LEON N°17 by Leon Magazine

& / 2 ' ) / , !

L A G R I F F E D E L’ A C T U A L I T é à L U X E M B O U R G

& / 2 ' ) / , !

GREAT ESTATES

LA SéLECTION DE RÊVE DE PROPERTY4EAST

N°17

Sept.-Oct. 2011

4,1 L/100 KM

2 LEON

95 G/KM

500BYGUCCI.BE

N°17

Sept.-Oct. 2011

edito

Photo : Property4East

C’est la rentrée et l’équipe de LEon avait hâte de vous retrouver pour être à nouveau présente pour vous et nos fidèles ou même nouveaux annonceurs. Ce numéro est très spécial car LEon devient le partenaire de Property4East.com, une plate-forme en ligne unique qui offre les plus beaux et exclusifs sites du monde aux investisseurs fortunés. Chaque numéro vous fera rêver en vous présentant des propriétés splendides à acheter ou à louer. Peut-être de futures acquisitions pour certains et du rêve pour d’autres. Pour la suite, nous allons faire plaisir au plus grand nombre en parlant musique, semaine du logement, mode, équipement de voitures, sport, gastronomie et vins avec Romain Batya. LEon continue à suivre le projet « île aux clowns ». On vous invite à découvrir Manou, un jeune homme bourré de talent qui a créé sa propre ligne de t-shirts et son label. LEon a testé pour vous un hôtel spa cinq étoiles à deux heures de Luxembourg, un bel endroit pour passer un séjour d’exception. Dans la rubrique santé, vous découvrirez un dossier sur une maladie orpheline, la fibromyalgie. Bref, on ne vous en dit pas plus. Nous vous laissons découvrir ce numéro de rentrée, bonne lecture. & / 2 ' ) / , !

L A G R I F F E D E L’ A C T U A L I T É À L U X E M B O U R G

& / 2 ' ) / , !

Pia et son équipe Directrice de la publication

GREAT ESTATES

LA SÉLECTION DE RÊVE DE PROPERTY4EAST

N°17

Sept.-Oct. 2011

& / 2 ' ) / , !

Photo couverture : Property4East www.property4east.com

Votre magazine en ligne sur www.leonmagazine.com

LEON Publication : PDCommunications sàrl, 11 Cité Ledenbierg L-5341 Moutfort, Tél. 621 23 99 99 email : pia@leonmagazine.lu, pdcsarl@yahoo. com Directrice de la publication : Pia Giacomantonio Rédaction : Sandrine Stauner-Facques, Nathalie De Windt, Raphaël Heintz, Déborah Mangin, Elodie Greig, Sally Wright Sales & marketing : Gregory Ruchot email : greg@leonmagazine.com Conseils en communication/maquette : David Bail email : david@mhmcom.com. La reproduction, même partielle, des textes ou illustrations publiés dans ce numéro est interdite sans l’autoriation écrite préalable de l’éditeur. L’éditeur et l’imprimeur ne sont pas tenus responsable du contenu des informations publiées dans ce numéro. Tous les prix et toutes les informations commerciales sont donnés à titre indicatif. MARKETING ★ COMMUNICATION

& WEB SOLUTIONS

LEON 3

SOMMAIRE

6 10

smart & Partners on tour, l’aventure qui roule ! emilie schaeffer, the million dollar baby

ELLIPSE, NEW POWER FOR-U

26 54 MARTIN’S HOTEL, LA VIE DE CHÂTEAU

LE STYLE LEON P.44

ASSOCIATION Alan, un alan de solidarité P.8 SPORTS EMILIE SCHAEFFER, MILLION DOLLAR BABY P.10 SANTÉ LA FYBROMIALGIE P.12 SANTÉ & BIEN-ÊTRE ELLIPSE, NEW POWER FOR-U P.16 ÉCONOMIE L’INDUSTRIE, UNE VALEUR SÛRE P.18 FINANCE SACHEZ MAÎTRISER LES CANAUX P.20

BEAUTÉ LES ONGLES & CILS, STARS DE L’AUTOMNE P.46

CULTURE

ACCESSOIRES

SOLIDARITÉ smart & Partners on tour P.6

ÉVASION

REPORTAGEs

PROPERTY4EAST, DéCOUVREZ L’IMMOBILIER DE PRESTIGE

FASHION

MODE FASHION TRENDS AUTOMNE/HIVER CHEZ BRAM P.38 SUCCESS STORY MANOU, MADE IN LUXEMBOURG P.42

4 LEON

MENTAL MASTURBATION P.50 SéJOUR LE MARTIN’S HOTEL P.54 PORTRAIT ROMAIN BATYA, LE VIN DANS LE SANG P.58 à TABLE À NOUS LES MACARONS P.60

NEWS

IMMOBILIER TOUR D’HORIZON DU MARCHÉ DE L’IMMOBILIER P.22 IMMOBILIER de prestige LA SÉLECTION DE RÊVES DE PROPERTY4EAST P.25

BACKSTAGE

AUTOMOBILES NOUVELLE BMW SÉRIE 6 P.71 SUCCESS STORY TOM ZURSTRASSEN, LA PASSIONATA P.72 MULTIMEDIA P.75

PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE VOTRE RéGION

L’Agora Streetball à Belval

LEON 5

SOLIDARITé s m a r t & Par t n e rs O N TO U R

UNE AVENTURE HU Fernand Neumann a entamé un partenariat avec smart & Partners on Tour. L’idée de départ de Fernand a été d’aider le projet île aux clowns. Depuis longtemps, l’artiste œuvrait et récoltait des fonds en tant que parrain officiel mais il s’est dit qu’à plusieurs, les choses seraient plus faciles. Le fait de s’adjoindre l’aide d’un prestigieux partenaire était une idée pour organiser des événements tout en ayant plus de poids dans ses actions.

6 LEON

“ Le smart & Partners on Tour est une plate-forme qui rassemble de nombreux artistes et partenaires qui sont rassemblés pour récolter de l’argent pour des gamins malades ”

MAINE QUI ROULE ! G

râce à ce nouveau partenariat avec smart & Partners on Tour, le projet de Fernand prend plus d’ampleur et de plus en plus de partenaires ont envie de se joindre à cette aventure humaine. C’est déjà le cas de certaines entreprises qui ont envie d’aider les petits malades à égayer un peu leur triste quotidien. Fernand qui a fait de sa passion son mé-

tier, se sert de sa notoriété pour une noble cause. L’artiste a fait d’innombrables apparitions sur scène au Luxembourg, en Belgique, France, Allemagne et aux Etats-Unis. Selon lui : « Le smart & Partners on Tour est une plate-forme qui regroupe de nombreux artistes et partenaires qui sont rassemblés pour récolter de l’argent pour des gamins malades ». Le but est donc d’établir un rapport win-win entre les divers partenaires qui feront partie d’un groupement et auront plus de force pour agir.

Un rapport win-win entre les partenaires Fernand Neumann sera présent à toutes les manifestations afin de jouer avec les autres artistes programmés. Sont déjà prévus : Le groupe Mental, Ricardo Vieira, André Mergenthaler et d’autres artistes locaux et internationaux qui se prêteront au jeu. Le but sera dès la rentrée d’organiser des soirées, galas, concerts, vernissages, des journées d’information sur les maladies des enfants. La finalité étant toujours de récolter des fonds pour eux car, bien que couvert en partie par des fonds publics, le projet « Ile aux clowns » dépend en grande partie de la générosité de la population.

Fernand Neumann est aussi un musicien de renommée internationale.

L’île aux clowns Ce projet est composé d’une équipe de clowns qui se rendent au chevet de l’enfant malade (au domicile ou à l’hôpital) afin de lui faire passer un bon moment et lui faire oublier sa maladie au moins le temps de leur intervention. Les objectifs du projet sont d’apporter aux enfants, mais aussi à leurs familles et au personnel soignant de l’humour, du rêve, de la fantaisie

www.smartcenter.lu www.fern.lu

LEON 7

ASSOCIATIONS

Avec André Mergenthaler

Avec Fränk Schleck

ALAN

us You Avec Vers

Un Alan de so l Avec Robert Brandy dy Graff Avec Man

ALAN est une association sans but lucratif fondée en 1998. Elle a été pensée à l’époque pour les maladies neuromusculaires et à compter de 2005, l’association a regroupé également les maladies rares pour deux raisons : la plupart des maladies neuromusculaires font partie des maladies rares et ALAN s’est dit qu’au Luxembourg, créer diverses associations n’avait pas de sens, il valait mieux créer une grande structure car de cette façon, l’ASBL a plus de poids au niveau national. 8 LEON

Shirley, Vice-Présidente du Conseil d’Administration

Avec Florence Lodevic

lidarité Photographies : Liz Hacken (www.liz.lu) et Marc Detail (www.mdetailphotos.com)

Liste des participants au calendrier ALAN : Alphonse Ansays, André Mergenthaler, Anne Thoma, Chris Romitelli, Eric Heimermann, Fausti Cima, Florence Lodevic, Fränk Schleck, Georges Christen, Jean Theisen, Jhang Deltgen, Kim Bourg, Loris Zanier, Luc Feit, Lynn Schroeder, Mandy Graff, Mariette Steines, Nathalie Gaudron, Nathalie Simon, Robert Brandy, Sara Gomes, Tessy Scholtes, Thierry Mersch, Thorunn Egilsdottir, Versus You.

elon Shirley Feider-Rohen, Vice Présidente du Conseil d’Administration de l’association ALAN : « Une maladie rare est une maladie qui touche moins d’une personne sur 2.000*. Il existe des maladies très rares également et chez ALAN il y a des maladies qui touchent une personne sur un million ! Il est donc très important de trouver des associations à l’étranger pour avoir les informations nécessaires. Toutes ces maladies ont aussi un caractère évolutif, dégénératif et progressif et pour la plupart de toutes ces maladies rares, il n’existe pas encore de traitement, il y a très peu de recherche car c’est très cher. Si une maladie touche très peu de personnes, l’industrie pharmaceutique est moins intéressée à créer des traitements. Les ministères, l’État, se rendent compte peu à peu qu’il faut faire quelque chose et essayent de mettre en place un plan national pour les maladies rares. Le problème pour les personnes atteintes de maladies rares est que le délai de dia-

* Source : EURORDIS

gnostic est très long à partir du moment où les gens remarquent qu’ils ont quelque chose… En règle générale, il faut environ entre 2 et 5 ans pour diagnostiquer ce qu’ils ont. Souvent on les considère comme des hypocondriaques ou on les soigne pour autre chose. C’est un long cheminement et il est important de mettre un nom sur la maladie dont on souffre ; MAIS à partir du moment où on met un nom, c’est à nouveau un long chemin à parcourir et ALAN cherche les endroits de références, les centres d’expertise qui existent pour telle ou telle maladie, c’est son travail. L’association dispose d’un volet professionnel et d’un volet associatif. Pour le volet professionnel, ils ont une psychologue qui travaille à mi-temps. Elle a également une assistante sociale qui travaille à plein temps qui gère le volet assurance-dépendance, reclassement interne, etc, et une ergothérapeute à mi-temps. L’ALAN asbl se finance principalement par des dons et collabore avec l’AFM (Association Française contre les Myopathies) et avec le ministère de la Santé et de la Sécurité Sociale. Pour faire connaître l’association et afin de sensibiliser l’opinion publique, ALAN a décidé de se faire un peu remarquer. ALAN vend chaque année un calendrier mais depuis l’an passé, l’association a eu envie de changer de concept. Cette année, les photos du calendrier ont été prises par Liz Hacken et Marc Detail. Les photos sont en noir et blanc et pour chaque mois, une personne affectée par une maladie rare a été photographiée avec une personnalité luxembourgeoise. On peut commander ce calendrier à l’adresse suivante. Si vous avez envie de faire une bonne action, faites vite car le calendrier ne sera tiré qu’à 1.500 exemplaires. Sinon, les photographies et le shooting seront exposés à l’Abbaye de Neumünster du 29 septembre au 2 octobre 2011. Sandrine Stauner-Facques

Quelques chiffres Il existe presque 7.000 sortes de maladies rares dans le monde. Il y a environ 30.000 personnes atteintes de maladies rares au Luxembourg sur 500.000 habitants. ALAN asbl compte 250 personnes membres. ALAN ASBL 23A, rue de Luxembourg L-7180 TUNTANGE Tél. : 26 61 12 info@alan.lu www.alan.lu

LEON 9

SPORTS

E M I L IE S C H A E F F E R

MILLION DOLLAR baby 10 LEON

Emilie Schaeffer, 28 ans, prof de fitness au Domaine Thermal de Mondorf, pratique la savate boxe française depuis l’âge de 4 ans. Elle a commencé ce sport en suivant son papa qui est professeur au club de Thionville. Elle s’est rapidement prise au jeu. Interview avec la championne du monde. Comment et pourquoi avez-vous décidé d’être professionnelle ?

Vous donnez-vous mutuellement des conseils ?

Je ne suis pas professionnelle, en savate, il n’existe pas de pro, c’est un sport qui se pratique par pur plaisir.

Nous essayons, dans la mesure du possible, de faire nos déplacements ensemble lors des compétitions. Nous avons toujours quelques petits conseils bienveillants l’un pour l’autre.

Pensez-vous que ce sport soit féminin ? Êtes-vous féminine ? C’est une discipline mixte. Il y a de plus en plus de femmes qui pratiquent ce sport. Il est vrai que pour beaucoup, la boxe reste un sport d’homme, pour ma part, je le pratique depuis tellement longtemps que je trouve normal de voir autant de femmes à l’entraînement. Je suis restée féminine, comme beaucoup de femmes, je suis fan de chaussures, de vêtements, etc.

Quelles sont les qualités que vous avez acquises grâce à la pratique de ce sport ? Depuis toutes ces années d’entrainements, de compétitions, de victoires et de défaites, j’ai appris la persévérance et la maitrise de soi.

Où le pratiquez-vous ? Je pratique depuis mes débuts au club de boxe de Thionville, et depuis toujours je suis entraînée par mon papa.

Vous attendez un heureux événement, continuerez-vous ensuite ? Oui, je vais être maman fin septembre Je pense reprendre l’entraînement puis la compétition par la suite si cela est possible, je verrai en temps voulu.

