ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ – КРУПНЕЙШЕЕ ОТРАСЛЕВОЕ МЕРОПРИЯТИЕ В РОССИИ
ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ КРУПНЕЙШЕЕ ОТРАСЛЕВОЕ МЕРОПРИЯТИЕ В РОССИИ
ST. PETERSBURG INTERNATIONAL GAS FORUM – THE LARGEST INDUSTRY EVENT IN RUSSIA
III ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ 3RD ST. PETERSBURG INTERNATIONAL GAS FORUM III Петербургский Международный Газовый Форум (ПМГФ-2013) проходил в ВК «Ленэкспо» с 14 по 17 мая 2013 года. Состоявшийся при поддержке ОАО «Газпром», Группы «Газпром межрегионгаз», ООО «Газпром газомоторное топливо» и Российского газового общества под патронажем Торговопромышленной палаты Российской Федерации Форум продемонстрировал очевидный потенциал развития, став крупнейшим в России мероприятием, акцентированным на актуальной проблематике газовой отрасли. Программа Форума включала более десяти конгрессных мероприятий, а также обширную экспозиционную часть. В деловой программе ПМГФ-2013 приняли участие свыше 1000 делегатов – представители руководства 12 ключевых департаментов ОАО «Газпром», более 200 топ-менеджеров компаний Группы «Газпром», а также специалисты и видные отраслевые эксперты из России, Италии, Франции, Великобритании и Ирана. Выставочная программа Форума объединила на одной площадке несколько тематических направлений, продемонстрировав современные тенденции газовой индустрии, а также новые проекты, ориентированные на расширение доли инновационных технологий в нефтегазовом секторе. Среди
www.gas-forum.ru The 3rd St. Petersburg International Gas Forum (SPIGF-2013) was held from 14 to 17 May 2013 at Lenexpo Exhibition Complex. Supported by Gazprom, Gazprom Mezhregiongaz Group, Gazprom Gazomotornoye Toplivo, and the Russian Gas Society, under the auspices of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, the Forum showed clear potential for development, cementing its place as the leading event in Russia focused on current issues in the natural gas sector. The Forum’s programme included more than ten conventions, as well as an extensive exhibition section. Over 1,000 delegates took part in SPIGF-2013’s business programme, including managers from 12 key Gazprom departments, over 200 senior managers from Gazprom Group companies, and specialists and renowned industry experts from Russia, Italy, France, the UK, and Iran. The Forum’s exhibition programme brought together several fields under one roof, showcasing the latest trends in the natural gas industry, as well as new projects focused on the expanding the share of innovative technologies in the oil and gas sector. Taking part were more than 510 design and research organisations, service companies, and producers of equipment for firms that construct infrastructure for the natural gas industry. The Forum featured the Business Matchmaking Centre – a unique way to organise business meetings, allowing specialists to get much more out of their participation at the Forum. Around 60 meetings and talks were also held at the Centre. News from the Forum was reported by approximately 100 journalists from Russian and foreign media. Gazprom Mezhregiongaz, the principal supplier of natural gas to over 32 million customers in Russia’s 83 regions, offered significant support to ExpoForum in the organisation and hosting of SPIGF-2013. “Gazprom is a staunch supporter of the St. Petersburg International Gas Forum, and it will continue to develop the event from its already firm footing”, stressed Alexey Miller, Chairman of the Management Committee at Gazprom, in his opening address to the Forum. He also noted that “the significance of the Forum as a venue to discuss the future development of the industry, Russia’s internal gas market, and external markets will continue to grow”, and so Gazprom will offer the Forum its “comprehensive support”.
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
экспонентов – более 510 проектных и научных организаций, сервисных компаний, производителей оборудования, предприятий, осуществляющих реализацию проектов в области строительства объектов газовой инфраструктуры. Центр Деловых контактов – уникальная площадка для налаживания и укрепления бизнес-связей – принял более 50 деловых встреч. Работу Форума освещали более 100 сотрудников российских и зарубежных средств массовой информации. Значительную поддержку компании «ЭкспоФорум» в организации и проведении ПМГФ-2013 оказало ООО «Газпром межрегионгаз», выступающее основным поставщиком природного газа для более чем 32 миллионов потребителей в 83 регионах Российской Федерации. «Газпром» активно поддерживает Международный Газовый Форум в Северной столице России и будет его развивать, чему есть очень серьезные предпосылки», – подчеркнул, открывая Форум, председатель Правления ОАО «Газпром» Алексей Миллер. Он также отметил, что «значимость Форума как площадки для развития отрасли, внутреннего газового рынка России и внешних рынков будет неизменно возрастать», в связи с чем «Газпром» будет оказывать Форуму «всестороннюю поддержку».
ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ ST. PETERSBURG INTERNATIONAL GAS FORUM КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА CONVENTION PROGRAMME II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС СПЕЦИАЛИСТОВ НЕФТЕГАЗОВОЙ ИНДУСТРИИ THE 2RD INTERNATIONAL CONGRESS OF OIL AND GAS INDUSTRY PROFESSIONALS
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ «СТРАТЕГИИ ГАЗПРОМА НА ВОСТОКЕ РОССИИ» PLENARY SESSION ‘GAZPROM’S STRATEGY IN EASTERN RUSSIA’
ДЕЛОВАЯ ПРОГРАММА BUSINESS PROGRAMME
VII КОНФЕРЕНЦИЯ «ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ БИЗНЕС-ПРОЦЕССОВ В РАСПРЕДЕЛЕНИИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ГАЗА» THE 7th CONFERENCE ‘EFFICIENCY ENHANCEMENT OF THE BUSINESS-PROCESSES IN GAS DISTRIBUTION AND USE’
ЗАКРЫТОЕ ЗАСЕДАНИЕ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ TF2 МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО СОЮЗА (IGU) «ПРОПАГАНДА И ПОПУЛЯРИЗАЦИЯ ПРИРОДНОГО ГАЗА» CLOSED SESSION OF THE INTERNATIONAL GAS UNION (IGU) TF2 WORKING GROUP ‘GAS ADVOCACY’
КОНФЕРЕНЦИЯ «ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ РЫНКА ГАЗОМОТОРНОГО ТОПЛИВА В РОССИИ» CONFERENCE ‘THE MAIN DIRECTIONS OF THE GASENGINE FUEL MARKET DEVELOPMENT IN RUSSIA’
ВЫЕЗДНОЕ ЗАКРЫТОЕ РАСШИРЕННОЕ ЗАСЕДАНИЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕТА (НТС) ОАО «ГАЗПРОМ» CLOSED EXTENDED SESSION OF THE SCIENCE AND ENGINEERING COUNCIL (SEC) OF GAZPROM
ИСТОРИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ HISTORICAL CONFERENCE
ЗАКРЫТОЕ СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОВЕТА (НТС) ОАО «ГАЗПРОМ ГАЗОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ» И ПК 4/ТК 23 «ГАЗОРАСПРЕДЕЛЕНИЕ И ГАЗОПОТРЕБЛЕНИЕ» CLOSED JOINT SESSION OF THE SCIENCE AND ENGINEERING COUNCIL (SEC) OF GAZPROM GAZORASPREDELENIE AND SC 4/TC 23 ‘GAS DISTRIBUTION AND CONSUMPTION’
КОНФЕРЕНЦИЯ «ИНТЕГРАЦИЯ ГРО В ЕДИНОЕ ИНФОРМАЦИОННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ГРУППЫ «ГАЗПРОМ» CONFERENCE ‘INTEGRATION OF GAS DISTRIBUTION ORGANIZATIONS INTO A SINGLE IT SPACE GROUP GAZPROM’ КОНФЕРЕНЦИЯ «РОЛЬ НЕФТЕГАЗОВОГО СЕКТОРА В ФОРМИРОВАНИИ ИННОВАЦИОННОЙ ЭКОНОМИКИ» CONFERENCE ‘THE ROLE OF OIL AND GAS SECTOR IN DEVELOPMENT OF INNOVATIVE ECONOMY’ КОНФЕРЕНЦИЯ «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ МОДЕРНИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНУТРИДОМОВОГО ГАЗОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ» CONFERENCE ‘TOPICAL ISSUES OF THE MODERNIZATION AND SAFE EXPLOITATION OF THE CONSUMER GAS PIPING’ КОНФЕРЕНЦИЯ «ИННОВАЦИОННОЙ ЭКОНОМИКЕ — ИННОВАЦИОННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ» CONFERENCE ‘INNOVATIVE SPECIALISTS FOR INNOVATIVE ECONOMICS’
ЦЕНТР ДЕЛОВЫХ КОНТАКТОВ BUSINESS MATCHMAKING
ВЫСТАВОЧНАЯ ПРОГРАММА EXHIBITION PROGRAMME II Специализированная выставка
