LEON N°18 by Leon Magazine

4,1 L/100 KM

2 LEON

95 G/KM

500BYGUCCI.BE

GOL

GAGN

SPA

ChâEZ 2 NUITS AU du teau Lac

àG env Wallo al, n « au cœ Jar din ur du de B Braba rux elle nt s»

****

N°18

Nov.-Déc. 2011

edito

L’automne est bien là et l’hiver arrive à petits pas et nous voici en train de penser à Noël si proche. La crise financière est bien présente pour plomber l’ambiance mais il nous faut garder le cap et avancer malgré tout en attendant des jours meilleurs. Notre magazine va vous aider à vous détendre et à vous emporter un peu ailleurs. Au fil des pages, vous pourrez découvrir notre dossier immobilier de prestige avec des biens uniques qui vont vous faire rêver, comme cet endroit luxueux et très design à Berlin Mitte - Yoo by Philippe Starck. Nous évoquons également des sujets économiques, sportifs ou relatifs à la mode. Leon a pu obtenir l’Interview exclusive de Giorgio ARMANI, styliste italien d’origine arménienne qui nous fait rêver depuis tant d’années. Nous avons rencontré Ricardo Vieira, le chanteur luxembourgeois qui nous a dévoilé son univers. Nous vous donnons quelques nouvelles de notre star des podiums, Sonia Gleis qui évoque sa passion de la peinture. Nous avons découvert Christian Marteau qui est associé de l’entreprise PhenomenuM qui réalise les envies les plus folles que l’on peut avoir dans sa vie. Dominique Rizzi, sommelière au Domaine Thermal de Mondorf nous a fait le plaisir de nous parler un peu de son univers passionnant qu’est le vin. Nous vous laissons découvrir le reste du magazine. N’oubliez pas de participer à notre jeu qui vous emmènera non loin de Luxembourg à 20 minutes de Bruxelles au Château du Lac à Genval. Un établissement 5★ luxueux qui vous permettra de faire une pause pendant deux jours et deux nuits dans un hôtel fantastique, ça vous tente ? Nous espérons que Leon sera comme toujours un plaisir à découvrir. Toute l’équipe se réjouit déjà de vous retrouver l’année prochaine pour de nouvelles aventures. Pia et son équipe Directrice de la publication

Photo couverture : Property4East www.property4east.com

& / 2 ' ) / , !

Votre magazine en ligne sur www.leonmagazine.com

LEON Publication : PDCommunications sàrl, 11 Cité Ledenbierg L-5341 Moutfort, Tél. 621 23 99 99 email : pia@leonmagazine.lu, pdcsarl@yahoo. com Directrice de la publication : Pia Giacomantonio Rédaction : Sandrine Stauner-Facques, Nathalie De Windt, Raphaël Heintz, Déborah Mangin, Elodie Greig, Sally Wright Sales & marketing : Gregory Ruchot email : greg@leonmagazine.com Conseils en communication/maquette : David Bail email : david@mhmcom.com. La reproduction, même partielle, des textes ou illustrations publiés dans ce numéro est interdite sans l’autoriation écrite préalable de l’éditeur. L’éditeur et l’imprimeur ne sont pas tenus responsable du contenu des informations publiées dans ce numéro. Tous les prix et toutes les informations commerciales sont donnés à titre indicatif. MARKETING ★ COMMUNICATION

& WEB SOLUTIONS

LEON 3

18|SOMMAIRE 24

06 STEPHAN SCHRÖDER, PERSONAL COACH

l'IMMOBILIER DE PRESTIGE AVEC PROPERTY4EAST

SONIA GLEIS, UNE TÊTE BIEN FAITE ET BIEN PLEINE

46 54 ARMANI, CODE SAGA

05 | REPORTAGES SPORTS & SANTé 06 STEPHAN SCHRÖDER, PERSONAL COACH 08 le crp santé, MENS SANA IN CORPORE SANO 10 SPORTS AB CONTERN, NO EXCUSES 12 BUSINESS PHENOMENUM, FAITES UN VŒU 14 FINANCE LA CSL, l'anniversaire des 40 ans

17 | IMMOBILIER DE PRESTIGE 18 20 21 22 24 26 27

YOO BY PHILIPPE STARCK à BERLIN ALANYA, TURQUIE ANDERMATT, SWISS ALPS LE ROYAL MANSOUR à MARRAKECH NURAI ISLAND MAISONS ECO à BULLANGE MAISON DE CAMPAGNE à DURBUY