Votre conjoint, Florian Dellandrea pratique également la discipline ? C’est un champion lui aussi ? Oui, il pratique la boxe depuis 5 ans, il est passé par 15 ans de karaté avant. Il a été 2 fois vice-champion de France de light contact 2008/2009 et est détenteur de deux ceintures européennes de Full contact amateur 2010/2011.

Combien de temps comptez-vous tous les 2 continuer ? A vrai dire, nous ne nous sommes pas encore posé la question… Nous verrons ce que l’avenir nous réserve

Donnez-moi VOTRE définition de la BOXE. Sport de combat pieds/poings alliant technique et efficacité.

Avez-vous envie de dire quelque chose aux gens qui vous suivent et vous sont fidèles ? Je les remercie de me soutenir et de croire en moi depuis toutes ces années. Je remercie aussi ma famille et mes proches pour leur soutien durant les périodes de compétitions. 2008, l’année du sacre pour émilie qui devient championne du monde de Boxe française-savate technique.

Questions pêle-mêle à la boxeuse Votre principal trait de caractère : La persévérance Qu’aimez-vous dans la vie ? Passer du temps avec ma famille et mes amis Que détestez-vous dans la vie ? Le racisme, l’injustice Quel est votre rêve le plus fou ? J’en ai quelques-uns cachés dans un petit creux de ma tête PALMARÈS 5 fois championne de France 1 fois championne du monde en 2008

Emilie, à ses débuts au club de Thionville, exécute ses premiers chassés-frontaux sous l’oeil attentif de son papa-coach...

LEON 11

SANTÉ

L a f i b r o m ya l g i e , maladie invisible mais insoutenable

Une maladie du corps, pas de l’Ame Vous avez mal partout tout le temps, aux muscles sans raison apparente, aux articulations, au dos, aux cervicales, aux ligaments, des maux de tête terribles, des troubles de la vue (ou instabilité visuelle), un manque de concentration, des pertes de mémoire, une grande fatigue, vous ne comprenez pas ce qui vous arrive, vous avez mal, devenez triste et souffrez de ce fait de dépression ? Vous êtes peut-être atteint(e) de fibromyalgie.

12 LEON

Le problème de cette maladie est qu’elle ne comporte aucun signe spécifique clinique, biologique ni radiologique. Le diagnostic est le plus souvent porté par des rhumatologues, des médecins généralistes ou des médecins de la douleur. Elle se présente sous des formes et des degrés de gravité variables, allant de la simple gêne à un handicap important. La douleur est permanente mais aggravée par les efforts, le froid, l’humidité, les émotions et le sommeil non réparateur. Le plus dur à gérer, ce sont les douleurs qui arrivent ou repartent sans raison et qui voyagent dans le corps au cours de la journée comme pour rappeler que la maladie est bien présente. Selon plusieurs malades interviewés « la médecine nous abandonne, ne nous prend pas en charge, se moque de nos souffrances, nous sommes seuls face à nous-mêmes, seuls face à nos douleurs. Que doiton faire pour que l’industrie pharmaceutique se penche sur notre maladie ? Nous souffrons de douleurs intolérables. Aidez-nous ! Serait-ce trop demandé que de vivre normalement ? Pourquoi traitons-nous le cancer mais pas la fibromyalgie ? ». Les malades vivent « un véritable calvaire et il faut trouver des soins, des antidouleurs pour les aider ». Qui pourrait les aider à vivre décemment ?

Interview du Docteur Gilbertz, médecin à Strassen, membre de la société allemande de la douleur depuis 20 ans Introduction et prise de position «Comme l’heure de ma retraite sonne déjà perceptiblement, je crois pouvoir vous accorder cet entretien sans trop m’exposer au reproche de la publicité illicite, tant redoutée (à juste titre?) par les intérêts corporatifs. Pour anticiper votre question : oui, la fibromyalgie existe. Non, ce n’est pas une maladie imaginaire, touchant des «personnes un peu spéciales», comme s’exprimait un de mes confrères il n’y a pas si longtemps. Il faut dire qu’il n’y a qu’un tout petit pas vers le «Ils sont fous, les fibromyalgiques!» et le «On s’en fout des fibromyalgiques!». Ce que je ne comprends pas, n’existe pas! C’est une maladie à part entière, dont la pathophysiologie devient - depuis très peu d’années seulement - de plus en plus claire, bien que ces succès scientifiques passent

La fibromyalgie est une problématique de la santé publique car cette maladie toucherait jusqu’à 3% de la population mondiale. Si l’industrie pharmaceutique daignait se pencher sur cette maladie, elle pourrait ouvrir un marché intéressant pour elle et sortir de leur malaise les malades qui n’ont aucun traitement spécifique et approprié qui peut les aider vraiment.

LEON 13

SANTÉ “ La fibro c’est souffrir sans être malade. Le fait que les gens et même les proches ne nous comprennent pas forcément est dur à gérer. La fibromyalgie fait que l’on se sent vraiment seul au monde ” communément «la mémoire de la douleur». Et on l’a trouvée, cette mémoire. On peut même la voir au niveau macromoléculaire: il s’agit d’un changement de l’architecture de la superficie de certaines parties des nerfs, qui deviennent plus perméables pour certaines substances influençant le flux des informations. On appelle cela un changement de la plasticité du nerf. Le mécanisme de la fibromyalgie additionne ce changement de la plasticité avec le trouble du freinage et de la modulation des signaux douloureux. La fibromyalgie semble présenter les signes de chronicité depuis le début. Et tout semble lié à la Sérotonine, transmetteur neuronal produit dans différents endroits de l’organisme.

Depuis quand connaissez-vous la fibromyalgie? Les points sensibles du corps

inaperçus, parce qu’ils n’aboutissent pas tout de suite et sur-le-champ à la confection de nouveaux médicaments miracles. Nous commençons tout juste à comprendre pourquoi certains médicaments n’agissent pas. La découverte clé était que la douleur n’est pas une grandeur fixe et définie pour un traumatisme défini. Elle peut varier de patient à patient et d’heure en heure. Il fallait trouver les raisons. Les récepteurs de la douleur ne font qu’enregistrer l’acte nocif et transportent l’information vers le cerveau. En chemin vers la centrale auront lieu toutes les modulations et différenciations nécessaires à la compréhension de l’acte nocif et à la réaction optimale pour préserver l’organisme. Si ces modulations sont déréglées, il en résulte des maladies comme la fibromyalgie. Cette découverte a changé notre approche de la maladie et notre vue sur les traitements qui eux diffèrent selon ce qui est perçu individuellement comme étant le plus invalidant. Dans ce sens il n’existe pas la fibromyalgie, mais des fibromyalgies. Même si les points communs restent bien définis.

Comment je définirais la fibromyalgie? Toutes les fibres vibrent! Pour une maladie avec tant d’inconnues on

14 LEON

devrait se contenter d’une description de ce que l’on croit savoir : c’est un trouble de la façon, dont le cerveau gère les signaux douloureux. Autrement dit : Les signaux venant de la partie du corps ayant subi un tort (blessure, brûlure, pression, etc.) ne sont plus filtrés et travaillés de façon adéquate et ne correspondent plus ni à l’envergure, ni à la durée ni au danger potentiel du traumatisme.

Est-ce une maladie chronique aigüe? Une contradiction en soi! Depuis son image et son évolution on pourrait dire que c’est paradoxalement une maladie chronique aigüe, à multiples facettes, pouvant s’imposer subitement ou se développer plus lentement. Elle est caractérisée par des douleurs musculaires pouvant changer de localisation, les douleurs sont permanentes, sans phases de répit, avec des pics de douleur très hauts. Le tout accompagné de symptômes végétatifs, grande fatigue ayant comme conséquences : humeur changeante, problèmes de concentration, dépressions, jusqu’aux idées suicidaires. Et des aspects inflammatoires sous-jacents ne réagissant que peu aux anti-inflammatoires. La chronicité est basée sur ce qu’on appelle

Sincèrement depuis des décennies, depuis le temps où les Américains supposaient encore une origine essentiellement psychique en proclamant que la plupart des femmes à syndrome fibromyalgique avaient subi des violences sexuelles dans leur passé. Vaste champ de jeux pour les psy. Mais il ne faut pas croire que cela m’intéressait outre mesure. Trop peu était connu encore et je manquais de patients pour pouvoir me faire mes propres idées. Ce n’est qu’avec la médiatisation que les gens osaient en parler enfin. Et entre-temps la recherche avançait (p.ex. les pathophysiologues de l’université de Vienne en Autriche, les chercheurs de l’Institut pour Psychopharmacologie de Munich en la personne du Pr. Dr Zieglgängsberger, à qui je fais ma révérence!). Je suis membre de la Société Allemande de la Douleur depuis qu’elle existe et bien avant. Cette persévérance a porté ses fruits car avec les connaissances qui se précisaient au fil du temps, j’ai pratiquement été «forcé» de plonger dans la fibromyalgie.

Est-ce que parler de la fibro contribue à sa diffusion? Non, au contraire, parler de la fibromyalgie ne la propage pas, si on sait faire le diagnostic différentiel, mais cela peut accélérer et intensifier la recherche. Les grandes entreprises pharmaceutiques sont très sensibles aux besoins populaires, tant que l’envergure en vaut la peine.

interruption, sans jour de repos. Même si cette «dose» est très difficile à élaborer au milieu des exigences quotidiennes de la femme au foyer, par exemple, l’explication de l’importance de ce seuil est facile à comprendre. Trop peu veut dire que les muscles vont vite perdre une partie de leur substance. Les efforts alors deviennent plus pénibles et douloureux. Par des activités exagérées, le système neuronal se sentira confirmé dans son idée fausse de nuisances permanentes. Les douleurs explosent. C’est un acte de funambule, surtout dans le monde du travail de nos jours où tout doit aller encore plus vite, de façon encore plus impitoyable et sans répit.» www.focus.fibromyalgie.be www.associationfibromyalgie.wordpress. com

Le Docteur Gilbertz

Exaspérants? Oui, les patients fibromyalgiques sont exaspérants pour les médecins exaspérés par leur propre impuissance. Commence alors un «doctor-hopping» par déception réciproque.

Ce que l’on peut faire? Instaurer aux universités des Instituts de la Douleur et intégrer cette discipline aux études médicales de façon obligatoire, au même titre que la médecine interne. Et ajouter encore un grain de psychosomatique, pourquoi pas ? En Allemagne, on semble avoir compris.

Rhumatisme n’est pas fibromyalgie Il me tient à cœur de parler d’un malentendu courant dans le monde médical: la confusion de la fibromyalgie avec une maladie rhumatismale quelconque, teintée d’une certaine instabilité psychique et agrémentée d’une sérieuse prise d’hypochondrie. Certes, il y en a de tous les plats au banquet mais ce n’est pas parce que différents paramètres chimiques et autres valeurs s’apparentent à ceux des maladies rhumatismales, qu’il s’agit d’une maladie rhumatismale. Les maladies rhumatismales sont des maladies auto-immunes. Les cellules défenseurs de l’organisme ne reconnaissent plus leurs propres collègues et les détruisent. La fibromyalgie est comme je l’ai décrite, régie par un tout autre mécanisme. Rien n’est détruit. Selon nos connaissances actuelles, ni les origines, ni le cours de ses deux pathologies sont identiques ou apparentés. On peut naturellement être affecté de fibromyalgie ET d’arthrose ou d’arthrite, ce qui est d’ailleurs très fréquent. Comme je l’ai dit plus haut, c’est la Sérotonine qui joue un rôle important, à côté de facteurs généti-

Reportage et photos de Sandrine Stauner-Facques

ques et d’autres mécanismes trop compliqués pour discuter ici.

Traitements? Ils sont individuels, selon la symptomatique placée au premier plan, donc la plus pressante! Il s’agit de trouver les médicaments qui interviennent le mieux aux différents niveaux connus de la pathologie. D’essayer de faire régresser la chronicité avec son changement de plasticité, de combattre la douleur sans anesthésier, de relaxer la musculature sans assommer, de garder le système moteur en activité sans déclencher de nouvelles crises. Calmer les humeurs changeantes, consoler, expliquer, encourager, louer. Et s’occuper des dépressions ouvertes ou sous-jacentes et des angoisses. Nous avons des médicaments dans notre arsenal qui, en partie, existent depuis longtemps et qui ont prouvé leur efficacité, si nous les utilisons à bon escient. De nouveaux médicaments sont sur le banc d’essai. Malheureusement il s’agit de substances chères, qui ne sont pas remboursées au Luxembourg, bien que le Contrôle Médical, s’il n’est pas trop bousculé par la Sécurité Sociale, se montre très compréhensif et accorde des dérogations. Et puis, il y a les patients souffrant d’incompatibilités médicamenteuses multiples. Comme si le problème n’était pas encore assez complexe ! Dois-je en vouloir aux confrères qui disent avec conviction et désespoir: «Tout cela se passe dans votre tête». Ironie du sort, ils n’ont même pas tort!

L’activité du fibromyalgique En ce qui concerne l’activité physique du fibromyalgique, le problème est de trouver, pour chaque cas, la dose optimale des efforts à fournir, quotidiennement, sans

Témoignage d’Alain Leen, coiffeur à Mamer Alain souffre de fibromyalgie depuis quelques années. Il n’hésite pas à parler de cette maladie avec laquelle il doit bien vivre normalement en apparence. Il a trouvé des traitements qui le soulagent au Centre de la douleur de Liège. Alain a fait le choix de parler de son mal afin de sensibiliser les gens de son entourage. Il est d’accord sur le fait que seuls les malades peuvent se comprendre et supporte mal les médecins qui ne connaissent pas encore bien la fibromyalgie et n’avouent pas leur impuissance face à elle. Il aimerait que les médias en parlent plus pour que les personnes atteintes mettent enfin un nom sur leur maladie car ne pas savoir est vraiment terrible car on finit par se poser des questions. Selon Alain «La fibro c’est souffrir sans être malade. Le fait que les gens et même les proches ne nous comprennent pas forcément est dur à gérer. La fibromyalgie fait que l’on se sent vraiment seul au monde».

