LEON N°15 by Leon Magazine

& / 2 ' ) / , !

T O U T L E M O R D A N T D E L’ A C T U A L I T é à L U X E M B O U R G

& / 2 ' ) / , !

SPéCIAL

FORME & beauté PRÉPAREZ-VOus POUR L’ÉTÉ

FINANCE

Le Luxembourg à la conquête du monde

PHOTO : KERASTASE

MATHOT CRéATEUR DE CYCLES

WELLNEXT

ZONE ZEN

N°15

Mars. Avr. 2011

PUB

2 LEON

N°15

Mars. Avr. 2011

edito Les journées deviennent plus longues, des rayons de soleil percent enfin les nuages, la bonne humeur nous envahit doucement. S’installe en nous une douce sensation de bien-être, un peu de chaleur et l’envie de nous sentir encore mieux. LEON vous accompagne dans cette quête et vous met sur la bonne voie en vous montrant comment affronter le printemps avec toutes ses nouveautés et les tendances à consommer sans modération. N’hésitez pas à porter de la couleur, à vous faire plaisir et à penser à vous. Comment ? Très simple... en décidant de vous prendre en main et de vous occuper de vous. N’oubliez pas que le fait de s’occuper de son physique fait du bien aussi à l’esprit. LEON vous propose de vous remettre au sport et de découvrir un nouveau centre de bien-être qui fait des merveilles. Prenez-vous en main avant l’été pour être belles et beaux en maillot ! Comme à l’accoutumée, LEON vous propose des sujets très diversifiés pour votre plus grand plaisir. Bonne lecture! Pia Giacomantonio Directrice de la publication

Votre magazine en ligne sur www.leonmagazine.com & / 2 ' ) / , !

LEON Publication : PDCommunications sàrl, 11 Cité Ledenbierg L-5341 Moutfort, Tél. 621 23 99 99 email : pia@leonmagazine.lu, pdcsarl@yahoo. com Directrice de la publication : Pia Giacomantonio Rédaction : Sandrine Stauner-Facques, Nathalie De Windt, Raphaël Heintz, Déborah Mangin, Marco Pagotto, Lydie Greco Conseils en communication, maquette : David Bail email : david@mhmcom.com La reproduction, même partielle, des textes ou illustrations publiés dans ce numéro est interdite sans l’autoriation écrite préalable de l’éditeur. L’éditeur et l’imprimeur ne sont pas tenus responsable du contenu des informations publiées dans ce numéro. Tous les prix et toutes les informations commerciales sont donnés à titre indicatif. MARKETING & COMMUNICATION

LEON 3

SOMMAIRE 12

DREAMCAR, EXCITE YOUR LIFE !

20 22

LA PLACE FINANCIèRE à LA CONQUÊTE DU MONDE

54 LA MéLODIE DU BONHEUR DE FERNAND NEUMANN

SUCCESS STORY SONIA PINTERNAGEL, YOU CAN DO IT P.6 VIVIANE NEITER, UNE FEMME DE RéSEAU OPTIMISTE P.8

CULTURE

REPORTAGEs

WELLNEXT, ZONE ZEN

NEW CONCEPT DREAMCAR, EXCITE YOUR LIFE ! P.12 MATHOT, LE CRéATEUR DE CYCLES P.14

FINANCE LA PLACE FINANCIèRE SE LANCE à LA CONQUÊTE DU MONDE P.16

BEAUTé WELLNEXT, ZONE ZEN P.28 NOTRE SéLECTION DE PRODUITS DE BEAUTé P.31 FASHION MODE FEMME, PARFUM D’éTé P.34 MODE HOMME, BEACH BOYS P.36 MODE ENFANTS P.38 ACCESSOIRES P.40

4 LEON

CONFIDENCES THE ART OF SUPRALUMINA P.46 CINÉMA P.50

LIVRES & BD P.53

ÉVASION

BACKSTAGE FERNAND NEUMANN : SA MéLODIE DU BONHEUR P.54

57 65

NEWS

FASHION

SPORTS LE HANDBALL ESCHOIS REBONDIT P.22 ELLIPSE, MINCE SUR TOUTE LA LIGNE POUR LéTé P.24

SUCCESS STORY BABACAR : EN PLEINE ASCENSION P.44

CAP SUR LA CULTURE P.52

HOME DEDON, ON EN A TOUS ENVIE P.18 SANTé RELAX YOU P.20

LE HANDBALL ESCHOIS REBONDIT

SÉJOUR LE PARC **** OBERNAI P.58 à TABLE WINDSOR, JAN SCHNEIDEWIND P.62 AUTOMOBILES AUDI A7 SPORTBACK P.66 VOLVO V60 P.68 HISTOIRE BELLES LIGNES P.70 MULTIMEDIA P.72

L’Agora Streetball à Belval

PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE RéGION

LEON 5

SUCCESS STORY Suite de notre dossier sur les femmes leaders et le livre WOMEN LEADERSHIP IN THE GREATER REGION. Voici deux autres portraits de femmes exceptionnelles. Extrait de cet ouvrage ĂŠcrit par Clara Moraru.

Sonia Pinternagel

You can do it! 6 LEON

“

Quand on veut, on peut... La réussite n’est pas un acquis, tout comme il ne suffit pas d’avoir du talent, il faut le travailler tous les jours

”

ette femme énergique et autodidacte a un grand don pour les langues -elle en parle huit- et pour le service au client. Elle commence à travailler à 13 ans dans le restaurant familial mais ce n’est qu’en 2008 qu’elle trouve le domaine de travail qui lui va comme un gant : la relocation, c’est-à-dire s’occuper des expatriés arrivant à Luxembourg pour le travail et les aider à s’installer en douceur et sans tracas administratifs. La société qu’elle rejoint est Assist Relocation, leader du marché dans le domaine de la relocation. Consultante au début, managing director un an plus tard, patron et actionnaire unique par la suite, Sonia est comblée dans son entreprise qui non seulement continue à être le leader incontestable, mais reçoit également des prix et distinctions. (Le dernier en date : le prix HR One pour « Best work – life balance services » fin 2010)

La reprise d’une société s’avère un grand défi, mais en plus d’être très motivée, passionnée et enthousiaste, Sonia est également très bien entourée. En effet, elle fait partie de Women Leaders’ Club qui donne de la visibilité et met à l’honneur le leadership des femmes dans le cadre des évènements « Inspiring women ». Construire son réseau européen, pouvoir compter sur d’autres femmes décideurs, leurs expertises et expériences, cela vaut mieux que tout cours de MBA pour Sonia. Elle trouve d’ailleurs beaucoup d’inspiration dans le parcours de son modèle, Vinciane Istace, qui en partant de rien a fait une carrière impressionnante dans le domaine des ressources humaines au Luxembourg.

Sonia est convaincue que faire carrière et mener une vie de famille équilibrée est tout à fait possible. Son mari la soutient inconditionnellement et ensemble tout devient possible. www.women-leaders.eu

Un livre... et un site women-leaders.eu et le livre éponyme sont des initiatives qui ont l’ambition d’offrir une visibilité aux femmes décideurs au niveau européen et de montrer des modèles de réussite qui puissent inspirer les générations futures.

Les clefs de son succès Être toujours ouvert(e) aux opportunités Prendre soin de ses employés car : employés heureux = clients heureux Tout problème a une solution Ne jamais dire non à un client

LEON 7

SUCCESS STORY

Viviane Neiter

UNE femme de réseau OPTIMISTE 8 LEON

“

Les femmes ne doivent pas hésiter à se rendre plus visibles et adhérer à des réseaux dont la puissance de frappe n’est plus à démontrer. Venez nous rejoindre car ensemble, nous pouvons aller plus loin !

”

n 1980, fraîchement diplômée de Sup de Co Reims, Viviane Neiter, alors toute jeune maman, décide de rejoindre la bijouterie familiale de son mari, avant de créer sa propre structure de consulting en 2003. Parallèlement, elle s’engage dans plusieurs clubs d’investissement, prend la co-présidence de l’APAI association lorraine d’actionnaires (à laquelle elle aura à cœur de donner une dimension nationale), participe à de nombreuses Assemblées Générales d’entreprises cotées et intègre des comités consultatifs d’actionnaires de sociétés du CAC 40. Sa passion pour la bourse et le monde de l’entreprise séduit le Club de la Presse de Nancy, dont elle devient trésorière et le conseil de l’association des anciens élèves de son école qu’elle rejoint. En 2003, encouragée par son mari et déjà consciente de la puissance des réseaux, elle s’occupe des relations presse et du lobbying des premiers Fonds d’Investissement de Proximité du Grand Est Français créés par Sigma Gestion, intègre le Conseil d’Administration de Ginger, rachetée par le hollandais Grontmij dont elle fut présidente du comité des rémunérations et est toujours censeur, conseille quelques grosses sociétés sur leurs problématiques d’actionnariat et de gouvernance et est membre du bureau de la délégation grand Est de l’institut Français des administrateurs. Elle accepte en 2005 un second poste d’administrateur dans une entreprise de nanotechnologies et devient présidente du comité d’audit, (forte d’avoir intégré la commission consultative des épargnants de l’Autorité des Marchés Financiers), entrera ensuite au conseil d’une start-up de biotechnologie bretonne et d’une société alsacienne de promotion immobilière, puis de 2 sociétés détenues par un hedge funds. Enfin, en 2010, elle intègre le Conseil de Prodware, éditeur, intégrateur, hébergeur informatique. Soucieuse de rester au contact du terrain, elle est candidate à des élections politiques en Champagne en 2008 et enseigne la gouvernance dans plusieurs écoles supérieures de commerce, tout en s’investissant dans plusieurs des associations de promotion de femmes (Wimadame, Vivent les femmes, Vox Femina), avec d’autant plus d’ardeur depuis qu’elle est devenue membre et actionnaire du Women Leaders’ Club. Alors « The best is yet to come ! » www.women-leaders.eu

Les clefs de son succès Investir du temps dans ses réseaux professionnels Bien prendre le temps d’analyser les situations même si cela retarde la prise de décision Etre compétitif mais privilégier les situations donnant-donnant

LEON 9

REPORTAGE La soirée “ Femmes qui inspirent ” un hommage aux femmes d’exceptions Le monde de la finance est dominé par les hommes. Toutefois, il y a également quelques femmes qui sont devenues membres du Comité Exécutif et/ou Comité de Direction de leurs banques respectives, comme notamment Isabelle Guillou à Société Générale Bank & Trust et Françoise Thoma à BCEE. Aussi, le 27 janvier passé, une belle soirée organisée par Clara Moraru a rendu hommage à ces femmes exceptionnelles, des exemples de réussite qui inspirent et motivent. Une des rares occasions de découvrir leurs « success stories », leurs parcours professionnels, leurs satisfactions et défis quotidiens. Prochaine soirée « Femmes qui inspirent » : mardi le 3 mai 2011 à 19h00 au Cercle Munster. Plus de détails sur www.women-leaders.eu.

10 LEON

LEON 11

NEW CONCEPT

DREAMCAR

EXCITe

your life !

DreamCar est un concept unique de pilotage sur route et sur circuit dans la Grande Région mais également dans toute la France. L’entreprise a été créée en 2002 par 4 passionnés de sport mécanique afin de répondre à une demande croissante de stages de pilotage par les entreprises et les privés. Avec 30% de part de marché en France sur les stages de route, Dreamcar est le leader sur le marché. Plus de 70.000 sessions ont été organisées sur route et circuit depuis 2001. 12 LEON

Luxury Private Car Club Les vedettes Les voitures mises à disposition sont les plus belles GT du monde : Ferrari F458, Lamborghini Gallardo, Aston Martin V8, Ferrari F430, Audi R8 et la MacLaren MP4/12 (à compter du mois de juin prochain).

Description du stage L’événement débute par un briefing de 15 minutes. Le participant conduit la voiture avec un moniteur à ses côtés. L’essai des GT se déroule sur des routes de campagne. Le temps de conduite est de 15 à 20 minutes par véhicule (peut va-

rier selon le type de stage choisi). Les 5 voitures Dreamcar partent au même moment et elles se suivent tout au long du parcours sans se doubler. Un pace ouvre le convoi et un autre le ferme.

3 façons de profiter de l’expérience Sur route : Pour allier les montées d’adrénaline et la découverte de paysages en passant par d’autres activités qui peuvent se greffer (gastronomie, visite de caves, karting, montgolfière, hélicoptère…). Sur circuit : Pour vivre un moment d’une extrême intensité en vous prenant l’espace d’un instant pour un pilote. Les stages se font à Paris, Marseille, Lyon et Bordeaux.

Sur glace : Des stages sont organisés en Suède sur les lacs gelés de Laponie. Tous les programmes prévus par Dreamcar peuvent être personnalisés soit pour les particuliers soit pour les entreprises qui souhaitent faire des événements corporate. Ce genre d’événements est de plus en plus prisé par des entreprises qui souhaitent inviter leur personnel et leurs clients lots d’occasions spéciales.