INGAS STREAM 2013 — ИННОВАЦИИ В ГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ ОРГАНИЗАТОР: ЗАО «ЭКСПОФОРУМ»
The 2nd Specialised Exhibition
INGAS STREAM 2013 — INNOVATIONS IN THE GAS INDUSTRY ORGANISER: EXPOFORUM
XVIII Международная специализированная выставка газовой промышленности и технических средств для газового хозяйства
РОС-ГАЗ-ЭКСПО 2013 ОРГАНИЗАТОР: ЗАО «ФАРЭКСПО»
The 18th International Specialised Exhibition of Natural Gas Industry and Technologies for Gas Facilities
ROS-GAZ-EXPO 2013 ORGANISER: FAREXPO
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ SIDE EVENTS XI Специализированная выставка по теплоэнергетике
КОТЛЫ И ГОРЕЛКИ ОРГАНИЗАТОР: ЗАО «ФАРЭКСПО»
The 11th Specialised Exhibition on Thermal Power
BOILERS AND BURNERS ORGANISER: FAREXPO
V Специализированная выставка
ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ ОРГАНИЗАТОР: ЗАО «ФАРЭКСПО»
THE 5TH SPECIALISED EXHIBITION
POWER EFFICIENCY AND ENERGY-SAVING ORGANISER: FAREXPO
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА STATISTICS
Результаты маркетинговых исследований однозначно подтверждают статус Форума как эффективной площадки для профессиональных диалогов и расширения контактов. Так, 69% специалистов, принимавших участие в ПМГФ-2013, нашли новые деловые контакты, а более половины (55%) провели встречи с ключевыми партнерами. Приоритетными целями участия в Форуме для экспонентов являлись обмен опытом, развитие сотрудничества, улучшение имиджа предприятия, а также демонстрация новой продукции. Средний балл реализации этих целей на Форуме в Петербурге по итогам опросов составил 4,5, что, по мнению экспертов, является максимальной оценкой для аналогичных российских конгрессно-выставочных мероприятий. Исследование выявило обширную географию Форума: 82% посетителей приехали в Петербург именно для посещения ПМГФ-2013 и представляли различные регионы России. 3% посетителей составили специалисты из зарубежных стран. 39% посетителей являлись представителями компаний-производителей технологий и оборудования. При этом среди отраслевых специализаций в данной категории лидируют
35% 42%
23%
ВЫСШИЙ РУКОВОДЯЩИЙ СОСТАВ TOP MANAGEMENT СРЕДНЕЕ ЗВЕНО РУКОВОДСТВА MIDDLE MANAGEMENT СПЕЦИАЛИСТ SPECIALIST
35% 23% 42%
ДОЛЖНОСТНОЙ СОСТАВ ПОСЕТИТЕЛЕЙ VISITORS BY JOB POSITION
www.gas-forum.ru
сферы «Газ и продукты его переработки», «Специальная техника и оборудование для добывающей промышленности», «Энергетика, теплоэнергетика, электротехника». Важно, что руководящий состав представляют более трети опрошенных посетителей. Также среди посетителей высок процент руководителей среднего звена и специалистов с большим опытом работы в отрасли. При этом полномочиями на принятие коммерческих решений наделена треть принимавших участие в ПМГФ-2013 менеджеров, и 22% влияют на принятие решений в своей организации. Свыше 15% участников Форума можно встретить только на этом мероприятии, что свидетельствует о высокой степени уникальности проекта. Несмотря на большое количество конгрессно-выставочных мероприятий нефтегазовой тематики, многие посетители ПМГФ-2013 подчеркнули, что не бывают на других выставках. 41% участников выставочной программы Петербургского Международного Газового Форума являются уникальными экспонентами, не принимающими участия ни в каких других выставках. Достаточно высок и процент лояльности посетителей к Форуму: несмотря на сравнительно небольшую историю проекта, около трети участников можно назвать постоянными, в 2013 году они посетили его уже во второй или третий раз. Кроме того, итоги опросов свидетельствуют о высоком уровне организации Форума. В ходе исследования экспонентам было предложено оценить Форум по различным параметрам, используя 5-балльную шкалу. Наивысшие оценки получены проектом по критериям «Бизнес-возможности», «Сервис и питание» и «Информационное сопровождение Форума». При этом оценки по остальным критериям были выше 4 баллов. Таким образом, за три года существования Форум не только приобрел постоянных экспонентов и делегатов конгрессной программы, но и сумел привлечь значительную долю уникальных участников, в том числе за счет следования высоким стандартам организации выставочных и деловых мероприятий. Основная аудитория Форума – это лица, наделенные полномочиями для принятия стратегически важных решений в своей организации. Важно, что большинству опрошенных удалось в полной мере реализовать свои цели работы на Форуме, и они намерены принимать участие в Петербургском Международном Газовом Форуме в последующие годы.
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
АРХИТЕКТУРА ПРОЕКТА FORUM ORGANISATION
СТАТИСТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА STATISTICS In addition, the survey results have indicated a high level of the event management. The exhibitors were asked to rate the Forum on various criteria using a 5-point scale. SPIGF-2013 received the highest scores on ‘Business opportunities’, ‘Service and food’ and ‘Forums’ information support’. Other criteria were rated higher than ‘4’. Thus, for the three years of its history the Forum has been following the high standards of the organisation of exhibitions and business events. It helped not only to gain regular exhibitors and delegates of the congress programme, but also to attract a significant number of unique participants. Forums’ main audience consists of the companies’ key decision-makers and strategic planners. It is important that the majority of respondents reported that they were able to fully accomplish their goals at the Forum, and they intended to take part in the St. Petersburg International Gas Forum in following years. РЕАЛИЗАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ УЧАСТНИКОВ ФОРУМА THE ACCOMPLISHMENT OF THE MAIN GOALS AT THE FORUM ДЕМОНСТРАЦИЯ НОВОЙ ПРОДУКЦИИ
Marketing research results clearly confirm the status of the Forum as an effective platform for professional dialogue and networking. 69% of the specialists attended SPIGF-2013 found new business contacts and more than a half of the experts (55%) held the meetings with their key partners. The exhibitors named experience exchange, cooperation development, improvement of the image of the enterprise, as well as showcasing new products, as the main reasons to participate in the Forum. The satisfaction survey showed the accomplishment of these goals on level 4.5. According to experts, this rate is the maximum one comparing to the similar Russian congresses and exhibitions. The survey revealed a wide geography of the Forum: 82% of visitors represented various regions of Russia and arrived to St. Petersburg particularly for SPIGF-2013. 3% of the visitors were experts from foreign countries. 39% of visitors were the representatives of technologies and equipment manufacturing companies. ‘Gas and its refinery products’, ‘Special-purpose machinery and mining industry equipment’, ‘Power energy, heating energy, electrotechnics’ were the leading sectors in this category. Also the survey showed a high percentage of the midlevel executives and professionals with extensive experience in the industry among the visitors. One third of the attendees were the decision-makers and 22% had an influence on this decision in their companies. Over 15% of the participants of the Forum can be found only at this event, which indicates a unique character of the project. Despite the large number of oil&gas congress and exhibition events, a significant number of SPIGF-2013 visitors do not visit other exhibitions. 41% of SPIGF exhibitors are the unique ones, not taking part in any other shows. The visitors’ loyalty rate is also quite high: despite the relatively short history of the project, about a third of the participants can be called regular visitors of the event – in 2013 they visited it for the second or third time.