LEON 15

SANTÉ & BIEN-ÊTRE

C’est chez

NEW Michel Tasca, directeur d’Ellipse

POWER FOR-U

ichel Tasca, le directeur du désormais réputé Club Ellipse Fitness & Wellness Kirchberg, vient de faire l’introduction à Luxembourg d’une grande nouveauté : Le «Kranking». Il proposait déjà une salle dédiée à Indoor Cycling, mieux connu sous le nom de «Spinning», un cours collectif de base des clubs de fitness et qui connaît toujours un certain succès mais qui a un inconvénient : il entraîne seulement la partie inférieure du corps. Ce cours collectif cardio/musculaire très entraînant et ludique a été complété par le même concepteur du «Spinning» Johnny G. avec les nouvelles machines nommées «Krankcycle» by Matrix dans un cours de Kranking. Avec l’arrivée de 15 machines tout nouvelles, maintenant chez Ellipse Fitness & Wellness Kirchberg, nous pouvons avoir un cours d’Indoor Cycling et de Kranking simultanément. On entraîne donc non seulement la partie inférieure mais également la partie supérieure du corps. ELLIPSE Fitness & Wellness Kirchberg a l’exclusivité de ces appareils au Luxembourg et il n’y a que 5 clubs en Europe qui en sont dotés. Michel Tasca confie que : «Chez Ellipse nous faisons tout pour mettre à la disposition du public les dernières nouveautés dans les entraînements cardio-vasculaires, les cours collectifs et les entrainements individuels pour obtenir les meilleurs résultats de tous ceux qui s’entrainent chez nous.»

16 LEON

KRANKING

PANATTA PININFARINA

Inventé et lancé par Johnny G. l´inventeur du «Spinning», ce nouvel appareil cardio-musculaire complémentaire au «Spinning» entraine les muscles profonds ainsi que la taille, le haut du corps, les bras, pecs, dorsaux et épaules. L’alternance avant/arrière et debout/assis permet d’engager les muscles de manière fonctionnelle dans leur ensemble.

Ce sont des machines surprenantes et qui satisfont les sportifs les plus exigeants en termes de design, mais aussi et avant tout de technologie. Que ce soit pour faire du cardiofitness, du runner ou encore du vélo, ces appareils sont le nec plus ultra dans leur catégorie : ils intègrent même un téléviseur couleur LCD et un dock avec système d’écoute stéréo pour iPhone.

WOOD WAY Ce sont des tapis de course conçus avec des lattes d’une facture unique qui réduisent les chocs de plus de 93% au niveau des articulations, du bassin et du dos (ce qui réduit d’autant les traumatismes constatés sur la route ou sur les tapis traditionnels). Utilisés également dans la rééducation motrice.

IMOOVE C’est une méthode/appareil révolutionnaire de remise en forme et de rajeunissement ostéomusculaire. I-moove Fitness Thérapie ouvre une nouvelle voie ou performance et santé se rejoignent pour un objectif multiple : la proprioception, la correction de la posture et l´équilibre dans le cadre d´un entrainement fonctionnel inégalable.

OCTANE Ellipse réserve une surprise à découvrir absolument en octobre avec l’arrivé (des USA) de ce nouvel appareil haut de gamme.

U-BoUND Cours collectif cardio très dynamique dans lequel on entraîne la flexiblité des articulations et l’endurance sur des trampolines. On peut brûler jusqu’à 1500 calories dans un cours !

ELLIPSE Fitness & Wellness 33, Avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg Tél. : (+352) 26 00 80 42 www.ellipse.lu

Des compléments alimentaires haut de gamme pour un club haut de gamme ELLIPSE a choisi de travailler avec les compléments alimentaires FitLine, des produits haut de gamme indispensables pour les gens qui exercent une activité physique régulière. Ces compléments sont nécessaires pour la régénération du corps des sportifs. Les produits FitLine® sont conçus selon les connaissances scientifiques les plus récentes en tant que NGP® (préparation contenant des groupes de nutriments), c’est-à-dire que la bonne combinaison des ingrédients en tant que groupe de nutriments crée une synergie des substances actives en équipe. Ainsi, une optimisation de la production d’énergie est atteinte par un apport de toutes les vitamines B (p. ex. vitamine B1, B2, B6, biotine, niacine, acide pantothénique). Une telle combinaison de vitamines B (p. ex. contenues dans FitLine® Activize® OXYPLUS, Fitness-Drink, Super-Kid) est beaucoup plus efficace que si les vitamines sont administrées individuellement.

LEON 17

ÉCONOMIE

L e s qual i f i cat i o ns d e d e ma i n

L’industrie, une va Les étudiants ont repris le chemin des classes pour une nouvelle année de cours et d’apprentissage. Pour certains d’entre eux, cette année sera la fin d’un parcours qui devra leur ouvrir les portes de la vie professionnelle. Le choix de la filière aura été déterminant. Pour les autres, il devra être fait dans quelques mois. Mais selon quels critères ? 18 LEON

hoisir des études et donc un métier en fonction de ses goûts et de son tempérament, c’est naturel. Mais choisir aussi en fonction des perspectives d’emploi au moment d’entrer sur le marché du travail, c’est judicieux. Pour les aider à prendre la bonne direction, celle qui répondra aux aspirations de ces jeunes et aux besoins du marché, les institutions publiques et les organismes privés du Luxembourg leur proposent moult informations au travers d’enquêtes, de salons ou de publications. Ils pourront ainsi se renseigner sur les secteurs porteurs d’emplois et sur le métier qui leur conviendra le mieux. Selon les résultats de la dernière enquête réalisée par la Fedil - Business Federation Luxembourg (Fédération des industriels luxembourgeois), associée à la Luxembourg School of Commerce, le ministère du Travail et de l’Emploi et le ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle, près de 1.200 embauches sont prévues dans les deux années à venir. Ces emplois seront offerts par 127 entreprises installées au Grand-Duché dont les 21.000 salariés œuvrent dans l’industrie agroalimentaire, boissons et tabac (42 offres), dans la sidérurgie et transformation des métaux (343), dans l’industrie chimique et parachimique, les produits minéraux non métalliques (443) et dans le secteur du bâ-

Des têtes bien formées Pour y répondre, les candidats devront avoir un niveau de formation élevé. Ainsi, dans les métiers de l’administration, la gestion et le commerce il sera demandé un baccalauréat (10% des emplois), un bachelor ou un BTS (27%) ou un master-doctorat (25%). Dans le secteur de la production, 25% des offres seront de niveau DAP (diplôme d’aptitude professionnelle qui remplace le CATP), près de 20% seront réservées aux techniciens ou bacheliers et 40% aux titulaires d’un bachelor et plus. Enfin, dans le technique, près de la moitié des embauches seront ouvertes aux DAP, 14% aux techniciens et plus de 29% aux autres niveaux qui réclament, outre une formation de base, des compétences, aptitudes et capacités d’adaptation des candidats. Cette enquête a confirmé que les industries auront besoin de têtes bien formées. Une formation professionnelle initiale et des compléments de formation ou de mise à niveau, si nécessaire, permettront aux jeunes d’acquérir les qualifications recherchées dans le futur par les employeurs. Quel que soit leur domaine d’activités, toutes les entreprises utilisent les technologies de l’information et de la communication (TIC). Un secteur qui recrute un personnel spécialisé. Si les titulaires d’un DAP (CATP) représentent un vivier important, les employeurs recherchent également des profils de plus en plus qualifiés de niveau Bac, BTS, bachelor ou même master pour occuper des fonctions de programmeur, développeurs, chef de projet ou administrateur-système. Quel sera le parcours à suivre et pendant combien de temps ? Quelles seront les chances de décrocher un emploi ? Pour répondre à toutes les questions des étudiants sur les différentes filières d’enseignement proposées au Luxembourg ou à l’étranger et les informer sur les débouchés professionnelles, la 25e Foire de l’étudiant ouvrira ses portes le jeudi 10 et vendredi 11 novembre prochain. Cette manifestation d’envergure internationale accueille chaque année à Luxexpo au Kirchberg, près de 8.000 visiteurs et 250 exposants venant de 20 pays différents.

Quel que soit leur domaine d’activités, toutes les entreprises utilisent les technologies de l’information et de la communication (TIC). Un secteur qui recrute un personnel spécialisé

leur sûre ? timent et des travaux publics (347). 55,8% de ces emplois remplaceront des départs à la retraite et 41,2% seront des nouveaux postes. Ces emplois concerneront des qualifications techniques et des professions de la production.

Par Elody Creig

LEON 19

FINANCE

g e s t i o n d e s c o mmun i cat i o ns

SACHEZ MAITRISEZ LES CANAUX

Par Sally Wright

20 LEON

Depuis les années 2000, la communication “multi-canal” est devenue une réalité. À présent, les clients, les actionnaires, les employés, les associés, les partenaires de la chaîne d’approvisionnement et les régulateurs s’adressent aux entreprises par le biais du courrier, de l’internet, du téléphone, de l’email, des sms, de l’audiovisuel, des réseaux sociaux parmi d’autres. Sally Wright, Directrice du Marketing International chez Pitney Bowes Management Services International, se penche sur l’impact de cette (r)évolution sur les stratégies de communication des entreprises, et dévoile pourquoi celles-ci se doivent de gérer la communication le plus tôt possible, dès leur conseil de direction.

Selon une étude effectuée dans plusieurs pays, pas moins de 70% des clients changent d’enseigne suite à un mauvais service à la clientèle.

our les entreprises, l’ère actuelle de la communication ‘multi-canal’ présente un défi qu’on peut résumer en une seule expression : la gestion des communications. Gérer et coordonner des campagnes et des modes de communication avec un public nombreux au moyen de supports multiples représente une tâche énorme. Cette tâche est plus fondamentale que jamais, puisqu’elle détermine aussi le succès ou l’échec commercial. Selon une étude effectuée dans plusieurs pays, pas moins de 70% des clients changent d’enseigne suite à un mauvais service à la clientèle. Ces expériences malheureuses de clients coûtent des milliards en ventes perdues aux entreprises d’Europe : 17,5 milliards d’euros au Royaume-Uni, 9,5 milliards d’euros en France et 12,2 milliards d’euros en Allemagne. L’étude définit spécifiquement les mauvaises expériences des clients en termes de communication. Celles-ci incluent une réponse rapide et une communication personnalisée n’apparaissant qu’après que le client ait menacé de résilier son contrat, des temps d’attente trop longs au téléphone ou encore le manque de reconnaissance ou de privilèges pour les clients fidèles ou importants. Les deux facteurs principaux d’une bonne expérience de service à la clientèle sont d’ailleurs cités comme « des moyens de communication convenables et pratiques » et « un service efficace et compétent ». L’agence Forrester a déclaré que le thème prépondérant de 2011 était la « planification multi-canal ». Afin de déployer leurs budgets avec discernement, les sociétés se doivent de trouver des synergies entre les différents canaux, de comprendre quelles sont les combinaisons de canaux les plus performantes avec chaque groupe de

clients. Cette compréhension permettra alors d’augmenter les ventes et le chiffre d’affaires. La gestion des communications est donc devenue un enjeu économique crucial, à mesure que les entreprises ont compris à quel point des communications médiocres avaient des répercussions catastrophiques sur leur réputation et leur image de marque. Bien sûr, l’adage selon lequel une bonne promotion ne remplace jamais la qualité d’un produit reste vrai. Mais si l’offre commerciale est valable, la communication fera la différence.

Des communications efficaces en interne sont aussi importantes pour la performance des entreprises Compte tenu de l’importance et de la complexité des communications d’entreprise, la gestion de celles-ci est une préoccupation touchant tous les cadres d’une société. Les communications à la clientèle sont souvent prises en charge par le directeur du marketing et le directeur des opérations, tandis que ce dernier s’occupe aussi généralement de la gestion de l’approvisionnement conjointement avec le directeur financier. Des communications efficaces en interne sont aussi importantes pour la performance des entreprises, et sont donc dignes de l’intérêt des directeurs exécutifs et des directeurs des ressources humaines également. En outre, les relations et communications avec les actionnaires sont, bien évidemment, une préoccupation stratégique pour tout le conseil d’administration, et plus particulièrement pour son président.

Comment les entreprises peuvent-elles organiser toutes ces différentes communications et mettre en œuvre une stratégie fructueuse ? Il faut tout d’abord examiner et évaluer les communications existantes. Cette analyse permettra d’identifier les problèmes de communication qui ont une influence sur chacun des secteurs et de comparer les capacités actuelles de la société avec les standards d’efficacité. Cet examen révélera aussi le degré plus ou moins bon d’intégration des communications et les problèmes éventuels. Il donnera un aperçu des coûts de la gestion des communications et des économies ou gains d’efficacité à effectuer, notamment par l’externalisation de certains aspects des communications. Sur base de ces conclusions, les entreprises pourront établir une stratégie de communications cohérente, qui visera à comprendre et à introduire des modèles de fonctionnement, tout en éliminant les conflits ou duplications de communications. Ainsi, la stratégie de communications augmentera la productivité et l’efficacité du processus de communication et optimisera le rendement sur investissement.

Des communications de mauvaise qualité ont un poids commercial lourd Il est clair que des communications de mauvaise qualité ont un poids commercial lourd. Pourtant, peu sont les entreprises qui ont établi une stratégie de communications efficace, quand elles n’en sont pas encore aux balbutiements de leur compréhension de l’importance des communications. C’est pourquoi, au regard de la complexité et la multiplicité des communications d’entreprise, la stratégie et la gestion de celles-ci doivent être abordées par tous les cadres d’entreprise, en collaboration les uns avec les autres. Sally Wright

Genesys/Datamonitor/Ovum, The Economic Impact of the Customer Experience, 2009 Forrester, Mid-year planning predictions for 2011

LEON 21

IMMOBILIER

L A 1 4 é M E S E M A I N E N ATIO N A L E D U L O G E M E N T

Tour d’hori

du marché IMMOB Cette année, la 14ème Semaine nationale du logement est organisée à l’initiative du ministère du Logement, en collaboration avec Luxexpo. Elle se tiendra du 30 septembre au 3 octobre 2011 inclus dans le hall 2 du Parc des Expositions de Luxexpo. Le salon intégrera également la traditionnelle « Journée Mondiale de l’Habitat » ; elle aura lieu cette année le lundi 3 octobre 2011. Ce rendez-vous est vraiment devenu un incontournable pour le public et les professionnels. En effet, ces derniers rencontrent un public ciblé porteur de projets concrets et les participants se positionnent sur le marché en bénéficiant de la notoriété et de la visibilité du salon, notamment par le biais de la campagne de promotion et de communication qui y est associée. 22 LEON

omme chaque année, Marco Schank, ministre du Logement, ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures se prête volontiers au jeu des questions-réponses pour nos lecteurs.