Dreamcar fait du sur mesure Si vous avez une idée géniale qui n’est pas initialement pensée par Dreamcar, l’équipe se propose de mettre tout en œuvre pour lui donner vie. Dreamcar propose de s’occuper de l’organisation complète de votre événement quel qu’il soit. Conduire ce type de véhicule est un rêve et il peut devenir réalité.

Lancement du Club GT en mai 2011 En devenant membre du club GT, vous entrez dans un club très fermé qui vous permettra d’assouvir pleinement et librement votre passion de conduite dans nos voitures d’exception. Vous pourrez ainsi passer de délicieux moments au volant de vos voitures préférées sans l’acheter, ni l’entretenir, sans l’assurer... Que du bonheur en somme ! Les tarifs sont à demander à Dreamcar qui vous propose d’accéder au rêve sans contrainte. Le rêve sera bientôt à votre portée.

Dreamcar 89F, Pafebruch Parc d’Activités Capellen L-8308 Capellen Tél. : (+352) 26 48 18 10 www.dreamcar.com

Tarifs à la demande. Contacter Dreamcar via www.dreamcar.lu

LEON 13

NEW CONCEPT M AT H O T

créateur de

CYCLES

La société MATHOT a été créée en mai 2010 par Paul MATHOT et est spécialisée dans le développement et la vente en direct de cadres carbone. Le but du créateur est de commercialiser des vélos haut de gamme à des prix hyper compétitifs. Il estime que pour faire l’acquisition d’un vélo, le client a le droit de choisir les composants. Chez www.mathot.lu, le client peut définir ceux-ci afin de créer le vélo de ses rêves. 14 LEON

elon Paul Mathot, grand fan de vélo et pratiquant du triathlon, «Le vélo s’est beaucoup popularisé ces dernières années et les prix ont évidemment suivi dans le même sens. On augmente les tarifs mais pas forcément la qualité du produit ni le service client!». L’idée du Paul est de garantir un produit de qualité égale à ce qu’on trouve sur le marché mais à un prix inférieur de 30 à 50%. Il y parvient grâce à la vente qui se fait sans intermédiaire. Sa seule vitrine est son site Internet et sa visibilité lors d’événements sportifs en Belgique, au Luxembourg et en France et dans des magazines spécialisés. Paul Mathot aime le contact avec ses clients et il est clair qu’il donne de lui dans cette activité qui est une passion. Il leur offre deux solutions : soit de choisir un vélo proposé, soit de le personnaliser mais cela prendra évidemment un peu plus de temps. Il est important de savoir que Paul offre une garantie de 5 ans sur tous ses cadres. Sa clientèle a entre 25 et 50 ans et met entre 2500 et 5000 euros pour l’acquisition de son vélo. Il sait à quel point un vélo est important car il est lui-même un grand sportif, membre du TRISPEED Mamer depuis 5 ans.

Le point fort de l’entreprise Son point fort est que Paul est un repère en termes de conseils, ce qui manque cruellement partout ailleurs. Etant lui-même un passionné, il s’y connaît particulièrement bien, s’informe sur toutes les techniques et les montages. Comme l’entreprise est petite, elle est à l’écoute du client et de ses besoins. Paul établit des études posturales afin de faire des réglages propres à chaque acheteur. Il s’est doté d’un système américain, RETüL, employé par la plupart des équipes professionnelles et dont il a le monopole au Luxembourg. On peut grâce à cela, ajuster son vélo à son usage et à sa morphologie. Paul se déplace chez le client pour faire les tests. Le client apprécie beaucoup ce service qu’il offre afin de faire son métier selon les règles de l’art. Le résultat sera un vélo réglé de façon optimale et sur mesure. Autant adapter son vélo à sa morphologie, non ?

Paul Mathot dans son costume de Triathlon

Où sont construits ses cadres ? En Chine. Notons que la production mondiale est faite entre 95 et 99% en Chine et c’est un gage de qualité. Ses cadres sont faits dans la même usine que toutes les grandes marques de référence du marché. Grâce à sa persévérance, il a réussi à acheter ses roues directement chez les producteurs. Il propose deux marques : ffwd et Lightweight (la référence du marché).

Mathot dans le monde entier Paul Mathot sponsorise des sportifs de haut niveau (beaucoup de Russes). Il sponsorise par exemple Igor Sysoev qui fait des performances en triathlon et notamment aux JO de Pékin de 2008 où il a fini 9ème et qui court pour l’équipe de Metz. On voit maintenant les vélos MATHOT dans les Coupes et les Championnats du monde et il y aura des vélos MATHOT aux JO de Londres en 2012. N’hésitez pas à le contacter via Internet si vous désirez un vélo à la carte! Textes et photos : Sandrine Stauner-Facques

Le coureur de triathlon russe Igor Sysoev, un représentant de la jeune marque. Au centre, Irina Abysova, à droite, un test pour l’étude posturale.

MATHOT, un concept de sur-mesure qui roule Son premier credo : A qualité égale, un prix inférieur Son second credo : Du choix et des options Son troisième credo : Le service «Etude posturale»

www.mathot.lu

LEON 15

FINANCE L U X E M B O U RG

La place financière se lance à la conquête

du monde Une stratégie EN

PILIERS

Luc Frieden, ministre des Finances, veut une place financière « internationale, concurrentielle, innovatrice et diversifiée ». Pour y arriver, il dévoile un plan d’action dont l’objectif est de renforcer l’attractivité de la place tant au niveau européen que mondial.

16 LEON

“

Le développement de la place financière, épine dorsale de l’économie luxembourgeoise, est une priorité

omment se positionner et faire face la compétition internationale croissante et l’émergence de nouveaux acteurs ? Comment répondre aux conséquences de la crise financière qui voit la refonte de l’architecture financière internationale et qui a engendré en 2010 au Grand-Duché une baisse de 20% des provisions des banques, la chute des taux d’intérêt et la suppression de 900 emplois? Le secteur financier représente 75% de l’impôt sur les sociétés ce qui représente un tiers des impôts collectés par l’Etat et un tiers du PIB ainsi qu’un quart des emplois, sans compter les emplois indirects. Dans ce contexte, la place financière doit garder ses atouts majeurs et les consolider. « Notre objectif est d’ancrer sur notre territoire une place financière internationale, concurrentielle, innovatrice et diversifiée » annonce le ministre des Finances, Luc Frieden. « Le développement de la place financière, épine dorsale de l’économie luxembourgeoise, est une priorité », explique-t-il.

Promotion et compétence L’importance du secteur et les nombreux défis à relever ont incité le ministre à remplacer, début 2010, l’ancien Comité de développement de la place financière (Codeplafi), qui était rattaché au Comité de surveillance du secteur financier (CSSF), par une structure plus politique, le Haut Comité de la place financière, où il est personnellement impliqué dans les travaux. Présidé par le ministre, lui-même, cet organe de concertation regroupe les régulateurs (Commissariat aux assurances, Banque centrale et CSSF), les associations professionnelles (ABBL, ALFI, ACA, PSF), les experts du monde juridique et fiduciaire ainsi que des membres du

gouvernement. Sa mission est de coordonner tous les efforts réalisés pour promouvoir la place, d’informer et d’analyser les évolutions « afin de cerner les défis et de lancer des actions concrètes », précise Luc Frieden.

Cette industrie propulse le Luxembourg au deuxième rang mondial Les travaux ont permis la mise en place d’un plan d’action basé sur cinq piliers. Avec la gestion du patrimoine (banque privée) et la gestion d’actifs et des fonds d’investissement – cette industrie propulse le Luxembourg au deuxième rang mondial –, le secteur financier s’attachera davantage au développement des opérations internationales de crédit, des assurances et des structures juridiques pour les transactions internationales.

”

lançant de nouveaux produits financiers et de nouveaux services en créant de nouveaux créneaux ». Dans le domaine des fonds d’investissement, marqué par l’entrée en vigueur d’une nouvelle directive européenne sur les fonds alternatifs, le ministre propose de consolider l’expertise luxembourgeoise tout en développant des activités de front office (salle des marchés). Il y ajoute des mesures fiscales pour les sociétés de gestion comme par exemple l’avantage fiscal accordé depuis le 1er janvier 2011 aux employés du secteur financier hautement qualifiés ou la bonification d’entreprise.

les atouts linguistiques, interdisciplinaires et technologiques de la place financière sont incontestables

Nouveaux produits et services

Un cadre efficace

Tout en renforçant le positionnement de la place du Luxembourg en Europe, le ministre entend « saisir les opportunités offertes par le processus de globalisation » et attirer de nouveaux clients en Amérique du sud et en Asie grâce à une gamme de produits financiers plus complète qui s’inspirera, en matière de gestion du patrimoine, des fondations privées de droit néerlandais (Stichting) ou des trusts britanniques notamment en matière de fonds alternatifs. L’implantation de bureaux dans ces nouveaux marchés, tel celui ouvert le 11 novembre dernier à Hong Kong, ajoutera une plus value à la promotion de la place luxembourgeoise. Selon Luc Frieden, la stratégie serait « de se baser sur les acquis du passé tout en

Outre l’aspect juridique, les atouts linguistiques, interdisciplinaires et technologiques de la place financière sont incontestables pour le ministre des Finances qui souhaite aller encore plus loin en créant le statut de professionnel du secteur d’assurance (PSA), calqué sur celui des professionnel du secteur financier (PASF), afin de facilité le développement des activités de support nécessaire à la gestion de sociétés d’assurance et de réassurance spécialisées. Enfin, pour mieux cerner les grandes tendances dans le monde de la finance, Luc Frieden et le Haut Comité vont installer un groupe « de veille réglementaire », chargé d’identifier et d’analyser les projets de loi et règlements européens et internationaux. Une seconde structure « de veille des marchés » identifiera, quant à elle, les grandes tendances et l’évolution de la demande sur les places financières concurrentes. De quoi donner une longueur d’avance à la place financière du Luxembourg ! Elody CREIG

LEON 17

HOME

D E D ON

on en a tous

envie

NESTREST : L’essence du confort Il vous offre un sanctuaire entre ciel et terre tout en intimité. Il sera le compagnon rêvé pour la relaxation, la méditation ou pour bavarder sous le soleil ou les étoiles. Pour réaliser NESTREST, nous avons utilisé une fibre DEDON particulièrement robuste (4cm, et non pas 2cm comme d’habitude). Le résultat : une toile porteuse aux qualités extraordinaires. A l’abri des regards indiscrets, vous pouvez toujours jeter un œil à travers pour voir ce qui se passe dehors. La cachette idéale !

Des meubles pour rendre hommage à une métropole connue pour faire la part belle à la passion et à la joie de vivre, une collection de meubles urbains empreints de dynamisme et de présence. Les formes massives et les dimensions généreuses créent un passionnant contraste avec le design du tressage en filigrane. Voici les nouveautés que l’on peut découvrir chez Delvaux qui aime vendre des produits d’exception. 18 LEON

PUBLI-COMMUNIQUé

PLAY WITH DEDON by Philippe Starck Le libre choix de coloris et de matériaux des chaises de la gamme PLAY permet de transformer le mobilier en pièces uniques et individuelles. Leur processus de fabrication conjugue technologie et artisanat grâce au moulage par injection de polypropylène et aux fibres DEDON tissées. A cette collection s’ajoutent des tables de repas et bistrot assorties.

TRIBECA : Le chic sophistiqué aux accents scandinaves La collection TRIBECA dégage une allure à la fois moderne et urbaine. Sa présence est soulignée par les nuances de brun qui habillent sa garniture tissée qui semblent donner à la fibre classique Dedon l’allure du cuir naturel. Cet effet est encore renforcé par le traitement appliqué aux parties métalliques de la structure, qui les assombrit juste assez pour rappeler le bois de noyer utilisé par le mobilier danois contemporain. La collection repose sur des pieds métalliques hydro formés, robustes et ultralégers, très proches des structures métalliques utilisées dans les véhicules automobiles et les vélos de course.

MU : Un plaisir modulaire qui nous mène dans un monde à part MU est un système de mobilier modulaire créatif et polyvalent spécifiquement conçu pour les extérieurs contemporains. Il se transforme et s’adapte aisément aux différentes dispositions des espaces de vie de votre habitation. La collection MU apporte au mobilier de jardin un mariage sans précédent tout en légèreté sophistiquée, dynamisme et polyvalence avec un large choix de canapés, daybeds, bancs, tables basses et tables d’appoint.

Pour agrémenter tous ces éléments extérieurs, DEDON propose également BABYLON, la première collection de céramiques de jardin. DEDON et FLOS ont mis en place une collaboration extraordinaire pour créer des luminaires extérieurs pensés par Philippe Starck. DEDON a créé les tissus DEDON pour créer des coussins, ou des tentures. Vous trouverez également des tapis d’extérieur qui souligneront la personnalité de votre mobilier extérieur et qui apporteront la touche finale.

