nieuw :
De Gruffalo in ’t dialect Dit najaar verschijnt De Gruffalo in niet minder dan dertien Vlaamse en Nederlandse dialecten en streektalen. Een ode aan het meest geliefde monster uit de kinderliteratuur, maar vooral ook aan de rijkheid van de Nederlandse taal!
In ’t Westvlams van Flip Kowlier, Gèns van Daan Hugaert en Antwerps van Tourist LeMC z.o.z
in ’t Amsterdams van Huub van der Lubbe, Brabants van Guus Meeuwis, Drents van Daniël Lohues, Grunnegs van Marlene Bakker, Haags van Sjaak Bral, Limburgs van Frans Meer informatie over de Nederlandse edities:
Pollux, Rotturdams van Dave von Raven, Twents van Herman Finkers, Utregs van Herman van Veen en het Zeêuws van Katinka Polderman
De Gruffalow in ’t Gèns van Daan Hugaert Daan Hugaert is acteur, regisseur, vertaler en stemacteur. Je kent hem ongetwijfeld als Eddy uit Thuis, maar hij speelde ook in Knarsende kôken die
Witse, Wittekerke, Buiten de zone, enzovoort.
iender wa kèwwen
Zijn onvervalste Gentse accent maakt van De Gruffalo een extra sappig verhaal, boor-
→ De lancering van deze titel i.s.m.
devol neuzekes, woaterzooi en nootses.
Cultuur Gent tijdens de Week van het Gents (22 november tot 3 december). ISBN: 978 90 477 1304 3 | € 14,95
De Gruffalo in ’t Westvlams van Flip Kowlier Ip de punt van zin neuze
Flip Kowlier is singer-songwriter en front-
zit er een kizzige wratte
man van ’t Hof van Commerce. Het is voor hem vanzelfsprekend om zijn muziek in het West-Vlaams te schrijven en te zingen. Twee jaar geleden schreef hij het allereerste Slagtan èt ie
→ Lancering i.s.m. Krant
prentenboek in het West-Vlaams; nu heeft hij dan ook met veel goeste De Gruffalo vertaald. En ’t klienkt vrji gjistig!
van West-Vlaanderen
ISBN: 978 90 477 1313 5 | € 14,95
De Gruffalò in het Antwerps van Tourist LeMC Ik zen het gevaarlijkste
Tourist LeMC is rapper, kleinkunstartiest,
dier van dees
stadstroubadour en zelfverklaard toerist. In
woud!
Antwerps dialect vertelt wat hij allemaal om zich heen ziet, in zijn geliefde geboortestad en daarbuiten. Dit najaar waagt hij zich ook in het donkere bos van muis!
Z’n voeten zen plat
ISBN: 978 90 477 1320 3 | € 14,95
Via QR-codes in de boeken zijn de verhalen ook te beluisteren: de vertalers spraken hun teksten zelf in. VLAANDEREN
VERTEGENWOORDIGING
DE EENHOORN | Vlasstraat 17, 8710 Wielsbeke
Nadine Boone | nadine@lemniscaat.nl | m (0475) 92 75 69
t (056) 60 54 60 / f (056) 61 69 81 | www.eenhoorn.be
NEDERLAND LEMNISCAAT B.V. | Postbus 4066, 3006 AB Rotterdam t (010) 206 29 29 | verkoop@lemniscaat.nl
PERS EN PROMOTIE Elly Simoens | elly@lemniscaat.nl | t (056) 62 78 25