Quel sera le credo de la semaine nationale du logement cette année?

zon

ILIER

Pour la 8e fois, la Semaine Nationale du Logement (SNL) s’installe au quartier du Kirchberg, dans l’enceinte de Luxexpo, et invite ses visiteurs, durant quatre jours, à faire un tour d’horizon du marché de l’immobilier luxembourgeois sous toutes ses formes. Par la présentation de l’offre immobilière et des projets de construction en cours, des conditions de prêts bancaires et d’assurances, des aides individuelles de l’Etat, des informations au développement durable, etc., la SNL n’est pas seulement la plus grande vitrine d’offres de location et d’acquisition de logements du Grand-Duché, mais également une occasion unique de préparer un projet immobilier avec des spécialistes en la matière. Le thème de la SNL 2011 sera de créer la plate-forme idéale pour obtenir des informations sur les solutions concrètes d’économies d’énergie et sur les alternatives existantes pour la protection de l’environnement dans le secteur du logement et de l’habitat. Il y a lieu de souligner que diverses expositions relatives seront prévues à la SNL cette année. Pour les jeunes visiteurs, le ministère du Logement organise - en collaboration avec la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie et Luxexpo - un atelier créatif pour enfants qui s’appelle « KidsCity ». A partir de matériaux simples, d’un zeste d’habileté et d’un peu d’imagination, les enfants de 7 à 12 ans pourront construire leur ville du futur. L’objectif de cet atelier est de sensibiliser les enfants aux questions de la création, de la construction, de l’environnement, des infrastructures ainsi qu’aux défis posés aux villes de demain. Ils pourront ainsi participer de façon ludique à la création de nouveaux bâtiments, de nouvelles infrastructures et de nouveaux quartiers de cette ville imaginée, en laissant libre cours à leurs idées. L’atelier gratuit aura lieu dans le hall 2 de Luxexpo (entrée Nord) à Luxembourg, le vendredi 30 septembre de 17 à 19h, le samedi 1er et dimanche 2 octobre de 14 à 18h.

Marco Schank, Ministre du Logement, Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures

« L’évolution du marché du logement est tributaire de l’évolution de l’économie »

Le salon intègre la traditionnelle « Journée Mondiale de l’Habitat ». Expliqueznous en quoi consiste plus particulièrement cette journée ? Basée sur la résolution 40/202A du 17 décembre 1985 de l’Assemblée Générale des Nations Unies proclamant « Journée Mondiale de l’Habitat » le 1er lundi du mois d’oc-

tobre de chaque année, soit le 3 octobre en 2011, la célébration de ladite « Journée Mondiale » est placée cette année sous le thème « Les villes et le changement climatique». L’objectif principal de cette journée consiste à informer et à sensibiliser le grand public par rapport aux réalisations portant sur ledit thème, et plus spécialement celles qui concernent les énergies propres, l’amélioration de la mobilité urbaine, une meilleure gestion de la production industrielle et des déchets, et l’application de techniques et normes de construction écologiques. A noter qu’au Luxembourg, la « Journée Mondiale de l’Habitat » clôture traditionnellement la SNL et qu’à cette occasion, une déclaration officielle moyennant un communiqué de presse est faite par le ministre du Logement.

L’offre de logements est toujours insuffisante au Grand-Duché, car la population augmente toujours plus. Avez-vous trouvé des solutions efficaces pour contrer le problème? Il ne s’agit pas seulement de la population qui va toujours croissante qui est à l’origine d’une demande accentuée sur le marché du logement, mais également des

LEON 23

IMMOBILIER la célébration de ladite « Journée Mondiale » est placée cette année sous le thème « Les villes et le changement climatique » changements dans les structures socioéconomiques de nos ménages. En effet, la demande est notamment accentuée par la progression du taux des ménages monoparentaux, par l’augmentation rapide du nombre de personnes vivant seules, par le vieillissement de la population, etc. Le déséquilibre entre l’offre et la demande de logements est soutenu par un stock important de logements vides ainsi que de nombreux changements d’affectation de logements existants. Le Gouvernement a mis en œuvre toute une série de mesures pour augmenter l’offre de logements, pour ainsi contribuer à un certain rééquilibrage du marché du logement. Le 1er instrument concerne le « pacte logement », dans le cadre duquel 103 communes se sont engagées à favoriser la construction de logements sur leur territoire permettant de générer durant 10 ans une progression de leur population de 15%. Ces 103 communes (le pays compte un total de 116 communes) se sont engagées à faire réaliser endéans une seule décade quelque 48.000 logements. A l’heure actuelle, les services du ministère du Logement sont en train de réaliser le 1er monitoring, afin de vérifier si, au terme de 3 années, les objectifs ont été réalisés sur le terrain. A défaut, les communes seront invitées à faire recours à des mesures plus contraignantes prévues par la loi de 2008 dite « pacte logement », telles l’introduction d’une taxe spécifique, la constitution de réserves foncières, etc. Le « paquet logement » constitue le 2e pilier de la politique active du Gouvernement en matière de logement. Il est axé sur l’élaboration d’une nouvelle législation sur les aides au logement, et prévoit l’élaboration de nouvelles mesures et instruments, tels que la location-vente, le portage foncier, une nouvelle société nationale de développement urbain, la certification des logements (durables), etc. Le « plan sectoriel logement » (PSL), actuellement en phase de finalisation, définira un ensemble de sites de développement réservés prioritairement à la construction de logements. La taille des terrains permettra des opérations de grande envergure générant une augmentation du rythme de production de logements. En plus, le ministère de l’Aménagement du Territoire a détecté un potentiel de quelque 800 hectares à proximité immédiate de centres urbanisés, terrains qui peuvent être développés à court et à moyen terme.

24 LEON

Pensez-vous que le « paquet logement » qui a été présenté le 8 avril 2011 va relancer l’économie immobilière luxembourgeoise ? Depuis deux décades déjà, le secteur de la construction et le marché immobilier sont très dynamiques au Luxembourg. L’évolution des prix des logements, constatés régulièrement par l’Observatoire de l’habitat, démontre à suffisance cet état de fait.

Vous nous parliez l’an passé de progresser au niveau des certifications de l’habitat durable. Est-ce que cela a été le cas ? Les services du ministère du logement, ensemble avec d’autres ministères sont en train de mettre en œuvre cette certification, dont le but est de sensibiliser les utilisateurs (propriétaires et locataires), les promoteurs (publics et privés) ainsi que les architectes et ingénieurs à un logement et habitat durables. Au Luxembourg, les bâtiments d’habitation sont actuellement uniquement évalués sur base de leurs qualités thermiques par le biais d’un certificat de performance énergétique. Pour pouvoir évaluer les bâtiments d’habitation selon les 3 piliers de la durabilité - écologie, économie et social -, une liste étendue de critères couvrant tous les as-

pects inhérents à ces piliers de la durabilité sera mise en place. Après des analyses détaillées de différentes certifications étrangères existantes, une certification propre pour le Grand-Duché regroupant les idées génératrices des systèmes existants est sur le point d’être réalisée.

Pourquoi axer autant votre politique sur l’aspect énergétique ? La politique du logement n’est aucunement axée sur l’aspect énergétique, mais à titre égal sur les 3 piliers du développement durable qui sont, et je les cite encore une fois, l’écologie (ressources naturelles, biodiversité, consommation d’énergie, déchets, etc.), l’économie (coûts de réalisation, d’entretien, de démolition, etc.) et le social (relations générationnelles, mixité sociale, etc.).

Quelles sont vos prévisions pour le marché de l’immobilier au Luxembourg en 2012? L’évolution du marché du logement est tributaire de l’évolution de l’économie. C’est dans le sillage du développement économique que le Grand-Duché est devenu, au fil des années, un des rares pays de l’Europe à être confronté à une population très croissante, facteur principal de la forte demande sur le marché du logement. Propos recueillis par Sandrine Stauner-Facques

d e

P r e s t i g e

LA SÉLECTION DE RÊVES DE PROPERTY4EAST Voici des propriétés de rêve, des biens d’exception, des lieux magiques qui vont vous émerveiller. Ce sont de vrais endroits, des parcelles de rêve que l’on peut toucher des doigts et que nous dévoilons. Nous vous faisons découvrir le must de l’hyper luxe car nous savons bien que les belles choses sont faites pour être regardées.

LEON 25

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Villa Lauriston

Portola Valley (Silicon Valley) 26 LEON

Agent : Marcie Hartley - Hilton & Hyland - Christies Estates TĂŠl. : +1 310 691 5950 Email : marcie@marciehartley.com Website : www.hiltonhyland.com

Description : Elle est unique en son genre, cette propriété construite en 1920, décorée avec beaucoup de gout, des matériaux et artefacts nobles utilisés lui confèrent un style majestueux classique et particulier. Cette somptueuse villa est située dans un cadre privé de 11 hectares, entouré de grands volumes avec des vues spectaculaires de 404 hectares dédiés en tant que espace ouvert. Villa Lauriston est localisée au ceur de Silicon Valley, elle se compose de la résidence principale de une surface habitable de 1485 m, nombre de chambre 7, nombre de salle de bain 7, une maison chalet, quatre garages, cour de tennis, une immense piscine, des fontaines avec des sculptures ainsi que des chutes de eau naturelles, ce bijou de luxe comprend des vignes de 8093m, des espaces verts et bien plus encore. Prix : $ 20 M.

LEON 27

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Four Seasons

PRIVATE RESIDENCES BORA BORA

Agent : Monique Davidson Tél. : +1 604 932 1313 Email : mdavidson@ownborabora.com Website : www.ownborabora.com

Description : Dans les eaux chaudes et turquoises du Pacifique sud se trouve l’île de Bora Bora, un lieu d’une beauté luxuriante à couper le souffle. Cette île de 9 Kms de long est entourée d’un récif spectaculaire et représente une véritable oasis cernée par une eau incroyablement turquoise. Situées entre le bleu profond de l’océan pacifique sud et les eaux turquoise d’un lagon tranquille, 15 résidences privées réalisées par les designers George Yabu et Glenn PUSHELBERG offrent le summum d’une vie de loisirs. Inspirées de l’architecture locale et construites selon les normes exigeantes de Four Seasons, ces maisons extrêmement luxueuses offrent la possibilité d’accéder à une propriété préférentielle du fait des services Four Seasons et de leurs équipements dans l’un des endroits les plus exotiques du monde. Entièrement gérées et entretenues par Four Seasons, ces 15 résidences privées représentent une véritable opportunité d’accéder à l’une des propriétés les plus exclusive au monde dans un lieu de villégiature des plus exceptionnel. Qu’elles soient côté lagon ou océan pacifique, ces villas rares et précieuses reposent sur un terrain de 4000 m². Prix : Vous pouvez choisir entre différents modèles de projets architecturaux superbement aménagés allant d’environ 3.29M. euros à 8.9M. euros. 28 LEON

BERTRANGE

ETTELBRUCK

BASTOGNE

CITY CONCORDE 80, Route de Longwy Tél.: 27 44 95 91

Grand-Rue 89 Tél.: (0352) 81 24 11

Grand-rue, 64-70 Tél. (0032) 61 21 13 75

Grand-Rue 65 Tél.: 26 81 14 45

www.windeshausen.lu - lionel@windeshausen.lu

LEON 29

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Mougins

Agent : Russian Desk - Manu Volbrecht Tél. : +352 691 503 000 Email : russian-desk@property4east.com

Description : Le domaine se situe sur la commune résidentielle de Mougins et est l’une des demeures les plus prestigieuses de la Côte d’Azur. Le château, constituant le domaine, est entouré d’un superbe parc de 19 hectares s’étendant sur un coteau plein sud, vers la mer et le massif de l’Estérel. Le domaine comprend quatre bâtiments avec un total de 2.300m² de SHON. Le château, structuré autour d’une anciennerésidence des Moines des Iles de Lérins fondée en 1642, bénéficie naturellement de toutes les prestations haut de gamme dignes de l’excellence du site : Salle de bains en marbre dans chaque des 9 suites ou chambres, sauna, salle de gym, piscine, tennis en terre battue, ensemble golfique comprenant deux trous dont un pitchpin green et un practice professionnel. Une plantation de 1.150 oliviers, une superbe roseraie, des jardins paysagers ainsi qu’un parc forestier entourent la demeure. Prix : sur demande

30 LEON

Nova Scotia CANADA

Agent : Olaf Lock - Vladi Islands - Hamburg / Halifax (Canada) Tél. : +49 40 33 89 89 Email : travel@vladi.de Website : www.vladi.de

Investissement très intéressant : Env. 5.170 hectares avec 14 km de rive privative au bord du lac et 17 km le long de la rivière. L’un des huit blocs fait 35.300 hectares au total. Le stock précieux de bois couvre déjà le prix d’achat. Gérés par des professionnels avec la durabilité et du rendement. Un accès au bord de l’eau privatif avec un potentiel de croissance et de création de lotissements. Entourée par de bonnes infrastructures (des autoroutes principales, des villes, des aéroports). Le réseau routier et des voies en place - Connexion d’énergie disponible. Seuls 6,5 heures de vol sans escale au départ de Francfort, à 5 heures de Londres. Nouvelle-Écosse sur la côte Est du Canada, située sur la même latitude du Sud de la France. Climat agréable, destination touristique attrayante. Un investissement solide, déposée dans le Registre des Titres Canadien. Le vendeur a une réputation irréprochable. Références sur demande. Remarque intéressante : pour des fins de vacances, disponibilité de terres boisées plus petites avec des maisons de vacances ou des chalets en rondin au bord du lac ou de l’Océan Atlantique. Possibilité de vendre des propriétés de Nouvelle-Ecosse a des clients intéressés. Prix : 6,25 Euro M. (1.208,-Euro/hectare) possibilité d’acheter par petites tranches. LEON 31

IMMOBILIER DE PRESTIGE

La Bergerie LUXEMBOURG

Agent : Norbert Miranda - Libra Partners Tél. : +352 691 446 445 Email : miranda@librapartners.com Website : www.librapartners.com

Description : le domaine se situe loin de tout trafic sur une surface de 1,4 ha dans le hameau de Geyersdorf et sur la commune de Bech, à environ 25 minutes de la Ville de Luxembourg. Une ancienne ferme avec ses dépendances possède plusieurs salles de réceptions munies de cheminées ainsi qu’une grande véranda orientée sud avec vue sur un merveilleux parc avec étang, potager, et verger. L’ensemble du domaine abritait jusqu’à il y a quelques années une des meilleures adresses gastronomiques de la grande région, ce qui explique son aménagement très polyvalent avec des pièces inhabituelles pour ce genre d’objets. L’objet est encore doté d’une cuisine professionnelle avec chambres froides, atelier de pâtisserie et une cave à vin digne d’un étoilé du guide Michelin. La partie résidentielle et la partie qui a été exploitée ainsi que les 5 chambres de personnel sont séparées, mais peuvent former un ensemble sans beaucoup de transformations. La ferblanterie a été réalisée en cuivre. Une annexe comporte un garage pour 4 voitures avec un petit atelier et un grand parking arboré. On y trouve également un petit chalet (assez grand pour en faire un logement) ainsi qu’un très grand hangar pour le matériel du jardinier. L’objet se prête idéalement à toutes sortes de loisirs tels que la construction d’une piscine ou d’une halle d’équitation. Prix : sur demande 32 LEON

Votre invitation

EXCLUSIVE au Millenium Club • Propriétaire d’une suite luxueuse décorée par de grandes marques selon vos goûts, pour une utilisation privée 365 jours par an. • Journée en VIP pour le match. Divertissement dans votre suite qui vous donne accès à des sièges privés. Bar illimité et menu réalisé d’après votre demande. • Voyagez en accompagnant l’équipe en jet privé à tous les jeux européens. Votre séjour se fera dans des hôtels 5 étoiles. • Networking avec d’autres membres ainsi qu’avec des hauts dirigeants du Club.

