НІ ТУДИ І НІ СЮДИ БЕЗ МОЄЇ БОРОДИ КАРЛОС СУН’Є
АЛЬФОНСО КАСАС
УДК 646.72 ББК 38.937 С 89
Сун’є Карлос, Касас Альфонсо С 89
Ні туди і ні сюди без моєї бороди / [пер. з іспанської О. Г. Яцини]. — Х.: Віват, 2016. — 160 с. ISBN 9786176904939 Бути бороданем чи ні? Це запитання може здатися банальним, але за ним прихо вується одна з важливих тем нашого уявлення про справжній чоловічий стиль життя. Останніми роками мода на бороду повернулася! Нині бути бороданем — це не просто мати волосся на обличчі. Це справжній стиль життя! Його представники, бородосексуали, щодня конкурують із метросексуалами та іншими чоловіками за титул найгарніших. Утім, повноцінна борода потребує неабиякого догляду. Ця книжка допоможе вам дізна тися про всілякі засоби по догляду за бородою та вусами, порадить, як відрощувати бо роду, а ще допоможе визначитися з формою, що личитиме саме вам. До того ж видання рясніє багатьма цікавинками, якот: фото зіркових борід, словник бороданя, факти про ставлення дівчат до бороди тощо. УДК 646.72 ББК 38.937
ISBN 9786176904939
© © © ©
Alfonso Casas y Carles Suñé, textos, 2015 Alfonso Casas, illustraciones, 2015 Editorial Planeta, S. A., 2015 ТОВ «Видавництво “Віват”», 2016
НІ ТУДИ І НІ СЮДИ БЕЗ МОЄЇ БОРОДИ КАРЛОС СУН’Є
АЛЬФОНСО КАСАС
Харків
2016
ЗМІСТ 01. БОРОДА — РЕЛІГІЙНИЙ, КУЛЬТУРНИЙ ТА СОЦІАЛЬНИЙ ЕЛЕМЕНТ | (стор. 09) Коротка історія бороди — у малюнках | (стор. 12) Диявол проти пророка | (стор. 14) Наче стріха: раніше до бороданів ставилися, зневажливо! | (стор. 16) Бороди та соціальні рухи сьогодні | (стор. 18) Якщо надумаєш голитися, дай мені знати | (стор. 20)
02. БОРОДА: СУЧАСНА ПАНОРАМА | (стор. 23) Бум на джин-тоніки, капкейки, бороди | (стор. 26) А ви… Навіщо ви відрощуєте бороду? | (стор. 28) Бороди і татуювання | (стор. 30) Метросексуал, уберсексуал, ламберсексуал, бородосексуал | (стор. 32) Instagram | (стор. 36)
03. СПРАВИ БОРОДАТІ | (стор. 39) Відродження цирулень | (стор. 44) Засоби для догляду за бородою та вусами | (стор. 46) Від триденної щетини — до повноцінної бороди | (стор. 48)
04. ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ БОРОДАНЯ | (стор. 51) Догляд за бородою та вусами — крок за кроком | (стор. 54) Їсти, пити, любити | (стор. 56) Бородатий стиль життя | (стор. 58) Чи легше фліртувати, коли в тебе є борода? | (стор. 64) Розмір має значення? | (стор. 68)
05. ЩО ПРИХОВУЄ БОРОДА | (стор. 71) Що ховається в бороді? | (стор. 73) Борода як маскування | (стор. 74) Мужність та борода | (стор. 76) Загадковий випадок із бороданем | (стор. 80)
06. ТОЙ, ХТО НОСИТЬ БОРОДУ | (стор. 83) Бороди у… мистецтві, філософії, музиці та кіно… | (стор. 86)
07. БОРОДАТІ ПОРАДИ ТА ХИТРОЩІ | (стор. 109) Три головні правила догляду за бородою! | (стор. 112) Що робити, аби борода росла швидше і краще | (стор. 116) Олія для бороди: що це і як нею користуватися? | (стор. 118) Яка форма бороди найбільше пасуватиме вашому обличчю? | (стор. 124)
08. ДОДАТКИ | (стор. 131) Волохата подорож | (стор. 134) Довідник бороданя | (стор. 136) Бородатий календар | (стор. 140) Фотоджерела | (стор. 156) Подяки | (стор. 158)
НІ ТУДИ І НІ СЮДИ БЕЗ МОЄЇ БОРОДИ Якщо поставити собі за мету відстежити початок мого «бородатого» життя, слід сягнути оком у минуле, аж до того часу, коли фірма, де я працював, підштовхнула мене до рішучого вибору — набути більш «авторитетного» вигляду. Адже в колек тиві всі були старшими за віком, і мені аж ніяк не хотілося надто вирізнятися поміж колег. Борода в цьому разі якнайкраще додавала солідності та впевненості, поси лювала відчуття внутрішнього комфорту, ставши з часом частиною мене. Минали роки, все йшло як звичайно. Часом ми із бородою віддалялись одне від одного, і тепер я можу впевнено ска зати, що наша відданість витримала бага торазову перевірку. Найрішучіший крок у моєму житті відбувся трохи більше мі сяця тому, коли я вирішив надрукувати книжку «Ні туди і ні сюди без моєї боро ди». Я саме одружувався. Перші ідеї, які пізніше лягли в основу книжки, виникли в період радикальних життєвих змін — під час мого переїзду до іншого міста (з Кортуньї до Барселони). Спочатку нотатки до книжки мали ви гляд такого собі «бортового журналу» ка талонського бороданя на галісійських 6