MANGROVE : Un excellent compagnon La collection de tables MANGROVE a été spécialement conçue pour DEDON par EOOS dans un esprit de polyvalence. Ces supports s’entremêlent, s’écartant au niveau du sol pour converger vers le plateau et créer une structure abstraite ressemblant étroitement au tronc caractéristique des palétuviers, les arbres des mangroves. Plateaux et pieds sont disponibles en différentes dimensions : la collection MANGROVE répond ainsi à tous les besoins.

LEON 19

SANTé

re lax you Des agendas trop remplis, des to-do lists plein la tête… Et des nœuds plein le dos ! Quand on subit trop de stress, c’est tout notre corps qui s’en ressent. Besoin de faire un break ? Un vrai «pétrissage» musculaire vigoureux peut vous aider à apaiser vos tensions physiques. Et d’autres procédés existent pour vous détendre le corps et alléger également votre mental. Poings et dents serrés, sourcils froncés, dos noué… Sous l’effet du stress, notre corps réagit et se contracte, avec sur le long terme, l’apparition de zones d’inconfort et de points douloureux. Et pour peu que notre vie soit trop sédentaire, ou que l’on n’ait pas le temps de faire un minimum d’exercices, les tensions et les toxines finissent par s’accumuler pour devenir, parfois, très douloureuses et récurrentes. Voici quelques méthodes de massages que vous pouvez adopter les yeux fermés. 20 LEON

Les thérapies manuelles

Des massages chez son kiné ou un institut

C’est une spécialisation de la kinésithérapie. Elle permet de chercher la cause des problèmes dans l’organisme (articulations, muscles, nerfs, viscères…). C’est l’application de techniques qui utilisent les mains. Il existe donc un dialogue entre les mains du thérapeute et le corps du patient. L’objectif est de percevoir l’anomalie corporelle qui peut être décelée et corrigée pour diminuer ou éradiquer les douleurs. La méthode est efficace et permet en une séance parfois d’ôter des contractures énormes (nous avons testé et nous vous recommandons la méthode).

Le premier réflexe à avoir est de se programmer un massage, un modelage musculaire pendant lequel le masseur va directement pétrir les masses musculaires. Un soin efficace pour restimuler la circulation sanguine et lymphatique, dégager les toxines et mieux oxygéner le corps.

Massages en entreprise Le massage sur chaise en entreprise est une méthode moderne de prise en compte et de gestion de la qualité de vie et de la santé au travail. Cette approche humaine, valorisante pour le personnel qui se sent reconnu, est très efficace pour le renforcement de la cohésion d’une organisation. C’est une pratique à la fois économique et simple à mettre en œuvre. En effet, seulement quelques m2 suffisent. Les praticiens viennent sur place avec leur matériel (chaise de massage ergonomique). Les personnels conservent leurs vêtements, et le massage d’une durée de 15 à 20 minutes n’est guère plus long qu’une pause café. On constate une diminution des tensions musculaires, soulagement de l’anxiété et le développement de la vitalité de la personne massée.

La réflexologie C’est l’étude de la projection sur certaines parties du corps de tout ce qui est organique, viscéral et somatique. C’est une discipline médicale pratiquée par les kinésithérapeutes. Elle repose sur la théorie selon laquelle chaque partie du corps correspond à une zone bien précise sur les mains, les pieds, le crâne ou les oreilles. Cette technique permet de localiser les tensions responsables de certains maux et de rétablir l’équilibre du corps. Le résultat de la méthode est une diminution des douleurs et un retour à la normale du tonus des patients. C’est toute une chaîne de décontractions et de remise en norme du physique de la personne qui s’installe.

Ces méthodes sont à tester sans aucune modération…

Séance de reflexologie du pied

Le massage sur chaise est une pratique surtout répandue en entreprise

Sandrine Stauner-Facques

NOUVEAU AU LUXEMBOURG : OUVERTURE D’UN SHOWROOM

« LES AS DU PLACARD »

DRESSING - CHAMBRE À COUCHER - SALON - BUREAU - VESTIAIRE - GRENIER 15 ans d’expérience, 12 showrooms dans toute la Belgique et au Luxembourg. Un rangement à la mesure de vos idées, c’est notre spécialité : Du dressing à la chambre à coucher, du salon au bureau et de la cave au grenier. Venez demander un devis gratuit à nos architectes d’intérieur. Ils vous conseilleront pour réaliser vos envies grâce à leur expertise. Heures d’ouverture : Du mardi au samedi de 10h à 18h30. www.lesasduplacard.lu - info@lesasduplacard.lu

SHOWROOM Luxembourg : (+352)27 84 84 80 Route d’Arlon 184 8008 Strassen

LE RANGEMENT À LA MESURE DE VOS IDÉES

SPORTS

HANDBA HANDBALL ESCH

eschois rebondiT

Le Handball Esch existe depuis 10 ans. Il est issu de la fusion, en 2001, des deux clubs de handball eschois : l’Echois Fola et le H.C. Fraternelle. Ces deux clubs ont joué un rôle prépondérant dans le handball luxembourgeois, mais à des époques différentes. Si l’Eschois Fola a gagné ses 21 titres de champion et 16 Coupes de Luxembourg avant les années 90, le H.C. Fraternelle a remporté un titre de champion et 6 Coupes de Luxembourg entre 1993 et 2001. Entretien avec Marc Fancelli, président du Handball club d’Esch… LEON : Quelle est la philosophie du club ?

Quelles sont les valeurs d’un joueur de handball?

Notre philosophie est indéniablement la formation des jeunes et l’esprit de famille. Le noyau de notre équipe fanion a toujours été formé de joueurs issus de notre propre formation. Si l’on prend par exemple l’équipe actuelle qui vient de remporter la Coupe de Luxembourg 2011, pas moins de huit joueurs, sur les quatorze qui figuraient sur la feuille de match, ont été formés chez nous. Après, si nous devons renforcer le groupe, nous tentons de recruter des joueurs formés au pays. Je suis persuadé que c’est ce credo qui nous vaut le soutien de notre formidable public.

Comme le handballeur est un sportif très complet, il doit avoir un bon nombre de qualités, telles que vitesse, force, endurance, intelligence de jeu, combativité, explosivité, adresse, persévérance, l’esprit d’équipe et j’en passe certainement.

22 LEON

Qu’est-ce que ce sport apporte dans la vie quotidienne ? Ce sont les qualités précédemment citées et les moments de joie et de déception, qui accompagnent le joueur au cours de sa carrière qui permettront à l’athlète de tirer des leçons pour le quotidien.

“

Nous sommes plutôt sereins et l’on va aborder le play-off titre avec la ferme intention de défendre notre titre de Champion du Luxembourg

”

Illustration : David BAIL

Vo t r e équpe une, sacrée meilleure équipe de l’année 2010 lors du gala de la presse sportive luxembourgeoise à Mondorf, a remporté un titre qui n’avait plus été attribué au handball depuis 29 ans. Quelle satisfaction tirez-vous de ce prix ?

C’est une reconnaissance pour notre sport qui accumule depuis des années des résultats positifs sur le plan européen. Nous sommes naturellement très fiers que notre équipe se soit vu attribuer le trophée de la meilleure équipe. C’est une récompense pour l’ensemble du travail réalisé au sein du club. Cela m’a fait très plaisir, pour les joueurs, entraîneurs, bénévoles et spectateurs qui contribuent tous au succès de notre club.

Après cette victoire en Coupe du Luxembourg, quel est votre état d’esprit et vos futurs challenges ? Nous sommes plutôt sereins et l’on va aborder le play-off titre avec la ferme intention de défendre notre titre de Champion du Luxembourg.

Cette Coupe 2011 faisait-elle partie de vos objectifs ? Il est clair qu’avec le cadre dont nous disposons, nous voulons continuer à jouer un rôle primordial dans le handball luxembourgeois. Gagner fera toujours partie de nos objectifs.

Depuis quand êtes-vous Président du Club ? Ceci est ma 3ème année. Après avoir mis un terme à ma carrière de joueur on m’a demandé de relever ce défi. Cela ne faisait absolument pas partie de mes projets et j’ai mis un certain temps à me décider. Finalement j’ai accepté pour deux raisons. Primo,

j’ai pu convaincre Joao Guedes et Laurent Reinesch, mes anciens coéquipiers et surtout mes meilleurs amis, de se lancer avec moi dans l’aventure. Secundo, nos jeunes talents méritaient et méritent qu’on s’investisse.

Etes-vous un président heureux ? Oui ! Quand on peut apprécier une vingtaine de joueurs qui se dépensent à l’entraînement de l’équipe une, cela fait très plaisir. En plus, les résultats ainsi que les spectateurs sont au rendez-vous et presque chaque année de nouveaux jeunes talents viennent frapper à la porte de l’équipe fanion. J’ai donc plein de raisons d’être content. Cependant ce qui me préoccupe vraiment est le nombre de bénévoles disponibles régulièrement qui ne cesse de diminuer.

A quand le doublé (Coupe et championnat) ? Si l’équipe peut garder le niveau de la demi-finale et finale de la coupe, je suis persuadé que c’est jouable pour cette année !

Cette victoire va-t-elle changer quelque chose dans le mode de fonctionnement du club ? Non, pas vraiment mis à part le fait qu’avec un titre dans la poche, nous pouvons aborder le play-off titre beaucoup plus sereinement.

Quel bilan tirez-vous de cette saison ? Comme la saison est loin d’être terminée je ne peux que dresser un bilan intermédiaire. Quatre matchs de Coupe d’Europe gagnés sur six, trois matchs gagnés sur quatre contre les équipes belges et néerlandaises en Benlux Liga, un titre de meilleure équipe de l’année et une Coupe de Luxembourg, on peut donc être plus que satisfaits. Seul petit bémol, les trois matchs sans victoire, contre des concurrents directs au titre de champion, en janvier 2011 alors que l’équipe était au complet. Maintenant il s’agit de tout faire pour défendre le titre de champion. Propos recueillis par Marco Pagotto

LEON 23

SPORTS C’est chez

MINCE POUR L’ÉTÉ SUR TOUTE LA LIGNE Avec l’arrivée des beaux jours, il est temps de sortir de votre cocon car vous vous êtes un peu arrondi(e) à la faveur des soirées au coin du feu. Bref, après quelques semaines d’hibernation et le printemps qui va sans doute prendre son temps pour arriver, ça y est, il est grand temps de se remettre au sport.

’est l’heure de vérité, vous sortez de la douche et vous vous regardez dans le miroir… C’est ce que vous craigniez ? double menton qui se profile, bras et pectoraux à l’abandon, ventre gonflé. Vous affichez tous les signes extérieurs de celui ou celle qui, depuis des mois, n’a pas sorti la tête de ses dossiers pour s’occuper de son corps et donc de son esprit. La situation, sans être catastrophique, exige une sérieuse reprise en main. N’hésitez pas à rendre visite à votre médecin traitant pour qu’il vous donne le feu vert pour vous remettre au sport. Et ensuite, c’est parti ! Si vous avez du mal à tailler dans votre agenda pour faire du sport, rien ne vous empêche, pour commencer, de laisser votre voiture à un kilomètre de vos rendez-vous et de faire le reste du trajet à pied (mais bien sûr). Et puis, les escaliers ne sont pas faits pour les chiens. En grimpant 200 marches par jour, vous activerez votre système cardiovasculaire et vous galberez vos cuisses, vos mollets et musclerez vos fessiers.

24 LEON

Le iMoove, un appareil révolutionnaire qui vous aidera à sculpter votre corps pour l’été, sous l’oeil attentif d’un coach spécialisé

Pour les plus courageux ou courageuses, le mieux est de s’inscrire dans une salle de sport afin d’éviter de ne pas pratiquer dès qu’il ne fait pas beau. Une fois l’inscription en poche, mettez-vous bien en tête que la pratique d’un sport d’endurance est indispensable, à condition de travailler à une allure modérée, pendant un temps assez long (40 à 45 minutes) et deux à trois fois par semaine en variant les plaisirs : vélo, tapis de marche, divers cours collectifs selon vos envies, pratique de l’imoove… Si vous manquez d’inspiration, prenez les services d’un coach qui vous orientera vers des exercices appropriés selon vos envies et vos besoins personnels. Comme les beaux jours vont arriver, il est temps de vous remettre en forme.

Ellipse propose 2000m2 avec les meilleures machines cardio qui existent sur le marché 3 salles de cours collectifs (salles Coco, Java et Mango) Salle de relaxation avec cabines de massages Jacuzzi, 3 solariums Sauna et bains turcs spacieux séparés pour les femmes et pour les hommes Un grand espace détente Une cafétéria design 300 PLACES DE PARKING SOUTERRAIN

LEON 25

SPORTS

La forme en

5 points

Les épaules Pour muscler les épaules correctement, il faut entraîner de façon directe les muscles de la coiffe des rotateurs, les faisceaux médians et postérieurs, et bien choisir son exercice de base, pour ne pas trop muscler la portion antérieure.

Les pectoraux Les pectoraux sont des muscles que de nombreux pratiquants de musculation ont du mal à développer. Pourtant, c’est un groupe musculaire qui est souvent très entraîné, que de nombreux pratiquants travaillent en premier.