• Accès en coulisses pour les entraînements de l’équipe et pour les événements du Club. • Opportunités publicitaires au sein des medias du Club. Ceci étant une petite sélection des avantages exclusifs dont vous pourrez bénéficier en devenant membre élite du Club Millennium. Pour rejoindre « le club VIP du club de Chelsea », téléphonez au +44 207 915 2284 LEON 33

IMMOBILIER DE PRESTIGE

L’Ile de Tagomago

(900m de la cote d’Ibiza)

34 LEON

Agent : Private Desk Tél. : +352 2736 5351 Email : private-desk@property4east.com Website : www.property4east.com

Descriptions : La grande villa dans un style typique d’Ibiza à des salons et des salles à manger spacieux et des terrasses sur tous les côtés, toutes en assurant confort et discrétion. Cinq suites de luxe - tous avec une vue magnifique sur Ibiza et la Méditerranée - offrent l’hébergement pour dix invités. Chaque suite dispose généreusement de sa propre salle de bain. Un sauna, une grande piscine, diverses zones ombragées et un bar, tout cela s’ajoute à l’aura de l’île de bien-être. Un bar de plage à l’embarcadère, une espace barbecue sur la plage et un espace lounge pour bien profiter du lever du soleil et de coucher du soleil sont parfaites pour la détente et les loisirs. Activités : L’anse protégée est parfait pour la natation, la plongée en apnée et divers sports nautiques. La plongée sous-marine, la pêche, le kayak et des yachts a voile sont des activités complémentaires. En seulement 30 minutes, les plus belles plages de Formentera peuvent être atteintes par bateau. Les massages et soins de bien-être, le yoga, Pilates, tai chi, et un entraîneur personnel vous sont proposés. Une piscine de 145 m², jacuzzi en plein air, un sauna, une salle de fitness en plein air, une piste de jogging et des sentiers de randonnée, et des terrains pour jouer a la pétanque sont disponibles. Accès : par vol international à Ibiza. Un trajet court en voiture et un transfert en bateau depuis les ports au Pou des Lleó ou Santa Eulalia au Tagomago. Un héliport est disponible, des transferts en hélicoptère à partir de l’aéroport d’Ibiza peuvent être arrangés. Tagomago peut également être atteint avec des yachts privés. Prix : sur demande LEON 35

IMMOBILIER DE PRESTIGE

The Chedi ANDERMATT

Agent : Ilse Vanderkerken - Louise Fernand Tél. : +32 475 966197 Email : ilse@louisefernand.com Website : www.thechedi-andermatt.com

Description : Signé par ‘Denniston International Architects’, ce resort paradis de caractère, alliant un style contemporain aux influences asiatiques. Le Chedi Andermatt est conçu pour établir une nouvelle référence, dans l’hospitalité suisse et la conception avec un service personnalisé exceptionnel qui répond aux exigences des clients. Une ouverture prévue en 2013, le Chedi Andermatt sera situé dans un croisement entre le sud, nord et l’ouest de la Suisse. Le Chedi Andermatt comprendra 49 résidences appartements, 64 condominiums, 6 penthouse et 7 lofts, un bar, 2 restaurants, un espace luxueux pour vins et cigares, bibliothèques, spa, centre de fitness, une piscine ainsi un splendide étang qui se convertie en une patinoire en hiver. Les acheteurs non suisses peuvent acquérir et revendre, depuis que le gouvernement Fédéral Suisse a exempté les restrictions habituelles (Lex Koller) pour ce projet. Prix : sur demande.

36 LEON

FAITES-VOUS PLAISIR EN ACHETANT DES MARQUES

Scapa

LEON 37

MODE ne/Hiver m o t u A s d n e r Fashion- T 2011/12 chez BRAM

L’AUTOMNE

FRAPPE À LA PORTE Découvrez les collections des plus grandes marques et designers internationaux dans une ambiance extraordinaire inspirant chic et lifestyle sur 11.000 m2 qui décuplent le plaisir d’achat.

LUXURY MOMENTS Le plaisir et le Lifestyle sont à nouveau permis. C’est un monde dans lequel la femme est encore plus féminine et représente l’image de la femme forte et sûre d’elle. L’homme veut également être sûr de son image. Il se veut discret et très décontracté en même temps. L’élégance et la pureté des années 50 et 60 s’estompe à notre époque.

38 LEON

Style Vagabund Avec ce mélange Cross-Mix très sûr de lui et ouvert, le dit «vagabund» véhicule le style par le biais des tendances. Les matériaux naturels, la grosse laine, le carreau et kakis réchauffent les coeurs tourmentés par la nostalgie du voyage. Les moutons retournés, vestes en tweed et les pantalons slim en velour trouveront leur place pas dans les armoires mais aussi dans les valises!

BRAM City Concorde 80, route de Longwy L-8060 Bertrange Tél. : 450231-0 www.bram.lu

LEON 39

MODE

NuancesCHALEUREUSES

Scapa

40 LEON

Caroline Biss

Sarah Pacini

Sacs Longchamp Kate Moss

LEON 41

SUCCESS STORY

Fiche d’identité : Nom : Philippart Prénom : Emmanuel dit Manou Age : 19 ans Classe : 1ère Athénée de Luxembourg Site Internet : www.facebook.com/emmanuelphilippart

n i e d a M urg o b m Luxe

Porter un t-shirt personnalisé est plutôt plaisant surtout lorsqu’il est « made in Luxembourg » et qu’en plus il est beau et original. Manou propose ses créations inspirées de ses envies, de son vécu et des demandes de ses acheteurs qui peuvent être diverses. Rencontre avec un jeune homme pas comme les autres. Photo : Claude Piscitelli

42 LEON

“ Je ferai mes études universitaires en entrepreneuriat, il se peut donc bien que vous voyiez un jour une Boutique Emmanuel Philippart ”. Combien de temps mettez-vous pour créer un t-shirt ?

Interview Expliquez-nous comment et pourquoi vous vous êtes lancé dans la création de t-shirts ? En 2004 un ami m’a demandé de lui créer un site web, et comme j’ai des connaissances en design et codage, je me suis lancé dans cette toute première création. Beaucoup de logos et de sites web suivirent. C’est en 2009 que j’ai créé un premier vêtement pour un ami et pour moi-même. Plein de gens m’ont demandé où l’acheter, et c’est ainsi que j’ai vu une opportunité pour vendre mes créations. C’est donc mon esprit d’entrepreneur et mon amour pour la mode et le design qui m’ont conduit à la création de mes t-shirts.

Quelles sont vos sources d’inspiration ? La source d’inspiration principale est des marques et un lifestyle de luxe. Chaque collection met l’accent sur un autre aspect : par exemple ma toute première gamme de t-shirts était inspirée des années 1950, et plus particulièrement de la mode du rock’n’roll et des modèles «Pin-Up Girl». Les toutes dernières créations ont un aspect vintage.

Avez-vous un ou des motifs de prédilection ? Mon motif de prédilection est le «skull». Un motif quelque peu provocant, mais qui reste cependant toujours en vogue. Je suis toujours à l’écoute des besoins et idées de ma « clientèle ».

Où vous fournissez-vous en t-shirts ? Je dispose d’un vaste portefeuille de fournisseurs tant au Luxembourg qu’à l’étranger. Le choix se fait selon des critères de qualité/prix au moment de la création. Aux t-shirts s’ajoutent encore des décorations spéciales. Beaucoup d’étapes du processus sont faites à la main, notamment les pierres de Swarovski.

Avec quoi composez-vous vos motifs ? Après une première esquisse au crayon, je réalise le produit final sur Adobe Photoshop. Pour tous mes t-shirts je réalise tout d’abord un prototype, ensuite je les produis par lot.

L’idée derrière chaque t-shirt est un processus spontané, la réalisation digitale se fait entre quelques heures et plusieurs jours, la réalisation sur T-shirts par lot varie entre 4 et 5 jours. L’inspiration me vient souvent la nuit au cours de laquelle je me sens très créatif.

Quel est le prix d’un t-shirt ? La majorité des t-shirts se vend à un prix de 35€. Des créations particulières à la demande d’un client ou avec décoration Swarovski sont en vente à partir de 75€. Toutes mes créations restent des séries limitées.

Comptez-vous en faire votre profession plus tard ou cela ne restera qu’un hobby ? Je ferai mes études universitaires en management et entrepreneuriat, il se peut donc bien que vous voyiez un jour une Boutique Emmanuel Philippart.

Qui sont vos acheteurs ? Les acheteurs de mes créations sont divers clubs et organisations, des cafés, discothèques et bien sûr aussi des amis et des connaissances.

Portez-vous vos créations ? Oui, bien sûr ! Je m’identifie à ce que je fais, et j’en suis fier. En portant mes propres créations, j’assure aussi leur promotion dans l’espace public. Souvent je suis abordé par des personnes que je ne connais pas ou que très peu, qui me questionnent sur la provenance de ce que je porte. Immédiatement, je peux leur proposer une de mes créations. Je conçois mes activités non seulement comme créations, mais aussi comme services aux clients.

Quels sont vos projets dans ce domaine ? Les projets à court terme sont d’étendre ma gamme sur d’autres vêtements que des t-shirts. Je pense notamment à des vestes et des jeans. Parallèlement à ceci, je souhaiterais commencer à créer des accessoires pour femmes et hommes. Propos recueillis par Sandrine Stauner-Facques

LEON 43

ACCESSOIRES

Sacs Longchamp Kate Moss Zadig & Voltaire

LE STYLE

LEON Ed Hardy

Dsquared

Marc Oâ&#x20AC;&#x2122;polo Woman Sacs Longchamp Kate Moss

44 LEON

Zadig & Voltaire Fer de lance d’une mode chic et cool, Zadig & Voltaire propose aussi des accessoires pour aller avec ses tenues : lunettes de soleil, maroquinerie et montres...

EXCLUSIF

Sacs Longchamp Kate Moss

EN EXCLUSIVITÉ À LUXEMBOURG-VILLE Panerai

2 Adresses 11, Avenue de la 14, Avenue de la Porte Neuve Porte Neuve Tél. : 26 86 46 96 Tél. : 27 47 85 7445 LEON

BEAUTÉ

Les couleurs d’un look «So Paris !» : Le Vernis

Les

ongles&cils

Stars de l’automne Parisienne à l’extrême Emprise de la fragrance d’extase. Parisienne, eau de parfum extrême est l’essence de tous les sens. Intense, sensuelle et tumultueuse. Le précieux flacon de parisienne à l’extrême est entièrement enrobé de mystère, son bouchon revêtu de noir, imitant le cuir. Sa couleur, plus intense. Au coeur de la nuit, au coeur de cette eau de parfum, la violette et la rose de damas jouent à créer une sensation d’une intensité rarement rencontrée. Poudrée, grisante, source d’addiction… Aussi charnelle que la femme qui la porte.

46 LEON

A une époque où nulle femme parisienne ne serait sortie sans maquillage, le chic ultime était d’assortir le vernis à ongles au rouge à lèvres. Lancôme fait renaître ce signe extérieur de sophistication en créant le Vernis n°22 Rouge Saint Honoré, à oser avec Le French Touch Absolu n°102 du même nom Quant au Noir 29, abyssal et piqué de petites paillettes multicolores, il raconte tout ce que la féminité a de plus mystérieux.

Une Eau de Toilette entre ciel et mer EAU D’ IKAR pour hommes de SISLEY: un parfum d’une élégante simplicité mais très composé dans un flacon cristallin, limpide, sculpté en creux d’une aile abstraite, pure et transparente et d’un buste d’homme travaillé dans l’épaisseur du verre. Une œuvre de Bronislaw Krzysztof.

Le masque de la rose noire LE MASQUE CRÈME À LA ROSE NOIRE de Sisley : un véritable rendez-vous Beauté à renouveler aussi souvent que nécessaire. Sa texture crémeuse, fraîche et fondante, parfumée à la Rose, repulpe et hydrate la peau, défatigue le visage et retend les traits.

Un vent nouveau de romantisme sur PARIS... Lancôme raconte une nouvelle histoire d’amour. Trésor Midnight Rose est un parfum coloré, enlevé, joyeux... Il signe une féminité mutine : la rose s’amuse, portée par les tons délicieusement acidulés de la framboise, par des vibrations de bois et la volupté des notes vanillées...

