P A N O R A M A
C I N E
ALEMANIA t e a t r o
S O N D 2
EPTIEMBR C T U B R O V I E M B R I C I E M B R 0 1
c o n d e l l
E E E E 7
A L E M Á N
HOY!
v a l p a r a i s o
Agradecimientos E
s t e
ciclo
e s
Organiza:
pa t rocina d o
por
Círculo de Amigos Teatro Condell INSOMNIA Alternativa de Cine Corporación Cultural Chileno - Alemana de Valparaíso. Jennifer Soto Galaz, Directora de Cultura y Extensión (Gestión y difusión).
• C orporaci ó n C u l t u ral C h ileno - A lemana d e V alpara í s o Salvador Donoso 1337, 3º piso, Valparaíso. goethe . valparaiso @ gmail . com Fono: + 56 32 22 10 451 Facebook: Corporación Cultural Chileno-Alemana de Valparaíso www . goethevalparaiso . cl
Patrocina:
• G oe t h e - I n s t i Av. Holanda 100 (segundo piso) Santiago. info @ santiago . goethe . org www . goethe . de / chile
Producción-Programación: Claudio Pereira Navarro Luis San Martin Vergara Maria Fernanda Altamirano
t u t
C
h ile
Corporación Cultural Chileno - Alemana de Valparaíso. Jennifer Soto Galaz, Directora de Cultura y Extensión (Gestión y difusión). Goethe Institut Chile: Isabel Mardones, Directora Cinemateca Goethe Institut Chile.
BÚSCANOS EN:
Informaciones www.teatrocondell.cl TEATRO CONDELL CONDELL 1585, VALPARAÍSO
Presidente Círculo de Amigos Teatro Condell: Nina Poblete Rivera
Comunicaciones y Diseño: Leonardo Torres Vergara Catalina Pizarro Espinosa Cristina Vega Acuña Expositor Taller Formación Espectadores: Claudio Pereira Navarro Finanzas Asrrael Pettersen Cornejo Sebastián Orellana Sánchez Asistencia Legal: Daniela Paz Zúñiga Asistencia Sala: Carla Godoy Vera
3
Y
a s e m i n
S
a m d e r e l i
M
K
i c h a e l a
ALMANYA – BIENVENIDO AALEMANIA
EL PUENTE DEL IBAR
A L M A N YA - W I L L K O M M E N I N D E U T S C H L A N D
D I E
Después de vivir 45 años en Alemania, el turco Hüseyin
B R Ü C K E
A M
e z e l e
I B A R
Guerra de Kosovo, 1999. Serbios y albaneses están enfren-
V I E R N E S 1 5 Yilmaz, de setenta años, anuncia a su familia que ha SEPTIEMBRE comprado una casa en Turquía y que deben volver. La 1 7 : 0 0 h r s idea no es bien recibida y provoca discusiones muy aca-
VIERNES 22 tados. Los vecinos son ahora enemigos. Los amigos se matan SEPTIEMBRE entre ellos. Danicha, una joven serbia, vive con sus dos 1 7 : 0 0 h r s hijos en un pequeño pueblo serbo-albanés en el río Ibar. Su
loradas. Además, Canan, una nieta de Hüseyin, anuncia que está embarazada y que el padre es su novio inglés, del que nadie sabía nada. Para consolar a su primo Cenk, un niño de de seis años, al que humillaron en la escuela tachándolo de “extranjero”, Canan le cuenta una fantástica historia sobre cómo abandonaron Turquía y fueron a parar a Alemania.
marido ha caído en la contienda y ella está de luto. Cuando Ramiz, un soldado albanés herido de gravedad pide refugio A ñ o 2 0 1 2 en su casa, Danicha se ve obligada a tomar una decisión, D r a m a delatarle o salvarle. Idioma Alemán Subtitulos Español 91 minutos
Año 2011 C o m e d i a Idioma Alemán Subtitulos Español 97 minutos 4
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
5
F
a
t
i
h
A
k
i
C
n
h r i s t i a n
SOUL KITCHEN
JERICHOW
S O U L
J E R I C H O W
K I T C H E N
Soul Kitchen es un bar abandonado en un barrio de
P
e t z o l d
El destino reúne a tres personas en “Jerichow”, una
VIERNES 29 Hamburgo que poco a poco se convierte en un lugar SEPTIEMBRE de moda. Zino es el dueño del bar, quien pasa por un 1 7 : 0 0 h r s momento difícil en su vida. Desesperado encarga a
VIERNES 06 población al este de Alemania castigada por la emigración O C T U B R E y la cesantía: el encuentro de un ex soldado con el 1 7 : 0 0 h r s propietario de origen turco de una cadena de comida
Shayn, un excéntrico chef que no tiene mucha llegada con sus platos y desaparecen aún los pocos clientes que quedaban. Pero de repente de las cosas empiezan a cambiar y precipitarse. Recibió el Premio Especial del Jurado en el Festival de Venecia 2009.