СТИМУЛИРОВАНИЕ СБЫТА ПРОДУКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЯ
4,2
SALES & DISTRIBUTION PROMOTION
3,8
ИССЛЕДОВАНИЕ РЫНКА ОПРЕДЕЛЕНИЕ СПРОСА
4,5 4,2
ОТЛИЧНО PERFECT ХОРОШО GOOD
EXPERIENCE EXCHANGE, COOPERATION DEVELOPMENT WHOLESALE CUSTOMERS SEARCH MARKET STUDIES/ DEMAND DEFINITION
4,0
УЛУЧШЕНИЕ ИМИДЖА ПРЕДПРИЯТИЯ ПОЛУЧЕНИЕ ДАННЫХ О ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ПРЕДПОЧТЕНИЯХ
COMPETITIVE ABILITY MEASUREMENT
4,0
ОБМЕН ОПЫТОМ, РАЗВИТИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА ПОИСК ОПТОВЫХ ЗАКАЗЧИКОВ
NEW PRODUCTS SHOWCASING
4,4 4,0
ПРИЕМЛЕМО ACCEPTABLE НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНО UNSATISFACTORY
COMPANY’S IMAGE IMPROVEMENT INFO ON CONSUMERS' PREFERENCES
ПЛОХО BAD СРЕДНИЙ БАЛЛ AVERAGE RATE
ПРИВЕТСТВИЯ УЧАСТНИКАМ ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА
ПРИВЕТСТВИЯ УЧАСТНИКАМ GREETINGS
Chairman of the Management Committee Gazprom Alexey Miller
Уважаемые коллеги! Рад приветствовать организаторов, участников и гостей III Петербургского Международного Газового Форума! Форум-2013 собрал представителей газовых компаний, профильных отраслей промышленности, учёных, чтобы совместно обсудить наиболее актуальные вопросы модернизации нефтегазового комплекса. Газовый рынок постоянно расширяется за счёт увеличения потребления газа, активной газификации регионов. От эффективности работы газовых компаний зависит благополучие миллионов наших граждан. Наиболее значим процесс обеспечения бесперебойного и безопасного газоснабжения. Широкое применение современных технологий и методов работы, внедрение инноваций, высокий профессионализм – вот факторы успеха в нефтегазовой отрасли. Форум-2013 даёт возможность поделиться опытом и продемонстрировать достижения, презентовать проекты. Уверен, что Форум окажется полезным для всех участников. Руководители газораспределительных компаний, промышленники, технические специалисты и представители органов власти вместе найдут необходимые решения, способствующие дальнейшему развитию газовой отрасли. Желаю участникам и гостям Форума продуктивного делового общения и успехов в работе!
Ladies and Gentlemen! I am delighted to welcome all of our organisers, participants and guests to the 3rd St. Petersburg International Gas Forum. Gas Forum 2013 has gathered together industry specialists, academics and representatives from gas companies in order to discuss the most pressing issues surrounding the modernization of the oil and gas sector. The gas market continues to grow as consumer demand increases and the gas supply network is extended to additional regions. The welfare of millions of our citizens depends on the performance of gas companies. The key challenge is to deliver an uninterrupted and safe supply of gas. The application of a wide range of state-of-the-art technologies and the latest working procedures, innovation, and a high degree of professionalism – these are the factors which create a successful oil and gas industry. Gas Forum 2013 will provide an opportunity to share experience, demonstrate achievements and present projects. I am convinced that St. Petersburg International Gas Forum 2013 will prove useful for all participants. Working together, managers of gas distribution companies, manufacturers, technical specialists and government representatives will be able to solve key issues and thereby pave the way for the long-term development of the sector. I would like to take this opportunity to wish all participants and guests a successful and productive Forum.
www.gas-forum.ru
Dear friends and colleagues! It gives me great pleasure on behalf of myself and Gazprom’s management to welcome you all, organisers and participants alike, to the 3rd International Gas Forum in St. Petersburg. This event continues to attract ever greater interest. This year the main themes of the Forum will be increasing the efficiency of the business processes within the gas distribution industry, the role of research and innovation in the oil and gas sector, and the development of the gas engine fuel market. Gazprom is one of the world’s leading energy companies. We have at our disposal the most extensive gas transportation system, and we are Russia’s leading gas distributor. Gazprom’s research arm is developing unique technological solutions which will be used to implement large scale projects. Gazprom is the only company in the country which is actively and systematically solving the problems related to the growing gas engine fuel market. The company’s specialists have accumulated a vast amount of invaluable experience in the field, and we will be glad to conduct a substantive dialogue with our colleagues. I am convinced that the comprehensive programme and broad-ranging and impressive selection of participants at the Forum will provide ample opportunity for a constructive exchange of opinions on the most pressing issues facing the development of the gas industry. I hope that all participants and guests of the Forum will benefit from productive discussions, make new and promising contacts, gain a fresh insight on interesting ideas, and embark on efficient and mutually beneficial collaborations.
Заместитель председателя Комитета Государственной Думы по энергетике П. Н. Завальный
Deputy Chairman of the State Duma Committee on Energy Pavel Zavalny
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
www.gas-forum.ru 14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Председатель Правления ОАО «Газпром» А. Б. Миллер
Уважаемые коллеги, дорогие друзья! От имени Правления Открытого акционерного общества «Газпром» и от себя лично приветствую организаторов и участников III Международного Газового Форума в Санкт-Петербурге. Это мероприятие вызывает растущий интерес. В этом году основными темами Форума станут повышение эффективности бизнес-процессов в газораспределении, роль научно-технических инноваций в нефтегазовом секторе, развитие рынка газомоторного топлива. Газпром – одна из ведущих энергетических компаний в мире. Она эксплуатирует самую протяженную газотранспортную систему и является российским лидером в сфере распределения газа. Научные организации Газпрома разрабатывают уникальные технические решения, которые затем применяются при реализации масштабных проектов. Газпром – единственная компания в стране, которая активно и планомерно занимается решением вопросов, связанных с расширением рынка газомоторного топлива. Специалистами Газпрома накоплен ценнейший профессиональный опыт, и мы готовы к содержательному диалогу с коллегами. Уверен, что насыщенная программа, широкий и представительный состав участников Форума предоставят хорошую возможность для продуктивного обмена мнениями по самым актуальным вопросам развития газовой отрасли. Желаю всем участникам и гостям Форума плодотворных дискуссий, новых перспективных контактов, интересных идей и эффективного взаимовыгодного сотрудничества.
www.gas-forum.ru 14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Президент НП «Российское газовое общество» В. А. Язев
President of the Russian Gas Society Valery Yazev
Уважаемые коллеги! От имени Российского газового общества приветствую участников и гостей III Петербургского Международного Газового Форума! Модернизация нефтегазового комплекса является одним из условий экономического развития России. Газовая отрасль – важнейшая движущая сила технологического прогресса нашей страны. Управление сектором требует координации действий – объединение усилий бизнеса, органов власти и научного сообщества. Площадка Газового Форума даёт возможность признанным экспертам обменяться опытом, представить перед коллегами новейшие технические достижения, а также презентовать проекты. Необходимо отметить, что Форум-2013 посвящен инновациям в нефтегазовом комплексе. Новые технологии – фундамент для долгосрочного развития отрасли, без которого увеличение промышленного потенциала попросту невозможно. Форум – отличный шанс обменяться опытом с целью модернизации существующих технологий и внедрения инноваций. Уверен, что проводимые в рамках Форума конференции и выставки станут мощным импульсом в развитии новых технологий и будут способствовать плодотворному сотрудничеству специалистов всех секторов газовой отрасли. Желаю участникам и гостям Форума успешной работы, принятия конструктивных решений и расширения деловых контактов.