LEON 47

MODE

BRAM

48 LEON

OUVREZ VOTRE ESPRIT, AIGUISEZ VOTRE CURIOSITÉ

Photo : Vito M

LEON 49

BACKSTAGE

M E N TA L M A S T U R B ATIO N

LES CERVEAUX EN

MORCEAUX Le groupe Mental Masturbation est un groupe luxembourgeois spécialisé dans les reprises de groupes célèbres. Il existe depuis 2008. C’est un groupe de reprises acoustiques qui a toujours décidé de faire des reprises de groupes ou chanteurs qu’il affectionne particulièrement. Il reprend des chansons et les arrange un peu autrement afin que les musiques soient agréables à écouter. Photos : Claude Piscitelli

50 LEON

“ Beaucoup de gens nous suivent et sont devenus des amis. On tente de choisir des chansons qui nous plaisent et qui vont plaire également aux gens.”

Les membres du groupe : Esther Pauly 37 ans (chant et guitare), Roby Sorbelli 44 ans (basse), Tom Reinardt 43 ans (piano), Larry Bonifas 36 ans (chant et un peu de guitare), Tom Roilgen 40 ans (batterie et percussions), Nicolas Palumbo 30 ans, (guitare et chœur).

elon Larry et Nicolas : « Beaucoup de gens nous suivent et sont devenus des amis. On tente de choisir des chansons qui nous plaisent et qui vont plaire également aux gens. On choisit des chansons que nous aimons, qui nous correspondent et qui sont suffisamment ambitieuses pour qu’on ait envie de les jouer. Le but n’est pas d’animer les gens, ce n’est pas de les faire danser mais de leur proposer une chanson qui est belle du point de vue des mélodies et de l’harmonie. Il y a tout de même quelques chansons rythmiques qui font bouger les gens mais à la base les gens viennent nous écouter. Ce qui différencie notre groupe d’un autre, c’est le choix des chansons. On ne fait pas de bals et nous ne nous produisons quasiment que dans des cafés ou fêtes populaires. Nous jouons régulièrement au Choco à Hollerich et au Ikkuvium à Differdange.» Par Sandrine Stauner-Facques

MENTAL MASTURBATION Pour passer une soirée agréable avec une musique de qualité, il suffit de consulter leur site avec toutes leurs dates. A noter que le groupe se nomme désormais MENTAL. Les Mental s’adressent aux connaisseurs de musique. L’équipe de Léon les a vus à l’œuvre et a été séduite par les reprises intergénérationnelles du groupe. Ils ont entre autres, joué Cabrel, les Eagles, Pink Floyd, Jason Mraz, Adele, Mando Diao, Lissie, Michael Jackson, Chris Cornell…

www.mentalmasturbation.lu ou www.mental.eu info@mentalmasturbation.eu

LEON 51

BACKSTAGE

Esther Pauly Photos : Claude Piscitelli

52 LEON

LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LES PETITS PLAISIRS DE LA VIE

LEON 53

SÉJOUR L e M ar t i n ’ s H o t e ls

La vie de

ION DE

ION DE L 54 LEON

T EC

N L A SÉ L EO

château Si vous avez envie d’une escapade bien être, vous l’avez trouvée à 2 heures de Luxembourg. Le château du Lac à Genval vous ouvre ses portes pour un séjour ou un week-end 100% détente au bord du Lac de Genval situé en plein cœur du Brabant Wallon. 1500m2 ont été aménagés dans ce château du XIXème siècle pour permettre à la clientèle de profiter d’un Spa magnifique. Visite en compagnie de LEON...

Le Château du Lac à Genval

artin’s Hotels vous propose un lieu d’exception pour passer des moments inoubliables. Le Château du Lac est devenu l’un des fleurons du premier groupe hôtelier belge : Martin’s Hotels. Cet hôtel 5* est un merveilleux cocon lové dans un havre de paix. Il est idéalement situé, près de Louvain La Neuve, Waterloo ou Bruxelles ; à l’abri du monde, du bruit de la ville, on aime le calme et la sérénité du lieu. Si vous êtes stressés et avez envie et besoin de calme et de détente, ne cherchez plus. L’hôtel dispose de 122 chambres très confortables et spacieuses. Le décor est de très bon goût. L’accueil à l’hôtel est à l’image du lieu, personnalisé, discret et efficace. Genval est très proche de nous et c’est la destination idéale pour les passionnés de sport et de beauté. En effet, en logeant au château, il est non seulement possible de se détendre au Martin’s Spa ou de faire du sport au Bodywhealth ou son jogging autour du lac (parcours de 2,5 km environ). Il est en plus possible de profiter de tous les golfs de la région qui sont très proches de l’hôtel. Le lounge bar et le restaurant offrent une vue sur les magnifiques pelouses et sur le jet d’eau majestueux du lac. La cuisine proposée privilégie les saveurs authentiques d’une cuisine entre terre et mer et peut être diététique pour celles et ceux qui souhaitent un programme minceur sur mesure.

Martin’s Spa Voyage en Terre de bien-être et de beauté Le Spa est un endroit magique dans lequel on se sent hors du temps. Tous les détails ont été pensés avec soin, on s’y sent comme dans un cocon. Réception en bois précieux, lustre en dentelle de métal et gouttes cristallines, colonnades évasées en stucco vénitien, sol en tressage argenté. Au Spa, vous êtes au centre de toutes les attentions: une Guest Relation vous accueille et vous accompagne dans la sphère d’acclimatation, prélude au voyage en terre de bien-être et de beauté. L’endroit est moderne, très luxueux, paisible et les cabines sont magnifiques. On vous propose une gamme étendue de soins pour vous faire dorloter, cajoler dans ce temple du bien être qui offre un voyage sensoriel qui vous transporte entre la terre, l’eau, l’air et la lumière grâce à des traitements innovants. Une palette complète de soins vous attend en solo et en duo. Piscine, hammam, sauna, jacuzzi, soins de détente et de beauté sont proposés. Les marques utilisées pour les soins sont : Terraké, Phyto5, La Sultane de Saba, Artdeco (pour le maquillage) et O.P.I. pour les vernis. LEON 55

SÉJOUR

Le Château du Lac est un lieu prestigieux situé dans un cadre exceptionnel. Un concentré de greens La campagne brabançonne renferme une mine d’or pour les golfeurs. En effet, dans un rayon de 15 km seulement, les amoureux du swing disposent, grâce au Martin’s Golf Pass Brabant Wallon, de 11 prestigieux clubs de golfs pour assouvir leur passion, soit 14 parcours 18 trous pour autant d’architectures différentes, situés dans des sites d’exception dont les caractéristiques esthétiques et naturelles sont méticuleusement préservées. Martin’s Hotels garantit à ses visiteurs un déplacement rapide entre ses hôtels et les golfs. Un minimum de temps pour les trajets pour un maximum de temps sur les parcours. Tous les trajets s’effectuent dans un laps de temps compris entre 10 et 35 minutes.

Un service intégral Le « Martin’s Golf Pass Brabant Wallon » offre aux golfeurs une prise en charge totale : - Réservation des green fees, à un tarif préférentiel et en accord avec le système handicapping. - Gestion optimalisée des heures de départ. - Création d’un « voucher » personnalisé, remis à chaque golfeur lors de son arrivée et comprenant les coordonnées des clubs, les tee-off times ainsi qu’un road-book détaillant les itinéraires entre les clubs et les Martin’s hotels. - Des attentions spéciales à l’égard des golfeurs : des chambres spacieuses pour ranger sacs et clubs, un accueil personnalisé, le traditionnel apéritif du « 19e trou », des surprises gustatives aux Martin’s Bars & Restaurants, le libre accès aux salles de fitness privées des différents Martin’s Hotels et aux thermes (piscine de relaxation, sauna, hammam, jacuzzi) du Martin’Spa Bodywhealth, ainsi que des informations up-to-date sur les pubs, restaurants et autres pôles d’attraction à découvrir à pied, en voiture ou…à cheval ! L’hôtel dispose pour les entreprises ou particuliers qui peuvent être intéressées pour des réunions, ou des réceptions, 23 salles de réunion qui vont de 20 à 1000m2 (pour 2 à 1000 invités)

56 LEON

« J’aime le Château du Lac car c’est un hôtel de charme qui propose un cadre exceptionnel à quelques minutes de Bruxelles. Nos différentes clientèles se croisent sans se gêner. Nous avons une clientèle d’affaires, une clientèle touristique (Spa ou Golf ou les deux). Notre métier est l’accueil du voyageur dans les règles de l’art » Emmanuel Didion, General Manager

LEON AIME ★ ★ ★ ★ Château du Lac Avenue du Lac B-1332 Genval Tél : +32 (0)2 655 74 66

www.martinshotels.com

LEON 57

portrait

R o ma i n Bat ya

LE VIN DANS

LE SANG

Au Luxembourg, on compte 5 journalistes spécialisés dans le domaine du vin et Romain Batya en fait partie avec son épouse, Lilyane Turmes. On le connaît bien au Grand-Duché, en Allemagne mais également en Amérique du Sud où il s’est fait un nom. Il passe la moitié de l’année à l’étranger. Il écrit en français, en anglais, en allemand et fait lui-même ses photos. 58 LEON

“ Je me suis spécialisé durant sept ans dans le journalisme du vin, la gastronomie et on peut comparer ce savoir avec une pyramide ”.

Romain Batya, un journaliste qui a du nez

omain Batya est journaliste indépendant spécialisé dans les vins et la gastronomie (pour 70 % de son temps) et membre d’un cercle très fermé qui est le Circle of Wine Writers. Les autres 30 % sont consacrés à être juré dans de grandes compétitions du Hachette-sélection Luxembourg à la Mundus Vini, qui est une des plus grandes compétitions professionnelles sur le vin. Cela fait plus de 30 ans qu’il est dans le domaine des vins, autant dire qu’il est un spécialiste connu et reconnu. La Mundus Vini pourra atteindre en septembre de cette année les 7.000 bouteilles-échantillons qui seront dégustées à l’aveugle par 200 spécialistes du vin qui viennent du monde entier et qui se rassembleront en Allemagne à Neustadt an der Weinstraße dans le Palatinat, une région viticole très en vogue. Il y aura des œnologues, des ingénieurs agronomes, des acheteurs… « Je me suis spécialisé durant sept ans dans le journalisme du vin, la gastronomie et on peut comparer ce savoir avec une pyramide. La base jusqu’au milieu, c’est tout ce qu’on peut apprendre des autres ou en lisant des livres spécialisés ou en allant à des conférences. On apprend jusqu’au milieu de la pyramide. Le plus important est le triangle qui se situe au top de la pyramide. Là, il faut avoir un don, voire un nez très délicat et apprendre constamment et sans relâche pour dénicher les goûts et les arômes dans les vins. Il faut avoir d’un côté cette aptitude exceptionnelle et aussi une mémoire pointue sinon cela ne marche pas. Là, il faut directement nuancer pour que les non-initiés nous comprennent. Quand on goûte par exemple 20 riesling à l’aveugle, il faut savoir que ce n’est pas notre préférence personnelle qui est mise en avant : il faut absolument connaître les caractéristiques d’un riesling et ensuite on peut définir les vins et leur qualité et rester neutre et impartial.» Sa définition d’un bon vin : « C’est un vin qui a une bonne structure et un équilibre parfait. Je préfère un vin avec un nez fermé tandis qu’il est en bouche extraordinaire. L’inverse est plutôt commun, d’avoir des vins plutôt opulents au nez et pour le reste, en bouche c’est moyen : c’est mon opinion des choses. C’est comme dans la gastronomie. Un grand chef se doit d’avoir une qualité constante dans son savoir-faire. Dans le vin, il faut aussi cette juste balance, cet équilibre réussi.» Dans le temps Romain aimait les deux domaines : la gastronomie et le vin. Aujourd’hui il avoue qu’il a une préférence

pour un bon vin plutôt qu’un bon mets. Quand il fait un exposé sur un vin, il commence par sa robe, sa texture, le bouquet qui change dans le verre et en bouche. Le vin évolue avec le temps mais pas un mets. Selon Romain, il y a 3 phases. Dans la 1ère phase, avec des vins spécifiques, on peut augmenter les impressions gustatives d’un mets. La 2ème phase, c’est le contraire et c’est bien plus difficile. C’est-à-dire qu’on a un vin qui est déjà bon et avec un certain mets, on peut encore augmenter les impressions gustatives qu’il procure. C’est bien plus rare. La 3ème phase est celle où on a un vin de méditation avec lequel on n’a pas besoin de manger quelque chose qui lui nuirait et là, c’est le nirvana. Il faut encore dire qu’aujourd’hui beaucoup de gens en Chine ou en Inde sont des buveurs d’étiquettes, faute d’un savoir spécifique non ancré dans leur culture. On peut apprécier un vin qui n’est pas spécialement cher à condition de savoir où le trouver. «C’est ce qu’on met en avant dans notre magazine VINALU. On recherche des vins excellents mais abordables. On a créé des rubriques pour des jeunes gens : les wines for young people où on décrit à chaque fois quelques vins extrêmement intéressants côté goût et rapport qualité-prix. Et contrairement à ce que les gens pensent, les vins luxembourgeois sont d’une très haute qualité et sont abordables (aux alentours de 10€ la bouteille).»

Contrairement à ce que les gens pensent, les vins luxembourgeois sont d’une très haute qualité et sont abordables Romain Batya reste un homme très accessible, un passionné qui aime partager ses expériences. Sa philosophie est la vérité du goût, la liberté d’expression qui relève d’un travail cohérent et sérieux. Il ne prétend pas détenir le monopole de la connaissance mais peut se targuer d’être un vrai professionnel qui aime continuer à apprendre et à faire profiter de ses connaissances les intéressés. Car finalement, dans le domaine du vin, il est évident que chacun est l’apprenti et le maître de son propre goût. www.vinalu.lu Sandrine Stauner-Facques

LEON 59

à table

M. Boulanger au travail devant ses élèves

L’ ATE L IE R C ô t é S av e urs

à NOUS LES

MACARONS!