просторах. Проте незабаром цей проект перетворився на спеціалізований портал про чоловічий стиль життя (lifestyle), лейтмотивом якого стала борода. Ця кон цепція багатьом так припала до смаку, що я зрозумів: ми — на порозі відкриття істини, ІСТИНИ БОРОДИ. З часом моє дітище розвинулося та «змужніло», і до моїх дверей не забарилося постукати ви давництво «LUNWERG», запропонував ши співпрацю з Альфонсо Касасом. Так виникла ідея написати книгу. Чи ж міг я відмовитися від такої нагоди? Ця книжка жодним чином не претен дує на роль порадника зі стилю чи під ручника, яким той має бути. Тут йти меться про явище, яке для багатьох стало просто черговою даниною моді. Утім, для нас це щось набагато більше, а саме — світогляд, життєвий стиль, те, чим слід поділитися, те, що наповнює й урізнома нітнює наш світ. Не знадобиться жодних філософ ських есе, ані вивчення дерматології та будови волосся, ані наукових досліджень із цього питання, щоб зрозуміти, яке зна чення мала борода для людини з давніх давен і аж дотепер.
<<ТОЙ, У КОГО Є БОРОДА, ТОЙ БІЛЬШЕ НІЖ ЮНАК; А ТОЙ, У КОГО БОРОДИ НЕМАЄ, - ТОЙ МЕНШЕ НІЖ ЧОЛОВІК>> ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР
День за днем відбувається розвиток бороди як універсального символу. Ця книжка відображає реальність, у якій ми живемо сьогодні, подобається нам це чи ні: гаслом є вислів «Без бороди ніяк», що розшифровується як «борода — це більше ніж просто волосся на обличчі, це пере осмислений вияв мужності». І тепер на став час пояснити, у чому суть такого сві тогляду. «Ні туди і ні сюди без моєї бороди» — це цікаве поєднання розмір ковувань, фактів, порад та рекомендацій, що стосуються бороданів, борід та ци рульників. Завдяки фотографіям, ілю страціям та допоміжним матеріалам цю книжку можна вважати практичним по сібником чи навіть об’єктом колекціону вання. Вона є ідеальною для борода нівпочатківців, а також для експертів і тих, хто цікавиться цією темою, тих, ко му бороди просто подобаються. Ми за любки працювали над цією книжкою. Сподіваємося, що ви також із задово ленням прочитаєте її і вона стане вам у нагоді. Усього найкращого!
01. БОРОДА — РЕЛІГІЙНИЙ, КУЛЬТУРНИЙ ТА СОЦІАЛЬНИЙ ЕЛЕМЕНТ Борода супроводжувала чоловіка від самого початку його існування
ВІДМОВА НОСИТИ БОРОДУ РІВНОЦІННА ВІДМОВІ ВІД ПЕРВІСНОЇ ЧОЛОВІЧОЇ ОЗНАКИ: НАЯВНОСТІ ВОЛОССЯ.
Борода супроводжувала чоловіка від са мого початку його існування. Ми ще не вміли ходити прямо, а пушок уже при крашав наші обличчя та інші частини ті ла. Протягом своєї багатовікової історії борода гордо пишалася на обличчях як єгипетських фараонів та давньогрецьких філософів, так і монархівабсолютистів… Дехто навіть стверджує, що в первісних племенах шамани могли літати за допо могою борід. 10
У добу Середньовіччя цирульники ві дігравали надзвичайно важливу роль. Окрім догляду за бородами та підстри гання волосся, вони виконували також маніпуляції, більш притаманні іншим професіям: рвали корінні зуби, лікували пацієнтів із грижами чи катарактами, пу скали кров і навіть видаляли пухлини. На щастя, починаючи з XV століття, таку практику почали обмежувати і поступо во заборонили.
Протягом кількох століть під впли вом двох імперій — римлян та Каролін гів — бороду демонізували. Наприклад, бороданя могли обізвати «свинею», таврувати як «безбожника», траплялося навіть, що його відлучали від церкви. Поволі ці радикальні настрої вгаму вались, а в період Ренесансу та Вікто ріанської епохи борода знову пере творилася на ознаку витонченості та елегантності.
Проте посправжньому борода вийшла на авансцену у ХХ столітті й дотепер не втрачає своєї популярністі. У 40ві та 50ті роки байкери відпускали бороди для визначення своєї ідентичності; у 60ті роки з’явився рух хіпі, для яких борода набула майже містичного значен ня. Сьогодні борода тріумфально повер тається — завдяки хіпстерам, ламберсек суалам та Twitter. Проте що чекає на неї в майбутньому? 11
А К Т О Р КО Я І Р О ІСТ — И Д О БОР У Х А К Н МАЛЮ