Ladies and Gentlemen! I am delighted to welcome all of our participants and guests to the 3rd St. Petersburg International Gas Forum! The modernization of the oil and gas industry is essential for Russia’s economic development. The gas sector is a crucial driving force in Russia’s technological progress. The management of this sector requires coordinated action – bringing together the efforts of business, government authorities and the scientific community. The Gas Forum makes it possible for acknowledged experts to share their experience, showcase the latest technological advances to their peers, and present projects. Significantly, the theme of this year’s Forum is innovation in the oil and gas industry. New technologies are the foundation of the sector’s long-term development, and without that foundation there is no way industrial potential can be increased. This Forum provides an excellent opportunity to share experience so that existing technology can be updated and innovations introduced. I am sure that the conferences and exhibitions being held as part of the Forum will have a powerful impact on the development of new technologies and will facilitate productive collaboration between specialists across all areas of the gas sector. I’d like to wish all participants and guests a productive and successful Forum, which sees constructive decisions being made and business contacts built up.
КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА
КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА CONVENTION PROGRAMME
www.gas-forum.ru
The convention programme of the 3rd St. Petersburg International Gas Forum included: The 2nd International Congress of Oil and Gas Industry Professionals An extended visiting session of the Gazprom Science and Technology Council The 7th Specialist Conference on Enhancing the Efficiency of Business Processes in Gas Distribution and Use An extended meeting of the Gazprom Gazoraspredelenie Science and Technology Council A meeting of the International Gas Union’s TF2 task force (Gas Advocacy) Historical conference At the 2nd International Congress of Oil and Gas Industry Professionals, priority was given to the implementation of Gazprom’s strategy in eastern Russia. This topic was the sole focus of the Forum’s plenary session, where Vice President of the International Gas Union Michele Pizzolato, Director of the Oil and Gas Research Institute of the Russian Academy of Sciences Anatoly Dmitrievsky, and Rector of the National Mineral Resources University Vladimir Litvinenko all gave speeches.
Конгрессная программа III Петербургского Международного Газового Форума включала: II Международный конгресс специалистов нефтегазовой индустрии Расширенное выездное заседание Научно-технического совета (НТС) ОАО «Газпром» VII специализированную конференцию «Повышение эффективности бизнес-процессов в распределении и использовании газа» Расширенное заседание НТС ОАО «Газпром газораспределение» Заседание рабочей группы TF2 «Пропаганда и популяризация природного газа» Международного газового союза Историческую конференцию В рамках II Международного конгресса специалистов нефтегазовой индустрии приоритетное внимание было уделено вопросам реализации стратегии ОАО «Газпром» на востоке России. Этой теме было полностью посвящено пленарное заседание Форума, на котором с докладами выступили вице-президент Международного газового союза Микеле Пиццолато, директор Института проблем нефти и газа Российской академии наук Анатолий Дмитриевский и ректор Санкт-Петербургского государственного горного университета Владимир Литвиненко.
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА CONVENTION PROGRAMME
www.gas-forum.ru
АКЦЕНТ НА ИННОВАЦИИ
АКЦЕНТ НА ИННОВАЦИИ ACCENT ON INNOVATION Ключевой темой конгрессной программы стало влияние предприятий нефтегазовой отрасли на реализацию процессов, повышающих долю инновационных решений в экономике России, а также связанные с этим вопросы подготовки и повышения квалификации персонала. В рамках конференции «Роль нефтегазового сектора в формировании инновационной экономики» с докладами выступили: директор IHS CERA Виталий Ермаков, начальник управления реализации проектов ОАО «Гипрогазцентр» в Санкт-Петербурге Юрий Кузниченков, генеральный директор «НИПИморнефть» Леонид Кульпин, директор Института проблем нефти и газа Российской академии наук Анатолий Дмитриевский, генеральный директор ООО «ЭНГО Инжиниринг» Лев Багиров, а также руководитель отдела по связям с иностранными научными и проектными организациями Института нефти и газа в Кракове Кшиштоф Регуцки. Предметом диалогов участников конференции стали перспективы освоения углеводородных ресурсов арктического шельфа, современные подходы к обеспечению антикоррозийной защиты трубопроводов и организации контроля качества нефтегазового строительства, использование сверхзвуковых технологий для переработки газа в сложных условиях и ряд других тем, актуальных как с точки зрения развития инновационных направлений в технологическом и ресурсном обеспечении предприятий отрасли, так
ACCENT ON INNOVATION
The principal topics covered in the convention programme were the influence of oil and gas companies on implementing processes to increase innovation in the Russian economy, and related issues concerning staff training and improving the qualifications of employees. The conference entitled ”The Role of the Oil and Gas Sector in the Development of an Innovative Economy” included presentations from Director of IHS CERA Vitaly Yermakov, Head of Project Management at Giprogazcentr in St. Petersburg Yury Kuznichenkov, General Director of NIPImorneft Leonid Kulpin, Director of the Oil and Gas Research Institute of the Russian Academy of Sciences Anatoly Dmitrievsky, General Director of ENGO Engineering Lev Bagirov, and Head of the Department for Cooperation with International Research and Development Organisations at the Oil and Gas Institute in Krakow, Krzysztof Regutski. Conference participants discussed the potential for exploiting hydrocarbon resources on the Arctic Shelf, modern approaches to protecting oil pipes from corrosion and establishing quality control for oil and gas construction, using ultrasound technology to extract gas in difficult conditions, and a host of other topics. These are important both in terms of developing innovative trends in the provision of technology and resources to businesses in the sector and in terms of transmitting the technological potential of the natural gas sector to other parts of the economy. At the conference entitled ”Innovative Professionals for an Innovation Economy”, a discussion regarding the issue of training workers for the oil and gas industry in the current climate was attended by the managers of leading research institutions and employment agencies, including Director of the Gazprom Corporate Institute Evgeny Politov, Rector of the St. Petersburg Advanced Energy Training Institute Alexey Tadzhibaev, and Director of HeadHunter North-West Julia Sakharova. ANT-Inform, the largest supplier of IT products and services to Gazprom Group, acted as co-organiser of the SPIGF-2013 convention programme. The 2nd International Congress of Oil and Gas Industry Professionals included a specialist conference entitled ”Integrating Gas Distribution Organisations into a Single Gazprom Group IT Environment”. This session was dedicated to the introduction of modern dispatch and process management facilities for gas transportation infrastructure.
«Наиболее оптимальная модель для экономики России – ресурсноинновационная. Без эффективно функционирующего топливноэнергетического комплекса у нас никакой другой вид бизнеса не сможет развиваться. Для нефтегазовых отраслей – это не только увеличение объемов добычи нефти и газа, но прежде всего развитие нефтеи газохимической промышленности. Переход к высоким технологиям в этих отраслях позволит России уйти от сырьевой ориентации экономики, развить высокие технологии в самых емких и перспективных направлениях нефтегазового комплекса, значительно снизить экспорт сырой нефти и газа и получить максимальную отдачу с каждой тонны нефти и каждой тысячи кубометров газа». Академик РАН, директор Института проблем нефти и газа Анатолий Дмитриевский
“The best model for the Russian economy is a resource and innovation-based model. Without an effective energy and fuel industry, no other type of business will be able to flourish. For the oil and gas sectors, this means not only an increase in the volumes of oil and gas extracted, but, more importantly, the development of the oil and gas chemical industry. Switching to advanced technology in these fields will allow Russia to move its economy beyond a reliance on natural resources, develop cutting-edge technology in the major areas of the oil and gas industry, and in those with the most potential, reduce crude oil and gas exports, and obtain the maximum possible return on each tonne of oil and every thousand cubic metres of gas”. Anatoly Dmitrievsky, Member of the Russian Academy of Sciences and Director of the Academy’s Oil and Gas Research Institute
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
и в трансляции технологического потенциала газовой сферы в другие кластеры экономики. В обсуждении проблематики подготовки кадров для нефтегазовой отрасли в современных условиях в рамках конференции «Инновационной экономике – инновационные специалисты» приняли участие руководители профильных учебных заведений и ведущих кадровых агентств, в том числе директор НОУ «Корпоративный институт ОАО «Газпром» Евгений Политов, ректор Петербургского энергетического института повышения квалификации Алексей Таджибаев, директор «HeadHunter Северо-Запад» Юлия Сахарова. Соорганизатором конгрессной программы ПМГФ-2013 выступила компания «АНТ-Информ» – крупнейший поставщик IT-продуктов и услуг для компаний Группы «Газпром». В рамках II Международного конгресса специалистов нефтегазовой индустрии состоялась специализированная конференция «Интеграция газораспределительных организаций в единое информационно-технологическое пространство Группы «Газпром», посвященная внедрению современных средств диспетчерского и технологического управления газотранспортной инфраструктурой.