Côté Saveurs (l’atelier gourmand) de Bridel est un lieu que LEon affectionne tout particulièrement. Cette fois, Monsieur Boulanger, le maître des lieux, nous a appris à faire des macarons. Mission accomplie ou non ?... EVIDEMMENT. Avec un bon maître, les élèves sont tous repartis sourire aux lèvres avec leur boîte de macarons sous le bras. Léon vous recommande ce cours très agréable et si vous avez envie d’épater vos convives, c’est vraiment faisable.

60 LEON

Astuce : les macarons tout frais peuvent être congelés et sortis 1 heure avant un repas.

Recette pour 40 macarons

M. Boulanger explique comment bien doser la pâte pour avoir des macarons de même taille.

Pour les macarons Ingrédients : 240 gr de sucre, 60 gr d’eau et 75 gr de blancs d’œufs, 1,2 albumine Mettre les 240 gr de sucre et l’eau dans une sauteuse et porter à 118° C, verser sur les blancs montés avec l’albumine puis refroidir à +/-45°. Ingrédients : 360 gr de mélange (moitié poudre d’amandes, moitié sucre), 70gr de blancs d’œufs, colorant. Mélanger (le sucre et les amandes) aux 70 gr de blancs d’œufs et au colorant alimentaire (en mettre beaucoup pour avoir une couleur intense). Verser le tout, sur la meringue (Étape 1), mélanger rapidement. Cet ensemble doit faire le « ruban ». Dresser en poche à douille (n° 8) puis coucher sur tapis de cuisson. Mettre au four à 180 °C pendant 11 à 12 mn. Sortir et laisser refroidir.

Pour la pâte à farcir Ganache chocolat blanc: 80 gr de chocolat ivoire, 160 gr de crème (110 gr + 50 gr) Faire chauffer 50 gr de crème, ajouter le parfum et laisser infuser, ajouter cette infusion sur le chocolat fondu, mélanger 1/3 de la crème, puis ajouter le 2/3 puis terminer avec le reste de la crème soit les 110 gr. Filmer et mettre au frais. Lorsque la masse est bien froide la monter au batteur.

Un petit élève bien studieux s’occupe de la ganache

Les parfums : orange, groseille, cerise, pâte de noisette, vanille…

Après le cours, on est heureux de repartir avec sa boîte de macarons...

Ganache chocolat noir: 100 gr de chocolat noir 66 %, 120 gr de crème Faire chauffer 50 gr de crème, ajouter le parfum et laisser infuser, ajouter cette infusion sur le chocolat fondu, mélanger 1/3 de la crème, puis ajouter le 2/3 puis terminer avec le reste de la crème soit les 70 gr. Filmer et laisser refroidir à température ambiante. Les parfums : fève de Tonka, menthe poivrée… Côté Saveurs Atelier Gourmand 81, route de Luxembourg L-8140 Bridel Tél : 691 94 52 26 www.cotesaveurs.eu

LEON 61

B&O LIVING

62 LEON

FAITES-VOUS PLAISIR AVEC LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS HIGH-TECH

Citroën

LEON 63

NEWS LUXEMBOURG

LA NOUVELLE LATISSIMA+ DANS SA ROBE SILKY WHITE

NATALIE VALLENTHINI

Votre Nespresso, sur un nuage... de lait

Bram modèle ses troupes

Les baristas vont être ravis, Nespresso lance sa nouvelle machine Latitissima+, pour une mousse de lait plus onctueuse que jamais.

Pour la première fois, Bram propose une formation au nouveau métier « conseiller en vente et retouche ».

La marque bien connue des connaisseurs poursuit sa quête d’innovation en proposant dès septembre la Lattissima+. Fruit de la synergie entre Nespresso et De’Longhi, cette nouvelle machine, désormais plus compacte, est un concentré de technologie. Sa véritable innovation réside dans sa capacité à réaliser, par la simple pression d’une touche, des recettes de café à base d’une mousse de lait de qualité incomparable. Garantie d’un accord parfait entre le lait et le café pour une expérience de dégustation révélant au mieux les arômes des Grands Crus Nespresso. Incontournable !

LEON REPORTER

Déclinée en 4 couleurs (Silky White, Ice Silver, Passion Red, Midnight Blue), la Latissima+ sera disponible dans les boutiques Nespresso via le club Nespresso et dans les magasins partenaires. Nespresso Luxembourg : 21, Rue Louvigny, Tél. : 800 22 633

Avant-première à Venise de la Latissima+ En juillet dernier, LEON était invité à découvrir chez De’Longhi la nouvelle Latissima+, focus en image sur ces deux jours exceptionnels...

EN HAUT : LA LATTISSIMA+ DÉVOILÉE À LA PRESSE, en DESSOUS : Alexander Schoenegger, DIRECTEUR DE NESPRESSO, À DROITE : VISITE DE LA CHAÎNE DE PRODUCTION CHEZ DE’LONGHI

64 LEON

Offrir une solide formation à la nouvelle génération et cultiver ses talents – Pour Bram, magasin de mode au City Concorde, la formation est capitale : en septembre 2011, 13 jeunes personnes y débuteront leur apprentissage. Bram propose des apprentissages pour quatre professions différentes : deux apprentis suivront une formation en gestion, sept jeunes souhaitant devenir conseillers en vente seront formés dans les différents rayons vêtements pour hommes, femmes et enfants de Bram, et deux apprentis découvriront le métier créatif d’étalagiste. Naissance d’un nouveau métier : conseiller en vente et retouche. Il oriente les clients en matière de mode et de coupe de vêtements, il décèle les problèmes de forme, les épingle et effectue les retouches nécessaires. Natalie Vallenthini, chef couturière chez Bram, a mis au point ce nouveau métier en étroite collaboration avec la LSC (Luxembourg School for Commerce) et a élaboré le programme de formation. L’Atelier des apprentis Dès le mois de juillet, Bram avait mis en place, avec le Centre d’information professionnelle, un « Atelier des apprentis » où les personnes intéressées par un emploi dans le domaine de la mode pouvaient venir s’informer sur les offres de formation de Bram. Une rencontre qui a connu un franc succès étant donné la forte participation. Contact : Kristina Klöckner Tél. +352 450231-251 kristina.kloeckner@bram.lu

LUXEMBOURG

LE SIÈGE DE LA BCEE

La BCEE parmi les 10 banques les plus sûres au monde ! Le magazine financier « Global Finance » vient de publier sur son site internet le TOP 50 des banques les plus solides, sélectionnées parmi les 500 banques les plus importantes au monde. Le classement de « Global Finance » est reconnu comme référence en matière de « ranking » des banques en fonction de leur solidité financière. Pour effectuer son palmarès, le magazine a classé les banques en fonction de la qualité de leurs actifs et des notations de crédit à long terme attribuées par les agences « Moody’s », « Standard & Poor’s » et « Fitch ». On retrouve dans le TOP 10, la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg qui s’est placée au 8e rang mondial des banques les plus solides au monde. Après l’excellent classement de la BCEE au stress test bancaire européen 2011, au mois de juillet dernier, qui a souligné la bonne santé capitalistique ainsi que la solidité nécessaire pour absorber les chocs sévères des marchés en cas de crise, la banque se voit, de nouveau, confirmée dans sa stratégie long terme.

LA DANSEUSE SYLVIA CAMARDA A RENDU HOMMAGE à LA DS4

La DS4 fait son show Luxembourg, le 25 juin 2011 – Après la première mondiale, l’année dernière, au Salon de l’Automobile à Paris, Citroën Luxembourg a lancé, hier, la nouvelle « Diva » au Grand-Duché. A l’extérieur, le nouveau modèle se présente sous forme d’un coupé, mais avec 4 portes. La grande soeur de la DS3 se caractérise également par son pare-brise panoramique. La nouvelle DS4 – une vraie diva La Citroën DS4 incarne la « Créative Technologie » et s’inscrit parfaitement dans la philosophie de la ligne DS en proposant des partis-pris forts en terme de style, de sensations, d’architecture et de raffinement. Déjà le slogan „Osez oser“, un éloge de l’anticonformisme, montre le caractère extravagant de la voiture, qui a été– lors de la présentation officielle - dévoilée par la danseuse Sylvia Camarda. L’artiste a donné, à l’occasion du lancement exclusif de la DS4, hier soir, à l’Etoile Garage à la Cloche d’Or, une première vision du nouveau programme qui s’appelle „Diva“. Lors de cette cérémonie officielle, les invités ont été accueillis par Thorunn, célèbre présentatrice, qui les a guidés tout au long de la soirée. Ainsi, ils ont eu le temps de découvrir la nouvelle DS4 en toute intimité. Essayez la nouvelle DS Après la présentation exclusive de la voiture en petit comité hier soir, la DS4 est, à partir d’aujourd’hui, disponible dans tous les garages Citroën au Luxembourg. Etoile Garage à Luxembourg, les garages d’Esch-sur-Alzette, de Mersch et de Dudelange ainsi que leurs concessionnaires se feront un plaisir de vous présenter leur nouveau modèle et de fixer un rendez-vous pour un essai.

LEON 65

NEWS LUXEMBOURG

E N LIGN ROCK E DE NET DITION É E M DEUXIÈ RI CETTE PE FAVO SUIVEZ E GROU

U ROCK.L T E N . WWW BRE TR UDIR VO APPLA

M SEPTE 1 2 0 2 19POUR LE SITE EZ SUR OU SURF

simon delcomminette

Congrès National des concierges au Clefs d’or (asbl) Le week-end des 27, 28 et 29 mai, les concierges des grands hôtels de Luxembourg se sont réunis pour un congrès national. Ils ont été les hôtes du Golf de Preisch, du Royal, du Sofitel, de l’hôtel Alzinn, du Casino2000, de la Lorraine et surtout du BOUQUET GARNI. L’association des concierges de grands hôtels appelée LES CLEFS D’OR rassemble 3453 membres dans 42 pays du globe. Le Grand-Duché de Luxembourg est sous la présidence de Simon DELCOMMINETTE, chef Concierge à l’hôtel Le ROYAL. Le rassemblement des 13 membres actuels de la section luxembourgeoise avait pour but de mieux faire connaitre la gastronomie du pays, les commerces de luxe et les services annexes à offrir aux clients de prestige visitant notre ville et notre pays. Le moment le plus appréciable de ce week-end fût la belle et élégante soirée organisée au restaurant LE BOUQUET GARNI pour fêter la nomination de Simon DELCOMMINETTE au titre de Directeur de la zone Ouest des Clefs d’Or, mais surtout pour remettre le diplôme d’honneur de l’association internationale des Clefs d’Or à Monsieur Thierry DUHR, chef et propriétaire du BOUQUET GARNI. Contact : Simon DELCOMMINETTE

66 LEON

UNE PARTIE DE L’éQUIPE FERBER HaIR & STYLE

C’est la fête chez FERBER HAIR & STYLE et chez les parfumeries VANITY L’enseigne luxembourgeoise FERBER HAIR & STYLE et les parfumeries VANITY avec siège à Bascharage, viennent de célébrer une soirée dans la salle polyvalente à Linger pour honorer 7 membres de leur team. Plus de 100 membres du groupe ont profité de cette soirée sous le thème original « RED ANGEL » et ont pu admirer le show de coiffure « avant-garde » en collaboration avec Schwarzkopf Benelux. Lors de son élocution, Jean-Marie Ferber a présenté les chiffres de l’entreprise en pleine expansion. Avec 11 salons leader sur le marché de la coiffure au Luxembourg et faisant référence ensemble avec les parfumeries VANITY pour leur qualité, leur technique et leur innovation. Pour le projet du livre « FUNDAMENTALS » avec une propre ligne de coupes et ses techniques step by step, FERBER HAIR & STYLE a décroché un Prix de Mérite de l’Innovation dans l’Artisanat 2010 par la Chambre de Métiers. La marque est aussi régulièrement présente dans la presse internationale avec ses collections de coiffures tendance. J.-M. Ferber a informé sur les nouveaux projets, expansions et particulièrement quelques nouvelles prestations intéressantes pour l’année 2011. www.ferber.lu

Diekirch rafraîchi la scène rock ! Du 19 au 21 septembre 2011, 30 groupes luxembourgeois choisis par un jury de professionnels vont se succéder sur la scène du Club de la Rockhal et mettre les planches en ébullition. Avec une particularité: jouer devant une webcam avec les internautes pour seuls juges de leur prestation. Le festival Netrock permet aux groupes luxembourgeois d’atteindre un maximum de personnes grâce à la diffusion de leur concert en streaming sur le web et de remporter l’un des deux prix exceptionnels mis en jeu. Le premier, décerné par les internautes, permettra aux gagnants de se produire lors du Netrock Bar Tour devant un vrai public et de trouver l’un de leurs morceaux sur l’album officiel du Netrock. Le second, octroyé par un jury de professionnels, permettra en plus d’enregistrer un CDmaxi de 4 titres dans des conditions professionnelles dans les studios de la Rockhal. Pour cette seconde édition du Netrock, les internautes auront la possibilité d’interagir avec les groupes sur scène. En fonction de leur niveau d’encouragement, ils pourront eux-mêmes déclencher des animations spéciales, mais chut! C’est une surprise. Rendezvous dès maintenant sur www.netrock. lu pour inscrire votre groupe ! www.netrock.lu

LUXEMBOURG

Patrick Duarte, sales manager de monster luxembourg

LA BOIUTIQUE SUPERDRY à ESCH BELVAL

L’évolution du marché de l’emploi via Monster

Superdry à fond dans le rock’n roll !

Les journalistes étaient venus nombreux et de toute la Grande Région assister à la conférence de presse MONSTER organisée mardi 7 juin à Luxembourg.

Superdry s’établit à Esch-Sur-Alzette au Luxembourg, très exactement au Belval Plaza II, n°14 avenue du Rock’n Roll ! Tout un programme ? Oui et non.