28 | FASHION MODE 28 PALL CENTER, UN DéFILé TRèS ATTENDU 30 JEAN-PAUL GAULTIER 32 mode homme et femme 34 mode homme INTERVIEW 36 SONIA GLEIS, UNE TÊTE BIEN FAITE ET BIEN PLEINE 38 BEHAVIOUR, LUCILLA BARBIERI 40 VIP SHOES, CHAUSSé COMME UNE STAR

4 LEON

le DOMAINE PARADISU, le rêve corse

ACCESSOIRES 42 OPTIQUE MOISE, MONTURES-COUTURES 43 JUST AUDACE, LINGERIE 44 WATCHES 45 THOMAS SABO, NOIR ET BLANC 46 INTERVIEW ARMANI CODE SAGA 48 BEAUTé UN TEINT DE FÊTES

49 | CULTURE 50 BACKSTAGE RICARDO VIEIRA DE OLIVEIRA, PRECIOUS SINGER

53 | éVASION 54 ESCAPADE CORSICA DREAM, LE DOMAINE PARADISU à TABLE 58 LA LEçON DE PIANO BY GUILLAUME LESIEUR 60 NESPRESSO, RECETTES GOURMANDES 62 PORTRAIT DOMINIQUE RIZZI, SOMMELIèRE

65 | NEWS 66 Luxembourg NEWS 71 JEU-CONCOURS 72 MOBILITé mercedes cLASS C COUPé 74 MULTIMéDIA BANG & OLUFSEN

REPORTAGES Un oeil sur le luxembourg

La Philharmonie Ă Luxembourg

LEON 5

sports & SANTÉ

sa n t é | stefan schröder

Personal Coach:

une question d’énergie Stefan Schröder a 34 ans, a été sportif de haut niveau avant de s’orienter vers un métier peu connu : personal coach. Ca veut dire quoi au juste ? Le jeune allemand originaire de Berlin et qui travaille entre Wasserliech et Luxembourg ville, nous a expliqué et raconté de quoi il s’agit vraiment dans son métier. Par J. Lange 6 LEON

Notre problème aujourd’hui, c’est que nous voulons tout régler par la «pensée, nous ne savons plus écouter notre corps, nous ne savons plus vivre sainement et de façon équilibrée. » En quoi consiste le métier de personal coach ? Il s’agit de s’occuper individuellement d’une personne, de l’aider à résoudre un problème qu’elle perçoit. Au début de ma carrière, je proposais principalement une aide sportive, basée sur l’exercice du corps. Puis j’ai remarqué avec le temps, que beaucoup des clients qui viennent me voir ont aussi besoin d’être coaché au niveau émotionnel et physique. Au final, le corps, le sentiment et l’intellect sont liés l’un à l’autre. Notre problème aujourd’hui, c’est que nous voulons tout régler par la pensée, nous ne savons plus écouter notre corps, nous ne savons plus vivre sainement et de façon équilibrée. Le travail que je fais va de la rééducation physique à une rééducation mentale et émotionnelle. La question centrale est : comment puis-je gérer mon stress.

Quelle est la source de ce problème d’après vous ? Toute notre société est basée sur la production et le temps. Il faut toujours faire tout le mieux et le plus rapidement possible. Ce qui en résulte est, que nous accumulons inconsciemment un stress et une pression énormes que nous ne savons pas gérer. Et c’est là que j’interviens : ce qui est important, c’est de savoir gérer son énergie.

qu’on doit se passer de certaines choses pour justement trouver cet équilibre et une meilleure qualité de vie.

Toute notre société est basée sur la production et le temps. Il faut toujours faire tout le mieux et le plus rapidement possible. Comment procédez-vous quand une personne vient vous voir? Tout d’abord, je parle avec le client pour trouver la source de son stress, l’aider à en prendre conscience. Est-ce qu’il vient de leur façon de percevoir leur métier, leur vie en générale, ou est-ce qu’il y a des personnes extérieures qui les mènent dans cette impasse? Dans un deuxième temps, il faut trouver une solution avec le client pour qu’il réussisse à gérer son stress, pour le réduire ou l’éliminer. Finalement, il faut réussir à accepter qu’avoir une meilleure qualité de vie, veut peut-être dire

Quelle est la clé de votre métier pour aider vos clients ?