ВЕДУЩИЕ ЭКСПЕРТЫ ОТРАСЛИ LEADING EXPERTS IN THE FIELD В рамках III Петербургского Международного Газового Форума впервые в Санкт-Петербурге прошло расширенное заседание Научно-технического совета (НТС) ОАО «Газпром». Это событие существенно повысило экспертный потенциал Форума, поскольку перед заседанием члены Совета – представители головного офиса «Газпрома», дочерних обществ холдинга, научного и делового сообществ – подробно ознакомились с выставочной экспозицией. Заседание вел председатель Правления ОАО «Газпром» и председатель НТС компании Алексей Миллер. Участники заседания обсудили возможные направления сотрудничества «Газпрома» и Российской академии наук. В рамках обсуждения был заслушан доклад об инновационном потенциале фундаментальных разработок Российской академии наук и механизмах их реализации. Особое внимание было уделено инновациям в экологии. По итогам заседания НТС рекомендовал продолжить работу по созданию инновационных решений в сфере экологии, в первую очередь технологий использования природного газа как источника водорода для автономных энергетических установок, автомобильного транспорта и газотурбинных агрегатов. Совет также рекомендовал организовать подготовку предложений по использованию разработок Российской академии наук в интересах «Газпрома».
LEADING EXPERTS IN THE FIELD
«Газпром» – это современная высокотехнологичная компания, которая обладает серьезной научно-исследовательской базой и способна разрабатывать и внедрять собственные инновационные решения. На пути к лидерству на мировом энергетическом рынке мы реализуем сложнейшие проекты в регионах с уникальными природноклиматическими условиями. Эта работа требует самых передовых технологий, по сложности сопоставимых с космическими. Для их создания мы предлагаем максимально мобилизовать российский научный потенциал, в первую очередь Российской академии наук, и объединить его со знаниями и опытом, наработанными в «Газпроме». Председатель Правления ОАО «Газпром» Алексей Миллер
“Gazprom is a modern, high-tech company, built on a strong foundation of science and research. It is capable of developing and implementing its own innovative solutions. On our way to becoming leaders on the global energy market, we are working on extremely complex projects in regions with unique natural and climatic conditions. This work requires cutting-edge technology, on a par with that required for space travel. To create this technology we plan to make the most of Russia’s scientific potential, first and foremost the Russian Academy of Sciences, combining it with the knowledge and experience gained at Gazprom”. Alexey Miller, Chairman of the Management Committee at Gazprom
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Meeting in St. Petersburg for the first time, the Gazprom Science and Technology Council held an extended session during the Forum. This event increased the level of expertise at the Forum considerably, since before the session began members of the Council – representatives from Gazprom’s head office, subsidiary holding companies, and research and business communities – had the chance to take a close look at the exhibition. The session was chaired by Alexey Miller, Chairman of Gazprom’s Management Committee and Chairman of the Science and Technology Council. Session participants discussed the potential avenues for cooperation between Gazprom and the Russian Academy of Sciences. This included a report on the innovative potential of the Russian Academy of Sciences’ key areas of work and ways to implement them. Particular attention was paid to innovation in the environmental field. The Science and Technology Council session recommended that work to develop innovative environmental solutions should continue, focusing particularly on technology that underpins the use of natural gas as a source of hydrogen for independent power plants, road transport, and gas-turbine engines. The Council also recommended that proposals be drawn up for using the work of the Russian Academy of Sciences to further the interests of Gazprom.
www.gas-forum.ru
ВЕДУЩИЕ ЭКСПЕРТЫ ОТРАСЛИ
KEY TOPIC – RUSSIA’S GAS SUPPLY
Modernizing Russia’s gas industry, implementing new technology and techniques, increasing the efficiency of gas companies, and industrial safety were all discussed in detail during the 7th Specialist Conference on Enhancing the Efficiency of Business Processes in Gas Distribution and Use. As before, the conference was held at the Forum and organised by Russia’s largest gas distribution holding company, Gazprom Gazoraspredelenie, which comprises more than 260 gas distribution organisations across 68 Russian regions. The total length of pipeline networks operated by these organisations is 651,500 kilometres.
ГЛАВНАЯ ТЕМА – ГАЗОСНАБЖЕНИЕ РОССИИ KEY TOPIC – RUSSIA’S GAS SUPPLY Темы модернизации газового хозяйства страны, внедрения новых технологий и методов, повышения эффективности работы газовых компаний и промышленной безопасности подробно рассматривались в ходе мероприятий VII специализированной конференции «Повышение эффективности бизнеспроцессов в распределении и использовании газа». Конференция традиционно проводится на площадке Форума крупнейшим газораспределительным холдингом страны – ОАО «Газпром газораспределение», объединяющим более 260 газораспределительных организаций в 68 регионах России. Протяжённость сетей, обслуживаемых компаниями холдинга, составляет 651,5 тысяч километров. В профильных мероприятиях деловой программы Форума приняли участие 279 профессионалов в области газораспределения – главным образом, представители руководства ООО «Газпром межрегионгаз» и ОАО «Газпром газораспределение», а также директора и главные инженеры региональных газовых компаний и газораспределительных организаций России. Активно участвовали в работе конференции представители профильных ведомств, органов муниципальной власти субъектов Российской Федерации, регулирующих и надзорных органов, а также специалисты из Финляндии, Германии и Армении. Одним из основных мероприятий конференции стало заседание Научно-технического cовета ОАО «Газпром газораспределение». В качестве приоритетных вопросов заседания обсуждались контроль уровня загазованности в жилых помещениях и зарубежный опыт эксплуатации соответствующих систем контроля в многоквартирных домах. Эксперты уделили особое внимание проблеме
The specialist events on the Forum’s business programme were attended by 279 professionals from the gas distribution sector, predominantly representatives of the management of Gazprom Mezhregiongaz and Gazprom Gazoraspredelenie, as well as directors and chief engineers from regional gas companies and gas distribution organisations from across Russia. Representatives of specialist agencies, regional governments, regulatory and supervisory bodies, and specialists from Finland, Germany, and Armenia also played an active role in the conference. One of the conference’s major events was the meeting of the Gazprom Gazoraspredelenie Science and Technology Council. The main topics discussed at the event were monitoring gas contamination in residential properties and international experience of implementing systems for this purpose in multi-storey buildings. The experts focused particularly on the problem of determining the volume of natural gas that escapes from gas distribution pipelines. The conference programme included an expert session dedicated to topical issues regarding the use of domestic gas equipment. These included investigating how to reduce accident rates and gas leaks in domestic pipelines, the basic guidelines for hooking up to gas distribution networks, the regulatory aspects of choosing and handling gas cabinets and meters, and the use of new technology to modernize gas distribution infrastructure.
