00

Sol Céram Mur Pierre plafond peinture

Stock Divers Siège détente RELAX

Balise LED encastrée

Miroir tt hauteur lg 1,00

Voilage suspendu sur rail incusté staff

Siège détente RELAX

Mur peinture

Plateforme élévatrice 1,20 x 1,44

ALESSIO CUZZOLIN

Siège détente RELAX

ESPACE PERSONNEL

RELAXATION Sol Parquet Plafond mur Peinture

2,50

BAR

1,50

Réfrigérateur

2,50

Luminaire suspendu

Fontaine eau décor

Voile paravent en lin naturel

Designer

Siège détente RELAX

19 RELAXATION

Sol parquet Mur, plafond peinture

1,65

Meuble BAR + 0,85

0,45

ALESSIO CUZZOLIN

2,50 2,30

2,30

Assise 1,20 x 0,50

Miroir mural

Siège détente RELAX

Habillage Mur Pierre Bouchardée

Habillage Mur Bois

THENEWONE

Décor Visuel + Mur de bambou Niche Déco 0,25 x 0,25

Rideaux suspendus en lin naturel

DAUMONT

patrick

Design Global

Design Sonore

K<C $ '( *0 (* '/ ./ =8O $ '/ ), )( 0+ /* DF9@C $ '- '. ,( ,. ') <dX`c $ [X[X[\j`^e7c`Y\ikpjli]%]i

ALESSIO CUZZOLIN

I MATERIALI. PASSATO E PRESENTE.

Nello Chateau Saint Martin e Spa passato e presente si uniscono nella scelta di tre materiali essenziali: pietra naturale, legno e inox. La pietra naturale, testimone del tempo, autentica e tranquilla, è utilizzata per essere coerenti con lo spirito del castello, evocata da un gres ceramica negli spazi comuni e nelle cabine. Il legno, ricostruito, è chiaro e leggermente dorato e apporta calore, nobiltà e tradizione nella spa: lo si ritrova parzialmente sui muri e sul pavimento nella spa e generosamente nello spazio relax, accentuando cosi la sensazione di benessere e comfort. L’inox, che si ritrova in tutta la spa, è l’elemento contemporaneo, design e tecnica, il legame tra la materia e i colori. Neutro, solido, è utilizzato come accessorio e nello zoccolo scavato per dare l’impressione di un muro sospeso.

A TREZZANO SUL NAVIGLIO, O-ZONE VUOL METTERE AL CENTRO DEL DISEGNO IL CLIENTE. E COMINCIA DAGLI ARREDI

PH. c o n t a c t@g r e g o i r e g a r d e t t e . c om

Nei 400 metri quadrati della Spa con boutique, circondata da un parco di 14 ettari con ulivi secolari, trovano spazio quattro cabine trattamento di cui una di coppia e una doccia star pool, un salone per la coiffure/ pedicure, uno spazio relax, la zona umida con sauna, hammam, doccia emozionale, fontana di ghiaccio, fontana d’acqua e zona relax con accesso diretto al parco e alla piscina esterna. Lo Chateau Saint Martin e Spa si trova a 15 km dall’aeroporto Nizza-Costa Azzurra, a 28 km da Cannes e a 35 dal Principato di Monaco. THE CHATEAU SAINT MARTIN STATISTICS. The Spa and boutique’s 400 square meters, which are surrounded by a 14-hectare park with secular olive trees, include four treatment cabins (one for couples), as well as a star pool shower, a hairdressing/pedicure salon, a relaxation space, a wet area with a sauna, a hammam, an experience shower, an ice fountain, a water fountain and a relaxation area with direct access to the park and outdoor pool. Chateau Saint Martin and Spa is located at 15 km from the French Riviera Nice International Airport, 28 km from Cannes and at 35 km from the Principality of Monaco.

PAT R I C K D A U M O N T > L E M I M A G A Z I N E

32 - 30172 MESTRE-VENEZIA Tel. + 39 041 98 87 78 Fax + 39 041 50 59 329 alessio.cuzzolin@asettanta.it

COME DAR VITA ALLA PERSONALIZZAZIONE.

THE MATERIALS. PAST AND PRESENT. At Chateau Saint Martin and Spa, the past and the present are united in the choice of three basic materials: natural stone, wood and stainless steel. Authentic and serene, a witness to the passing of time, natural stone blends perfectly with the spirit of the castle and is evoked by stoneware in common areas and cabins. The rebuilt wood is a light and slightly golden color, adding warmth, nobility and tradition to the spa environment: it can be found on portions of the walls and floor in the spa area and in generous amounts in the relaxation space, thereby accentuating the sensation of wellbeing and comfort. The stainless steel, which can be found throughout the spa, is the modern element which evokes design and technique, the link between the material and the colors. Neutral and solid, it is used both as an accessory, as well as in the recessed baseboards in order to give the impression of a floating wall.

I NUMERI DI CHATEAU SAINT MARTIN

Agency A70 Address CORSO DEL POPOLO

From 1979 to 1990, GLOBAL DESIGNER AND INTERIOR DESIGNER Patrick Daumont, once a cartoonist for the prestigious publishing house Vaillant, acted as the artistic director for various global design agencies which mainly operate in the luxury sectors of perfumery, cosmetics and fashion (YVES ST LAURENT, CARTIER, GLORIA VANDERBILT, GRèS, ORLANE, MISSONI, PIERRE FREY, LACOSTE). From 1990 to 1995 he received numerous awards for the “Ambiante” show in Frankfurt and the “Moving” show in Paris: in particular, he won first press prize for the SIVA incense burner. In 1996 he founded the DADA DESIGN global design agency which, up until 2005 , carried out numerous space distribution projects in the cities of Moscow, Gdansk, Warsaw, Barcelona, Lisbon and Porto for the following brands: GIVENCHY, YVES ST LAURENT, VERSACE, BOURGOIS, L’OREAL, HARD CANDY, LA PRAIRIE, TEFAL and FRANCE TELECOM. The global concept of the future LEICA shops in France was also from this period. Designer for the Anne Sémonin cosmetics brand, Patrick Daumont deals with restructuring and new design for C & A, on Boulevard Haussmann in Paris and also collaborates with the brand LA PRAIRIE for the design and decoration of window displays and display cases. From 2006 to 2008, for Anne Sémonin, he created the Montecarlo stand and a charter for spa design. He is responsible for the concepts of various spas, as well as other venues, in France and throughout the world.

Al confine con il “tran tran” quotidiano di una grande metropoli come Milano, sorge un centro benessere che ha fatto dell’integrazione un elemento vincente. L’ideale di “benessere naturale”, nel centro diretto da Mara Gaburri, è diventato una realtà che porta benefici agli iscritti, con un menu che fonde programmi e servizi beauty e relax con i più innovativi corsi fitness: infatti, per loro si moltiplicano i percorsi per raggiungere una vera armonia psicofisica che stannoz dando risultati eclatanti anche in termini di fatturato complessivo e fidelizzazione della clientela. Nella definizione del progetto O-Zone, il management si è avvalso della consulenza PI.CO. Wellness per un’accurata analisi di check-up, la formazione del team olistico e l’applicazione dei dettami del cross-selling per ottenere risultati soddisfacenti. “O” COME OLISTIC O-Zone sta per Olistic Zone e l’ idea è proprio quella di creare un’oasi olistica, ovvero onnicomprensiva, in cui servizi, trattamenti e spazi aiutano ognuno a placare la propria sete di benessere. Gli stessi spazi architettonici e l’estetica complessiva del centro sono stati creati per offrire un benessere completo, in sintonia con le diverse esigenze della persona privilegiando la qualità e la personalizzazione del servizio. In mille metri quadrati, l’architetto Alessio Cuzzolin dello Studio A70, in cui collaborano l’architetto Stefania Casor e il designer Andrea Passadore, ha dato vita a questa idea di personalizzazione disegnando e facendo costruire su misura tutti gli elementi di arredo, ad eccezione delle sedute Kartel e di alcune lampade by Trilux e dedicando la massima attenzione nel momento della definizione di una posa in opera esclusiva, che potesse seguire le sinuosità e le specificità degli spazi pensati per non essere standard ma assolutamente originali. Significativa la scelta dei colori e degli abbinamenti cromatici: le tonalità della terra riportano i clienti alla natura, alle origini, il cuore della spa, la zona benessere, è invece caratterizzata da un rosso porpora, tutto il rivestimento in mosaico è firmato Bisazza, mentre per la zona fitness l’opzione preferita è stata quella del parquet pre-finito in legno. In alcuni punti, poi, si è volutamente fatto un richiamo alla tradizione locale con l’esposizione di tele di un noto pittore del luogo, molto connotative per il particolare estro che le anima. La trasparenza, sinonimo di semplicità e purezza, è il leit motiv dei rivestimenti verticali fatti con ampie vetrate. L’edificio, in origine progettato per ospitare uffici amministrativi di varie ditte, si caratterizzava per l’ampia estensione “open space” dei vari piani costituenti l’immobile e la completa separazione dei piani stessi, collegati esclusivamente con la scala e l’ascensore condominiali. La struttura del fabbricato è costituita da un telaio in travi e pilastri in c.a., che ha reso possibile la realizzazione di ambiti di grandi superfici necessari per l’attività in progetto. Ridotta l’attività originaria, i Committenti hanno acquisito le due unità ubicate al piano terra e piano primo per realizzare il loro progetto imprenditoriale: un centro wellness, completo ed efficiente. Il centro si presenta come un organismo suddiviso in due livelli: il piano terra dove si sviluppano ricevimento, attività benessere e estetica-massaggi e servizi-spogliatoi, e il piano superiore dove si aprono le sale per le attività individuali (sala fitness) e le sale per l’attività di gruppo (sala corsi e sala kinesis). L’accesso al centro avviene attraverso la grande apertura del piano terra, con bussola d’ingresso in vetro e “salotto” di accoglienza ed eventi. Dalla reception si accede agli spogliatoi attraverso un percorso “disegnato” a terra con un preciso piano di posa dei materiali di rivestimento sia verticali che orizzontali; un breve “percorso” organizzato con mirati punti di vista consente di suggerire agli utenti i servizi offerti dal club. La nuova scala interna, che si apre alle spalle della zona di ricevimento, conduce fisicamente e visivamente al piano superiore, un percorso che è stato arricchito con l’inserimento di accessori e giochi luminosi scenografici. Al livello superiore si aprono le due sale corsi e la sala attrezzi, presidiata dal banco istruttori e completata con un locale di servizio e spogliatoio. La suddivisione dello spazio originario per creare le sale, è stata realizzata con pareti in cartongesso coibentato, relegando la visibilità delle sale a punti di vista mirati e corrispondenti ai punti di accesso alle sale, realizzati con grandi serramenti in vetro, per i rivestimenti orizzontali di questa zona è stato preferito un parquet prefinito in vero legno.