Inscrivez-vous vite chez Ellipse pour retrouvez la forme cet été. Ellipse est le plus grand Centre de fitness à Luxembourg.

Muscler les obliques

Quadriceps

Le petit et le grand oblique sont des muscles des abdominaux qui permettent au tronc d’effectuer des rotations / inclinaisons ou une flexion vers l’avant. Dans les exercices pour muscler les obliques, il est important de faire une contraction volontaire et de ne pas faire un mouvement trop ample.

Les fentes alternées peuvent être pratiqué n’importe où et ne nécessite aucun matériel. Le pratiquant y gagne en puissance. Pour cela, il place sa jambe droite en fente avant et effectue une forte poussée sur ses jambes, puis change de pied en sautant pour atterrir jambe gauche devant.

26 LEON

Un ventre plat Pour un ventre plat, l’exercice de musculation à privilégier est le travail des muscles profonds des abdominaux, et notamment des transverses. Le but étant d’améliorer le gainage de la sangle abdominale, et donc la tenue du ventre.

ELLIPSE Fitness & Wellness 33, Avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg Tél. : (+352) 26 00 80 42 www.ellipse.lu

A fitness 4 Your Mind A fitness 4 Your Body A fitness 4 Your Heart You need it, You deserve it & it’s here especially 4 You...

Abonnement ALL INCLUSIVE à partir de 33, Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

99 F/mois

Tél. : +352 2600 8042

info@ellipse.lu

www.ellipse.lu LEON 27

BEAUTÉ

PUBLI-COMMUNIQUé

ZONE ZEN

W ellnext

À Luxembourg, le centre de bien-être Wellnext est l’endroit où l’on apporte les soins nécessaires à votre beauté, votre relaxation, votre équilibre en faisant le lien entre des technologies avancées et les savoir-faire ancestraux. Un centre de soins qui sait se démarquer...

e centre est un endroit d’exception avec des employés passionnés. La rigueur et la discrétion y sont de mise. L’institut propose 11 espaces de soins déclinés sur 280m2 dédiés au bien-être et à l’esthétique. Florence Bernimont, la créatrice du concept et gérante du centre explique qu’elle a testé tous les appareils avec son équipe avant d’en faire l’acquisition pour proposer le meilleur de ce qui existe sur le marché à ses clients. Florence Bernimont propose : «des nouveautés performantes et des soins avant-gardistes pour des gens qui ont envie de prendre soin d’eux et qui veulent des résultats obtenus grâce à une écoute, des conseils et des soins spécifiques pratiqués à l’aide de matériel testé et approuvé médicalement». Wellnext a conçu pour ses clients des parcours de soins adaptés aux besoins des femmes et des hommes de notre temps. Parcours de soins signifie que les clients, selon leurs besoins et leurs attentes, pourront bénéficier de toutes les techniques utilisées par l’institut pour atteindre leurs objectifs quels qu’ils soient (détente, soins anti-âge, soins amincissement, soins beauté, relooking…).

28 LEON

Les soins proposés sont les suivants : Massages ancestraux ou classiques Massages à hydrojets : C’est un banc de massage médical pour le drainage, la fatigue, le stress. Il stimule la circulation. Slimline POD 02 : Cabine parfaitement adaptée aux programmes d’amaigrissement et de rajeunissement, grâce à son éclairage LED, la chaleur et l’oxygène. Endermologie (LPG Cellu M6) : Système de drainage qui transforme le tissu conjonctif à des fins esthétiques. Ondes de choc (AWT) : Cette méthode stimule la production de collagène pour un raffermissement durable et optimal de la peau grâce à la transmission d’ondes acoustiques à haut niveau énergétique sur les zones à traiter. Mésothérapie sans aiguilles : C’est le dernier cri de la médecine esthétique, par l’intermédiaire de deux machines Soins esthétiques, soins spécifiques pour les adolescents, conseil en image, remise en forme.

TMT System

Power Plate Pro6

Eleonora Corsetti, conseillère en image et style

Slimline POD 02 Deluxe

LPG Cellu M6 Key Module

Salle de massages

« Le centre propose des nouveautés performantes et des soins avant-gardistes pour des gens qui ont envie de prendre soin d’eux »

Mesoestetic sont des produits espagnols haut de gamme développés selon des normes pharmaceutiques. Suite à leur utilisation, les résultats sont garantis. Des produits d’une qualité maximale, dont la production et le contrôle de qualité sont régis par des protocoles de sécurité extrêmement rigoureux, propres aux laboratoires pharmaceutiques. Des produits dont l’efficacité est validée scientifiquement et avalisée par des études techniques. Ces deux gammes déclinent également des soins spécifiques pour les messieurs. Tous les produits utilisés pendant les soins sont disponibles à la vente afin de prolonger les bienfaits chez soi et de poursuivre ses effets bénéfiques. Ce centre de bien-être est un véritable cocon qui regorge de petites merveilles de la technologie au service de votre forme et de votre équilibre. Sandrine Stauner-Facques

Powerplate Pro 6 et banc Pilates Reformer avec Coach 1. Photogen System Mesostetics : synonyme de multithérapie radiophotonique. C’est la plateforme la plus polyvalente du marché. Elle lutte contre la cellulite et favorise le métabolisme cellulaire. Elle possède une action antirides et estompe l’acné. Résultats spectaculaires garantis dès le premier traitement. 2. TMT system : synergie des technologies d’électroporation et d’électrophorèse, qui permet la pénétration de grande quantité de principes actifs au niveau dermique à travers l’application de micro-impulsions sans avoir à utiliser d’aiguilles (contre la cellulite, le relâchement cutané, les tâches, l’acné... Pour prodiguer ses soins, le centre utilise les produits de la marque Comfort zone, la

gamme complète des produits de la marque Mesoestetic et les huiles essentielles naturelles de Barbara Stein Comfort zone est la marque italienne que l’on retrouve dans les hôtels les plus luxueux, les meilleurs centres de bien-être, spas et espaces agréés ainsi que dans les meilleurs instituts de beauté. Comfort zone offre des produits de haute qualité, des traitements professionnels pour une expérience unique. Comfort zone c’est un ensemble complet de rituels, de soins pour le visage et le corps et de massages permettant de se ressourcer. Les produits sont formulés selon une approche moderne de la cosmétologie utilisant les meilleures ressources du potentiel infini que la sagesse de la nature et l’intelligence de la science peuvent offrir.

Florence Bernimont et quelques membres de son équipe

WELLNEXT 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg tél. : (+352) 26 00 82 58 www.wellnext.lu

LEON 29

FAITES-VOUS PLAISIR EN ACHETANT DE LA MARQUE

30 LEON

Le derme, un réservoir d’eau

Aux

Pour préserver sa jeunesse, la peau doit être hydratée de l’intérieur. Ce sont les systèmes circulatoires et lymphatiques qui acheminent l’eau jusque dans le derme. Véritable réservoir d’eau cutané, le derme contient 70% de l’eau présente dans la peau et assure son transfert vers l’épiderme afin qu’elle soit retenue dans les couches supérieures de la peau, pour une hydratation efficace.La technologie HYDRa CoLLagenist d’HELENA RUBINSTEIN apporte une solution hydratation anti-âge aux deux niveaux clés de la peau : dans le derme, pour fixer l’eau au coeur de la matrice collagénique et dans l’épiderme, pour la retenir en surface.

PETITS

soins Une sélection de produits de beauté pour réparer votre corps des rigueurs de l’hiver.

Un look bouclé Utilisez Curl Corset pour un look bouclé des cheveux naturellement lisses car le produit présente une tenue des boucles incroyablement longue durée et une vitalité surprenante !

ABSOLU VOYAGE ROSE ÉDITION

Matrix Mix in Shine sérum Le sérum de brillance essentiel pour tous vos looks! Idéal pour cheveux normaux à épais. Sur cheveux humides: controle des frisottis, douceur et brillance. Appliquer un dose puis procéder au brushing. Sur cheveux secs: pour donner de la brillance en finition. Appliquer dans les paumes et répartir sur les longueurs et pointes.

La formule de jouvence Un visage jeune, c’est d’abord un regard jeune. L’action globale anti-âge de Rénergie Yeux Multiple Lift repose sur la combinaison de 2 formules complémentaires associant des actifs puissants pour une efficacité inédite.

LEON 31

BEAUTÉ Pare-chocs des cheveux

Vite, un ventre plat

Le système Taurine de la gamme agit comme un super pare-chocs pour préserver les cheveux des hommes. Sans résidus, la formule est non collante. Après en avoir utilisé, on peut se rendre compte que le rendu est plutôt naturel et propre...

Un lien émotionnel fort existe entre les femmes et leur ventre. Il se transforme au cours de leur vie. les changements de poids, la grosesse ou l’âge sont autant d’événements qui viennent le modifier. Son aspect, sa forme, son volume, les messages qu’il envoie en font l’une des parties les plus vivantes de leur organisme et de leur quotidien, un second cerveau. En 2011, les biologistes Biotherm partent à la recherche des spécificités de cette zone pour y adresser une réponse produit à la hauteur de leurs attentes : CELLULI LASERTM SIZE.CODE

L’anti-grise mine Avec Touche Illuminatrice, l’effet antigrise mine est assuré. Une touche de nacres aux tonalités rosées abricotées qui illuminent le teint en plein coeur de l’hiver. Une teinte unique qui s’adapte à toutes les peaux pour un résultat bonne mine. CONSEIL BEAUTé Appliquer au niveau des pommettes et des tempes pour contraster avec les reflets aluminium des yeux.

32 LEON

L’eau de vie A partir du 1er mars 2011, Giorgio Armani s’engage à promouvoir l’accès à l’eau potable aux côtés de Green Cross International. Autour de l’univers d’Acqua di Gio et Acqua di Gioia, deux parfums naturellement en résonance avec cette thématique, c’est un réseau complet et innovant de solidarités qui a été imaginé, en s’appuyant notamment sur Internet. Objectif ? Relever le « Acqua for Life Challenge », et fournir aux populations qui n’y ont pas accès, les enfants en premier lieu, 40 millions de litres d’eau potable.

Gel nettoyant écolo Un gel fluide pour utilisation à la main sèche ou humide infusé avec des huiles d’origine naturelle pour capturer la lumière du maquillage et les saletés. Crée un voile délicat sur le visage qui apaise et rafraîchit en douceur. Permet d’accélérer le renouvellement de la peau, pour plus d’éclat. Une formule de conception écologique, douce pour la peau et l’environnement.

Star anti-terne Un stylo-pinceau, à emporter partout pour distiller la lumière, gommer les zones d’ombre et de fatigue (cernes, creux du menton, contour des lèvres et ailes du nez). Tous types de peau.

La vie en rose Après un long sommeil d’hiver, Sisley réveille nos sens et porpose un look punchy, cocktaîl vitaminé aux teintes fraîches et joyeuses pour libérer vos énérgies et rebooster vos envies !

Des cils XXL Un concentré nutri-comblant Une forte concentration de matières hydratantes et nutritives de référence dans une formule propénétrante, capable d’aller combler l’épiderme au plus profond.

Sisley propose un mascara effet faux cils. Sa brosse haute définition courbe les cils et leur donne du volume, grâce aux agents épaississants et à la cire naturelle. De plus, sa texture crémeuse ne dessèche pas, ne coule pas et ne s’effrite pas.

LEON 33

MODe

Parfum

ÉTÉ

D’

Pour vous réchauffer, LEON vous donne un avant-goût des tendances de l’été, avec une sélection de tenues aux coupes confortables et riches en couleurs... pour l’homme et la femme.