La clé, c’est réussir à gérer son énergie. Quand un client réussit à gérer son énergie et qu’il commence à relativiser: personne n’est parfait, personne ne peut réussir à toujours tout bien faire. C’est humain. Le but est de réussir à trouver un équilibre entre la vie privée, donc le sentiment, et la vie professionnelle. Il faut aussi apprendre à écouter son corps et ses besoins personnels. C’est comme si vous êtes sur un manège qui tourne très vite et que vous êtes malade. Au lieu de ralentir pour vous sentir bien, vous voulez aller toujours plus vite alors qu’au fond vous savez bien que vous ne tiendrez pas longtemps. La clé est donc de ralentir le manège, à une vitesse avec laquelle on se sente bien.

Mon travail est, au final, d’accompagner les clients. Parfois je les pousse à la limite de leur possible, tout en faisant attention bien entendu, pour qu’ils revoient le bon côté de la vie et apprennent à relativiser.

Pourriez-vous citer trois éléments qui, d’après vous, sont source de stress et de mal-être chez vos clients ? Premièrement « l’obligation de réussir » et la pression du temps : toujours plus vite, toujours mieux. Deuxièmement, nous vivons de moins en moins sainement : il faut trouver un équilibre nutritif et avoir une activité physique. Troisièmement, nous ne savons plus nous sentir nous-mêmes, nous ne savons plus ce dont nous avons besoin pour trouver l’équilibre. Prendre conscience de son propre équilibre. Les trois éléments sont souvent liés. La santé physique et morale sont étroitement liées. Il est souvent utile de régénérer son corps par des massages, des relaxations pour réussir à réduire le stress mental. ■ www. selfenergy.de

LEON 7

sports & SANTÉ M ÉDECINE DU S P O RT | L E C R P S A N T é

Mens sana in corpore sano

Toutes les études récentes le montrent : une activité physique régulière diminue les risques de certains cancers et aide les malades à mieux supporter leur traitement. Si les vertus du sport ne sont plus à démontrer, il n’en reste pas moins vrai qu’il est parfois compliqué de savoir quel sport pratiquer lorsque notre corps nous fait défaut, dans ses douleurs ou maladies. Et pourtant, même dans ces circonstances, le sport reste un moyen naturel qui peut soulager, voire guérir certaines pathologies. Par Sandrine Stauner-Facques A savoir : Le risque de cancer est fortement lié au poids de l’individu. Une activité physique régulière réduit par exemple de 30 à 40 % les risques de cancer du sein, surtout après la ménopause, et de 40 à 50 % les cancers du côlon. Autre fait important : le risque de rechute après un traitement diminue de 30 à 50 % quand le patient poursuit une activité physique. «Aucun médicament à ce jour n’est aussi efficace», souligne-t-il.

Il ne s’agit pas de faire un marathon ! Par «activité physique», il faut comprendre une activité adaptée à son âge et à sa condition. Pas besoin de courir le marathon ou de participer à un tournoi de foot tous les week-ends. Pratiquer la marche rapide trois heures par semaine est suffisant. C’est une activité idéale pour le souffle et accessible à tous. L’essentiel est de faire un effort pendant une demi-heure en continu. En théorie, aucun sport n’est prohibé pour un patient atteint du cancer. Mais il est essentiel de le pratiquer sous contrôle médical. Selon le type de cancer traité et ses répercussions sur l’état général, certaines activités s’avèrent plus ou moins conseillées : le mouvement des bras après une opération des aisselles chez les femmes atteintes d’un cancer du sein est par exemple à éviter. La course, la natation et le vélo restent souvent possibles selon les dires des médecins.

8 LEON

*Un esprit sain dans un corps sain

Léquipe du Laboratoire de Recherche en Médecine du Sport (CRP Santé) à la Fondation Norbert METZ

Pendant le traitement, le sport aide à conserver une musculature correcte et à mieux supporter des traitements, souvent lourds pour l’organisme. Et contrairement à ce qu’on pourrait penser, il permet aussi de réduire la fatigue. Si l’impact sur le physique est déterminant, il en va de même pour l’aspect psychologique : c'est une façon de dire que la vie continue. Souvent, les patients sont agréablement surpris d’apprendre qu’ils peuvent continuer à pratiquer une activité. Pour beaucoup de malades, pratiquer un sport est une façon de lutter contre l’image même du cancer, de lui dire «je vais te mettre K.O».

Cela permet de se réconcilier avec son corps, de reprendre confiance en soi. De plus, les personnes qui bougent sont moins sujettes à la dépression. Pratiquer une activité en club, ou tout simplement sortir de chez soi est une manière de rester intégré à la société, de ne pas rester en tête à tête avec sa maladie.