ALTRI PROGETTI NEL BENESSERE: progettazione preliminare, esecutiva e direzione lavori • Milano Nuovo fitness club EUROFIT • Milano Centro estetico HYPOX STUDIO • Paderno Dignano (Mi) Nuovo centro benessere BELLEZZA E BENESSERE SPA • Parma LLPP Centro servizi–relax con ristorazione al 4° piano del nuovo direzionale uffici • Jesi (An) Nuovo centro benessere presso Hotel Federico II° OTHER WELLNESS PROJECTS: preliminary design, executive design and work supervision • Milan The new EUROFIT fitness club • Milan The HYPOX STUDIO beauty center • Paderno Dignano (Mi) The new BELLEZZA E BENESSERE SPA wellness center • Parma The LLPP relaxation and service center, with refreshment area on the 4th floor near the new management office • Jesi (An) The new wellness center at Hotel Federico II

ALESSIO CUZZOLIN

O-ZONE Via Leonardo da Vinci, 168 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) tel: +39 024455874 www.olisticzone.

LE ZONE DI O-ZONE.

Il Centro è formato da zone di benessere. Nella Relax Zone, esiste un percorso hammam personalizzato dove farsi avvolgere dal tepore dei vapori e dai getti delle acque tiepide, farsi massaggiare e purificare la pelle su un letto di pietra calda, come nella più antica tradizione delle terme. Le calde cromie rosso sangue del mosaico Bisazza, usato per i rivestimenti di questa zona, sapientemente abbinato alle tonalità beige e marroni delle pareti amplificano la sensazione di benessere riconciliandoci con la natura. Questo ambiente è il luogo dell’emozione per eccellenza. La Moving Zone è invece lo spazio dell’energia positiva: qui si applica un concetto nuovo di wellness: movimento ed energia per tutti, senza limiti di età. Corsi collettivi e pilates, un’ampia zona cardiovascolare, attrezzature all’avanguardia. Il simbolo di questo nuovo fitness è Kinesis, il metodo per riscoprire la bellezza dell’allenamento attraverso movimenti liberi e naturali, con il quale è possibile effettuare un’infinità di esercizi e movimenti per migliorare la forza, la flessibilità e la stabilità. Alla stessa maniera, Easy Circuit è per tutti coloro che vorrebbero perdere peso e acquisire una migliore forma fisica attraverso l’esercizio fisico. La Beauty Zone s’ispira all’estetica naturale con i prodotti Pevonia Botanica che donano nuova energia alla pelle, la idratano e la nutrono, con trattamenti viso e corpo, l’emozione dei massaggi classici ed orientali e dei trattamenti olistici che guardano al corpo e alla mente come un tutt’uno. THE O-ZONE ZONES. The Center is made up of various wellness zones. The Relaxation Zone contains a custom hamamm which, in the tradition of ancient thermal treatments, allows guests to envelope themselves with steam and jets of warm water, as well as to be massaged while purifying their skin on a table of hot stone. The warm blood-red colors of the Bisazza mosaic that lines this area, which are skillfully combined with the brown and beige tones of the dividing walls, amplify the sensation of well-being, reconciling the guest with nature. This is the quintessential relaxation environment. The Moving Zone, on the other hand, is the positive energy area where a new concept of wellness is applied: Energy and movement for everyone, with no age limits. Group courses and Pilates, an ample cardiovascular area and state of the art equipment. The symbol of this new fitness model is Kinesis: the method for rediscovering the beauty of training through free and natural movement, which provides for an infinite number of exercises aimed at improving strength, flexibility and stability. Likewise, Easy Circuit is the method for anyone who wants to lose weight and get in shape through physical exercise. The Beauty Zone, with its Pevonia Botanica products, is inspired by natural esthetics. Pevonia Botanica products energize, hydrate and nourish the skin, with facial and body treatments, classical and oriental massages and even holistic treatments, by which the body and the mind are perceived as a single entity.

ALESSIO CUZZOLIN > LEMI MAGAZINE

HOW TO BRING CUSTOMIZATION TO LIFE. FOR O-ZONE, IN TREZZANO SUL NAVIGLIO, THE CUSTOMER IS THE FOCUS OF THE DESIGN. STARTING WITH THE FURNISHINGS. At the boundaries of the bustling daily life of a big city like Milan, a wellness center can be found which has made integration one of its keys to success. In this center, managed by Mara Gaburri, the ideal of “natural well-being” has become a beneficial reality for its members, with a menu that blends beauty and relaxation services with highly innovative fitness courses. In fact, the various programs available for achieving true harmony of the body and mind are also providing exceptional results in terms of overall income and customer loyalty. In defining the O-Zone project, the management relied on the consultancy of PI.CO Wellness for a precise check-up, for the training of the holistic team and for the application of the principles of cross-selling in order to obtain satisfactory results. “O” AS IN OLISTICO (HOLISTIC) O-Zone stands for Holistic Zone and the idea is based on the concept of creating a holistic, or comprehensive, oasis, in which the services, treatments and environments help everyone satisfy their appetite for wellness. These architectural spaces, as well as the center’s overall esthetics, have been designed to offer total well-being, in harmony with the different needs of the individual, while focusing on quality and personalized service. In one thousand square meters, architect Alessio Cuzzolin of Studio A 70, which collaborates with architect Stefania Casor and designer Andrea Passadore, has brought this idea of personalization to life by custom designing all of the furnishings, with the exception of the Kartel seats and a few Trilux lamps, and by dedicating the utmost attention to their installation, ensuring that they follow the lines and the peculiarities of the environments, which are designed for absolute originality. The choice of the color schemes was of significant importance: the earth tones bring the customer back to nature, while the heart of the spa, the wellness area, is characterized by an elegant purple-red hue, with mosaic facings provided by Bisazza. The fitness area is adorned with pre-finished wood flooring. Works of art by a famous local painter, which are characterized and animated by the genius of their artistry, have been put on display in various locations throughout the center in order to recall local tradition. Transparency, synonymous with simplicity and purity, is the recurring theme offered by the vertical glass coverings. The building, originally designed to house the administrative offices of various companies, used to be characterized by the ample “open space” extension of its various floors and by the complete separation of the floors themselves, which were only connected by the stairs and the condominium elevator. The building’s structure is made up of a frame of reinforced cement beams and pillars, which allowed for the possibility of creating the vast spaces required for the project. The original activity having been reduced, the Buyers purchased the two units located on the ground and first floors in order to realize their entrepreneurial project: a complete and efficient wellness center. The center appears as a two-level facility: the ground floor, with areas dedicated to the reception, changing rooms, wellness and esthetic activities, as well as other massage and service areas, and the upper floor, which contains rooms dedicated to individual activities (fitness rooms) and group activities (classrooms and kinesis rooms). The entrance to the center is a large ground-floor opening, with a glass entryway and a guest reception/events lounge. From the reception, a “designated” pathway with a precise pattern of vertical and horizontal coverings leads to the changing rooms; a brief “passage” containing targeted viewpoints which suggest the various services offered by the club. The new internal staircase, which can be found behind the reception area, leads both physically and visually to the upper floor; a passage which has been embellished with spectacular lighting effects and accessories. The upper floor opens up to two course rooms and the equipment room, which is manned by an instructors’ station and also houses a service area and changing room. In order to delineate the spaces the area has been divided in an original manner using insulated plasterboard walls, which limit the visibility of the rooms to targeted view points, in the form of large glass doors at the entrances. The entire area is adorned with prefinished wood flooring.