Longchamp LONGCHAMP

Patrizia Pepe

34 LEON

Lingerie légère pour chaleur torride LOU

VALISERE LONGCHAMP

BETTY BARCLAY

annemieverbeke

GANT BY MICHAEL BASTIAN

LONGCHAMP LOU

GIOVANE

Caroline biss CAROLINE BISS

LEON 35

MODE

BEACH

BOY

36 LEON

StateOfArt STATEOFART

Gant

Replay

GANT

REPLAY GANT

GANT BY MICHAEL BASTIAN

REPLAY MAESTRO STATE OF ART

Style sport

LEON 37

MODE ENFANTS GANT BOYS

GANT BOYS

MY FIRST

COMMUNION

Replay & Sons

Marc O’Polo Junior

Replay & Sons

Naturino

Marc O’Polo Junior Naturino

Naturino O’NEILL AUSTRALIAN FOOTWEAR

38 LEON

PALL CENTER O BERPALLEN

MIN . D’ARLON

15 7

18 13

2 19 1

ShoppingVi lage Restauration 1. Métropallitain Restaurant

GANT BOYS

2. Foxy

Replay & Sons

Fleuriste

13. Passion’elle

3. Cafétéria 4. Sandwicherie

14. Hors du temps

5. Four Tools

Boutique tendance

6. Gent’s

Boutique homme

7. Lady’s

Boutique femme

8. Kid’s

Boutique enfant

Supermarché 9. Pall Center Supermarché

10. Kirsch

US POLO ASSN

12. La fine fleur

Restaurant Lounge

Confection

AUSTRALIAN FOOTWEAR

Cadeaux bien-être

Boucherie-charcuterietraiteur artisanale

11. Jos & Jean-Marie Boulangerie-pâtisserie artisanale

Bijouterie Bijouterie

15. Image coiffure 16. Fox Design

Fashion design

Puériculture enfance 17. Little Fox

Fashion baby

18. Pallbino

Jouets pour petits et grands

Station essence 19. Total

Accueil informations

2, ARELERSTROOSS L-8552 OBERPALLEN, AUTOROUTE E 25/E 411 BRUXELLES LUXEMBOURG, SORTIE N°31, DIRECTION ARLON/MERSCH, DIRECTION DIEKIRCH/REDANGE Supermarché ouvert tous les dimanches de 8h à 19h et tous les jours de 8h à 20h sans interruption. Les boutiques de 9h à 20h non stop et le dimanche de 9h à 19h. La station fonctionne les mêmes jours de 6h30 à 20h, le dimanche de 8h à 20h. Le shopping village est fermé le lundi. Replay & Sons

DEVENEZ FAN SUR LCENTER FACEBOOK.COM/PAL SUIVEZ-NOUS POUR DÉCOUVRIR

W6YZ KIDS

NOTRE ACTUALITÉ, NOS CONCOURS, NOS ÉVÈNEMENTS EN TEMPS RÉEL ! LEON 39

www.pallcenter.lu • contact@pallcenter.lu • Tél. : +352 23 64 41

ACCESSOIRES

BLACK IS BACK

C’est à l’heure actuelle le règne du noir. Dans les rues, dans les bureaux, dans les réceptions, à la maison, les manteaux, pantalons, vestes, anoraks, foulards, chapeaux que portent les femmes, plus particulièrement, sont noirs ou gris anthracite. Voilà une sélection d’accessoires les plus sombres...

40 LEON

Seiko SD Spacewalk watch Just Cavalli

Lunettes éclectiques Une paire de lunettes griffées de la marque du couturier, sobre et sombre.

A l’heure de l’espace SEIKO Spring Drive Spacewalk est conçu et construit pour l’espace. En Octobre 2008, Richard Garriott, le créateur de renommée de jeu vidéo et aventurier, va devenir le sixième explorateur privé de l’espace. Richard mènera sa mission spatiale à bord de la Station internationale, il a l’intention d’effectuer une sortie dans l’espace, ce qui ferait de lui le premier particulier à le faire. Pour cet événement, il portera la nouvelle SEIKO Spring Drive Spacewalk.

VALISE Rimowa Thomas Sabo

Le sac qui tue Thomas Sabo mêle à la perfection beauté et originalité avec ce sac amusant, difficile de laisser indifférent dans la rue...

Indestructible Indestructible valise trolley 2 roues cabine en aluminium au look classique avec ses rainures caractéristiques du parfait bagage made by Rimowa. Il se ferme avec deux serrures à codes, joint étanche, l’intérieur est doublé et super organisé. Deux poignées sur le haut et le côté, trois charnières robustes et quatre pieds protègent le fond du bagage lorsqu’il est porté horizontalement.

LEON 41

MODE

En rouge et noir Une autre création signée Thomas Sabo, ce sac imprimé fantaisie s’inspire des cabas de shopping en toile. Vu l’invitation que lance le message, Un bon moyen pour se faire aborder dans la rue.

Thomas Sabo

42 LEON

OUVREZ VOTRE ESPRIT, AIGUISEZ VOTRE CURIOSITÉ

LEON 43

SUCCESS STORY

“

Mon Single In ur Life est en diffusion sur Viva Allemagne chaîne appartenant à MTV Networks, RTL Luxembourg, sur différentes radios et sur internet le clip dépasse les 140.000 vues

B abacar

”

Nous suivons l’aventure de Babacar depuis ses débuts. Ce dernier continue sa progression dans le domaine de la chanson avec la sortie d’un tout nouveau single. Nous avons profité d’une petite rencontre pour le questionner un peu et vous donner de ses nouvelles. Photo : Vito Motiv - Photomontage : David Bail

44 LEON

Ci-dessus, Babacar a fait l’objet de nombreux passages à la tv. Ci-contre, la pochette de son dernier album.

LEON : Quand a commencé votre aventure chanson ? Babacar : Tout a commencé en juin 2010.

Citez-nous vos différents titres et leur date de sortie. 1er : You won’t forget me sortie juillet 2010, In your Life (in ur life) Novembre 2010, Sweet dreams en mars 2011 : le clip sera tourné dans la foulée.

Donnez-nous les chiffres d’audiences TV, Internet, le nombre de vues, le nombre de commentaires. Mon Single In ur Life est en diffusion sur Viva Allemagne chaîne appartenant à MTV Networks, RTL Luxembourg, sur différentes radios et sur internet le clip dépasse les 140.000 vues, 160 commentaires que positifs venant de partout dans le monde et plus de 500 personnes qui aiment. Sinon les retour des professionnels sont aussi très positifs et sont étonnés de mon évolution en si peu de temps et sans maison de disque. J’ai beaucoup de messages de fans pour me féliciter sur ma fan page BABACAR OFFICIAL. Il y’a 4 mois j’avais 300 fans et à présent je dépasse 2100 fans, et mon compte facebook privé est plein c’est à dire plus de 5000 personnes amis facebookiens. J’ai également fait beaucoup d’interviews pour des magazines à Paris, Luxembourg, et même Dakar et TV dont la télévision nationale Luxembourgeoise. Je suis dans les charts allemands et la France et la Suisse commence à me demander.

Quels sont vos projets ? Pas mal de projets sont en cours! J’ai des propositions de téléréalité en France que je suis entrain d’analyser avec mon entourage. Beaucoup d’interviews, je vais continuer la promo de In ur life et commencer bientôt celle de Sweet dreams (qui est depuis mes débuts personnellement le meilleur son que j’ai fait). Sa sortie est prévue pour le mois mars. Cela ne laissera personne indifférent.

Avez-vous une autre actualité ? Oui, je donne aussi beaucoup plus de cours de relooking à des jeunes, des dames, des messieurs et les résultats sont probants. J’aimerai également m’engager dans l’humanitaire car il y a des gens qui souffrent beaucoup sur cette terre et notre aide ne leur fera pas de mal. Faisons chacun un petit geste.

Notre reportage sur NRJ12 a battu des records d’audience avec plus d’ 1.200.000 téléspectateurs

Est-ce que vous continuez les cours de chant ? Je continue et je suis beaucoup aidé par mon manager Morjane Se et le DJ avec qui je travaille depuis le début qui malheureusement part définitivement au Japon. Ces personnes sont vraiment talentueuses et m’ont aidé à trouver ma tessiture vocale. Etant aussi mannequin, la chanson demande beaucoup plus d’efforts car dans le mannequinat on doit être bien physiquement uniquement alors que dans la chanson il y a le physique, il faut soigner son image, et en plus avoir une discipline vocale stricte. Donc je sors beaucoup moins et vois beaucoup moins mes amis car ces derniers temps je suis très occupé.

Quels sont les commentaires qui reviennent, l’avis des gens ? Que du positif et des encouragements. J’ai d’ailleurs mon ami Vincent McDoom qui va venir à l’occasion d’un gala pour la journée de la femme où je vais présenter mon single au Luxembourg en avant première avec Sophie Tapie (fille de Bernard Tapie) en Showcase j’aurai deux chansons In your life et Sweet dreams à présenter. Cela est prévu le 8 mars au Sofitel Europe.

Votre popularité a-t-elle changé quelque chose en vous et pour vous ?

Oui je vois moins mes amis, je suis moins disponible pour ma famille (cela fait 6 mois que je n’ai pas vu ma mère qui vit en France). Il faut faire très attention car les gens peuvent vite interpréter cela comme si je me prenais pour une star. Je suis toujours le même ! J’ai connu les podiums jeunes donc je ne changerai jamais sauf que la musique demande énormément de temps (shootings pour les couvertures d’albums, enchaîner les interviews, les plateaux tv on se répète souvent) mais il le faut pour que le public me connaisse.

Votre ami apprécie t-il votre popularité ? Il déteste les bling bling mais depuis notre reportage sur NRJ12 qui a battu les records d’audience avec 1.200.000 téléspectateurs il assume un peu plus car que cela soit à Paris ou au Luxembourg, je suis désormais connu comme mannequin mais aussi chanteur donc c’est mon support numéro 1 sur tous les plans.

La presse est-elle toujours sympathique à votre égard ? Non, pas toujours mais je vis avec… Je remercie d’ailleurs tout particulièrement Léon qui me suit depuis mes débuts ! et également Kewe Mar, Caly, Vic, Morjane, Leasmodart, Raoul et Colleen Blake, Equinox Studios, Vinvent Mc Doom, Vito Motiv, mes fans, mes amis et ma famille qui me soutiennent. Contacts: Famous.record@gmail.com (Showcase, Coaching, Relooking, Collaboration...) Propos recueillis par Sandrine Stauner-Facques

LEON 45

CONFIDENCES

SUPRALUMINA

THE ART OF

SUPRALU

Jay Supralumina à son exposition à Paris

46 LEON

Buye Buye

MINA Après avoir frequenté les Beaux-Arts à Luxembourg, Jay Supralumina a étudié la photo, le dessin et la publicité à l’Académie Royale des Beaux-Arts de Liège durant quatre ans. Des domaines de prédilection qu’il n’a plus quittés, puisqu’il a travaillé plus de dix ans dans la publicité. Artiste à temps plein, ses œuvres sont un savant mélange de photographie, de peinture traditionnelle, de graphisme et autres techniques mixtes retravaillées pour donner vie à ses œuvres digitales. Différents supports sont utilisés, soit de la toile, du papier ou autres matières, tels que le plexi contrecollé avec de l’aluminium, selon l’effet et le rendu désirés.

es œuvres sont très parlantes et cela tombe bien car Jay apprécie le fait que le spectateur soit interpellé et interprète ses travaux comme bon lui semblera. Elles reflètent un état des lieux, une expression de sa propre conscience ou de la conscience collective, de ses états d’âme, de nos pensées conscientes ou inconscientes. Elles révèlent non pas LA vérité, mais SA vérité et sa propre vision du monde. On peut tout de même constater des thèmes d’ordre spirituel, politique, social qui secouent les consciences, entremêlés à des thèmes plus légers. Certaines de ses œuvres sont provocantes, d’autres sexuelles mais toujours teintées de réalisme, d’humour et/ou sarcastiques. Il y dénonce la haine, la/les différence(s), la société de consommation, évoque ses clichés et s’en amuse. Il sait que nous vivons dans un monde composé d’artifices et d’illusions. Et même s’il le dénonce, il aime l’être et le paraître, l’univers des marques, la mode, tout en étant bien conscient du fait que ce n’est pas là que résident notre épanouissement et le bonheur dans la vie. C’est exactement à ce moment dans sa tête qu’intervient le côté spirituel de sa réflexion, de sa progression.

Comment fonctionne l’artiste ? Il abolit les codes qu’il y a entre l’art moderne, l’art classique, le graffiti, le graphisme et la photo. Son art est une réinterprétation de tout cela et devient un langage à part entière. Ce n’est pas fondamentalement nouveau mais en tout cas, une nouvelle façon singulière de voir et d’exprimer des ressentis. C’est là que réside sa force. En effervescence permanente, il fait régulièrement de la photo et travaille constamment sur de nouvelles idées. Dans ses œuvres on peut voir des

Master & Slave Mahatma

LEON 47

CONFIDENCEs

The Popes from Avignon

stars ou personnalités qu’il aime particulièrement comme Madonna, James Dean, Le Dalaï-Lama, Mahatma Ghandi, Pasolini… Il fait des portraits (quelques fois des autoportraits) des gens qui l’intéressent, l’interpellent, qui l’ont touché ou qu’il admire. SUPRALUMINA fait de l’art son moyen d’expression. Il ne fait pas de la provocation pour le plaisir d’en faire, mais pour interpeller et peut-être amener les gens à réfléchir sur des thèmes fondamentaux de notre existence, qu’ils soient d’actualité ou pas.