Et puis, même quand on n’est pas déprimé ou anxieux, faire du sport fait du bien. En effet, l’exercice régulier permet d’éviter ces sentiments d’angoisse ou de dépression. Une autre étude encore a montré que ceux qui font de l’exercice ont moins de risque de connaître un épisode dépressif dans les 25 ans qui suivent !

Comment agit le sport ? Par plusieurs mécanismes. D’abord un mécanisme qui fait circuler le sang et oxygéner le cerveau, fabriquer des substances qui procurent un sentiment de bien-être, les endorphines. Mais il agit aussi psychiquement. En effet, en courant, on bloque

en courant, on bloque les pensées négatives « En effet, qui entretiennent l’anxiété et la dépression » Une étude a comparé l’effet d’un antidépresseur avec celui du jogging. Après 4 mois, le résultat était identique, le jogging est aussi efficace que le médicament. D’ailleurs, prendre un médicament en plus du jogging n’ajoute rien. Après un an de ce traitement, 92 % de ceux qui joggent se portent bien, alors que plus d’un tiers de ceux qui prennent l’antidépresseur ont rechuté. Une autre étude aujourd’hui classique a montré que les personnes qui pratiquent le vélo d’appartement se sentent plus détendues, se trouvent plus d’énergie, et que ces effets positifs sont toujours présents un an plus tard. Ce sport (comme d’autres) a donc à la fois une action sur l’anxiété, car il détend, et sur la déprime (qui paralyse) en stimulant l’énergie. Oui mais quand on vit un événement terrible comme un décès dans la famille, une maladie grave, le divorce de ses parents... Le sport peut-il quelque chose ? La réponse est oui. Cela a été étudié, il y a des années chez des personnes à qui l’on annonçait qu’elles étaient séropositives pour le sida. Nouvelle atroce à une époque où l’on ne disposait pas encore des médicaments actuels. Et bien, les personnes séropositives qui pratiquaient un exercice régulier semblaient être protégées contre la peur et le désespoir.

les pensées négatives qui entretiennent l’anxiété et la dépression, comme par exemple : « Je suis nul, je ne vaux rien, tout le monde se fiche de moi, personne ne m’aime, je ne réussirai jamais rien... » Quand on fait du sport, on se concentre sur sa respiration, ses mouvements, et du coup, on balaye ces pensées qui participent au maintien de la déprime.

Le sport agit comme un médicament contre : Les maladies cardio-vasculaires Diabète Cancer (côlon, sein) Vieillissement Lombalgies Ostéoporose Sarcopénie Dépression Démence… ■ www.crp-sante.lu

www.tipps.lu Le laboratoire de recherche en médecine du sport du CRP après plusieurs années de recherche, a créé un agenda sportif en ligne qui a pour but de prévenir les blessures sportives chez les enfants et les adultes, qu’ils soient sportifs de haut niveau ou de loisir. L’objectif est de promouvoir l’activité physique qui est bonne pour la santé, en s’assurant les conditions de pratique les plus «safe» possible. Le laboratoire a démarré fin octobre une étude sur les gens qui font de la course à pied (et qui utilisent justement cet agenda sportif). Vous pouvez en savoir plus sur www.tipps. lu

LEON 9

SPORTS B A S K ET | A B C ontern

En quelle division êtes-vous ?

no excuses Francis Rollinger, 42 ans est vice-président du AB Contern, club de basket qu’il connaît particulièrement bien puisqu’il y a lui-même joué. C’est pour ces raisons qu’il n’oublie jamais toutes les personnes qui participent aux nombreuses manifestations du club. LEON l’a soumis au jeu des questions réponses pour les fans du ballon orange. Par Sandrine Stauner-Facques

10 LEON

Quelles sont vos fonctions au sein du club ? Joueur à partir de 1976 au club. Entraîneur-Joueur. Puis au comité à partir de 1996. Manager Hommes A depuis 1998. Vice-président du AB Contern depuis 2001 et membre des commissions Finances, Marketing et Technique.

Pourquoi avez-vous pris ces fonctions ? L’ancien président m’a demandé de faire partie du comité après mon arrêt en équipe première à Contern. J’ai été obligé d’arrêter à cause de quelques blessures mais aussi pour des raisons professionnelles et personnelles. J’étais entraîneur-joueur à 26 ans dans notre équipe réserve et le président a dû croire que j’avais encore du temps à consacrer au bénévolat. C’est ainsi que cette fonction a débuté et que j’ai commencé à avoir des postes à responsabilités afin d’aider le club à jouer en haut du tableau. C’était motivant d’avoir vu progresser le club, l’entourage, le sponsoring, notre popularité et les titres des Hommes et des Dames, notamment avec les Hommes. Nous avons gagné 3 championnats du Luxembourg en 2001, 2004 et 2009.