Le site www.monster.lu fait partie du groupe Monster Worldwide qui est un des leaders sur le marché du recrutement en ligne. C’est une société américaine qui emploie aujourd’hui 5.000 personnes et qui est représentée dans plus de 50 pays dans le monde entier. Monster Luxembourg est une structure qui s’est placée en tant que leader sur le marché local luxembourgeois et couvre d’un côté les emplois sur Luxembourg et qui offre aux candidats de la Grande Région des possibilités d’obtenir des emplois au Luxembourg. C’est Patrick Duarte, le Sales Manager de Monster Luxembourg qui a mené la conférence en axant son allocution sur deux thèmes. Le premier relatait l’évolution d’un «job board» (tableau de bord de travail) et la seconde portait sur le marché de l’emploi au Luxembourg. Selon Monsieur Duarte : «Le but de Monster est de mettre en avant la technologie d’Internet qui est notre spécialisation. C’est là où la société investit en permanence dans la technologie, dans l’innovation, dans de nouveaux produits afin de créer des liens assez facilement entre les employés et les employeurs. Le web occupe sans conteste une place prépondérante dans l’emploi et Monster y a fait ses premiers pas en 1999 au Luxembourg. Depuis, l’évolution a bien entendu été époustouflante sur le site en perpétuelle mutation». Depuis un an et deux mois, on constate une augmentation de presque 50% des offres d’emploi au Luxembourg. Selon Patrick : «Comme on sort de la crise au Luxembourg, les employeurs investissent à nouveau dans les employés. On a constaté que les offres dans le domaine de la finance, du droit et du BTP ont fortement augmenté». Apparemment il y a une pénurie de bons candidats au Luxembourg et les employeurs de nos jours cherchent vraiment la perle rare et n’hésitent pas à la chercher très loin comme en Europe et même parfois dans le monde entier. Les employeurs luxembourgeois ont besoin de candidats qui parlent de préférence de 3 à 4 langues en plus des compétences dans le domaine visé. Pourtant, avec une augmentation de 50% des offres, on imagine qu’il y a beaucoup d’offres d’emploi mais qui sont très spécifiques. Il est évident que le web implique qu’il n’y a plus de frontières et grâce à lui, les employeurs cherchent le «candidat élu» dans le monde entier. Il y a 20 ou 30 ans, les gens avaient un emploi durant toute leur vie. Aujourd’hui, selon Monster, dans une carrière professionnelle on a entre 5 et 9 employeurs différents dans sa vie. Notons que pour un recruteur, un employé qui a œuvré dans divers domaines est intéressant car plus polyvalent ! www.monster.lu

Oui parce que ce quartier de Belval-Ouest, vaste projet de modernisation qui s’étend sur 69 hectares, déborde d’ambitions. Les boutiques y ouvrent en nombre, les activités culturelles s’y multiplient, les étudiants y affluent. Et non, parce que Superdry va bien sûr rester fidèle au look qui fait son succès partout en Europe. Un mix and match de vintage revisité, de basics américains et de graphisme japonais, le tout épicé d’une pointe sexy de «twist» typiquement anglais. Une philosophie qui colle à merveille à cette petite mais néanmoins deuxième ville du pays qu’est Esch-sur-Alzette. www.superdry.com Superdry store Belval Belval Plaza II 14, Av. du Rock’n Roll 4631 Esch-sur-Alzette

LEON 67

NEWS LUXEMBOURG

Le nouveau centre financier de la bcee à mamer

De Jangeli, le retour Après six mois d’importants travaux pour littéralement changer la cuisine centrale de Mondorf Domaine Thermal, le restaurant De Jangeli a rouvert ses portes en ce début d’été pour le plus grand plaisir des gastronomes En plus des considérables travaux de transformation de la cuisine, le DomaineThermal en a profité pour aménager ses espaces extérieurs. Certains jardins ont été repensés et trois nouvelles terrasses ont vu le jour aux abords de la piscine thermale, à l’orée du parc centenaire. Les grandes nouveautés sont l’accès direct au restaurant et un parking privatif ainsi qu’une grande terrasse donnant sur le parc pour le restaurant De Jangeli. Le nouveau Chef sera accueilli cet automne pour assurer la continuité de la cuisine gastronomique proposée dans ce lieu d’exception.

Votre magazine en ligne sur www.leonmagazine.com 68 LEON

Inauguration officielle du Centre Financier BCEE à Mamer La Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg (BCEE) vient d’inaugurer les nouveaux locaux de son Centre Financier à Mamer. La nouvelle infrastructure, ouverte depuis juillet, remplit tous les critères d’une agence bancaire moderne en termes de convivialité, de sécurité et d’accessibilité pour personnes à mobilité réduite. Jorge Gomes da Silva, Chef du Centre Financier Mamer, et son équipe disposent ainsi de trois guichets ouverts, trois bureaux conseils et d’une caisse pour accueillir leurs clients. Parmi les services offerts, il y a lieu de citer également un espace S-BANK accessible 24/24, équipé d’un guichet automatique et d’un dépôt de nuit. Les clients ont par ailleurs la possibilité de louer des coffres-forts dans la chambre forte du Centre Financier. Ce projet s’inscrit dans le programme de modernisation du réseau d’agences de la banque, qui est basé sur une stratégie commerciale consistant dans la mise en place de Centres Financiers répartis équitablement sur le pays et mettant à disposition de la clientèle des conseillers spécialisés dans les différents domaines bancaires. Le Centre Financier Mamer est en charge de la coordination de l’activité de cinq sites annexes couvrant ensemble la partie Ouest de notre pays. Les agences BCEE Bertrange, Bertrange-Concorde, Namsa-Capellen, Steinfort et Strassen sont ainsi rattachées au Centre Financier Mamer. Dans le cadre de la cérémonie d’inauguration officielle, Gilbert Ernst, Directeur et membre du Comité de direction de la BCEE, a remercié le bureau d’architecte et les corps de métiers pour leur travail de qualité ainsi que les responsables communaux pour le support fourni. En présence du député-maire Gilles Roth, les responsables BCEE ont ensuite remis des chèques à l’office social et à l’œuvre paroissiale de Mamer. Centre Financier Mamer 3, rue de la Libération, L-8245 Mamer Tél. : 4015-7050 E-mail : age.mam@bcee.lu

AUTOMOBILEs n o uv e ll e BM W S é r i e 6 C a b r i o l e t

T H E

SMART CAB’

D’apparence plus classique que sa devancière, la nouvelle BMW Série 6 dispose néanmoins d’un arsenal technologique dernier cri. Des équipements qui se mettent au service d’un comportement routier de haut niveau.. Désormais les lignes sont plus légères, plus fines et dynamiques.

a première impression avec le cabriolet allemand est de celle qui ne s’oublie pas. Les sièges en cuirs accueillants, le volant ergonomique, les multiples options qui permettent de se préparer une conduite sur mesure : tout est là pour mettre à l’aise le conducteur. Mais tout commence véritablement quand la Serie 6 démarre et que l’on enclenche la première. La voiture allemande est un exemple en matière de granturismo. La nouvelle Serie 6 sera mise sur le marché avec deux propulseurs : le 3.0 six cylindres turbo du 640i et le 4.4 V8 biturbo du 650i, propulseur en mesure de délivrer pas moins de 407 CV et

70 LEON

600 Nm, valeur atteinte à seulement 1750 tours. On pourrait presque se passer du chapitre moteur tellement le haut niveau est une évidence. La 640i a une consommation de 7,9 l/100 km et émissions de 185 g/km de CO2, grâce à l’adoption du start&stop. En ce qui concerne la 650i ces valeurs montent à 10,7 l/100 km et à 249 g/km ei CO2. La gamme de la Serie 6 Cabrio démarre à 85.500 euros avec la 640i de base, pour atteindre les 96.200 euros avec la 650i. Un prix certes important mais pas au regard de la qualité et des prestations de cette voiture.

tout commence véritablement «quand la Serie 6 démarre et que l’on enclenche la première ».

LEON AIME ★ ★ ★ ★

La ligne est très élancée, appuyant un peu plus le côté élégant de cette nouvelle BMW série 6 cabriolet.

LEON 71

SUCCESS STORY

TO M Z U R S T R A S S E N

passionata Il y a beaucoup à dire à propos de Tom Zurstrassen, résident luxembourgeois passionné de voitures, pilote invétéré de bolides de collection et amateur de bons vins. Avant de ne vivre que de ses passions, Tom faisait du marketing mixte, il s’occupait de la promotion des ventes de supermarchés alimentaires et pétroliers. Il y a 4 ans, ce gentleman a décidé de vivre de ses passions qui sont les voitures de course et les grands vins. Focus sur Tom, un homme animé par la passion du sport automobile. 72 LEON

“ Je constate que les gens dépensent énormément pour leur voiture mais concernant la sécurité, ils attendent d’être contraints de le faire, c’est invraisemblable ! La sécurité est tout de même capitale à mon sens ”

Tom à fond dans sa passion : les voitures de course et les circuits...

Sa passion pour les belles voitures Tom Zurstrassen, passionné de compétition automobile et « Gentlemen driver » depuis plus de 30 ans, a crée la société de droits luxembourgeois ORNICAR afin de faire revivre la marque historique MOMO bien absente de notre région ces dernières années. MOMO fut crée dans les années soixante par Giamfiero Moretti, pilote automobile italien qui créa le premier volant de course de petite taille MOMO. Après l’accueil enthousiaste de nombreux pilotes dont John Surtess (qui gagna le championnat du monde F1 avec un de ces volants) et la première grosse commande de Ferrari qui a équipé toutes les voitures de course et de route ; La gamme MOMO fut complétée de jantes en alliage léger et obtint la sévère certification allemande TUV et également ajouta à sa gamme une collection complète. Le « plus » de Tom est qu’il aime faire rouler les voitures des années 70 plus vite qu’à l’époque et mieux car « nous avons des pneus de meilleure qualité, des freins différents et des circuits plus sécurisés ». Il maîtrise donc parfaitement le sujet. Il a d’ailleurs fait l’acquisition de deux véhicules superbes : GRD S73 (Championnat du monde 2 litres des années 70) qui est ce qu’on appelle une barquette, un prototype avec un moteur de Formule 2. ELVA MK5 de 1958 achetée aux EtatsUnis. Avec ORNICAR, Tom a trouvé une occupation qui lui permet d’être dans ce milieu

qui le passionne. Il a donc décidé d’importer des articles de sécurité pour la course automobile qu’il vend dans un premier temps sur les circuits car il y a beaucoup de relations (car le contact humain est très important). Ce sont des articles relativement sophistiqués qui demandent des explications et il leur apporte une crédibilité du fait qu’il est lui-même pilote. De février à octobre, il touche ses clients sur les circuits et entre-temps, il touche ses clients sur les foires ou sur le net. MOMO fait partie de l’histoire de l’automobile, mais selon Tom : « Un volant est simple à vendre. Pour un casque, c’est déjà beaucoup plus compliqué. Je vends également des batteries sèches, des gants, chaussures, cagoules, sous-vêtements, des colliers de protection pour la nuque… tout ceci est vendu sur les circuits mais je me lance à présent sur le net ». Tom pense qu’il y a vraiment une niche pour les amoureux de voitures historiques qui ont envie de se faire plaisir en toute sécurité et « c’est ce que je leur propose. Je vends des casques avec de magnifiques sacs décorés pour les ranger, de belles combinaisons. Les gens dépensent dans ce domaine pour se faire plaisir. Je constate que les gens dépensent énormément pour leur voiture mais concernant la sécurité, ils attendent d’être contraints de le faire, c’est invraisemblable ! La sécurité est tout de même capitale à mon sens ». Conscient des dangers en tant que professionnel, il propose à la vente des articles de qualité.

Sa passion pour les vins De son ancien job, Tom a gardé quelques clients dans les supermarchés alimentaires à qui il vend du champagne. Il est également distributeur du rhum de la distillerie Biel à Marie Galante qui est considéré par les experts comme le meilleur rhum au monde. Il est toujours agréable de rencontrer des gens exceptionnels, des gens passionnés et heureux de vivre, des hommes guidés par leur passion. Tom fait partie de ces gens-là et Léon est ravi de parler de lui et de le mettre à l’honneur dans ce numéro de rentrée. Les aficionados de belles cylindrées auront maintenant une adresse et un interlocuteur qui pourra les aiguiller de la meilleure des façons pour piloter en toute sécurité.

ORNICAR Zone Industrielle Luxembourg HECK L-3844 Schifflange Tél. : 26 55 13 66 Facebook : Tom Zurstrassen ou ornicar Mail : ornicar.z@gmail.com www.ornicar-racing.lu

LEON 73

MULTIMEDIA

Le netbook des Transformers Asus dégaine l’Eee Pad Transformer, une tablette sous Android Honeycomb, qui porte bien son nom : on peut la docker à un clavier pour la… transformer en un netbook, ou l’utiliser indépendamment.

LA RENTRéE du

HIGH

Le modèle Aramon 2 Netbook Sleeve 9» de chez Samsonite est une pochette d’ordinateur mixte en SBR ultra souple.

High-tech on board Pioneer a dévoilé une nouvelle solution multimédia pour automobile. L’AVH-2300DVD propose la navigation GPS à travers l’Europe (en option), une entrée vidéo pour une éventuelle caméra de recul, deux sorties vidéo pour des moniteurs déportés, une télécommande (en option) et la reprise des commandes au volant...

-TECH Le jukebox de la maison La BeoSound 5 de Bang & Olufsen permet chez vous, de centraliser l’accès aux différentes sources musicales et de renvoyer le signal vers un ampli. Il peut ainsi se connecter à un disque dur externe (ou clef USB), un ordinateur, ou un baladeur. Connecté, il donne aussi accès aux webradios. La connexion réseau se fait via Ethernet ou Wi-Fi. Top !

Le big-bang La firme danoise Bang & Olufsen, réputée pour ses produits audio-vidéo haut de gamme, vient de dévoiler un nouveau téléphone sans-fil dessiné par le designer David Lewis et baptisé BeoCom 5. Accompagné d’une base circulaire en aluminium avec haut-parleur intégré et avec laquelle il peut communiquer dans un rayon de 50 mètres en intérieur, ce combiné de 140 grammes propose plusieurs fonctions intéressantes. A acheter d’urgence...

74 LEON

Le transporteur

A fitness 4 Your Mind A fitness 4 Your Body A fitness 4 Your Heart You need it, You deserve it & it’s here especially 4 You...

Abonnement ALL INCLUSIVE à partir de 33, Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

99 F/mois

Tél. : +352 2600 8042

info@ellipse.lu

www.ellipse.lu

76 LEON