Ce qu’aime SUPRALUMINA Dans l’Art, il aime le fait de pouvoir s’exprimer, le fait d’être libre et d’avoir une liberté totale. Personne pour lui dicter sa conduite, il est libre et à même de distiller une multitude de sentiments/idées qui sont ancrés en lui comme la mixité de cultures, ses différentes racines, la musique, le cinéma, la spiritualité, le sexe, la mode... L’Art lui plaît et lui convient totalement car c’est pour lui un mélange et une interaction de tous les éléments qui composent sa personnalité et sa vie. Jay SUPRALUMINA est un artiste qui s’est ouvert à un art aux multiples facettes. Il est clair qu’il insuffle sa sensibilité dans ses œuvres qui sont des symboles emblématiques d’une civilisation de consommation. Il faut prendre le temps de regarder chaque élément afin de découvrir la globalité de ses pensées. Chaque œuvre est en fait animée de façon permanente, ponctuelle, répétitive, ou aléatoire, et peut même évoluer en temps réel et selon l’humeur. Les œuvres digitales de Jay sont destinées à faire émerger une autre perception de la poésie et de l’imaginaire. La plupart des œuvres sont des séries limitées numérotées et certains travaux sont uniques. L’artiste a exposé de septembre à octobre 2010 dans une galerie réputée du Marais à Paris. Cette exposition a été très médiatisée. En effet, ce genre d’exposition à Paris draine beaucoup de gens issus de milieux et de pays différents. Il a pu de ce fait nouer de bons contacts avec des galeristes de Berlin, Barcelone et Toronto. Né en Afrique et vivant à Luxembourg depuis sa petite enfance, il aimerait bien entendu y exposer, s’il trouve une galerie qui veuille bien se pencher sur son travail qui n’est pas consensuel. Le rêve de l’artiste étant de pouvoir vivre pleinement de son art et d’exposer à New York, ville qu’il connaît bien et chérit pour son passé artistique et multiculturel. Sandrine Stauner-Facques

48 LEON

De haut en bas : MCity Joe Soup Holy Dancing Queen

PHOTOGRAPHY BY SUPRALUMINA Fading Innocense

LEON 49

CINéMA

L’ACTU AU CINÉ

des films musclés ! LEON aime ★ ★ ★

LEON aime ★ ★

Faster

ExPLOSIF ! A sa sortie de prison, le Conducteur n’a qu’une idée en tête : venger le meurtre de son frère, tué au cours du braquage qui a mal tourné et l’a lui-même envoyé derrière les barreaux pour dix ans. Redevenu un homme libre, il peut enfin se consacrer aux missions dont il a fait la liste précise… Mais le chasseur est aussi une proie et deux hommes sont sur ses talons : un flic vétéran à quelques jours de la retraite, et un jeune tueur à gages égocentrique qui voit en lui un adversaire à sa mesure. Alors que le Conducteur risque sa vie à chaque seconde, le mystère entourant le meurtre de son frère s’épaissit encore suite à la découverte de nouveaux indices qui sèment le trouble. Tout porte à croire que la liste du Conducteur n’est pas complète…

LEON

Comment Savoir Un homme demande l’aide d’une femme et de ses enfants pour conquérir la femme de ses rêves...

Avec LEON aime ★ ★ ★

LEON aime ★ ★ ★

The Fighter

Le coup de grâce

Micky Ward est un jeune boxeur dont la carrière stagne. Il va rencontrer Charlene, une femme au caractère bien trempé, qui va l’aider à s’affranchir de l’influence négative de sa mère, qui gère maladroitement sa carrière, et de ses sœurs envahissantes. Son demi-frère Dicky Eklund, lui, a connu la gloire sur le ring, il y a bien longtemps. C’était avant qu’il ne sombre dans la

drogue, avant son séjour en prison. Entre le sportif en quête d’un second souffle et l’ex-toxico, il y a longtemps que le courant ne passe plus. Trop de non-dits, d’échecs et de souffrances. Pourtant, parfois, les hommes changent, et Micky et Dicky vont peut-être avoir ensemble, la chance de réussir ce qu’ils ont raté chacun de leur côté…

LEON aime ★ ★ ★ ★

Avant l’aube Frédéric, un jeune en réinsertion, travaille dans un grand hôtel à la montagne. Un client disparaît. Frédéric suspecte la famille qui l’emploie mais choisit de protéger son patron, cet homme qui le fascine. Bientôt, il est mis en danger.

LEON aime ★

Hall Pass

LE NOUVEAU FILM DES FRÈRES FARRELY! Meilleurs amis du monde, Rick et Fred sont tous deux mariés depuis longtemps. Lorsqu’ils commencent à montrer des signes de lassitude à la maison, leurs femmes décident d’une mesure radicale pour mettre du piment dans leur vie conjugale : elles donnent à leurs hommes « carte blanche », une semaine de liberté totale où ils pourront faire ce que bon leur semble. Sans aucune question.

Conviction Au début, cela ressemble à un rêve devenu réalité pour Rick et Fred, mais ils découvrent rapidement, dans des situations hilarantes, que leur idéal de vie célibataire — et eux-mêmes — sont totalement en décalage avec le monde réel

L’histoire vraie du dévouement inaltérable d’une sœur pour son frère. Lorsque Betty Anne Waters voit son frère aîné Kenny être arrêté pour meurtre et condamné à perpétuité en 1983, elle choisit de consacrer sa vie à prouver son innocence. Mère de deux enfants, elle reprend ses études abandonnées au collège pour obtenir un diplôme de droit tout en reprenant l’enquête...

LEON 51

CAPE/AGENDA CULTUREL Samedi 2 avril à 20h Langue: IT, surtitrage: DE

Ariodante

Georg Friedrich Händel - Compagnie Cosi Facciamo Kobie van Rensburg, mise en scène. Hans Huyssen, direction musicale. Olivia Vermeulen, mezzo-soprano (Ariodante). Stephanie Krug, soprano (Ginevra). Martina Koppelstetter, mezzosoprano (Polinesso). Gudrun Sidonie Otto, Sopran (Dalinda)... Les personnages chaleureux et vivants de l’opéra « Ariodante » en ont fait une des œuvres les plus belles et les plus populaires de Händel. La fille du roi, Ginevra, aime le jeune chevalier Ariodante, à qui le roi promet le trône. Mais Polinesso, le duc d’Albay, qui a de grandes ambitions, s’y oppose farouchement…. Après « Orfeo » de Monteverdi, applaudi par le public et la presse, l’ensemble Cosi Facciamo présente sa 5ème création avec la collaboration exceptionnelle du ténor et metteur en scène sud-africain Kobie van Rensburg : acclamé pour son rôle-titre dans « Idomeneo » aux côtés de Magdalena Kozena au MET de New-York, il surprend par le traitement captivant qu’il propose des opéras baroques. Informations et réservations: Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif unique : 25€ / 12,50€ www.cape.lu

CAP SUR

culture

Vendredi 25 mars à 20h Festival « Printemps Danse » Vendredi 4 mars à 20h Le concert aura lieu à l’occasion de la Journée Internationale de la Femme : Cycle « Schubert et le piano »

LogoZoo

Cathy Krier

Coproduction CAPe / Théâtre National du Luxembourg / Dance Theatre Luxembourg / Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois - TROIS C-L

Schubert, Drei Klavierstücke op. posth. D 946 Schubert, Deutsche Tänze D 783 Janácek, Im Nebel - Vier Klavierstücke Dans le cadre du cycle « Schubert et le piano » plusieurs pianistes du Luxembourg ont choisi une ou deux œuvres de ce génie musical et le CAPe leur a donné « carte blanche » pour proposer des pièces complémentaires. Pour le 4 mars la pianiste Cathy Krier présente son programme personnel : « Schubert est un des rares compositeurs à manier tout aussi remarquablement les œuvres de grande et de petite envergure. […] Pour mon programme, j’ai voulu intégrer ces deux qualités, car Schubert ne serait pas Schubert sans ces deux opposés ! Les « 3 Klavierstücke » ou encore « Impromptus posthumes » ont été composés par Schubert en 1828 et furent seulement édités posthume en 1868. De par leur envergure, ces morceaux sont clairement apparentés aux trois dernières sonates du compositeur. […] Les «Deutsche Tänze » sont à l’opposé. Ce sont seize petites danses gaies et légères. […] Pour terminer mon programme, j’ai choisi « Im Nebel » de Leoš Janácek, un grand poète du 20ème siècle qui tout comme Schubert, propose une musique d’une profonde sincérité ». Cathy Krier. Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif : 15 € / 7,50 € www.cape.lu

52 LEON

Dance Theatre Luxembourg – Jean-Guillaume Weise

Création : Jean-Guillaume Weis, chorégraphie. Andreas Wagner, dramaturgie. Zjelko Sestak, lumière. Avec Sylvia Camarda, Nitay Lehrer et Benjamin Kahn. Jean-Guillaume Weis, un des chorégraphes les plus novateurs du Grand-Duché, propose une nouvelle création sur l’univers des rencontres et des séparations. De manière très théâtrale, « LogoZoo » décrit ces moments de réunion et d’éloignement au quotidien, et trace toutes les variantes des gestes de la séparation, de l’au revoir aux adieux. La pièce propose des moments à la fois tristes et comiques, qui résultent de situations bien concrètes et révèle le « zoo » humain dans lequel nous nous débattons chaque jour. JeanGuillaume Weis a dansé avec de nombreuses compagnies de premier plan, notamment avec le célèbre Tanztheater Wuppertal de Pina Bausch. Il est le fondateur du Dance Theatre Luxembourg et a déjà réalisé de nombreux projets internationaux. Sa dernière grande production « Drums and Dance, Rituals » a été vivement acclamée par le public et la presse. Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif : 15 € / 7,50 € www.cape.lu

Mercredi 23 mars à 20h Langue : LU / Sous-titres : FR Durée : 89 min Pionniers du film luxembourgeois :

Schacko Klak (1989) d’après le roman «Schacko Klak» de Roger Manderscheid Paul Kieffer, Frank Hoffmann, réalisation. Frank Feitler, Paul Kieffer, scénario. Jean Devuyst, direction artistique. Marcel Wengler, musique. Avec Claude Wagner, André Jung, Michèle Clees, Paul Greisch, Josiane Peiffer, Ulrich Eichenberger, Myriam Muller, Alain Hoffmann... Paul Lesch, présentation. Pour le cycle « Pionniers du film luxembourgeois », proposé en collaboration avec le CNA (Centre National de l’Audiovisuel), le CAPe présente cette saison les œuvres représentatives d’une époque où la production de films ne bénéficiait pas encore de subsides et où des passionnés du 7e art se lançaient dans cette aventure à leurs risques et périls ! La projection de chaque film sera précédée d’une courte présentation de son historique et de ses enjeux par le filmologue Paul Lesch. Le titre « Schacko Klak » est un amalgame des mots « Schacko » (casque) et « chapeau claque ». Le film se déroule dans un village luxembourgeois en septembre 1942 durant l’occupation nazie et raconte l’histoire de Chrëscht Knapp, un garçon de 11 ans, fils du menuisier. A travers lui, nous faisons la connaissance de sa famille et des gens du village. Si la plupart d’entre eux sont engagés d’une façon ou d’une autre dans la résistance, quelques-uns collaborent avec l’occupant qui tente de germaniser les luxembourgeois… Informations et réservations : Tel : 26 81 21-304, du mardi au vendredi de 13 à 18h Tarif : 5 € www.cape.lu

LIVRES & BD LEON aime ★ ★ ★

L’alchimiste Un manuscrit ancien a disparu. Le monde moderne court à sa perte. Seuls Josh et Sophie sont capables de sauver l’humanité. Les voilà sur le point d’entrer dans la plus grande légende de tous les temps !

LEON aime ★ ★ ★ ★

Pour tout l’or du monde À quelques jours de lancer son nouveau fonds, Sam Ventura doit faire face au pire cauchemar des traders : son associé, suicidé; leur argent, siphonné. Placés chez Bernoff, le roi des pyramides, l’escroc pharaonique, leurs 40 milliards ont pris la clé des champs... Mais il y a plus gros. Les derniers mots de Greg, son associé, laissent entendre que l’argent n’est pas perdu. Simplement déplacé. Qu’il servira très prochainement à une attaque de masse sur le marché mondial. Une attaque qui mettra à terre l’économie occidentale...

LEON aime ★ ★

Ne le dis pas à maman : l’abus d’un père, la trahison d’une mère... Dès l’âge de 6 ans, Antoinette subit les viols de son père. Elle révèle l’indicible à sa mère, mais cela n’y fait rien, et des années de tortures sexuelles et mentales s’ensuivent. Enceinte de son père à 14 ans, elle dévoile à nouveau son secret. Il est incarcéré, mais Antoinette est rejetée par sa famille, ses professeurs et ses amis. Elle échappe de peu à la mort en tentant d’avorter.

LEON aime ★

Splendeurs et misères des faits divers Les faits divers passionnent les Français. Ils nourrissent l’opinion, les médias, les romanciers et les historiens par l’émotion individuelle et collective qu’ils suscitent. Car tout en rendant compte de l’ordinaire, ces « nouvelles de toutes sortes qui courent le monde » révèlent un univers sombre et fascinant, l’esprit d’une époque, l’envers de notre société. Le scandale des poisons sous Louis XIV; l’assassinat de la duchesse de Choiseul-Praslin à la veille de la révolution de 1848 ; une radiographie originale et inédite de la société française.

LEON aime ★ ★ ★

Passeurs d’ombre Jeune veuve, Blanche dirige les oeuvres sociales des mines de potasse, près de Mulhouse. Quand, en 1940, les Allemands envahissent la région, elle est contrainte d’accueillir Kurt Friedrich, nouveau patron du puits Amélie. Très vite ils deviennent amants. Au coeur de cette Alsace écartelée dans laquelle on enrôle de force tout homme en âge de se battre, les « malgré-nous », Blanche suscite une haine féroce. Alors qu’on la croit vendue à la cause allemande, elle arrive à mettre en place, sous le nez de l’occupant, un important réseau de passeurs...