JUST YOU A TE! AB BIA MO PEN SAT O AN CH E SEI UN PR OG ETT ISTA? PO RTA NT E HA I FIR MATO UN LAV OR O IM ATI VO E VO RR EST I O PA RTI CO LAR ME NT E INN OV GA ZIN E? PR ESE NTA RLO SU L LEM I MA ON E? BIG UN TI TI SEN W OP PU RE UN NE ON E? T PR OJ ECT ? O MA GA RI IL TU O È UN BES

O! WE ’VE TH OU GH T OF YO U TO AR E YO U A DE SIG NE R? IM PO RTA NT OR HAVE YO U CA RR IED OU T AN PR OJ ECT TH AT YO U’D LIK E PA RTI CU LAR LY INN OVATI VE I MA GA ZIN E? TO HAVE PU BLI SH ED IN LEM E”? DO YO U FEE L LIK E A “BI G ON OR A “N EW ON E”? ST PR OJ ECT ”? OR PER HA PS YO UR S IS A “BE

SHOWROOM PRODUCTS

Vi presentiamo le 3 linee di prodotto: Equilibrium Alipedis Medeor We present our 3 lines of products: Equilibrium Alipedis Medeor

ENVELOPE IT TO OUR EDITORS IN A SEALED FILL OUT THE FORM AND SEND ITALY, OR ELSE ) (CR ANO UTT ALB 6 – 26011 CAS BRUSAFERRI &C. SRL – S.P. N. ONLINE. STYOU AND FILL OUT THE FORM VISIT WWW.LEMIMAGAZINE.IT/JU

TRA REDAZIONE ILO IN BUSTA CHIUSA ALLA NOS COMPILA IL COUPON E SPEDISC ANO (CR) ITALY, UTT ALB 6 – 26011 CAS BRUSAFERRI &C. SRL – S.P. N. PILA IL FORM. COM E OU STY /JU MAGAZINE.IT OPPURE COLLEGATI A WWW.LEMI *COMPILA TUTTI I CAMPI IN STAM

PATELLO

*PLEASE FILL OUT ALL OF THE FIELD

S IN BLOCK LETTERS

Name and Surname Qualification Name of company Address Phone

Mobile

e-mail

web site

I am applying for: The Big One [ ]

The New One [ ]

Best Project [ ]

Info about my project SHOWROOM

ALIPEDIS

COSE DELL’ALTRO MONDO. IN AUSTRALIA LA PODIATRIA SI CONSOLIDA, CRESCE L’UTILIZZO DI SYNCRO BI-ZAK.

EQUILIBRIUM

PEDICURE EXPRESS LA PEDICURE VELOCE CHE CI CONCEDE IL LUSSO DEL TEMPO.

PH. PROVIDED PEDICURE EXPRESS

Quante volte sentiamo la necessità di avere mani e piedi in ordine? Per una cena, per un incontro, per andare al mare, o semplicemente per sentirci bene con noi stesse .. ma magari non abbiamo prenotato e abbiamo poco tempo, neanche a dirlo. Il tempo ormai è diventato davvero un lusso, ma con “Pedicure Express” forse questo lusso ce lo possiamo concedere! Inaugurato nel centro commerciale “Europeisky” di Mosca nel marzo 2009 Pedicure Express è il primo di una catena di centri che dalla Russia si stanno sviluppando in tutto il nord Europa. Il concept “Pedicure Express” è quello di un unico open space con Spa manicure e Spa pedicure veloce. Al di là dell’assenza di cabine chiuse la novità, in parziale controtendenza con i trend attuali, è che la prenotazione non è necessaria: velocità e stile si ottengono semplicemente presentandosi al Centro, per avere servizi di pedicure espresso, pedicure francese, pedicure verde, SPA pedicure, pedicure al caffè e molti altri trattamenti di manicure; il tutto con un ottimo rapporto qualità/prezzo. Questa formula fa della scelta della location un altro dei suoi punti di forza: di solito, “Pedicure Express” si trova lungo le vie centrali dello shopping o direttamente all’interno di grandi centri commerciali. Lemi è protagonista degli open space di “Pedicure Express” con le sue Pedi Spa, i cui colori sono stati personalizzati per uniformarsi all’atmosfera degli ambienti: questa presenza assicura alle clienti del “Pedicure Express” trattamenti di eccellenza, perché l’idromassaggio di cui Pedi Spa è dotato dispone di sei getti laterali e quattro plantari mentre l’operatrice viene messa nelle condizioni di lavorare al meglio, grazie alla forma ovale della vasca. Al benessere si aggiunge la sicurezza del generatore di ozono che igienizza l’acqua prima che venga immessa nella vasca e stimola l’ossigenazione dei tessuti. Da Mosca parte quindi la moda di un servizio Spa manicure e pedicure rapido e professionale, a cui gli ideatori hanno espressamente voluto aggiungere la qualità Lemi, riconosciuta a livello internazionale.

PEDICURE EXPRESS Piazza di Kievsky Vokzal 1 Europeisky TC Mosca - Russia

SHOWROOM > LEMI MAGAZINE

PEDICURE EXPRESS. THE QUICK PEDICURE THAT GRANTS US THE LUXURY OF TIME. How often do we feel the need to have our hands and feet in order? For a dinner, for a meeting, to go to the seaside, or to simply feel good about ourselves… but what if we haven’t booked and there’s little time, needless to say. These days, time has become a real luxury. But with “Pedicure Express”, maybe we can grant ourselves this luxury! Inaugurated in Moscow’s “Europeisky” mall in March of 2009, Pedicure Express is the first of a chain of centers which, from Russia, are propagating across northern Europe. The “Pedicure Express” concept is that of a single open space, which includes quick Spa manicure and Spa pedicure services. Aside from the absence of spa cabins, the new element which these centers offer, in partial contrast to the current trends, is that booking is not required: speed and style can both be obtained by simply presenting yourself at the Center, for services which include: express pedicures, French pedicures, green pedicures, SPA pedicures, coffee pedicures, as well as many other manicure treatments; and all with excellent price/quality ratio. This formula makes the choice of location yet another one of its strong points: “Pedicure Express” facilities can normally be found along main shopping streets or else within large shopping malls. With its Pedi Spa units, whose colors can be customized to match their surroundings, Lemi is the true protagonist of the “Pedicure Express” open spaces: its presence ensures that “Pedicure Express” customers will receive treatments of outstanding quality. The Pedi Spa’s hydro-massage is equipped with six lateral and four plantar jets, while the oval shape of its tub provides the operator with excellent working conditions. The wellbeing is complimented by the safety of the ozone generator, which sanitizes the water before it is loaded into the tub and stimulates the oxygenation of the tissues. Moscow, therefore, has given rise to the trend of a quick and professional Spa pedicure and manicure service, whose creators have specifically requested the use of internationally-recognized Lemi quality products.

In Europa (con la sola eccezione del Regno Unito) siamo abituati a parlare di podologia, disciplina che si occupa del piede limitatandosi ai suoi problemi “esteriori”, ma nel resto del Mondo e soprattutto in Paesi come gli Stati Uniti, il Canada, il Sud Africa, la Nuova Zelanda e l’Australia, è la podiatria ad essere molto più conosciuta e praticata, un ramo della medicina che si concentra sul piede nel suo complesso: ossa, muscoli, legamenti, pelle, unghie e specifiche patologie. In questo contesto in evoluzione (negli Stati Uniti si stima una crescita occupazionale del 9% in dieci anni) una testimonianza arriva dal centro “Advanced Podiatry” ubicato a Richmond, NSW, Australia, il quale ha scelto il lettino Lemi Syncro Bi-Zak, acquistato tramite il distributore Deluxe Surgical. Seppur oggi il Podo Dream venga apprezzato e utilizzato dai podiatri, la tradizione del settore vuole un lettino con caratteristiche diverse. Lemi mostra qualità e professionalità grazie a questo lettino specifico, il syncro bizak, in cui, appunto, è assente per struttura la separazione delle gambe, poiché il podiatra tradizionale utilizza un altro metodo di lavoro. Il suo successo è dato da un mix tra resistenza e multifunzionalità unite alla capacità di lavorare velocemente grazie alla regolazione sincronizzata di schienale e gambe ed alla possibilità di stabilire inclinazione basculante ed altezza con un pedale o con una pulsantiera. La parte di struttura che ospita l’area terminale del piede, inoltre, può essere eliminata per far posto ad un vassoio di raccolta. Molti di questi medici al loro fianco, in tutto il Mondo, preferiscono avere Lemi ed il lettino Syncro Bi-Zak.

MEDEOR DREAMED

LA POLTRONA SOGNATA DAI DENTISTI.

DREAMED, NEI SOGNI DI TUTTI!

DreaMed, studiata per il settore dentistico, può con successo essere utilizzata anche in molteplici altri ambiti, come chirurgia dentale, stomatologia, implantologia, ortodonzia, medicina estetica, chirurgia estetica, medicina generale dermatologia, otorinolaringoiatra e oftalmologia. DREAMED, WHAT EVERYONE’S DREAMING ABOUT! DreaMed, which has been designed for the sector of dentistry, can also be successfully employed in various other fields, such as dental surgery, stomatology, implantology, orthodontics, aesthetic medicine, cosmetic surgery, general medical, dermatology, otorhinolaryngology and opthalmology.