Malheureusement c’était la descente l’année dernière, on joue en D2, mais cela doit être l’exception, il faut monter et éviter un rôle d’ascenseur. Au moyen terme, il faut viser le Top 4 en DBBL.

Quelles sont les qualités du club ? Nous avons un comité très bien structuré, avec ses commissions Techniques, Finances, Marketing, Buvettes et Manifestations, ainsi qu’avec une Commission des Jeunes et un Supporter club. Parlons aussi de la soixantaine de bénévoles qui donnent beaucoup pour l’AB Contern. Avec notre Hall um Ewent, la plus belle salle sportive du pays, son infrastructure, et nos manifestations extrasportives, AB Contern donne aussi un grand nombre de possibilités pour participer à une vie sociale, non négligeable. Nous comptons plus de 360 licences dans le club, un chiffre important qui montre la popularité de notre organisation. Le club, depuis 1956 a connu des hauts et des bas, le comité essaye de faire le mieux pour les Hommes, les Dames et pour ses équipes des jeunes, nous avons envoyé de nouveau 23 équipes dans le championnat cette année ci. N’oublions pas que AB Contern a gagné chez les Hommes en tout 4 championnats et 3 coupes, chez les Dames 1 championnat et 5 fois la coupe de Luxembourg. Nos jeunes dans toutes les catégories ont gagné un grand nombre de titres en coupe et en championnat. Reste à dire que notre nouvelle salle peut accueillir presque 2.000 spectateurs et offre beaucoup de possibilités pour nos sponsors.

Selon vous quel est le point fort de l’équipe ? Le sens du jeu, l’ambiance et le teamwork on court et off court, ainsi que nos joueurs avec beaucoup de talents qui ont pour objectif de retourner en DBBL. Tout le monde a pour objectif de revenir au plus vite dans l’élite du championnat.

Et le sombre ? Cette année, on peut seulement perdre contre nous même, si on n’est pas prêts pour un match ou mal concentrés, il nous faut garder le calme, l’intelligence et la vision.

Quelles sont les ambitions du club cette année ? Chez les hommes, monter en DBBL, chez les filles, se sera bien de jouer le Final 4 et en coupe d’aller au plus loin possible avec les deux.

Offre

ueno D lem t

u Payez se

€*

ersonnes

pour 2 p

Le bien-être depuis 1847 Quelles sont les qualités que requiert ce sport ? Un sport dynamique, athlétique, technique, rapide et spectaculaire, avec de l’ambiance, de l'encadrement et dans les nouvelles salles du pays, notamment à Contern avec son excellente buvette, un certain confort pour les supporters et aussi pour nos sponsors est toujours garanti.

Quelle est votre appréciation par rapport aux anciens basketteurs et à l’actuelle génération ? Le basketball en global a beaucoup changé, nous sommes une entreprise moyenne qui n’a presque plus rien à faire avec le bénévolat.. Idem pour les joueurs : celui qui ne s’entraine que 2-3 fois en semaine ne va pas progresser, il faut donner beaucoup plus qu’avant sur le terrain, dans la salle de fitness, dans le meeting room pour analyser les jeux etc…

Citez-nous les prénoms de toute l’équipe : Sam, Sven, Yannick, Keven, Ted, David, Reggie, Jerome, Sven, Chris, Steve, Alain, Philippe, Ben, Mark & Yves. Qu’auriez-vous envie de leur dire au travers de cette interview ? No excuses.

Envie de vous détendre ? Besoin de vous relaxer l’espace d’une journée ? MONDORF Domaine Thermal saura vous satisfaire et vous surprendre par la qualité de ses installations et la variété des soins qu’il vous propose. Venez profiter des bienfaits de l’authentique eau thermale reconnue depuis 160 ans et plongez dans la piscine chauffée à 36°C. Prolongez votre détente dans les différents espaces de relaxation et découvrez les nouvelles terrasses situées aux abords de la piscine thermale ainsi que le bar le 36°C qui vous proposera boissons et petite restauration. Le Domaine Thermal c’est aussi un espace unique de loisirs balnéaires entièrement dédié à votre bien-être avec notamment 9 saunas, 2 hammams et une seconde piscine d’eau douce. Avec plus de 130 appareils sur près de 1.800 m2, les 4 zones d’entraînement distinctes et progressives vous proposent les équipements les plus modernes et un encadrement à la carte par des professionnels hautement qualifiés.

