Os Gêmeos
1
Editorial Os irmãos Otávio e Gustavo Pandolfo, de 30 anos, têm seus grafites espalhados por lugares do mundo inteiro, como Estados Unidos, Europa, Chile e Cuba. A dupla, mais conhecida como Os Gêmeos, nunca freqüentou um curso de artes, mas desenvolveu um estilo extremamente singular e reconhecível, venerado pelos amantes do grafite. Os traços delicados e expressivos dos desenhos dos Gêmeos dão um tom quase infantil à obra. Neste ano, com convites para inúmeras exposições, os dois grafiteiros mal param no bairro do Cambuci, São Paulo, onde moram - e onde muitos dos seus trabalhos chamativos e coloridos estão expostos.
2
Sumário
Exposições - Os Gêmeos..........................................................4 Exposições - Califórnia.............................................................6 Exposições - ”Vertigem” - SP...................................................8 Util ao Agradavél.....................................................................10
3
Bibliografia Destas duas mentes transbordam todas as cores e sabores da imaginação. Lá tudo é possível e qualquer sonho se torna realidade. A inspiração para tantos desenhos e fábulas mágicas vem da forma com que a dupla Gustavo e Otávio Pandolfo, conhecidos como OSGEMEOS, refletem em seu interior a realidade e a fantasia que lhes rodeiam. Cada pequeno detalhe, porque são através deles que suas obras assumem esta forma já tão reconhecível, são componentes importantes na criação do mundo fantástico, cheio de histórias cotidianas em forma de poesia. O mundo encantado em que vivem todos os seus personagens e que funciona como a janela da alma única dos irmãos gêmeos é repleto de uma mistura harmoniosa entre realismo e ficção. Suas histórias dançam entre dois importantes pilares. O olhar sonhador que possibilita a materialização de um mundo cheio de fantasias e suas críticas incisivas sobre as dificuldades enfrentadas por tantos cidadãos espalhados pelo mundo,vitimas de um modelo socioeconômico que se encontra em grande transformação.
4
Exposições Depois de passar pelas cidades de Curitiba e Rio de Janeiro, a exposição “Os Gêmeos – Vertigem” dos irmãos Gustavo e Otávio Pandolfo chega à São Paulo. Pioneiros no cenário nacional do grafite, esses dois artistas plásticos promovem o melhor diálogo dessa técnica com as artes em instalações, pinturas, esculturas e objetos sonoros. A mostra reúne obras que traduzem o sensível olhar da dupla sobre o cotidiano brasileiro, da periferia urbana ao folclore nordestino, em imagens surrealistas que remontam uma atmosfera de sonho, por meio de cores alegres e personagens melancólicos. Desenhadas por um lirismo ingênuo, figuras de pele amarelada, com narizes largos e olhos espaçados, surgem em painéis de madeira vestindo roupas coloridas em paisagens igualmente estampadas. São visões poéticas que descrevem a realidade dos dois artistas. Elas explicam o singular processo de trabalho d’OSGEMEOS, irmãos e cúmplices na estética e no ofício. Além dos trabalhos expostos nas cidades de Curitiba e do Rio de Janeiro, “Vertigem” apresenta, também, uma série de novas obras especialmente concebidas por eles para o espaço do MAB.
5
Os Gemeos são hoje os maiores expoentes da arte brasileira. Seja ela street art ou até mesmo, arte contemporânea. Afinal, arte é arte. Através de seus estilos inconfundíveis, e acima de tudo, brasileiros, os irmãos Gustavo e Otavio, ganham a cada exposição…mais espaço e atenção não apenas da mídia e crítica especializada, mas de um público fiel que não perde um lance se quer! Aqui, você
confere graças aos amigos da StreetArtNews a mais nova exposição da dupla, intitulada “Miss You”. Ela acaba de ser inaugurada na galeria Prism em L.A! As imagens são mais uma vez de tirar o fôlego, realmente sensacionais! Maaaas, como já dizia o ditado: “… Uma imagem vale mais do que mil palavras” vamos deixar as imagens abaixo transmitirem o recado! God Bless, Lucas Penido.
confere graças aos amigos da StreetArtNews a mais nova exposição da dupla, intitulada “Miss You”. Ela acaba de ser inaugurada na galeria Prism em L.A! As imagens são mais uma vez de tirar o fôlego, realmente sensacionais! Maaaas, como já dizia o ditado: “…Uma imagem vale mais do que mil palavras” vamos deixar as imagens abaixo transmitirem o recado! God Bless, Lucas Penido.
6
7
8
Exposições - ”Vertigem”
- SP
9
Com a exposição “Vertigem”, os Gêmeos, pioneiros no cenário do grafite nacional, apresentam sua visão do cotidiano em imagens surrealistas que levam o observador ao mundo poético criado pelos talentosos e inconfundíveis irmãos.
10
Util ao Agradavél Dessa união nascem obras que invocam um universo lírico e criações que mesclam ambas projeções, como se os próprios personagens mágicos criticassem com olhos inocentes toda a discrepância que existe nesta sociedade. Foi quando ainda viviam no mundo da fantasia ingênua e infantil, que tudo começou. Desde pequenos a maneira de brincar e construir os cenários onde seus personagens habitavam era minuciosa. Desmontado as peças originais de presentes que ganhavam, os irmãos refaziam com toda a delicadeza um outro universo. Com três anos de idade os lápis de cor e a imaginação já estavam presentes nos jogos e em todos os papeis espalhados pela casa. Desenhavam na mesma folha de papel e quando não, escolhiam os mesmo temas para ilustrar. O incentivo para mergulhar no mundo criativo que existia dentro deles sempre esteve presente na família, composta de outros artistas, como o irmão mais velho Arnaldo e a mãe Margarida. Também foram o pai e os avós que trouxeram a tona uma forma de apresentar ao mundo real toda a ânsia criativa que lhes transbordava. O graffiti entrou na vida dos irmãos em 1986, quando ainda viviam na região central de São Paulo onde passaram sua infância e adolescência. A cultura hip hop chegava ao Brasil e os jovens do bairro começaram a colorir suas idéias nos muros da cidade. Naquela época, com apenas 12 anos, tudo era novidade e sem ter de onde tirar suas referencias, Gustavo e Otavio improvisavam e inventavam sua própria linguagem, pintando com tintas de carro, látex, spray e usando bicos de desodorante e perfume para moldar seus traços; já que ainda não existiam acessórios e produtos próprios para a prática. O que a cidade proporcionou a eles foi essencial para o desenvolvimento de todas as habilidades que se transformaram depois no estilo próprio e imediatamente reconhecível dos artistas. Uma infância criativa, que rendeu duas vidas ao mundo da arte contemporânea. A pintura feita nas ruas e as criações feitas para rias partem do mesmo mundo onírico que existe dentro mam rumos distintos. A primeira é o próprio dialogo dos pessoa que passa e de forma direta ou indireta interage
obras e instalações em galeda mente da dupla, mas toartistas com as ruas, com cada com a pintura, isso é o graffiti.
11
Os Gêmeos Otavio Pandolfo e Gustavo Pandolfo Os irmãos Otávio e Gustavo Pandolfo, de 30 anos, têm seus grafites espalhados por lugares do mundo inteiro, como Estados Unidos, Europa, Chile e Cuba. A dupla, mais conhecida como Os Gêmeos, nunca freqüentou um curso de artes, mas desenvolveu um estilo extremamente singular e reconhecível, venerado pelos amantes do grafite.
12