THINGS FROM OUT OF THIS WORLD. IN AUSTRALIA, PODIATRY HAS CONSOLIDATED ITSELF AND THE USE OF SYNCRO BI-ZAK IS ON THE RISE. In Europe (with the sole exception of the UK) we are used to talking about podology, a discipline that addresses “external” issues regarding the foot. In the rest of the world, however, above all in countries like the United States, Canada, South Africa, New Zealand and Australia, podiatry is a discipline which is much more well-known and is practiced as a branch of medicine that focuses on the foot as a whole, including bone, muscles, ligaments, skin and toenails, as well as specific pathologies. In this evolutionary context (the United States estimates an occupational growth of 9% over ten years), testimony is provided by the “Advanced Podiatry” center located in Richmond, NSW, Australia, where Lemi’s Syncro Bi-Zak bed, purchased through the distributor Deluxe Surgical, has been chosen. While the Podo Dream is currently appreciated and used by podiatrists, the sector’s tradition requires a bed with different characteristics. This specific bed, the syncro bizak, in which leg separation functionality is entirely absent from the structure, since traditional podiatry employs different working methods, has allowed Lemi to demonstrate its quality and professionalism. Its success is due to a mix of durability, multi-functionality, and high-speed working capabilities, thanks to the synchronized adjustment of the backrest and seat, as well as to the possibility of performing inclination and height adjustments by means of a pedal control or button panel. What’s more, the part of the structure that supports the foot’s extremity can be removed and replaced with a collection tray. Many of these doctors, worldwide, have opted to have Lemi and the Syncro Bi-Zak at their side. Più largo delle poltrone tradizionali, posizionabile anche ad un’altezza minima di cinquantuno centimetri per il comfort dei pazienti con problemi motori, DreaMed è la sfida che Lemi ha vinto nel voler proporre un lettino pensato per un settore molto specifico quale quello degli studi dentistici. Le sue dimensioni e la sua larghezza sono, infatti, studiate per consentire dei lunghi interventi durante i quali l’odontoiatra ha una visibilità completa dell’area in cui opera, grazie alle molteplici regolazioni del lettino ed alla possibilità di ruotare il lettino. L’altezza , la discesa, lo schienale e la seduta in DreaMed sono regolabili separatamente al millimetro e con il comando “AUT” si ritorna subito in posizione di partenza per un nuovo trattamento: la gamba del lettino si regola ed allunga lo spazio a disposizione poiché si può estrarre. Resistenza e durata sono stati assicurati con una struttura in metallo zincato , la pulizia è facilitata dal materasso senza cuciture. Dall’analisi delle reali esigenze del settore dentale, parzialmente diverse da quelle delle normali sale mediche, ha preso spunto Lemi per creare DreaMed, che al di là del suo nome è già una realtà affermata. DREAMED. THE CHAIR THAT DENTISTS HAVE DREAMED OF. Wider than traditional chairs and capable of being positioned at a minimum height of 51 cm, for the comfort of patients with limited movement capabilities, with DreaMed, Lemi has overcome the challenge and satisfied the desire to offer a chair which is designed specifically for the sector of dentistry. In fact, its dimensions and its width are designed to allow for lengthy interventions, while the chair’s various adjustments and rotation capabilities provide the dentist with a complete view of the operating area. The DreaMed’s height, descent, backrest and seat can be adjusted separately with millimetric precision, while the “AUT” control returns the chair to its original position in order to begin a new treatment: the chair’s leg support can be adjusted and even removed in order to increase the space available. The unit’s long life and durability are guaranteed by its galvanized metal structure, while its seamless mattress facilitates cleaning operations. Based on an analysis of the actual needs of the dentistry sector, which are partially different from those of normal medical facilities, Lemi created DreaMed, which despite its name is already an established reality.

SHOWROOM

L’ESPERIENZA NELLA VIPROOM.

head spa

coloring

reception

entrance

nail

BEST PROJECT CASE HISTORY

TUTTO IL CALORE DI UNA SPA … IN CASA.

styling

A BUCAREST IL GETT’S HAIR STUDIO NASCE ALL’INTERNO DI INCITY, UN COMPLESSO DI 2600 METRI QUADRATI.

SALON GETT'S HAIR STUDIO - INCITY - 15/JUN/2009

PH. PROVIDED BEAUTY BOX

SHUN SAGESAKA

Chief Designer SHUN SAGESAKA

Agency

TAKARA BELMONT (UK) Ltd

Address

BELMONT HOUSE, ONE ST, ANDREWS WAY, BOW, LONDON E3 3PA, UK Tel. +44 (0) 20 7515 0333 Fax +44 (0) 20 7987 3596

La tendenza alla riscoperta dei vantaggi di strutture di prossimità è una realtà di livello mondiale: negli States, da tempo molti grattacieli ospitano appartamenti, ristoranti, negozi e centri di servizio in una sorta di nuova “vita verticale” che permetterebbe in teoria al proprietario di un appartamento di spostarsi senza mai … uscire dal complesso in cui abita. Seguendo tale filo conduttore, anche le “in-home” spa sono in aumento: parliamo di spazi spa in casa, angoli fitness o stanze per la meditazione, persino le tradizionali toilette sembra non possano più fare a meno di un “corner spa”. Sempre più architetti e progettisti, quindi, realizzano condomini con un centro spa privato: in Romania, un fulgido esempio di come tutto possa trovarsi “sotto lo stesso tetto” è il Gett’s Hair Studio Incity di Bucarest, un centro spa localizzato nel complesso residenziale Incity con 500 appartamenti a 250 metri da un centro commerciale. Incity, infatti, è una struttura che offrirà a partire da Marzo 2010, su ben 2600 metri quadrati, vari servizi ai proprietari degli appartamenti, servizi completi che includono il check-up, trattamenti rilassanti, trattamenti beauty , in un sistema integrato, palestra e piscina. La filosofia del progetto Gett’s Hair Studio risiede nel considerare importanti allo stesso modo tutte le aree del centro: è quindi un benessere globale quello che si ricerca, sia dal punto di vista estetico (capelli, corpo , unghie ) che fisico ed interiore. Tale concezione crea un circolo virtuoso che integra tra loro i vari trattamenti: dopo un bagno rigenerante in piscina oppure un rilassante massaggio, Gett’s Hair Studio è pronto ad esaudire i desideri di chi vuole sistemare la propria acconciatura. Ad occuparsi del progetto sono Henrik Lunden per lo sviluppo di fitness club e piscina e Shun Sagesaka della Takara Belmont, che ha curato particolarmente l’area coiffeur. Il concept degli ambienti dedicati alla parrucchieria è ispirata al “ lounge salon” , uno spazio estremamente confortevole che offre un servizio di assistenza al cliente di qualità elevatissima. Questo salone è caratterizzato da un’ampia area di accoglienza, come la reception di un hotel a 5 stelle; lo spazio è suddiviso in varie sezioni a seconda del tipo di servizio offerto (per lo shampoo, per il colore, per lo styling, la head & spa room, per la manicure e per la pedi spa.) Nella maggior parte dei casi, i clienti vengono attratti dagli spazi privati, perciò questo salone risponde perfettamente a tali necessità attraverso singole stanze private. Lo spazio ripropone in egual misura immagini moderne e tradizionali tramite l’uso di legno e ceramica, grazie alla sua finitura levigata ed ai toni delicati dei colori. Un progetto tanto ambizioso non poteva certo essere da meno sotto il profilo della qualità degli strumenti di benessere. Gett’s Hair Studio proporrà nelle sue cabine, infatti, due delle apparecchiature Lemi più conosciute a livello internazionale. Le clienti potranno apprezzare innanzitutto i benefici effetti di Pedi Spa, la stazione per la cura e il benessere del piede, dalle proprietà uniche e dalle performance impareggiabili, una poltrona manicure & pedicure con idromassaggio piedi e gambe a getti plantari e laterali, vera evoluzione dei trattamenti mani e piedi. Inoltre, sarà piacevole per loro rilassarsi comodamente distese su Sowood, il primo lettino spa elettrico completamente realizzato in legno. La piscina è corredata da jacuzzi, wet e dry sauna, power shower, sauna maschile e femminile: vista anch’essa come una sala lounge, possiede una terrazza con bar per il comfort familiare. A Bucarest, Incity è destinato a diventare il cuore pulsante della vita sociale cittadina, Gett’s Hair Studio uno dei suoi luoghi più esclusivi.

BEST PROJECT > LEMI MAGAZINE

ALL THE WARMTH OF A SPA… AT HOME. GETT’S HAIR STUDIO ESTABLISHES ITSELF WITHIN BUCHAREST’S INCITY, A COMPLEX OF 2600 SQUARE METERS. The tendency of rediscovering the advantages of proximity structures is a worldwide reality: in the United States, skyscrapers have long been home to apartments, restaurants, shops and service centers for what amounts to a new kind of “vertical living” which, in theory, allows apartment owners to get around without ever leaving their complexes. Following this lead, “in-home” spas are also on the rise: we’re talking about in-home spa spaces, fitness corners or meditation rooms, even traditional bathrooms no longer seem to be able to do without a “corner spa”. Therefore, more and more architects and designers are creating condominiums complete with private spa centers: in Romania, a shining example of how everything can fit “under one roof” is the Gett’s Hair Studio at Bucharest’s InCity, a spa center located within the InCity residential complex, with 500 apartments and just 250 meters from a shopping center. In fact, as of March 2010, on as many as 2 00 square meters, InCity will offer various services to apartment owners: complete services including check-ups, relaxation treatments and beauty treatments, with an integrated facility that includes a fitness center and pool. The philosophy behind the Gett’s Hair Studio project lies in giving equal importance to all of the center’s areas: that which is being sought, therefore, is global wellness, from both an esthetic point of view (hair, body, nails), as well as from a physical and internal point of view. This concept creates a virtuous cycle which supplements the various treatments: After a refreshing dip in the pool or a relaxing massage, Gett’s Hair Studio is there, ready to fulfill the wishes of anyone wanting to get their hair done. The development of the project’s fitness club and swimming pool is being managed by Henrik Lunden, while Takara Belmont’s Shun Sagesaka is handling the hairstyling aspect. The concept of environments dedicated to hairstyling was inspired by the “lounge salon”, an extremely comfortable space offering exceptionally high levels of customer service. This salon is characterized by an ample reception area, such as that of a luxury hotel; the space is divided into different sections depending on the types of services offered (for shampooing, coloring and styling, for the head & spa room, for manicure areas and for pedi spa.) Most customers are attracted to private areas and this salon’s individual private rooms meet these requirements perfectly. The space proposes modern and traditional images through the use of both wood as well as ceramics, thanks to their smooth finishes and soft color tones. A project this ambitious could certainly not be outdone in terms of the quality of its Spa equipment. In fact, the Gett’s Hair Studio spa cabins will be furnished with two of Lemi’s most internationally renowned products. To begin with, customers can appreciate the beneficial effects offered by Pedi Spa, the unique foot care and wellness station of unmatched performance, a manicure & pedicure chair equipped with a Jacuzzi, with plantar and lateral jets, for the feet and legs. A true revolution in the treatment of hands and feet. What’s more, they will be able to enjoy relaxing comfortably on Sowood spa beds, the first electric spa beds made entirely of wood. The pool area also has a Jacuzzi, a wet and dry sauna, a power shower and even male and female saunas: as it too is seen as a lounge area, it is furnished with a terrace bar for the customer’s comfort. Bucharest’s InCity is destined to become the heart of the city’s social life, with Gett’s Hair Studio as one of its most exclusive venues.