Un petit mot sur vos supporters ? Le plus important reste toujours le club lui-même, qu’il faut supporter, aussi dans des phases où les saisons ne sont pas tout à fait assez satisfaisantes. Continuez à venir à Contern encourager votre équipe.

Quel est votre club professionnel favori et pourquoi ? Au basket, j’aime bien les New York Knicks, que j’ai déjà vus quelques fois, j’ai toujours bien aimé le Real Madrid. Je suis aussi fou de football, je suis à 100% fan, supporter et membre du FC Köln où je vais voir plusieurs matchs pendant la saison s’il me reste le temps nécessaire ! ■ www.abcontern.lu

Av. des Bains, L-5601 Mondorf-les-Bains Tél. : (+352) 23 666-666 www.mondorf.lu

* Cette offre vous donne accès toute la journée à l’ensemble des installations de Wellness & Fitness (piscines, saunas, fitness, etc) en libre accès. Les soins avec thérapeute (par exemple massages) sont en supplément.

LEON 11

BUSINESS

EVENT S | P H E N O M E N U M

FAITES UN VŒU ! Christian Marteau, l’un des 3 associés, est en charge de développer l’activité au Luxembourg

L’équipe PhenomenuM vous propose des prestations haut de gamme, très personnalisées, elle vous aide et vous guide dans la réalisation de vos souhaits les plus simples aux plus fous. Vos envies prennent vie ! Présents à Genève, Paris et Luxembourg, leurs ateliers conçoivent et réalisent des prestations exclusives et offrent le meilleur de chaque destination. Ils se distinguent par l’originalité de leurs offres et leur capacité à satisfaire vos exigences dans la plus grande confidentialité et le respect de votre budget. Par Sandrine Stauner-Facques

12 LEON

PhenomenuM, ce sont trois concepts hautement complémentaires :

Luxe et volupté : Coordination de vos déplacements professionnels et privés en jet. Mise en scène de voyages atypiques sur mesure vers des lieux d’excellence.

Mon meilleur ami : Un assistant personnel pour vous simplifier la vie au quotidien et vous permettre de gagner du temps.

PhenomenuM Event : Une offre de prestations très originales pour vos événements et séminaires professionnels et privés. La maison mère existe depuis 2004 en Suisse, elle est en cours d’implantation au Luxembourg. Ce sont trois associés qui gèrent l’activité, Christian Marteau, Richard Hackl et Cécile Légault. Sabrina Geerinckx (mannequin international) gère leurs relations publiques et est experte en voyages. Leur activité se développe beaucoup à Paris, Genève et Monaco, le Grand-duché

Pour Christian Marteau le luxe c’est : « l’accueil, l’écoute, la qualité de service et la considération.» commence à adhérer à ce nouveau concept avec une demande au niveau de la coordination de voyages d’affaires en jets et l’organisation d’événements originaux. L’objectif de PhenomenuM est de se positionner sur le marché luxembourgeois fin 2011 et début 2012. Pour ce faire, la direction rencontre les clients afin de cibler au mieux les attentes de chacun. Elle souhaite proposer des prestations totalement sur mesure pour que la clientèle puisse « lâcher prise » et se reposer sur le professionnalisme de cette équipe d’experts. Ils gèrent tout de A à Z, que ce soit pour les particuliers ou les entreprises.

Un service adapté à vos envies Pour Christian Marteau le luxe c’est : « l’accueil, l’écoute, la qualité de service et la considération.» Christian met un point d’honneur à proposer des prestations haut de gamme, dans le respect des différences de chacun. Offrir du rêve tient à cœur de ces trois associés, ils désirent étonner, surprendre avec des prestations et des destinations atypiques. Ils savent ce qu’est un moment privilégié et ont envie de partager leur savoir-faire et expérience. Pour l’équipe, chaque client est unique et