rápida y su misteriosa mujer los precipita a todos en el abismo. En las carreteras secundarias del noreste de Alemania, en los bosques de este vasto país y en los arrecifes sobre el mar se desarrolla el drama: cuanto más se desesperan los personajes esforzándose en hallar su felicidad, más despiadadamente girarán sus sentimientos alrededor del dinero: todo tiene un precio.
Año 2009 C o m e d i a Idioma Alemán Subtitulos Español 99 minutos 6
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
Año 2008 D r a m a Idioma Alemán Subtitulos Español 93 minutos
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
7
M
a r c u s
H.
R
A
o s e n m ü l l e r
FRÜHER
S T I R B T,
IST
LÄNGER
Sebastian es un niño de 11 años que se considera culpable de
cómo hacerlo visita la tumba de su madre y le pide consejos, que se “materializan” a través de algún tipo de señal de la naturaleza, como una rama rota o el vuelo de un pájaro. Así, Año 2006 Sebastian consigue meterse en un lío tras otro y complicar C o m e d i a tanto su existencia como la de quienes le rodean. Idioma Alemán Subtitulos Español 104 minutos Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
u
t
G
e
t
t
o
FICKENDE FISCHE
TOT
V I E R N E S 1 3 la muerte de su madre, fallecida al darle a luz. Para expiar O C T U B R E su culpa y ahorrarse unos cuantos años de purgatorio, 1 7 : 0 0 h r s intenta ayudar a sus vecinos a ser felices y cuando no sabe
8
m
LA VIDA SEXUAL DE LOS PECES
DECISIONES DE ULTRATUMBA WER
l
Jan es un adolescente portador del virus del sida que
VIERNES 20 intenta escapar de su pesadilla soñando con las proO C T U B R E fundidades del mar, porque son “oscuras, silenciosas, 1 7 : 0 0 h r s mojadas y están llenas de peces”. De hecho, lo que más
Año 2002 R o m a n c e Idioma Alemán Subtitulos Español 104 minutos
le gustaría es ser un pez y poder huir de todo lo que lo rodea, de sí mismo. Hasta que un día conoce a Nina, una chica llena de vitalidad y optimismo de la que se enamora. Y se produce el inevitable choque entre la ilusión, la esperanza y la inocencia del primer amor y la amargura, el dolor y el resentimiento que habitan en su atormentado interior. Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
9
F
a
t
i
h
A
k
i
n
F
r a u k e
F
J
i n s t e r w a l d e r
o
h
a
n
n
e s
FINSTERWORLD
TIEMPO DE CANIBALES
F I N S T E R W O R L D
Z E I T
Para no equivocarse: Finsterworld no es un lugar real
D E R
N
a
b
e
r
K A N N I B A L E N
Tiempo de caníbales, del director Johannes Naber, es
VIERNES 03 o mágico. Si es algo, conforma una cadena de hechos y N OV I E M B R E consecuencias que llevan a las coincidencias, los mal1 7 : 0 0 h r s entendidos y finalmente las resoluciones con un giro
V I E R N E S 1 7 una propuesta insólita dentro del cine arte actual, una N OV I E M B R E comedia negra que tuvo buena acogida del público y la 1 7 : 0 0 h r s crítica. Dos exitosos asesores han viajado por varios
oscuro. En el primer largometraje de la directora Frauke Finsterwalder, ella crea un país atemporal, Alemania, en el que siempre brilla el sol, los niños llevan uniforme y los policías llevan disfraces de oso. Sin embargo detrás de la aparente belleza de este mundo paralelo acecha el abismo oscuro y amenazador - hacia ahí se dirige el viaje.
de los países más convulsos del planeta con una sola idea en mente: satisfacer la codicia de sus clientes y civilizar la expansión del capitalismo. Frank Öllers y Kai Niederländer, son a su modo como Quijote y Sancho, espíritus y presencias, estereotipos y símbolos de su tiempo, que como el título bien indica, podríamos definir como la “era de los caníbales”.