L’area Spa del Centro Gett’s Hair Studio è composta da 4 cabine dedicate ai trattamenti : vip room, cabina massaggi, cabina massaggi di coppia con doccia, cabina per trattamenti cosmetici. Interessante l’idea alla base della viproom: una cabina dove il cliente può ricevere diverse tipologie di trattamenti senza doversi spostare. Cambia lo staff , dunque, ma il cliente rimane comodamente in cabina. Una “multi purpose room” quindi, in cui si effettuano servizio manicure, massaggio al viso, servizi per i capelli, piega ed head spa, un trattamento per capelli che parte dalla cura della cute. Il salone parrucchieri propriamente detto presenta apparecchiature di qualità indiscutibile prodotte dalla Takara Belmont. THE VIPROOM EXPERIENCE. The Spa area of the Gett’s Hair Studio Center is made up of cabins which are dedicated to the following treatments: VIP room, massage cabin, couples’ massage cabin with shower and cosmetic treatment cabin. The interesting viproom concept: a spa cabin in which a customer can receive various treatment typologies without ever having to move. That is, the staff changes, but the customer remains comfortably within the cabin. It is therefore a “multi-purpose room” that can be used for performing manicures, facial massages, hair services and even the head spa treatment, a hair treatment which begins with skin care. The hair salon is furnished with equipment of outstanding quality, produced by Takara Belmont.

INCITY RESIDENCES, 188, CALEA DUDESTI STREET, BUCAREST, ROMANIA TEL 0040 729777295 DISTRIBUTORE BEAUTY BOX: 266-268, CALEA RAHOVEI, SEC. 5BEAUTY BOX BUCAREST ROMANIA

BEST PROJECT

EVOLUTION AREA THINK OF SOMETHING ELSE... STUDIO CURLI

PRIVATE & WELLNESS, BINOMIO PERFETTO. A PROPOSITO DI GESTIONE INNOVATIVA DEI CENTRI BENESSERE, ECCO UN ESEMPIO DI COME “ESCLUSIVO” NON SIA SINONIMO DI “SNOB” MA DI “SUCCESSO”.

EVOLUTION AREA > LEMI MAGAZINE

Ingegneria - Architettura - Ambiente via Fiordibelli, 3 Reggio Emilia Tel. +39.0522.435317 info@studiocurli.it www.studiocurli.it

CREDITS: PH. GIORDANO BORGHI

“Via dei Gonzaga Studio” è un unicum sotto il profilo dell’intervento, consistente nella creazione del primo centro italiano di “private wellness”, realizzato dallo Studio Curli all’interno di fabbricato ex industriale degli anni ‘40. Le scelte dettate dal concetto di “private”, ossia di valore dello spazio in relazione alla cura degli ospiti, si rifà in maniera evidente al Profit Spa Design: “Via dei Gonzaga Studio” risponde a nuovi criteri di funzionalità, quelli che vogliono la struttura accogliente ed adatta a far sentire gli ospiti come “a casa”. L’adesione a tali linee guida deve la sua concretizzazione alla partnership con PI.CO Wellness, società di consulenza direzionale dell’ing. Salvatore Picucci partner, dal 2004, dell’ISCG (Interdesign Spa Consulting Group) che ha contribuito in maniera determinante al progetto con un’accurata analisi del mercato di riferimento, la quale ha portato alla stima del bacino di attrazione (con definizione delle isocrone di riferimento) e della relativa domanda potenziale; dell’analisi dei principali competitor nel bacino e della definizione del Competition Index, con la valutazione dello spazio di mercato disponibile seguita poi dall’identificazione Rischi/Opportunità dell’analisi SWOT. Il percorso ideale che porta alla visione olistica del benessere fortemente voluta dalla titolare, Barbara Tessoni, a “Via dei Gonzaga Studio” parte da lontano: la visione olistica (dal greco “holon” cioè tutto) su cui si basano la mission, la carta dei valori e tutti i trattamenti e servizi del centro si rifanno alla posizione filosofica olistica per la quale un sistema non può essere considerato come la semplice “somma delle sue parti”. È esattamente questo che “Via dei Gonzaga Studio” sottolinea sin dalla mission che punta ad elevare la qualità della vita dell’individuo attraverso un nuovo format dedicato con passione ad un nuovo cliente, l’ospite desideroso di attenzioni, attraverso l’integrazione di attività fisica, programmi di recupero energetico ed estetica, per consentire di raggiungere un intimo equilibrio psicofisico. E se l’integrazione tra attività fisica, estetica e relax è una realtà socioeconomica nel crescente mercato del benessere, volerla perseguire per l’uomo ed attraverso la sua irripetibile ed unica individualità è invece una scelta fatta con convinzione e passione. Il metodo, se possibile, è ancora più sorprendente dell’approccio olistico da cui trae origine: “Via dei Gonzaga Studio” ha optato per un’azione di crossfertilisation, di scambio “positivo” tra culture differenti, differenti approcci di pensiero, saperi e pratiche. Le forme ed i contenuti, i modi di rapportarsi con il prossimo e la decisione di instaurare un rapporto “one to one” con il cliente fanno infatti parte del bagaglio culturale dell’estetica professionale e sono stati mutuati nel fitness con un’idea di Private Fitness che rimanda al Private Wellness. Si spiega così, a “Via dei Gonzaga Studio”, la richiesta di fissare un appuntamento: per conoscersi meglio sia sotto il profilo salutistico (con i check-up) sia sotto quello dei desideri, dei perché si varca la soglia del centro, di cosa ci si aspetti realmente di ottenere: questo, molto prima di scendere nei particolari, di decidere il percorso olistico vero e proprio. Dunque, quando si entra in questo loft di 400 metri quadrati dagli alti soffitti che ne ricordano il passato industriale, l’essere attesi in un luogo intimo e per nulla affollato permette al cliente (sarebbe meglio dire “ospite”) di passeggiare anche a piedi nudi su tavole di rovere tra mobili dal sapore antico, lampadari di cristallo e luci soffuse, lo invita ad entrare in uno spogliatoio pensato come un’accogliente camera, in due aree dedicate a concetti di attività motoria nuovi, in una Private Spa con atmosfere climatiche differenti e una grande vasca talassoterapica rivestita in prezioso mosaico. E tutto questo è olistico, perché la qualità dei servizi e trattamenti non si discute: “Via dei Gonzaga Studio” propone con la formula Private Fitness (lezioni individuali con Personal Trainer o al massimo in piccoli gruppi) due metodi innovativi come l’Alamea ed il Baz, offre bagno turco, sauna, terapia del ghiaccio ed una vasca in mosaico con idromassaggio di acqua di mare per remineralizzare e drenare, i migliori rituali per viso e corpo, ginnastica indiana, YogAlamea, Thai, riflessologia thailandese, Shiatsu e rilassamento all’orientale. Ma farà discutere di certo il fatto che nessuna delle tecniche adottate, nessuno dei trattamenti succitati, viene considerato come il fine della giornata lavorativa in “Via dei Gonzaga Studio”: sono tutti mezzi per raggiungere l’obiettivo di stimolare, spingere, spronare l’individuo verso la ricerca del proprio benessere. La visione olistica del centro parte dall’uomo per tornare ad un uomo nuovo: più rilassato, più felice.

EVOLUTION AREA

PROFIT DESIGN

PRIVACY & WELLNESS, A PERFECT PAIR. WITH REGARDS TO INNOVATIVE FITNESS CENTER MANAGEMENT, HERE IS AN EXAMPLE OF HOW “EXCLUSIVE” IS NOT NECESSARILY SYNONYMOUS WITH “SNOB”, BUT RATHER “SUCCESS”. “Via dei Gonzaga Studio”, which has been realized by Studio Curli within a former 1990’s industrial facility, holds the unique title of being the first Italian center for “private wellness”. The choices dictated by the concept of “privacy”, or rather, the value of the space in relation to guest service, make obvious use of Profit Spa Design: “Via dei Gonzaga Studio” meets the new criteria for functionality which require the structure to be inviting, as well as to make guests feel “at home”. The facility’s compliance with these guidelines stems from its partnership with PI.CO Wellness, Engineer Salvatore Picucci’s management consulting firm which has been an ISCG (Interdesign Spa Consulting Group) partner since 2004. PI.CO Wellness made fundamental contributions to the project, with a careful analysis of its target market, which led to a reliable estimate of the basin of attraction (with the definition of the reference isochronism) and the relative potential demand. The firm also performed the analysis of the main competitors and the determination of the Competition Index, with an evaluation of the available market space, followed by the identification of Risks/Opportunities by means of SWOT analysis. The ideal path for bringing about the holistic view of wellness, desired by the facility’s owner, Barbara Tesson, to “Via dei Gonzaga Studio” is one which starts from afar: the mission’s holistic view (from the Greek “holon”, meaning all), its code of conduct and all of the center’s treatments and services are based upon principles of holistic philosophy, according to which a system cannot be simply considered as “the sum of its parts”. This is precisely why “Via dei Gonzaga Studio” has always emphasized that its goal is to improve the individual’s quality of life, by using a new format which is passionately dedicated to a new type of customer, the guest who is need of attention, as well as through the integration of physical activities, energy recovery programs and esthetics, in order to allow for guests to reach an intimate mental and physical balance. And if the integration of physical activities, esthetics and relaxation is a social and economic reality in the growing wellness market, the desire to pursue it on behalf of the guests, based on their unique and distinct individuality, is, on the other hand, a choice which is made with conviction and passion. If possible, this method is even more surprising than the holistic approach from which it derives: “Via dei Gonzaga Studio” opted for a cross-fertilization technique, a “positive” exchange between different cultures, with different

AEMOTIO SPA, LO STRUMENTO DEL PROFITTO.