leur réussite repose sur une relation personnelle et privilégiée. Professionnalisme, disponibilité et discrétion sont de mise. Le plus époustouflant est par exemple l’organisation d’un repas en plein air sur une table suspendue à 50 mètres du sol (Dinner in the sky). Cette idée fonctionne particulièrement bien et plaît beaucoup. C’est complètement fou. Le cadeau idéal pour un chef d’entreprise qui souhaite offrir un moment magique et inoubliable à ses clients ou collaborateurs. Le repas est orchestré par un chef étoilé bien entendu. Un moment exceptionnel se doit de l’être jusqu’au bout. Les trois partenaires s’investissent pour une noble cause, directement concernés par la perte d’un enfant atteint d’une leucémie, ils ont décidé de créer le Label « PhenoMel » et de reverser un pourcentage de leur chiffre d’affaires pour lutter contre cette maladie chez l’enfant et leur apporter plus de confort au quotidien. Ils souhaitent à travers ce label mobiliser l’ensemble de leurs clients afin de les accompagner dans ce combat.

vous trouverez, sans aucun doute, votre bonheur !!! PhenomenuM met à votre disposition son expertise, pour réaliser vos envies et vos rêves les plus fous, mais également une gamme complète d’avions privés, d’hélicoptères, de limousines, de yachts et de demeures d’exception dans le monde. ■ www.phenomenum.eu

Vol en jet privé

Les « Offres Exclusives » proposées prochainement par PhenomenuM ✶Les soldes à Londres et à New York pendant 3 jours, avec la possibilité d’être accompagné et conseillé par Sabrina Geerinckx, mannequin international.

Ballade en yacht

✶Visite en exclusivité des ateliers Haute Couture de la Maison Smalto à Paris avec possibilité de vous faire confectionner un costume sur mesure (costume pour homme). ✶Week-end d’exception sur les traces des grands peintres en Provence avec 2 nuits à la Villa Gallici (Aix-en-Provence) et visite de la région.

Escapade dans les îles

✶Découverte des châteaux de la Loire en hélicoptère (si vous le désirez), dégustation des vins de la région, cours de cuisine et repas gastronomiques au Château de Marçay. ✶Week-end ou semaine au ski en famille ou entre amis dans un superbe chalet, où vous n’aurez qu’à profiter de ce moment magique. Tout aura été préparé, le feu dans la cheminée, les achats alimentaires dans le respect de vos envies. ✶Un week-end dans un Riad à Marrakech, privatisé pour l’occasion, avec parcours de golf pour les amateurs. Les idées ne manquent pas, entre les journées de shopping à Paris ou ailleurs, les sorties culturelles, les moments de détentes dans un superbe spa et le reste,

Week-end à Marrakech

LEON 13

FINANCE A NNIVER S A IRE | L a C S L à 4 0 ans

La compétitivité passe par la formation Avec 7.000 inscrits par an, le succès des formations dispensées depuis quarante ans, par la Chambre des Salariés du Luxembourg et son Lifelong Learning Center est indiscutable. L’objectif visé est d’aider les salariés à pérenniser et développer leur emploi. Roger Melmer, directeur adjoint de la CSL et chargé de direction du LLLC, présente les évolutions et les avantages d’un apprentissage tout au long de la vie. Par Elody CREIG 14 LEON

a formation continue organisée par la CSL compte 40 ans d’existence. Quels ont été les points forts depuis sa création en 1971 ?

Roger Melmer : A l’époque, en 1971, la Chambre des Employés Privés (CEPL) décidait d’organiser un cours en informatique, d’une part pour permettre aux intéressés, jugés nombreux à ce moment, d’avoir une idée de ce qui se passait dans les grandes salles informatiques des entreprises importantes et d’autre part pour aller à l’encontre d’écoles ou de consultants venant surtout de l’étranger pour proposer des formations en ce domaine à prix très élevé. Le succès escompté fut largement dépassé : 225 participants suivaient la théorie informatique dans une grande salle. Soulignons que personne ne parlait de PC il y 40 ans. Forte de cette expérience, la CEPL ajoutait peu après des cours de comptabilité. Elle optait pour la formule cours du soir afin de permettre à chacun, sans autorisation préalable de son employeur, de s’instruire davantage. Un autre point fort dans cette évolution eu lieu en 1996 : la CEPL signait une convention avec l’Université Nancy2 permettant de délocaliser une formation universitaire de type BAC+5 vers le Luxembourg. Cette formation touchait les domaines de la gestion des entreprises. Dorénavant les adultes intéressés n’étaient plus contraints de se déplacer vers l’étranger pour décrocher une qualification supplémentaire. Là aussi le succès dépassait les attentes : en première année deux promotions ont été ouvertes pour satisfaire la demande. Au fil des années plusieurs formations universitaires de type Master, Licence et DU se sont ajoutées. Notre Chambre a mis d’autres formations en place dont des séminaires, des formations spécialisées de durée plus ou moins longue et des certifications reconnues sur le plan international. Afin de visualiser davantage les différentes actions de formation, la CEPL les regroupait à partir de 2003 sous le logo du Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC). Finalement en 2009, la loi instituant le statut unique des salariés, fit fusionner la Chambre de Travail et la Chambre des Employés Privés, regroupées dès lors sous l’insigne de la Chambre des Salariés. La CSL a repris les activités de formation de ces deux Chambres, la Chambre de travail s’étant occupée de la formation syndicale.