LEON aime ★ ★

Un monde d’amour Il y a une vingtaine d’années, Antonia héritait d’une vieille demeure du sud de l’Irlande à la mort de son cousin, tué au combat pendant la Première Guerre mondiale. Pour l’entretenir, elle s’associe aux Danby, couple formé d’un cousin illégitime et de l’ancienne fiancée du soldat défunt. Comme chez Henry James, l’instinct du cœur affronte et répond à la raison de chacun des personnages avec une acuité cruelle mais saine.

LEON 53

BACKSTAGE F ernand N eu m ann Très tôt, à l’âge de 5 ans, Fernand Neumann découvre son attirance vers la musique. Au conservatoire de Luxembourg, il obtient plusieurs premiers prix dans différentes catégories et lors d’une année d’échange d’étudiant à la «Winter Park High School», Fernand gagne le prix du meilleur saxophoniste des écoles de la Floride, une sacrée reconnaissance sachant que cet État compte plus de 11 millions d’habitants.

SA MÉLODIE DU

BONHEUR

54 LEON

“

Il ne faut pas garder ses talents que pour soi, il faut aussi les transmettre à autrui

”

un artiste doit se servir de son art et de sa popularité pour aider les gens dans le besoin. Donner du bonheur est sa vocation profonde, le fil directeur qui le guide et lui permet de donner et de partager. Pour continuer dans cette voie, Fernand et les membres de l’ASBL «Sourire pour guérir», est à la recherche de soirées événementielles, soirées privées, restaurants, clubs qui pourraient l’accueillir pour organiser des soirées de bienfaisance au profit de l’association «Île aux clowns». Dans un premier temps, un chèque sera remis à cette association le 12 mai lors d’une soirée de gala qui aura lieu au smartcenter Luxembourg. Selon Fernand, cette organisation devrait avoir la possibilité d’œuvrer dans tout le pays, ce qui n’est malheureusement pas encore possible pour le moment, faute de moyens. La musique a très vite fait partie de la vie de Fernand Neumann qui est un musicien au grand cœur. La musique est sa philosophie de vie.

’est ainsi qu’il donne des cours de saxo, de piano et de percussion en privé et dans différentes écoles depuis une vingtaine d’années au Luxembourg. Toujours motivé par le même but, il passe son diplôme à l’Institut Supérieur de Pédagogie à Bruxelles pour faire de sa passion son métier.

Un artiste omniprésent et engagé… Fernand fait d’innombrables apparitions sur scène au Luxembourg, en Belgique, France, Allemagne et aux Etats-Unis. Quand on écoute l’artiste, on comprend ce que peut signifier la symbiose entre le musicien et ses instruments. Ils ne font plus qu’un pour emporter les auditeurs dans un univers dans lequel il adore nous transporter. Il avoue que : «Par la musique, je m’envole dans un autre monde, plein de calme et de bonheur!». Fernand est un artiste au grand cœur. La musique lui procure une joie intemporelle qu’il se plaît à donner. C’est sa rencontre avec des gens de l’association «Île aux clowns» qui lui donne envie de travailler dans cette voie. Pour lui,

1er CD : S@xy Piano 2ème CD : Life could be ! 3ème CD : S@xy Piano 2 en cours de préparation Propos recueillis par Sandrine Stauner-Facques

Soirée au smart center Luxembourg Le 12 mai 2011 : Musique live avec Fernand Neumann, André Mergenthaler, Steve Pitman et Mental Masturbation

se !

Cad

rp u s au

Inscription sur : info@smartcenter.lu walking dinner frais de participation: 50 e à verser sur le compte BGL : LU52 0030 8753 2329 0000 “Laachen fir ze heelen” “Sourire pour guérir”

LEON 55

BACKSTAGE

BIO A 13 ans, Fernand jouait déjà dans différents groupes de rock et de blues. Il donne des cours de saxophone, de piano et de percussion depuis une vingtaine d’années en privé et dans différentes écoles. A participé à plus d’une dizaine de CD en tant que soliste de saxophone, de piano et de chant. Il a passé 2 ans à Cologne avec le groupe Die Räuber et s’est produit en concert devant 20.000 personnes à l’arène de Cologne et au Théâtre Millowitsch, aux arènes de Mayence et de Trèves entre autres. Prix littéraire pour la comédie musicale «Kloni Klunnes». Ses derniers concerts avec des musiciens comme André Mergenthaler, Steven Pitman, Ricardo Vieira, Henri Schammel, «Mental Masturbation», ainsi qu’avec des artistes comme Romain Lammar, Josiane Marshall et Edgar Kohn…, étaient surtout en faveur de l’association luxembourgeoise «Île aux clowns» Est en train de réaliser son 3ème CD avec ses propres compostions. www.fernand-neumann.lu www.fern.lu www.facebook.com/pages/SaxeFern/130395053653286?v=info

56 LEON

CRéDIT PHOTO : Bogner Sport

LEON 57

SÉJOUR

L E parc

★ ★ ★ ★

OBERNAI

TEMPS

D’UN

Le Spa Asiane : Maxime Wucher, le directeur, à fait venir directement d’Asie les portes et les éléments décoratifs pour faire profiter ses hôtes du voyage. Ce sanctuaire d’inspiration asiatique, dédié au bien-être du corps et de l’esprit avec son atmosphère zen n’a d’égal que son sublime décor, à mi-chemin entre occident et orient.

58 LEON

“

L’Asiane Spa, un sanctuaire de 500m2, dédié au bien-être du corps et de l’esprit, surprend par son esthétisme et son atmosphère zen.

”

WEEKEND En Alsace À Obernai, sur les chemins touristiques alsaciens entre vignes, fleurs et gastronomie, … Cette demeure de tradition, depuis 1954, véritable havre d’hospitalité et de convivialité est le rendez-vous incontournable pour un petit séjour touristique en duo. LEON a goûté avec plaisir à cet hôtel de charme, le temps d’un weekend ...

LEON 59

SÉJOUR

out d’abord vous découvrez l’extérieur de l’hôtel, son style Alsacien vous invite à goûter au confort d’un charme rustique et douillet. A l’intérieur, soixante-deux chambres et suites décorées individuellement au style alsacien ou contemporain, sont agencées avec goût, modernité et distinction. Agrémentées d’oriels ou de coin salon, de balcons ou de terrasses qui offrent un regard agréable sur le jardin ou le village. Elles présentent toutes un confort sans fausse note, et sont dotées des technologies actuelles : télévision par satellite, téléphone direct et connexion Internet par WIFI, coffre-fort électronique individuel, air conditionné réglable.

Un spa unique Le Parc**** Obernai c’est aussi un bar, le Waydelich. Une piscine pour se détendre, un jardin paysager pour se promener tranquillement et se délasser. Un spa à l’inspiration asiatique, l’Asiane Spa, pour s’évader et se relaxer grâce à ses dix sortes de massages. Ce

sanctuaire, de 500m2, dédié au bien-être du corps et de l’esprit, surprend par son esthétisme et son atmosphère zen. Son sublime décor, à mi-chemin entre Occident et Orient avec sa piscine unique, ses espaces Hammam, Sauna, Bains Bouillonnants aux essences parfumées, son Fitness Studio et les salles de massages Marocaine, Indienne et Nippone, invitent à un voyage sensoriel hors du temps.

Côté cuisine Le Parc**** Obernai propose des expériences culinaires différentes… Et vous convie à découvrir la gastronomie alsacienne dans ses deux restaurants : la Stub, ou vous goûterez le meilleur du terroir et la Table, qui vous propose une cuisine raffinée ainsi qu’un aperçu de quelques cuisines du Monde en un clin d’œil. Et surtout, le Brunch du dimanche à ne pas manquer… point d’orgue du déjeuner dominical, servi autour d’un buffet aussi remarquable que gargantuesque.

Questions à Maxime Wucher, le directeur globe-trotter et passionné du Parc**** Obernai Quelles personnalités ont séjournés au Parc**** Obernai ? Arsène Wenger, le président du Club d’Arsenal, qui est originaire de Duttlenheim à côté d’Obernai, nous rend régulièrement visite. Thomas Muster, le célèbre joueur de tennis autrichien, ainsi que Valery Giscard d’Estaing et même ... sa majesté l’Empereur du Vietnam ! Le Benelux n’est pas en reste, puisque nous avons eu l’honneur d’avoir la visite du roi des belges, Albert II. Quelles nationalités composent votre clientèle ? Nos clients sont principalements de la région, ils viennent surtout pour goûter au plaisir du Spa, mais nous comptons également beaucoup d’allemands, de belges et de luxembourgeois, car notre établissement constitue pour les touristes, une étape de charme avant d’emprunter la route vers le sud de la France. Quels projets avez-vous pour Le Parc**** Obernai ? Nous souhaitons aggrandir l’autre restaurant, La table, de façon à ouvrir les cuisines pour que les clients puissent à la fois commander leur plats et voir nos cuisiniers les préparer en direct. C’est sans aucun doute ma longue expérience dans l’hôtellerie en Asie qui a influé sur ce choix.

Ci-dessus : Arsene Wenger le coach de l’équipe de football d’Arsenal, Thomas Muster le joueur de tennis autrichien, et l’ex-président de la République Valery Giscard-d’Estaing.

Ci-contre : Le restaurant La Table ci-dessous : Une suite junior prestige, le bar Waydelich, le restaurant La Stub.

LEON AIME ★ ★ ★ ★ Cet établissement mérite amplement ses 4 étoiles, mais également celles de LEON. L’accueil est irréprochable, le personnel est sympathique, la cuisine alliée aux meilleurs vins d’alsace est sublime et tout est mis en oeuvre pour que votre séjour devienne un moment à part. À ne pas rater : le petit-déjeuner exceptionnel !

www.hotel-du-parc.com

LEON 61

à TABLE WINDSOR JAN SCHNEIDEWIND

Cuisine

&CONCEPT Le Windsor existe depuis presque deux ans. Le pari de Jan Schneidewind de s’installer dans un zoning est une réussite car les clients apprécient de pouvoir se garer sans contraintes juste devant l’établissement dans lequel ils vont manger. C’est en plus un bel et grand endroit avec un beau concept. La cuisine vitrée permet aux clients de voir les chefs œuvrer et préparer leurs plats. La cave à vin est vitrée également afin que les clients puissent y accéder s’ils le désirent. La cuisine du Windsor est raffinée et soignée. 62 LEON

Iles flottantes By Pedro LUZ C’est un des desserts les plus intemporels et les plus appréciés. Ce mets d’une grande finesse a l’avantage d’être un grand classique dont on ne se lasse jamais.

Ingrédient pour les blancs en neige :

Pour la crème anglaise :

3 blancs d’œufs 90 grammes de sucre semoule 1 zeste de citron râpé

Fouetter les jaunes d’œufs afin de les «blanchir». Verser le lait bouillant sur les jaunes d’œufs. Remettre la préparation dans une casserole et cuire sans laisser bouillir. Laisser infuser la gousse de vanille fendue en deux. Laisser refroidir et placer au frais.

Ingrédient pour la crème anglaise : 300 ml de lait 3 jaunes d’œufs 30 grammes de sucre semoule 1 gousse de vanille

Dressage :

Caramel liquide Amandes effilées et grillées

Placer votre blanc d’œuf dans une belle assiette creuse, verser votre crème anglaise dessus. Décorer de caramel liquide et d’amandes parsemées sur le blanc d’œuf.

Pour les blancs en neige :

LEon a goûté et aimé !

Battre les blancs d’œufs en neige en ajoutant le sucre en pluie avec le zeste de citron. Les former à la poche à douille ou avec une grosse cuillère et les cuire dans l’eau frémissante durant 5 minutes. Les faire égoutter.

Les œufs à la neige, constitués de blancs en neige vaporeux nappés de crème anglaise qui sont une merveille de légèreté.

Décoration :

WINDSOR Zone d’activité Bourmicht 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange Tél. : 26 39 93 1 www.windsor.lu

LEON 63

à TABLE

Le Windsor

64 LEON

FAITES-VOUS PLAISIR AVEC LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS HIGH-TECH

LEON 65

AUTOMOBILEs AUDI A7 SPORTBACK

CHAÎNON

MANQUANT

Ce long coupé à quatre portes et hayon complétera la prestigieuse gamme Audi, en venant s’intercaler entre les berlines statutaires que sont l’A6 et l’A8. Une fort jolie niche !