A PARIGI LE NUOVE TENDENZE SPA.

approaches to thought, knowledge and practice. In fact, the forms and the contents, the ways of interacting with others and the decision to instill a “one on one” relationship with the customer, are part of the cultural heritage of professional esthetics and have been drawn into the fitness sector with the concept of Private Fitness, which is strongly based on the ideals of Private Wellness. This explains why ”Via dei Gonzaga Studio” requires its guests to fix an appointment: to get to know the guests better, both with regards to their health (with checkups) as well as with regards to their desires, the reasons why they have come to the center and what they actually hope to obtain: these are the main aspects that determine a true holistic program, before delving into the details. So, when someone comes into this 400 square-meter loft, with its high ceilings reminiscent of its industrial past, being waited on in an entirely intimate and uncrowded environment allows for the customer (better to use the term “guest”) to walk around, even barefoot, on durmast planks, amongst antiquestyle furniture, crystal lamps and suffused lighting, inviting them to enter an inviting dressing chamber, into two areas dedicated to new concepts of motor activity, into a Private Spa with various climatic environments and a large thalassotherapy bath lined with exquisite mosaic tile. And all of this is holistic, because the quality of the services and treatments are undisputed: with its Private Fitness formula (lessons with a Personal Trainer held individually or in small groups), “Via dei Gonzaga Studio” offers the two innovative methods of Alamea and Baz, turkish baths, saunas, ice therapy and a mosaic bath with a seawater hydromassage for remineralization and drainage, as well as the best facial and body treatments, Indian gymnastics, YogAlamea, Thai, Thai reflexology, Shiatsu and oriental relaxation. But, and this will certainly be cause for discussion, none of the techniques employed and none of the treatments mentioned above is considered to be the end of the working day at “Via dei Gonzaga Studio”: instead, they are considered to be means for reaching the final objective of stimulating, pushing and encouraging the individual in their pursuit of personal well-being. The center’s holistic concept takes an individual and transforms them into someone new: someone happier and more relaxed.

EVOLUTION AREA > LEMI MAGAZINE

Lemi Group sarà presente, dal 12 al 15 settembre 2010, all’European Spa a Parigi, una delle principali “vetrine” per i marchi professionali spa che intendono mostrare le nuove tendenze e i nuovi prodotti. Forte dei 19.000 visitatori raggiunti nel 2009 , l’European Spa Summit è il luogo ideale per lanciare nuovi concept e prodotti e, nel contempo, fornisce un’occasione complementare di ascolto e di condivisione di esperienze nella creazione e ottimizzazione della spa. La kermesse prevede due programmi di conferenze animati dai migliori esperti internazionali di settore: il primo programma si indirizza direttamente ai nuovi progetti in corso di sviluppo e raccoglie risposte concrete trattando tutti gli aspetti della creazione di una spa. Il secondo è un programma diretto dalla firma “Raoul Sudre “ che tocca i temi legati alla gestione, al marketing, alle tendenze a una visione più futurista del futuro delle Spa. PI.CO. Wellness, protagonista dello sviluppo strategico di Spa e centri benessere, dedicherà un seminario a come “progettare il profitto”, durante il quale l’ingegner Salvatore Picucci spiegherà, fase dopo fase, come si può e si deve costruire una realtà imprenditoriale che punti al profitto. Al centro dell’incontro l’importanza dell’’analisi strategica che, partendo dalla valutazione personalizzata del profilo e del bacino di attrazione legato allo specifico contesto, porti ad una USP distintiva e, di conseguenza, ad un menu di trattamenti beauty&spa bilanciato e pensato per il cliente: l’unica strada per ottenere un conto economico e prospettive di sviluppo nel lungo periodo.

THE NEW SPA TRENDS IN PARIS. Lemi Group will be present at the European Spa Exhibition & Summit in Paris from September 12th through 15th, one of the main showcases for professional spa brands who want to put new trends and new products on display. With 19,000 visitors in 2009, the European Spa Exhibition & Summit is the ideal place to launch new concepts and products and provides an excellent opportunity to hear about and share spa creation and optimization experiences. The fair includes two conference programs which will host the top international experts in the field: the first program is targeted directly at new projects under development and will offer a collection of concrete solutions regarding every aspect of spa design. The second is a program directed by the “Raoul Sudre” brand, which will address management and marketing themes, as well as the trend of a more futurist view towards the future of Spa activities. PI.CO. Wellness, a leader in the strategic development of Spas and wellness centers, will offer a seminar on “profit design”, during which the engineer Salvatore Picucci will explain, step by step, how a business reality that targets profits can and must be built. The meeting will focus on the importance of the strategic analysis which, starting with a personalized evaluation of the profile and the basin of attraction linked to the specific context, leads to a distinctive USP and, consequently, to a balanced and customer-oriented menu of beauty & spa treatments: the only path to obtaining an income as well as prospects for development in the long term.

V-SPA PH. AMEDEO TROIANI

La scelta delle apparecchiature all’interno di un centro benessere, di una Spa, di una qualsivoglia realtà imprenditoriale che intenda puntare con successo ad entrare nel business del wellness, è un aspetto molto delicato della programmazione. Paradossalmente, nessuno nega questo dato di fatto ma pochi sembrano rendersi conto appieno delle conseguenze irreversibili che derivano dall’inserire nella propria struttura degli strumenti di tipo “neutro”. Non stiamo parlando di apparecchiature palesemente inefficienti (quelle supponiamo che non vengano neanche prese in considerazione da un oculato amministratore) ma di strumentazione che non dà quel valore aggiunto indispensabile in termini di profit design. Vale la pena di ricordare che secondo i dettami del Profit Design, la teoria basata sulla conoscenza deve anticipare la progettualità per integrarla con cognizione di causa. L’approccio razionale al progetto, quindi, passa attraverso determinate domande che il futuro imprenditore deve porsi sui trend, il valore del bacino in cui opererà, il target, la conoscenza dei competitors, la consapevolezza di opportunità e minacce, punti di forza e di debolezza, per poi sfociare in un’azione di check-up strategico. In quest’ottica, la gestione di un centro è un’attività che richiede l’impiego di efficienti modalità organizzative e collaudati strumenti operativi per riuscire a impiegare in maniera ottimale le risorse e raggiungere i risultati pianificati. Le apparecchiature rientrano in un protocollo di stretta analisi come altre variabili progettuali? Se pensiamo che, mediamente, una zona umida di 100 metri quadrati a “regola d’arte” (cioè ottimizzando al massimo le prestazioni) ha un costo base di utenze pari a 70 euro l’ora, la risposta è senz’altro positiva: per produrre redditività, infatti, il centro benessere dovrà offrire trattamenti beauty e spa in cabine che rendano più di 60 euro all’ora. Così, purtroppo, non ci si può accontentare di una “buona” cabina ma si deve propendere per un prodotto che unisca eleganza, polifunzionalità e, appunto, redditività. Aemotio Spa ne è un esempio: si tratta di un vero e proprio sistema di business che rivoluziona l’idea stessa di benessere e coniuga le diverse esperienze polisensoriali in un sistema che di fatto triplica la percentuale di utilizzo di una normale cabina spa. In questa cabina multifunzionale concepita dall’architetto Simone Micheli, Lemi fornisce servizi high performance, capaci di coniugare l’eccellenza dei trattamenti benessere con l’efficacia delle linee di prodotti cosmetici professionali, per contribuire a creare un vero e proprio “effetto beauty farm” con otto funzioni PROFIT DESIGN

SALVATORE PICUCCI è esperto in Spa Management, consulente di direzione di alcune prestigiose strutture benessere, fitness e termali. Socio fondatore ed amministratore di PI.CO Wellness. Nel 2005 ha lanciato il primo master italiano in Luxury Spa Management grazie al quale oggi oltre 50 Spa Manager dirigono con successo alcune tra le più importanti Spa italiane. salvatore@ picucci.it | www.picowellness.it SALVATORE PICUCCI is an expert on Spa Management, a founding partner and director of PI.CO Wellness, as well as an administrative consultant to numerous prestigious spa, fitness and thermal treatment centers. In 200 , he launched Italy’s first course on Luxury Spa Management, thanks to which over 0 Spa managers are successfully managing some of Italy’s most important Spa facilities today.