«Нами разработана и утверждена Стратегия технического развития газораспределительных систем «Газпром газораспределение» до 2020 года. Одна из важнейших частей этой стратегии – программа реконструкции технического перевооружения системы газораспределения на период до 2020 года. Это важнейший для нас приоритет. За этот период необходимо реконструировать порядка 10 тысяч километров газораспределительных сетей, 20 тысяч пунктов редуцирования газа и более 22 тысяч установок электрохимической защиты. Полномасштабная модернизация радикально изменит облик российской системы газораспределения. Каждая поставленная задача требует от нас активной деятельности, ежедневной и, главное, результативной работы». Генеральный директор ОАО «Газпром газораспределение» Сергей Густов
“We have developed and approved the Gazprom Gazoraspredelenie Technical Development Strategy for Gas Distribution Networks to 2020. One of the key aspects of this strategy is the technical upgrade programme for gas distribution systems by 2020, and this is our top priority. Over this period, we will need to upgrade approximately 10,000 kilometres of gas distribution networks, 20,000 gas reducing stations, and over 22,000 electrochemical protection systems. This comprehensive modernization programme will have a profound impact on the Russian gas distribution system. Each target we set requires an active commitment from us on a daily basis and, most importantly of all, work that achieves results”. Sergey Gustov, General Director of Gazprom Gazoraspredelenie
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
определения объемов потерь природного газа при его транспортировке по газораспределительным сетям. Программа конференции включала экспертную сессию, посвященную актуальным вопросам эксплуатации внутридомового газового оборудования, в ходе которой рассматривались вопросы снижения аварийности и потерь на внутридомовых коммуникациях, основные положения правил технологического присоединения к газораспределительным сетям, нормативные аспекты выбора и применения приборов и узлов учета газа, использование новых технологий в модернизации газораспределительной инфраструктуры.
www.gas-forum.ru
ГЛАВНАЯ ТЕМА – ГАЗОСНАБЖЕНИЕ РОССИИ
ГАЗ – ТОПЛИВО БУДУЩЕГО GAS – THE FUEL OF THE FUTURE Одним из ключевых мероприятий Форума стала конференция «Основные направления развития рынка газомоторного топлива в России», на которой руководство созданного в декабре 2012 года ООО «Газпром газомоторное топливо» впервые представило свою стратегию в одном из самых перспективных направлений развития нефтегазового комплекса страны – использовании газа в качестве автомобильного топлива. С программным докладом выступил заместитель генерального директора ООО «Газпром газомоторное топливо» по коммерческим вопросам Денис Корниенко. В ходе конференции специалисты из России, Германии, Польши и Италии обсудили стратегии развития рынка газомоторного топлива в России, в том числе с учетом опыта успешной реализации подобных проектов в странах СНГ, Европы и Латинской Америки. В ходе дискуссий на конференции участники обсудили широкий круг вопросов: от роли газа как инструмента снижения влияния транспорта на качество атмосферного воздуха до особенностей конкретных технических решений в различных кластерах газомоторной инфраструктуры. Развернулся конструктивный диалог, в ходе которого свое видение приоритетов и проблем процесса внедрения газового топлива смогли высказать его главные участники и интересанты, в том числе разработчики и производители оборудования и перевозчики. Темами докладов стали аспекты внедрения газомоторной техники на транспортных предприятиях, взгляд перевозчика на проблемы развития рынка газомоторной техники, перспективы развития газомоторных автомобилей с точки зрения крупных производителей,
GAS – THE FUEL OF THE FUTURE
One of the most important events at the Forum was the conference entitled “Major Trends in the Development of the Natural Gas Vehicle Fuel Market in Russia”. The management of Gazprom Gazomotornoye Toplivo, a branch of Gazprom founded in December 2012, for the first time unveiled its strategy in one of the most promising areas for the development of Russia’s oil and gas industry – using natural gas as a vehicle fuel. Denis Kornienko, Deputy General Director of Commerce at Gazprom Gazomotornoye Toplivo, gave a keynote speech. During the conference, specialists from Russia, Germany, Poland, and Italy discussed strategies for developing the natural gas fuel market in Russia, taking into account the successful experience of similar projects in the CIS, Europe, and Latin America. Conference participants discussed a wide range of issues, from the role of gas as a means of reducing the impact of transport on air quality to the details of specific technical solutions in various areas of natural gas vehicle fuel infrastructure. A constructive discussion took place, during which the main participants and interested parties – including equipment developers and manufacturers, and carriers – had the opportunity to share their views on the priorities and issues associated with introducing natural gas as a vehicle fuel. The presentations considered aspects related to the introduction of natural gas technology to transport businesses, a carrier’s view on the problems of developing the natural gas fuel market, the potential for developing cars that run on natural gas from the perspective of major manufacturers, various solutions for filling stations in different climates, and the use of natural gas fuel technology as a driver for the development of public transport in Russia. The following gave presentations during the conference and took part in the discussion: Alexander Lukin, Deputy Managing Director of GAZPROM Germania; Nikolay Sorokin, Deputy Chair of the Committee on Natural Resources, Environmental Protection, and Ecological Safety of the St. Petersburg City Government; Sergey Prokofiev, Development Director at STORK (the Russian name for the Yutong brand); Dario Lucarelli, Director of Development for Natural Gas Vehicles at Iveco Russia; Alfred Gatiyatov, Deputy General Director for Sales and Development at RariTEK (part of the KAMAZ brand); Michal Slizhak, Marketing and Export Director at Solbus; Andrey Dubrovin, Financial Director at Armada; Boris Sobolev, Deputy Head of Department, TsSKB-Progress State Research and Production Space Centre; Massimiliano Fissore and Wolfgang Gunter Puppe, General Directors of BRC Gas Equipment and BAUER Compressoren respectively; Frank Haberli, Director of Sales, Hexagon Raufoss; and Alexey Ashanin, Technical Director at Rugasco.
«Рынок готов для развития. Осталось только построить инфраструктуру и выпускать технику в нужном объеме». Заместитель генерального директора по коммерческим вопросам ООО «Газпром газомоторное топливо» Денис Корниенко
«Множественность ресурсов, низкая стоимость и фокус на экологичность делают газомоторное топливо самой дешевой и наиболее рациональной альтернативой другим видам топлива на долгие годы вперед». Вице-президент «Гексагон Рауфоз» Фрэнк Хаберли
“The market is ripe for development. All that remains is to build the infrastructure and produce the required volume of equipment”. Denis Kornienko, Deputy General Director of Commerce at Gazprom Gazomotornoye Toplivo
“The plentiful resources, low cost, and focus on environmental sustainability will make natural gas the cheapest and most logical alternative fuel for many years to come”. Frank Haberli, Director of Sales, Hexagon Raufoss
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
варианты решений заправочных станций для разных климатических зон, а также использование газомоторных технологий как драйвера развития общественного транспорта в России. На конференции выступили и приняли участие в диалоге заместитель управляющего директора GAZPROM Germania GmbH Александр Лукин, заместитель председателя Комитета по природопользованию, охране окружающей среды и обеспечению экологической безопасности Правительства Санкт-Петербурга Николай Сорокин, директор по развитию ООО «СТОРК» (представитель бренда Yutong в России) Сергей Прокофьев, директор по развитию газомоторного направления ООО «Ивеко Руссия» Дарио Лукарелли, заместитель генерального директора по продажам и развитию ООО «РариТЭК» (представитель бренда «КАМАЗ») Альфред Гатиятов, директор по маркетингу и экспорту компании «Solbus» Михал Сьлижак, финансовый директор группы компаний «Армада» Андрей Дубровин, заместитель начальника отдела ФГУП «ГНПРКЦ «ЦСКБ-Прогресс» Борис Соболев, генеральные директора BRC Gas Equipment и ООО «БАУЭР Компрессоры» Массимилиано Фиссоре и Вольфганг Гюнтер Пуппе, вице-президент «Гексагон Рауфоз» Фрэнк Хаберли, технический директор ООО «Ругазко» Алексей Ашанин.