’A7 Sportback se pose en rivale de l’élégante Mercedes CLS. Pour décrire ces longues berlines surbaissées dotées d’une ligne de toit fuyante, les designers n’hésitent pas à parler de coupé à 4 portes. Long capot, porte à faux avant court, long empattement, ligne plongeant, hayon à grande ouverture, large calandre, lignes assez ciselées et un ADN 100 % Audi. Pour mieux situer l’A7 Sportback dans la gamme, sachez qu’elle mesure 4,97 m de long, soit 26 cm de plus que l’A5 Sportback et 17 cm de moins que la limousine A8. La richesse de la dotation de série et la qualité des matériaux qui composent l’intérieur de l’A7 Sportback rappellent plus l’A8 que l’A6. L’A7 aura d’ailleurs le privilège d’étrenner un système d’affichage tête haute, une première pour la marque. La Sportback peut aussi recevoir un éclairage entièrement constitué de diodes, une aide à la vision de nuit,

66 LEON

un système d’anticipation des chocs par l’avant comme par l’arrière, une connexion Internet... ! Les motorisations disponibles au lancement confirment ce positionnement haut de gamme. Il n’y a que des V6 au menu, tous à injection directe et système de coupure automatique à l’arrêt «stop and start». En essence, vous aurez le choix entre un 2,8 l de 204 ch et un 3 l à compresseur de 300 ch. En diesel, l’offre comprendra deux 3 l TDI, de 245 et 204 ch. Tous ces moteurs seront accouplés avec l’incontournable boîte double embrayage à 7 rapports S-Tronic et une évolution de la transmission Quattro, inaugurée récemment par le coupé RS5. L’entrée de gamme diesel pèsera 1 695 kg et ne consommera que 6.0 l/100 km. Les tarifs de l’A7 sont compris dans une fourchette allant de 50.000 à 55.600 euros. Raphaël Heintz

LEON AIME ★ ★ ★ ★

L’entrée de gamme diesel ne consommera que 6 litres/100 km

La tradition de sérieux est respectée, on retrouve l’atmosphère typique de la marque, l’Audi A7 Sportback donne vraiment au conducteur l’impression d’être aux commandes d’un coupé.

LEON 67

AUTOMOBILEs

BODYBU Volvo S60

Comme à son accoutumé la marque Suédoise se positionne entre les grandes marques généraliste et les marques premium. Volvo a toujours occupé une place distinctive avec des tarifs plus abordable que les Allemandes, mais avec des prestations haut de gamme, aux moins équivalentes. Un positionnement que la nouvelle Volvo S60 vient de confirmer.

vec un design inédit, elle vient de remplacer son aînée qui fut lancée à l’automne 2000 avant d’être restylée en 2004 et 2006. La nouvelle Volvo S60 offre une gamme intéressante de motorisations combinée à des innovations technologiques. Sous le capot, le constructeur suédois donne dans un premier temps le choix entre quatre moteurs. Deux essence avec un nouveau quatre cylindres turbo à injection directe 2.0 GTDi de 203 ch et 320 Nm ainsi qu’une version retravaillée du T6 offrant désormais 304 ch et 440 Nm. Côté Diesel, Volvo propose les cinq cylindres 2.0 de 163 ch et 400 Nm, et D5 2.4 de 205 ch et 420 Nm. Outre une boîtes manuelle à six vitesses, il sera possible d’opter pour une transmission automatique Powershift à six rapports. On connaît l’investissement historique de Volvo dans la sécurité rou-

68 LEON

tière. Après les passagers, place aux piétons avec un équipement de sécurité inédit : la Détection Piéton. Au programme, un système de radar couplé au freinage qui ralentit voire arrête la voiture, si la vitesse est inférieure à 35 km/h, lorsqu’une possibilité de collision avec un piéton est détectée. Concrètement, le conducteur est alerté de manière visuelle — via un affichage tête haute clignotant — ou sonore dès qu’un piéton se trouve dans une zone de danger autour du véhicule. En cas d’absence de réaction, un freinage automatique d’urgence est déclenché allant jusqu’à 100% de ses capacités. Le dynamisme de conduite bénéficie du nouveau contrôle de trajectoire évolué, une première sur une berline. Et ce n’est pas tout. La S60 adopte également un «Contrôle en virage» qui permet de freiner ou accélérer une roue afin de faciliter la manoeuvre et réduire la tendance au sous-virage.

ILDée

un système de radar couplé au freinage fait ralentir la voiture lorsqu’une possibilité de collision avec un piéton est détectée

LEON AIME ★ ★ ★

Volvo cherche à séduire les passionnés. Cette nouvelle S60 est faite pour eux. Elle se veut plus sexy, plus dynamique, plus émotionnelle en somme. Bardée d’électronique, dessinée à la sauce coupé (capot sculpté, courts porte-à-faux, pavillon de toit élancé, haute ceinture de caisse à l’arrière...), la S60, entend bien se faire sa place dans le segment des berlines premium.

L’habitacle de la nouvelle S60 n’est pas avare de touches orientées conducteur, tout en accueillant cependant toujours cinq occupants dans d’excellentes conditions de confort et d’habitabilité. A l’arrière, les sièges disposés aux extrémités sont dessinés avec soin pour fournir un meilleur soutien latéral au passager central. L’espace aux genoux a augmenté de 30 mm par rapport à la S60 de précédente génération. La banquette arrière est rabattable 40/60 et l’ouverture de coffre gagne 100 mm en largeur. La nouvelle S60 est équipée d’un système d’infodivertissement où l’information en provenance de l’équipement audio, du système de navigation, du téléphone mobile et des autres fonctions s’affiche sur un écran couleur de 7 pouces, placé en partie supérieure de console afin de ne pas distraire le conducteur de la route. La nouvelle S60 est proposée a partir de 28.267 euro. Raphaël Heintz

LEON 69

HISTOIRE

BELLES Dans LEON, on aime vous présenter régulièrement les belles courbes des nouveaux modèles, c’est pourquoi il nous a paru utile de faire un bref survol de l’évolution du design automobile ces 20 dernières années... L’évolution du design intérieur Si de tous temps les carrosseries, les courbes et les lignes des voitures ont fait fantasmer, précisons qu’il a fallu attendre 1984 pour que l’on s’intéresse à la «beauté intérieure» des voitures. À partir de cette date, les véhicules ont commencé à devenir une deuxième maison, des cocons mobiles. Pourquoi ? Tout simplement car il y a 20 ans, les constructeurs savaient que les femmes entraient pour 55 % dans la décision d’achat, et qu’elles voulaient des voitures plus confortables et jolies : le design automobile est né ainsi. Au départ de l’histoire de la voiture, l’engin

70 LEON

avait pour ambition de faciliter les déplacements. Puis, au fur et à mesure, l’automobile est devenue complètement indispensable. Bien plus qu’un simple moyen de déplacement plus rapide, la voiture est devenue synonyme de plaisir et de rêve. L’homme d’aujourd’hui aspire au calme et à la détente dans un environnement harmonieux. C’est pourquoi, couleurs, matériaux, parfums, sons, éclairages sont minutieusement étudiés pour ces nouveaux espaces de vie. Le défi est de concevoir des habitacles spacieux dans des voitures minuscules ! L’habitacle est de plus en plus valorisant et en cohérence avec l’extérieur. Il est devenu personnalisable

L’intérieur de la Smart Fortwo Brabus : couleur et volume

De gauche à droite : La Jeep Willys, un modèle de rationalisme La voiture électrique vu par le constructeur indien REVA L’Alfa Roméo MITO La DS Inside, un objet de désir

Design intérieur chez Porsche Le design à contre-courant : la mode du Flower Power érige des bus bariolés

Les voitures que nous achetons actuellement ont été conçues dans les années 90. Leurs formes arrondies nous sont très familières mais souvent lassantes car trop parfaites. car les constructeurs laissent libre choix aux acheteurs de configurer leur intérieur. Les marques s’appuient de plus en plus sur des designers issus de la mode, mais aussi sur de nouveaux spécialistes du prêt-à-porter pour automobile. Le design est devenu capital.

« Les sièges peuvent vous donner l’impression d’être dans votre sofa » Le design automobile Ce sont les années 70 qui ont vu émerger des designs impressionnants qui ont privilégié les formes imposantes, même si, à la même époque, la contre-culture du flower power érige en symbole les bus hyper bariolés. À partir du milieu des années 80, la fonctionnalité et la sobriété sont de retour au point que toutes les marques se ressemblent à s’y méprendre. Les voitures que nous achetons actuellement ont été conçues dans les années 90. Leurs formes arrondies nous sont très familières mais souvent lassantes

car trop parfaites. Certains constructeurs l’ont constaté et jouent à nouveau la carte de l’originalité, de la dissonance. On commence à s’y retrouver : les italiennes ont de nouveau l’air d’italiennes et les françaises de françaises…

Qu’est-ce qui a été amélioré ces 20 dernières années ? Avec le temps, le tableau de bord est devenu moins rudimentaire et carrément raffiné. Les commandes et affichages sont conçus et positionnés au bénéfice d’une ergonomie optimale du conducteur. Les modules de communication et d’information ont été repensés et améliorés pour un confort idéal résultant d’une ergonomie maintenant intuitive. Les sièges peuvent vous donner l’impression d’être dans votre sofa. Ils assurent un bon maintien, un confort appréciable et peuvent même être modulables. Les tissus et les cuirs offrent une palette importante de choix de textures et de coloris. Les surfaces vitrées ont augmenté pour certaines voitures qui proposent des toits qui offrent une lumière et une impression d’espace surprenant. On n’est plus cloisonnés dans l’habitacle qui est plus vaste, plus agréable.

Les voitures sont devenues de moins en moins bruyantes et c’est bien plaisant. Notons que les voitures électriques seront complètement silencieuses mais que cela sera plus dangereux pour les piétons ! La sécurité est un axe déterminant pour les constructeurs qui fabriquent des systèmes de pré-collision, des ceintures de sécurité pré collision et l’aide au freinage d’urgence pré collision, en association avec une technologie de freinage pré collision.

La voiture du futur Les systèmes d’aide au stationnement vont se démocratiser. Grâce à des capteurs à ultrasons couplés à une direction assistée électrique, le système prend le contrôle et manœuvre à votre place. Et non, ce n’est pas une blague. Le marché de l’hybride est en plein essor et se diversifie. Il faut seulement se demander si à l’avenir, les constructeurs miseront sur l’hybride, l’électrique ? Une voiture à hydrogène fiable et bon marché va, paraît-il, arriver sur le marché à l’horizon 2020-2025.

Sandrine Stauner-Facques

LEON 71

MULTIMEDIA

PowerShot LEGRIA FS406 FSL BLUE Nikon large s1100pj

Samsung ST95

United Colors Enfin, les grandes marquent mettent de la couleur dans leur gammes. Du coup, chez Samsung, Canon et Nikon les camescopes et appareils photos ne dépareilleront pas à côté de votre téléphone portable.

PowerShot LEGRIA A3300 IS FSL BLUE

iAuto-radio L’Asteroïd de Parrot, connecté à une clé 3G, permet d’écouter de la musique via des radios sur Internet. Connectivité clé USB, iPhone / iPod, lecteur MP3, carte SD ou via les ondes (Bluetooth stéréo) depuis un téléphone mobile ou un baladeur numérique. Une touche dédiée permet de commander l’appareil à la voix. Enoncer le nom d’un artiste ou d’une œuvre et la recherche s’effectue sur les périphériques raccordés.

Pages tactiles Toshiba innove en nous présentant le Libretto W100. Savant mélange de tablettes et de netbook, ce Libretto W100 se distingue par ses deux dalles tactiles de 7 pouces !

72 LEON

MULTIMEDIA Femme-grenouille Tout en gardant le style chic qui la caractérise, la J12 marine se pare « d’accessoires » qui séduiront les amoureuses de la mer et et les amatrices de plongées : Une lunette tournante en céramique high-tech permettant de lire le temps d’immersion, des aiguilles, index et chiffre 12 luminescents pour une parfaite lisibilité dans l’obscurité des profondeurs et un bracelet en caoutchouc facilitant l’évacuation de l’eau. Elle supporte une pression allant jusqu’à 30 ATM assez pour vous permettre de voir quelques belles espèces marines ou simplement de pratiquer des sports nautiques.

L’ordi de james bond La firme chinoise Lenovo fait sensation en présentant une quinzaine de nouveaux ordinateurs : netbooks, PC portables, PC de bureau. L’IdeaPad U1 est sans doute l’un des plus intéressants. Cet ultraportable dispose d’un écran tactile amovible. Une fois séparé du clavier, cet écran, qui dispose de sa propre unité centrale, s’utilise comme une véritable tablette Internet tactile.

Born to be wild Profitez d’une immersion totale dans le son grâce à la station d’accueil Philips DCM580. Conçue en forme de colonne, elle prend en charge les iPhones/iPods, les CD et les périphériques USB. La technologie LivingSound répartit le son de façon équilibrée pour une expérience sonore exceptionnelle. 74 LEON

Un disque externe performant ! Un produit dérivé signé Lamborghini sur le marché. Cette fois ci, le constructeur au taureau s’associe avec Asus pour commercialiser un disque dur. Le design n’est pas sans rappeler les modèles de Sant’Agata ! Inspiré par les lignes des supercars italiennes, ce disque dur n’a pas à rougir de ces performances : USB 3.0 disponible, 500 Go d’espace disponible.

LEON 75

P R O N T O P R E S T O G R E C O 76 LEON