nella stessa cabina che, moltiplicate per la possibilità di seguire tre differenti percorsi di benessere, fa sì che anche il gestore con problemi di spazio possa risolvere il dilemma di un menu completo di trattamenti e servizi con un unico strumento operativo. Aemotio Spa ci permette di approfondire anche il discorso sull’impellente necessità di avere nel mercato del benessere strumenti il più possibile flessibili, per rispondere a domande di natura stilistica provenienti da architetti e progettisti. In questa cabina termale, il carter è stato realizzato in Dibond®, un pannello composito, formato da due lamine in alluminio di spessore 0.30 mm con un nucleo in polietilene, che con la fresatura sul dorso si piega con assoluta precisione. Il progettista, dunque, ha in tal caso la possibilità e la libertà di costruire attorno allo strumento di lavoro il suo ambiente ideale, una cabina in linea con lo stile voluto ed il messaggio che la sua impostazione artistica del centro benessere sottintende. Il materiale usato per il rivestimento di Aemotio Spa dispone di finiture differenti, che vanno da quella che riproduce un effetto specchio alla superficie anodizzata, all’acciaio ed all’oro: è importante anche sottolineare che si tratta di una base perfetta per qualsiasi tipo di serigrafia, per utilizzare spray o pellicole autoadesive. Aemotio, in sostanza, avrebbe potuto essere concepita con le stesse, svariate ed innovative funzioni, ma senza alcuna possibilità di personalizzazione o con alcune varianti di prodotto fisse e predeterminate: invece, può essere considerato un vero “ponte” tra stile e funzionalità, la via nuova da percorrere perché è il mercato a chiederlo, sono i clienti a notarlo ed eventualmente a notare l’assenza di una reale fusione tra il luogo del benessere e gli strumenti del benessere. Aemotio Spa è un esempio tangibile di tabula rasa: una tavolozza che i progettisti possono plasmare a propria immagine e somiglianza ed i gestori dei centri possono presentare con la certezza di avere il massimo della personalizzazione e la certezza della qualità funzionale. Anche questo è Profit Design. 22

PROFIT DESIGN > LEMI MAGAZINE

AEMOTIO SPA, THE TOOL FOR PROFIT. The choice of the equipment to be used within a wellness center or Spa, for any entrepreneurial activity intending to successfully enter the wellness business, is a very delicate aspect upon which to decide. Ironically, no one denies this fact, but few seem to fully realize the irreversible consequences that can derive from the use of “neutral” tools within their facilities. We’re not talking about blatantly inefficient equipment (which we assume would not even be taken into consideration by shrewd administrators), but tools that do not provide the necessary added value in terms of profit design. It is worth mentioning that, according to the principles of Profit Design, knowledge-based theory must come before planning in order for it to be skillfully integrated at a later time. The rational approach to the project, therefore, passes through certain questions that prospective entrepreneurs must ask themselves with regards to the trends, the value of the market in which they will be operating, their target, their knowledge of competitors, their strengths and weaknesses and their awareness of opportunities and threats, in order to allow for a final strategic check-up to be performed. From this point of view, the management of a wellness center is an activity which requires the use of efficient organization methods and proven operating tools in order to succeed at making the best possible use of the available resources and achieving the desired results. Is the equipment covered by a protocol of close analysis like other design variables? If we consider that, on average, a humid environment of 100 square meters built “by the book” (or rather, with optimal performance levels) generally has a base utility cost of 0 Euros per hour, then the answer is definitely yes: in order to generate profits, in fact, the spa will have to offer spa & beauty treatments in cabins which produce more than 0 per hour. Unfortunately, then, one cannot just settle for a “good” cabin, but must rely on a product that combines elegance, multi-functionality and, of course, profitability. Aemotio Spa is a perfect example: it is a true business system which revolutionizes the idea of wellness itself and combines various multi-sensory experiences within a system that effectively triples the usage percentage of a regular spa cabin. With this multi-function cabin, designed by the architect Simone Micheli, Lemi provides high-performance services, which are capable of combining the

excellence of the spa treatments with the efficacy of its professional cosmetic product lines in order to help create a true “beauty farm effect”. This single cabin provides for eight different functions which, multiplied by the possibility of performing three different spa programs, even allows for spa managers with limited space to offer a complete menu of treatments and services through the use of a single functional tool. Aemotio Spa even allows us to address, in greater depth, the market’s current demand for spa equipment of exceptional flexibility, as well as to satisfy the stylistic requirements of today’s architects and designers. This thermal cabin’s cover protection is made from Dibond®, a composite panel made up of two sheets of 0. 0 mm thick aluminum over a polyethylene core, with rear milling which allows for precision folding. In this case, therefore, the designer has the possibility and freedom of building their ideal environment around the work equipment, for a cabin which is inline with their desired style and artistic approach. The material which is used to cover the Aemotio Spa cabin is available in various finishes, from that which produces a mirror effect to those with anodized, steel and golden surfaces: is also important to emphasize that this material acts as a perfect base for any type of screen printing, as well as for sprays and self-adhesive films. Basically, the Aemotio cabin could have been designed with the same varied and innovative features, but without any customization possibilities, or with a number of fixed and predetermined product variations: instead, it can be considered as a true “bridge” between style and functionality, as the new path to be taken in order to meet the market’s growing demand. It is the customers who notice it, as it is also they who eventually notice the absence of a real fusion between the spa environment and its equipment. Aemotio Spa is a tangible example of a clean slate: a blank sheet which designers can mould to their liking and which administrators can proudly present to their customers, with the certainty of having obtained the best in customization and functional quality. This too is Profit Design.

PA RT N E R

AD APRILE SI PARLERÀ DI CROSS-SELLING.

L’ing. Salvatore Picucci, socio fondatore di Pi.co wellness e ed esperto di strategia aziendale ed ingegneria del benessere , è tra i relatori del programma di conferenze e dedicherà un intervento al concetto di profit spa management, indicando tutti i passaggi necessari a costruire una struttura potenzialmente profittevole partendo da un’analisi strategica, ossia una valutazione personalizzata del proprio profilo e del bacino di attrazione di riferimento, allo scopo di definire una chiara Unic Selling Proposition e pensare ad un menù di trattamenti beauty&spa bilanciato e totalmente orientato al cliente da cui far derivare un conto economico che abbia una prospettiva di sei anni dal momento dell’apertura.

MEDIA

BUSINESS

CROSS-SELLING WILL BE THE HOT TOPIC IN APRIL. Engineer Salvatore Picucci, founding partner of PI.CO wellness and expert on corporate strategy and Spa engineering, is amongst the speakers at the program of conferences and will dedicate one of his speeches to the concept of profit spa management, indicating all of the necessary steps towards the construction of a potentially profitable facility. These steps begin with a strategic analysis, or rather, a personalized evaluation of the business profile and relative basin of attraction, in order to define a clear USP (Unique Selling Proposition) and to design a balanced and totally customer-oriented menu of beauty & spa treatments from which to obtain an income statement with a prospect of six-years from the date of opening.

wwww.emotionspa-mag.com

www.areawellness.it

www.cemi.it

M E D I A & B E A U T Y PA R T N E R

SIMONE MICHELI PH. MAURIZIO MARCATO

SPOT ON F O C U S O N M AT E R I A L S A N D C O M P L E M E N TA R Y P R O D U C T S

“HOTELXCHILDREN” “MAMMA, PAPÀ, VI PORTO NEL MIO HOTEL!” PRESENTATO AL SIA GUEST “HOTELXCHILDREN”, IL PRIMO FORMAT DI HOTEL DALLA PARTE DEL BAMBINO.

HOTELXCHILDREN

Created by Simone Micheli 1600 mq for wonderful families Progetto area esterna: Simone Micheli in collaborazione con Giacomo Pallanca Consulenza illuminotecnica: Illum Consulente strategico spa: Salvatore Picucci Direzione artistica e creativa del ristorante: BibenduM Catering Direzione artistica e creativa del lounge bar: Platet One Direzione del bookshop: L’Archivolto Intrattenimento per le famiglie: Babyland Word Opere in filo metallico: Mattia Trotta

Created by Simone Micheli 1600 m2 for wonderful families External area design: Simone Micheli in collaboration with Giacomo Pallanca Lighting Consultant: lllum Spa Strategy Consultant: Salvatore Picucci Artistic and creative supervisor for the restaurant: BibenduM Catering Artistic and creative supervisor for the lounge bar: Platet One Bookshop supervisor: L’Archivolto Family entertainment: Babyland Word Wire works: Mattia Trotta

DESIGN BY SIMONE MICHELI PH. JUERGEN EHEIM

VISTA GENERALE DAL RISTORANTE GENERAL RESTAURANT OVERVIEW

Sembra una favola, perché le sue atmosfere oniriche ben si adattano al mondo incantato dei bambini in cui tutto è possibile, ma la storia di “HotelxChildren” non inizia con un “c’era una volta” bensì con un “presto ci sarà”: al Sia Guest di Rimini, infatti, l’architetto Simone Micheli ha presentato la sua creazione che, sotto il profilo della consulenza strategica, è stata curata dall’ingegner Salvatore Picucci di PI.CO Wellness, società del Gruppo Lemi, scelto per questa ambientazione da sogno con i suoi eleganti ed efficienti Spa Dream. Per quattro giorni, dal 21 al 24 novembre, su di un’area di oltre 1.600 metri quadrati è stata allestita una simulazione spaziale completa in tutte le sue parti, capace di dare risposte credibili ed efficaci a latenti domande del mercato alberghiero. Il tema che l’architetto Simone Micheli ha voluto approfondire è quello della possibilità di sognare e trasformare in realtà “l’hotel per il bambino, l’hotel per la famiglia, l’hotel esperienziale, l’hotel del servizio, l’hotel delle meraviglie, l’hotel per la massimizzazione delle risultanze comunicative ed imprenditoriali, l’hotel che non c’è, l’hotel intelligente, l’hotel sostenibile, l’hotel che tutti vorrebbero possedere, l’hotel in cui tutti vorrebbero vivere”. Contenuti nuovi sotto il profilo concettuale, funzionalità, ergonomia e sostenibilità tanto etica quanto economica: le tematiche trattate in “HotelxChildren” sono importanti perché, si potrebbe dire come in uno “specchio magico”, riflettono le problematiche da affrontare negli hotel del Terzo Millennio, problematiche risolte con maestria da tutte le aziende che hanno collaborato all’allestimento, scelte dall’architetto Micheli per il loro altissimo livello qualitativo e propositivo, per la loro appartenenza alla dimensione dell’eccellenza industriale internazionale. La grande mostra ha, in sintesi, tratteggiato idealmente un hotel cinque stelle con differenti spazi di vita (hall, receptionbar, ristorante, suites, area intrattenimento-gioco per i bambini, bookshop, area wellness, area esterna): un’idea che sarebbe riduttivo definire a misura di bambino perché, in maniera molto più profonda, è un progetto visto con gli occhi liberi, gioiosamente ingenui e anticonformisti dei più piccoli. Una creazione che, guarda caso, risulta incredibilmente sorprendente e gradevole anche a chi bambino non è più e dovrebbe tornare ad esserlo almeno un po’. 24