www.gas-forum.ru
ГАЗ – ТОПЛИВО БУДУЩЕГО
ВЫСТАВОЧНАЯ ПРОГРАММА ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА
ВЫСТАВОЧНАЯ ПРОГРАММА ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА
EXHIBITION PROGRAMME
КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД НА ОСНОВЕ ВЗАИМНЫХ ИНТЕРЕСОВ A MULTILATERAL APPROACH BASED ON MUTUAL INTERESTS
Основу выставочной программы Форума составили два взаимодополняющих экспозиционных продукта: организованная компанией «ЭкспоФорум» выставка «InGAS Stream 2013 – инновации в газовой отрасли», включающая в себя специализированную экспозицию «Газоснабжение России», и одна из наиболее авторитетных отраслевых выставок – XVII Международная специализированная выставка газовой промышленности и технических средств для газового хозяйства «РОС-ГАЗ-ЭКСПО», организатором которой выступила петербургская компания «ФАРЭКСПО». Экспонентами «InGAS Stream-2013» стали компании, представляющие перспективные разработки. Главным образом – проектные организации и научно-исследовательские структуры, специализирующиеся на создании инновационных продуктов в области разведки, добычи и транспортировки углеводородов, а также принимающие участие в реализации стратегических направлений развития отрасли, например – в формировании государственных и региональных программ газификации, энергосбережения, разработки малых месторождений и освоения новых источников углеводородного сырья.
www.gas-forum.ru The Forum’s exhibition programme was based on two complementary exhibitions. The first was an exhibition organised by ExpoForum entitled ”InGAS Stream 2013 – Innovations in the Gas Industry”, which included a specialist exhibition, ”Russian Gas Supply”. The second was ROS-GAZ-EXPO, the 17th International Specialised Exhibition of the Natural Gas Industry and Technology for Gas Facilities, organised by the St. Petersburg based company FAREXPO. The companies exhibiting at InGAS Stream 2013 presented their ideas for the future. The majority were design organisations and scientific and research bodies, specialising in innovative products for surveying, extracting, and distributing hydrocarbons, as well as helping to develop the industry in strategic areas. These areas include, for example, creating national and regional gas supply and energy efficiency programmes, developing small deposits, and discovering new sources of raw hydrocarbons. Another major aspect of the ”Russian Gas Supply” exhibition was the new technology being used in the gas distribution system. A fundamental part of the exhibition presented by companies in the Gazprom Mezhregiongaz Group was an operational model of the dispatch control system and the exchange of process data between different parts of the gas delivery infrastructure. One of the most interesting sections of the exhibition considered the use of natural gas as a vehicle fuel, a natural addition to the conference. Developers of specialised equipment and manufacturers of public, commercial, and service vehicles fitted with gas-powered engines displayed their products. The ROS-GAZ-EXPO exhibition continued to focus on the technical solutions developed for a wide range of applications, from domestic appliances to complex equipment designed for the gas distribution network. Both the present and future of the Russian natural gas sector were combined under one roof, in a unique exhibition that displayed the full range of the exhibitors’ new capabilities.
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Основным акцентом экспозиции «Газоснабжение России» также стали новые технологии, используемые в системе газораспределения. Обращение к вопросу о перспективах и ретроспективе развития газового сообщества в России помогло сформировать уникальный выставочный продукт, предоставляющий целый спектр новых возможностей для экспонентов. Ключевым элементом выставочного пространства компаний группы «Газпром межрегионгаз» стала действующая модель системы диспетчерского управления и обмена технологическими данными между компонентами газотранспортной инфраструктуры. Одним из наиболее интересных разделов выставки стала органично дополнившая конгрессную часть экспозиция, посвященная использованию газа в качестве моторного топлива. Свою продукцию на ней представили как разработчики специализированного оборудования, так и производители общественного, коммерческого и сервисного транспорта, оснащенного газовыми двигателями. Выставка «РОС-ГАЗ-ЭКСПО» сохранила специализацию на готовых технических решениях в широком спектре применения: от коммунально-бытовых приборов до сложного оборудования, предназначенного к использованию в газотранспортной сети.
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
www.gas-forum.ru
14 – 17 МАЯ 2013 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
www.gas-forum.ru
ОРГАНИЗАТОРЫ И ПАРТНЁРЫ ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА
ОРГАНИЗАТОРЫ И ПАРТНЕРЫ ПЕТЕРБУРГСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ГАЗОВОГО ФОРУМА
ORGANISERS AND PARTNERS
ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ - 2014
ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ -2014 ST. PETERSBURG INTERNATIONAL GAS FORUM – 2014
ОРГАНИЗАТОР
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ORGANISER
WITH THE SUPPORT OF
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПАРТНЁР
ПАРТНЁР ДЕЛОВОЙ ПРОГРАММЫ
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАРТНЁР
ОФИЦИАЛЬНЫЙ АВТОМОБИЛЬ ФОРУМА
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТПАРТНЁР
СООРГАНИЗАТОР ВЫСТАВОЧНОЙ ПРОГРАММЫ
GENERAL PARTNER
PARTNER OF THE BUSINESS PROGRAMME
OFFICIAL MEDIA PARTNER
OFFICIAL AUTO OF THE FORUM
OFFICIAL INTERNET PARTNER
CO-ORGANISER OF EXHIBITION PROGRAMME
PROFESSIONAL EXHIBITION & CONGRESS ORGANIZER
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЁРЫ MEDIA PARTNERS
ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ – 2014 ST. PETERSBURG INTERNATIONAL GAS FORUM - 2014 IV Петербургский Международный Газовый Форум пройдет в Санкт-Петербурге 7–10 октября 2014 года. Концепция Форума направлена на укрепление статуса основного российского специализированного конгрессно-выставочного мероприятия для газовой промышленности и его становление в качестве ведущей площадки для диалога между мировыми энергетическими компаниями и их потенциальными партнерами по реализации крупнейших проектов – инвесторами, разработчиками инновационных продуктов и поставщиками оборудования. Свои намерения расширять сотрудничество с компанией «ЭкспоФорумИнтернэшнл» и содействовать подготовке и проведению ПМГФ- 2014 уже подтвердили ОАО «Газпром», ООО «Газпром межрегионгаз», ООО «Газпром газомоторное топливо» и другие крупные компании Группы «Газпром». Кроме того, заинтересованность в сотрудничестве с компанией «ЭкспоФорум-Интернэшнл» при подготовке и проведении Форума в 2014 году зафиксировали Российское газовое общество, Деловой совет «Россия – АСЕАН», а также ряд ведущих выставочных компаний. Основными темами деловой программы станут перспективы развития глобального рынка газа, внедрение новых технологий на всех этапах добычи и использования углеводородного сырья, реализация наукоемких проектов и развитие интеллектуальной составляющей нефтегазовой индустрии, совершенствование инструментов
18+
ST. PETERSBURG INTERNATIONAL GAS FORUM – 2014
www.gas-forum.ru
www.gas-forum.ru КОНГРЕССНАЯ ПРОГРАММА, КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫ, КРУГЛЫЕ СТОЛЫ, ПРЕЗЕНТАЦИИ
ГАЗОМОТОРНОЕ ТОПЛИВО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА И КОНФЕРЕНЦИЯ
INGAS STREAM-2014 СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА ИННОВАЦИОННЫХ РЕШЕНИЙ ДЛЯ ГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ
РОС-ГАЗ-ЭКСПО-2014 18-я МЕЖДУНАРОДНАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА
The 4th St. Petersburg International Gas Forum will take place in St. Petersburg in October 7–10, 2014. The aim of the Forum is to strengthen the status of the most important specialised congress and exhibition event for the gas industry in Russia, and to cement its place as a leading venue for dialogue between international energy companies and their potential partners for major projects – investors, developers of innovative products, and equipment suppliers. Gazprom, Gazprom Mezhregiongaz, Gazprom Gazomotornoye Toplivo, and other major Gazprom Group companies have already stated their intention to expand their collaboration with ExpoForum-International and help in the preparation and hosting of SPIGF-2014. In addition, the following organisations have also confirmed their interest in working with ExpoForum-International to organise and run the 2014 Forum: the Russian Gas Society, the Russia–ASEAN Business Council, and the leading exhibition companies. The main topics for the business programme will be the potential for developing the global natural gas market, the introduction of new technology at all stages of the extraction and utilisation of raw hydrocarbons, the implementation of high-tech projects and the development of the knowledge-based component of the oil and gas industry, and the honing of tools to increase the efficiency and safety of businesses in the industry. As always, much attention will be focused on modern approaches to professional training and on strengthening staffing at oil and gas companies. The expert potential of the project will be shown through a series of technical sessions, with a structure based around the various industry specialisations. The use of natural gas as a vehicle fuel will be examined in much more detail. ExpoForumInternational will organise a series of convention and exhibition events, bringing them together at the Forum under the title ”Gas Transport”. Prestigious industry events organised by ExpoForum International partners – FAREXPO and RESTEC – will be held together at the same venue with the 4th St. Petersburg International Gas Forum. Even at this early stage, we can predict that the 2014 St. Petersburg International Gas Forum will not only maintain current growth levels, but will reach a whole new level of development. One of the defining factors in this process will be the change of venue for the Forum. In 2014, the Forum will take place at the new EXPOFORUM Convention and Exhibition Centre, equipped in accordance with the latest technical standards.