Año 2013 D r a m a Idioma Alemán Subtitulos Español 119 minutos 12
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
Año 2014 S á t i r a Idioma Alemán Subtitulos Español 93 minutos
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
13
M
a r g a r e t h e
v o n
T
a n
HANNAH ARENDT
OH BOY
H A N N A H
O
A R E N D T
Biografía de la filósofa judío-alemana Hannah Arendt,
VIERNES 24 discípula de Heidegger, que trabajó como periodista N OV I E M B R E en el juicio a Adolf Eichmann, el nazi que organizó el 1 7 : 0 0 h r s genocidio del pueblo judío durante la II Guerra Mundial, conocida por “la solución final” Año 2012 D r a m a Idioma Alemán Subtitulos Español 112 minutos 14
J
r o t t a
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
H
O
G
l e
B
O
e r s t e r
Y
Cinta alemana que narra la historia de un joven que abandona
V I E R N E S 0 1 la universidad para acabar rondando sin un rombo por D I C I E M B R E las calles de la capital germana. Tras su renuncia a la 1 7 : 0 0 h r s carrera de derecho pasaremos un día entero junto a este
Año 2012 D r a m a Idioma Alemán Subtitulos Español 83 minutos
veinteañero que vive del dinero que le pasa su padre, hasta que descubra que su cuenta corriente ha sido cancelada, punto de partida de una serie de situaciones singulares y/o desagradables. Sin medio de sustento y sin un futuro claro, Niko comprenderá que ha de dar un giro a su vida para seguir adelante.
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
15
A
l
a
i
n
G
s
p
o
n
e
H
r
LILA LILA L I L A
“Lila, Lila”, la primera novel de David Kern, es un éxito rotundo.
16
W
e i n g a r t n e r
LOS EDUKADORES L I L A
V I E R N E S 1 5 Sólo hay un pequeño detalle: David no es el verdadero autor de D I C I E M B R E esta novela que cuenta una trágica historia de amor ambien1 7 : 0 0 h r s tada en los años cincuenta. David encontró el manuscrito
Año 2008 C o m e d i a Idioma Alemán Subtitulos Español 104 minutos
a n s
original en un velador comprado en el mercado de las pulgas y sólo quería impresionar a Marie, una chica que estudia literatura y visita a menudo al restaurante donde trabaja como mesero. Mientras los medios se pelean por David y su libro, los dos empiezan un noviazgo. Pero un día, a la hora de firmar autógrafos, aparece un señor que aparentemente es el verdadero autor del libro.
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
D I E F E T T E N JA H R E S I N D VO R B E I
Jan y Peter comparten varias cosas en Berlín: un aparta-
VIERNES 22 mento, una furgoneta de Volkswagen y la misma idea de cómo D I C I E M B R E luchar contra la injusticia social en el mundo. Este dúo espía 1 7 : 0 0 h r s mansiones y cuando los dueños están de viaje, irrumpen en
Año 2004 D r a m a Idioma Alemán Subtitulos Español 126 minutos
las villas. Aunque no para robar, sino que arman un gran caos y les dejan a los dueños mensajes desconcertantes como “Usted tiene demasiado dinero” o “Se acabaron los buenos tiempos” y firman como los “edukadores”. La novia de Peter, Jule, acaba de perder su departamento porque no podía pagar el arriendo y se muda con Peter y Jan. Trabaja en un restaurante de lujo para saldar las grandes deudas que contrajo al ocasionar un accidente automovilístico. Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
17
FACULTAD DE ARQUITECTURA
Admisión 2018 W
o l fg a n g
B
e c k e r
ADIÓS, LENIN! G O O D
B Y E ,
L E N I N !
Berlín, octubre de 1989. Unos días antes de la caída
VIERNES 29 del Muro, la madre de Alex, una mujer orgullosa de sus D I C I E M B R E ideas comunistas, entra en coma. Cuando despierta ocho 1 7 : 0 0 h r s meses después, su hijo hará lo posible y lo imposible para que no se entere de que está viviendo en una Alemania reunificada y capitalista. Su objetivo es convertir el apartamento familiar en una isla anclada en el pasado, Año 2003 una especie de museo del socialismo en el que su madre D r a m a viva cómodamente creyendo que nada ha cambiado. Idioma Alemán Subtitulos Español 118 minutos
Arquitectura Cine Diseño Gestión en Turismo y Cultura Teatro
¡Ven a crear con nosotros! http://facultadarquitectura.uv.cl
18
Ciclo de cine Alemán: ALEMANIA HOY!
www.insomniacine.cl