SPOT ON > LEMI MAGAZINE

X-HALL

GIOCHI D’ACQUA WATER EFFECTS

“MOM, DAD, LET’S GO TO MY HOTEL!”. INTRODUCED AT THE SIA GUEST EXHIBITION, “HOTELXCHILDREN” IS THE FIRST HOTEL FORMAT DESIGNED JUST FOR KIDS. Its fairytale-like atmospheres are perfectly suited to the enchanted world of children, where everything is possible, but the history of “HotelxChildren” doesn’t begin with “there once was”, but rather with “there’ll soon be”: in fact, it was at Rimini’s Sia Guest Exhibition that architect Simone Micheli presented his creation, for which engineer Salvatore Picucci of PI.CO Wellness provided strategic consulting. PI.CO Wellness is a Lemi Group company which, with its elegant and efficient Spa Dream units, was chosen for this dreamlike environment. For four days, from November 21st through 24th, a spatial simulation was provided, complete in all of its parts, covering an area of over 1600 square meters and capable of providing credible and effective responses to underlying demands of the hotel sector. The theme that architect Simone Micheli has chosen to explore with this project is the possibility of dreaming up and realizing “a children’s hotel, a family hotel, an experiential hotel, a service hotel, a wonderland hotel, a hotel for maximizing communication and business findings, a fairytale hotel, a smart hotel, a sustainable hotel, a hotel that everyone wants to have and a hotel where everyone wants to live”. New conceptual content, functionalities, ergonomics and sustainability, as ethical as it is economical: the themes included in the “HotelxChildren” project are important because, like a magic mirror, they reflect the issues that the hotels of the Third Millennium must face; issues which were masterfully resolved by everyone who took part in the simulation, including companies for international industrial excellence, chosen by architect Micheli for their exceptional quality and proactivity. The large exhibit basically created the ideal outline of a five-star hotel with various living spaces (a hall, a reception/bar, a restaurant, suites, an entertainment-play area for children, a bookshop, a wellness area and an outdoor area): it would be restrictive to define this idea as “tailored for children” because, on a much more profound level, it is a project that was visualized from the free, joyfully-naïve and nonconformist perspective of children themselves. A creation which happens to result as incredibly surprising and pleasing, even for grown-ups in need of rediscovering what its like to be a child, even just a little. SPOT ON

DESIDERI DIRE LA TUA O LASCIARE UNA TUA TRACCIA?

Scrivi una mail alla nostra redazione, community@lemimagazine.it, allegando anche una foto. WOULD YOU LIKE TO LEAVE A COMMENT? Write an e-mail to community@lemimagazine.it, with your picture too.

LEMI COMMUNITY NICE TO MEET YOU

M. ALEXANDRE DEJONGH RESPONSABILE COMMERCIALE ETS SALEMBIER BP 72, 8 RUE DE PLOUVIER TEMPLEMARS 59175 - (FRANCE)

1. Può presentarci la ditta Ets Salembier? Da oltre 30 anni, Ets Salembier fornisce materiale podologico in Francia: l’azienda occupa 20 impiegati e ogni giorno spedisce centinaia di colli, composti da prodotti di consumo ed articoli tecnici che soddisfano tutte le esigenze del podologo. La società Ets. Salembier commercializza i prodotti avvalendosi di un catalogo di 110 pagine e del sito internet www.salembier.fr. 2. Qual è il suo ruolo in azienda? Mi occupo della gestione del reparto commerciale, svolgendo comunque un ruolo attivo nella commercializzazione di varie attrezzature per la realizzazione di suole e di poltrone tecniche che arredano gli studi di podologia. Gestisco inoltre uno studio di montaggio d’unità col il nostro marchio “SAF”. Infine, mi occupo delle relazioni tra Salembier ed i fornitori di materiale tecnico. Mantengo anche relazioni privilegiate con i direttori di vari istituti di formazione. 3. Quanta attenzione dedicano le persone alla cura del piede? Chi è il cliente tipo? I francesi danno sempre più importanza alla cura dei piedi: è evidente che essi non sono importanti solo per camminare, ma anche per il comfort della persona. Dunque, non si aspetta più la comparsa del dolore per consultare il podologo, ma vengono richieste visite di prevenzione. E’ nata inoltre una nuova clientela, quella dei piedi diabetici, per cui esiste una categoria di podologi specializzata in questi trattamenti. Il nostro cliente tipo è il podologo definito anche podologopédicure, in quanto la formazione triennale consente di effettuare trattamenti di pedicure ed esami clinici per la realizzazione di suole podologiche di correzione. 4. 1.Qual è il prodotto Lemi di maggior successo? Penso che il prodotto che ha segnato la collaborazione tra Salembier e la produzione LEMI sia stato PODO DREAM, grazie al rapporto qualità/prezzo migliore sul mercato della poltrone podologiche. 5. Perché Lemi tra i vostri partner principali? Salembier e LEMI collaborano da più di 13 anni: un sodalizio duraturo perchè LEMI è un partner affidabile e sensibile all’ascolto delle esigenze dei vari mercati. Abbiamo sviluppato insieme una gamma di attrezzature e accessori che oggi è molto conosciuta e apprezzata dai podologi. 6. Quali sono le tendenze del mercato podologico francese? Il mercato della podologia è stato molto influenzato dall’introduzione obbligatoria dell’uso dell’autoclave per la sterilizzazione degli strumenti di lavoro: i budget d’investimento sono stati largamente indirizzati all’acquisto di questo apparecchio. Tuttavia LEMI, sensibile alle tendenze e alle evoluzioni dei vari mercati, offre una vasta scelta di poltrone ergonomiche e un’affidabilità molto apprezzata dalla nostra clientela. Questa elevata flessibilità ci ha permesso di indirizzare i professionisti del settore all’acquisto di poltrone ad alto contenuto tecnologico, riuscendo a mantenere le vendite.

1. Can you tell us about the company Ets Salembier? Ets Salembier has been furnishing podological material in France for over 30 years: the company has 20 employees and sends out hundreds of orders everyday, including consumable materials and technical equipment which are capable of satisfying every podological requirement. Ets Salembier markets its products through a 110 page catalogue, as well as through the website www.salembier.fr. 2. What is your role in the company? I am responsible for managing the sales department, although I also play an active role in marketing various pieces of equipment for the production of insoles and technical chairs used in podiatry clinics. I also manage a studio which assembles units for our “SAF” brand. Finally, I handle the relations between Salembier and its technical material suppliers. I also maintain special relationships with the managers of various training institutes. 3. How much attention do people give to foot care? What’s a typical customer like? The French are increasingly giving more importance to foot care: the feet are obviously not just important for walking, but also for personal comfort. For this reason, instead of waiting until they are in pain, people are now requesting podological appointments for preventive purposes. There are even podologists who are specialized in the treatment of diabetic feet and those suffering from this ailment have come to represent a new category of customers. Our typical customers are podologists, which are also known as pedicure-podologists since their three-year training requires them to perform pedicures and clinical examinations for the creation of corrective podological insoles. 4. What is Lemi’s most successful product? I think that the PODO DREAM, with the best quality/price ratio of any podology chair on the market, is the product which has had the greatest influence on Salembier’s collaboration with LEMI. 5. Why is Lemi amongst your main business partners? Salembier has been collaborating with Lemi for over 13 years: LEMI’s reliability, as well as to its ability to understand the demands of the various markets, has provided for a lasting partnership. Together we have developed a range of equipment and accessories which are quite well-know and highly esteemed by today’s podologists. 6. What are the trends of the French podology market? The podology market has been significantly influenced by the required use of autoclaves for the sterilization of work instruments: investment budgets have therefore been largely targeted at the purchase of these devices. Nevertheless, LEMI, ever sensitive to the trends and the changing needs of the various markets, offers a vast selection of ergonomic chairs, as well as a reliability which is highly appreciated by our customers. This high degree of flexibility has enabled us to direct the sector’s professionals towards the purchase of highly technological chairs, thereby allowing us maintain our sales.

CREDITS Brusaferri & C. Srl S.P.n. 6, 26011 Casalbuttano (CR) Italy Ph. +39 0374.363068 Fax +39 0374 363071 info@lemi.it www.lemi.it Editorial Coordinator Emilio Brusaferri, Pietro Brusaferri Consultant Management Salvatore Picucci Export Manager Silvana Ghirardi Mariagrazia Garoli Product Manager Ilaria Roccasecca Copy Editor Roberto Valeri Art director Cinzia D’Antonio - Inthesign Printing Manngraf Srl Thanks to Pevonia Botanica Patrick Daumont Alessio Cuzzolin Shun Sagesaka M. Alexandre Dejongh O-Zone Via dei Gonzaga Studio Beauty Box Pedicure Express Advanced Podiatry Simone Micheli

LEMI COMMUNITY > LEMI MAGAZINE

Cover ph. Juergen Eheim

w w w. l e m i . i t w w w. l e m i m a g a z i n e . i t