ОКТЯБРЬ 2014 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
повышения эффективности и безопасности на предприятиях отрасли. Традиционно большое внимание будет уделено современным подходам в области профессиональной подготовки и укрепления кадрового состава нефтегазовых компаний. Экспертный потенциал проекта будет реализован в ряде технических секций, структура которых будет формироваться с учетом отраслевой специализации. Существенно расширится тематическое направление использования газа в качестве моторного топлива. «ЭкспоФорум-Интернэшнл» выступит в качестве организатора комплекса конгрессно-выставочных мероприятий, объединенных в составе Форума под единым брендом «Газовый транспорт». В 2014 году на одной площадке с Форумом пройдут авторитетные отраслевые мероприятия, организованные партнерами компании «ЭкспоФорум-Интернэшнл» – выставочными объединениями «РЕСТЭК» и «ФАРЭКСПО». В целом, уже сегодня можно прогнозировать, что в 2014 году Петербургский Международный Газовый Форум не просто сохранит позитивную динамику, а перейдет на качественно новый уровень развития. Одним из определяющих факторов этого процесса станет изменение места проведения Форума. В 2014 году он пройдет уже на новой площадке – в оснащенном по самым современным стандартам конгрессновыставочном центре «ЭКСПОФОРУМ».
ПЕТЕРБУРГСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГАЗОВЫЙ ФОРУМ - 2014
EXPOFORUM – THE NEW CENTRE OF ATTRACTION
Located in the Pulkovo district of the city, the new EXPOFORUM Convention and Exhibition Centre will open its doors in 2014. EXPOFORUM will host world-class conventions and exhibitions, as well as sporting events, film festivals, and concerts. Events of all kinds can be successfully hosted thanks to the well-developed infrastructure that includes spacious exhibition pavilions, a generously equipped convention centre, two business centres, customs facilities, parking, cafes, and restaurants. Guests can stay at two on-site Hilton hotels, which are the first Hilton establishments to be built in the city. Hilton Hotels & Resorts and Hampton by Hilton will offer a total of 441 rooms. Proximity to Pulkovo Airport and good road access make the hotels convenient for transport: the St. Petersburg ring road and Western high-speed diameter are located nearby. In addition, guests will be able to access ExpoForum via free shuttle buses from the airport and Moskovskaya and Kupchino metro stations. ExpoForum JSC is the developer for the EXPOFORUM Convention and Exhibition Centre. Since its opening in 2014, the venue will be managed by the company ExpoForum International, the leader of the congress and exhibition industry in the Northwest region and the operator of the Lenexpo Exhibition Complex which is held around 100 different events annually.
www.expoforum.ru
ТАМОЖНЯ
НАИМЕНОВАНИЕ / ITEM
ДАННЫЕ / SPEC
Закрытые выставочные площади / Indoor exhibition space (3 павильона, 3 зала конгресс-центра, пассаж) брутто (3 pavilions, 3 congress halls, passageway), total area
50 000 M2
Открытые выставочные площади / Outdoor exhibition space
40 000 M2
Конгресс-центр, основной зал / Convention сentre, main hall
4200 человек / pax
Суммарная вместимость залов конгресс-центра / Total capacity of all сonvention centre halls
10 000 человек / pax
Конференц-залы (общее количество) / Сonference halls: в конгресс-центре / in the сonvention centre в павильонах 1, 2, 3 / in pavilions 1, 2, 3
40 30 10
Гостиницы / Hotels: Hilton Hotels & Resorts Hampton by Hilton
441 номер / rooms 234 207
Таможенно-логистический комплекс / Customs and logistics facility
60 еврофур / container lorries
Бизнес-центр (2 корпуса) / Business centre (2 buildings)
25 000 M2
Открытая автостоянка / Outdoor parking
4700 мест / cars
Крытый паркинг для бизнес-центра / Covered parking for the business centre 80 мест / cars
автостоянка
TO PULKO VSKYOE SH OS
SE
крытый паркинг автобусная остановка
вертолетная площадка
ОТКРЫТИЕ В 2014 ГОДУ
КЛЮЧЕВЫЕ ПАРАМЕТРЫ ПРОЕКТА / KEY FEATURES OF PROJECT
ЭКСПОФОРУМ – НОВЫЙ ЦЕНТР ПРИТЯЖЕНИЯ EXPOFORUM – THE NEW CENTRE OF ATTRACTION Новый конгрессно-выставочный центр «ЭКСПОФОРУМ» в районе Пулково откроет свои двери в 2014 году. Здесь будут проходить мировые конгрессы и выставки, спортивные соревнования и кинофестивали, музыкальные концерты. Развитая инфраструктура, включающая в себя просторные выставочные павильоны, оборудованный конгресс-центр, бизнес-центр (2 корпуса), таможенно-логистический комплекс, а также автостоянки, кафе и рестораны, позволит с успехом провести любое мероприятие. Гости города смогут разместиться в двух отелях сети Hilton, которая свои первые два отеля в Санкт-Петербурге откроет именно в «ЭКСПОФОРУМЕ». Hilton Hotels & Resorts и Hampton by Hilton предложат для размещения 441 номер. Близость к аэропорту Пулково и доступность комплекса для автотранспорта позволят легко до него добраться. Вблизи расположены кольцевая автодорога и Западный скоростной диаметр. Также посетители смогут добраться до «ЭКСПОФОРУМА» бесплатными автобусами-шаттлами от аэропорта и станций метро «Московская» и «Купчино». Компания ЗАО «ЭкспоФорум» выступает заказчиком строительства нового конгрессно-выставочного центра. С его открытием в 2014 году компания «ЭкспоФорум-Интернэшнл», лидер конгрессно-выставочной индустрии на Северо-Западе России и оператор выставочного комплекса «Ленэкспо», где ежегодно проходит около 100 самых разных событий, будет управлять и этой площадкой.
OPENING IN 2014
ЭКСПОФОРУМ – НОВЫЙ ЦЕНТР ПРИТЯЖЕНИЯ
© ЭКСПОФОРУМ, 2013 В альбоме использованы материалы, предоставленные управлением информации ОАО «Газпром», пресс-службой губернатора Санкт-Петербурга, пресс-службой полномочного представителя Президента Российской Федерации по Северо-Западному региону. Все права защищены. Никакая часть этого издания не может быть воспроизведена или распространена ни в какой форме и никакими средствами без предварительного письменного согласия держателя авторских прав, каковым является компания «ЭкспоФорум».
© EXPOFORUM, 2013 The album contains materials provided by Information Directorate of Gazprom, the press service of St. Petersburg Government, Presidential Plenipotentiary Envoy to the North-West region. All rights reserved. No part of these pages, either text or image may be used or distributed in any form or by any means without the prior written permission of the copyright holder – EXPOFORUM.