Quel est le public cible ? Quel est le profil type des participants ? Etant donné la large gamme des formations proposées, tout un chacun peut y retrouver un domaine susceptible de l’intéresser. Il n’y a pas de limite d’âge, il n’y a pas de condition de résidence, le statut de l’intéressé ne nous intéresse pas. Les formations universitaires présupposent bien sûr des prérequis, vérifiés par les universités partenaires elles-mêmes. Il est vrai que

la majorité des formations se tiennent en langue française, mais il y en a également en langue luxembourgeoise, allemande, anglaise ou encore portugaise. Le tout est une question de demande, le LLLC se veut flexible à cet égard.

Attirer les moins qualifiés Les offres de formation continue ont-elles été adaptées en fonction de l’évolution des attentes du marché de l’emploi ? Si nous comptons environ 7.000 inscriptions par an, nous supposons ne pas être si loin des besoins ressentis. Il y a néanmoins un point qui nous chagrine, et par ailleurs omniprésent en Europe : plus le niveau scolaire des personnes est élevé, plus ces personnes s’intéressent à la formation continue. Il est difficile de toucher les gens à faible qualification. Nous avons fait un timide essai en proposant une formation pour les personnes plus faibles. Le problème est comment les toucher : une brochure ou un avis dans la presse n’est pas accessible pour elles.

Quels sont les secteurs demandeurs ? Nous nous adressons en principe directement aux salariés et, de façon moindre, aux employeurs. Ceci étant, nous ne faisons pas de statistiques sur les secteurs. Néanmoins, il nous semble que la réalité économique est respectée également chez nous : les proportions des secteurs sont respectées, avec le secteur financier en tête. D’autres secteurs, comme celui du commerce, sont plus difficiles à toucher. Outre le problème de qualification, comme expliqué plus haut, l’organisation du travail y joue également un rôle, ainsi que le système de travail qui fonctionne souvent par poses.

Quelles sont les formations proposées ? Le pilier de nos actions de formation est toujours le programme des cours du soir : 150 modules différents sont proposés dans une organisation semestrielle. Le programme des séminaires n’est pas moins complet : une brochure spéciale décrit près de 180 séminaires différents. Pour ces deux axes ce sont, plus ou moins, les mêmes domaines qui sont enseignés :

• Economie, Finances et Comptabilité • Développement personnel et professionnel

• Bien-être et Santé au travail • Gestion des ressources humaines

et Formation • Management – Marketing • Technologies de l’information et de la communication • Droit

Les séminaires se déroulent en journée sur une durée de 1 à 3 jours, les cours du soir durant 10 semaines à raison de 2 à 4 heures hebdomadaires. Pour les formations universitaires nous avons choisi des partenaires prestigieux : Paris-Assas, Paris-Nanterre, Nancy2, Paul Verlaine Metz, ESC Toulouse, Jean Monnet de St Etienne et CNAM (Chambre Nationale des Arts et Métiers). Les formations proposées traitent : la gestion d’entreprises, les ressources humaines, la banque et la finance, la responsabilité sociale des entreprises, la psychologie du travail, la gestion de la diversité et la sophrologie. Des formations spécialisées sont menées avec ICHEC de Bruxelles dans les domaines :

• Management et Coaching des Hommes • Ingénierie Financière • Gestion Financière • Risk management

Le bien-être est un sujet d’actualité dans les entreprises : un programme original a été élaboré en association avec le CNAM et fait appel à des spécialistes de différentes universités de plusieurs pays européens.

Sans but lucratif Quel est le coût moyen d’une formation ? Pour les cours du soir, la moyenne devrait se situer à environ 100 euros, la fourchette allant de 75 à 135 euros pour un cours complet, y compris le support et l’examen. Les masters, s’étendant sur deux ans avec environ 400 heures de cours en présentiel, peuvent atteindre 7.000 euros de droits d’inscription. Hormis l’enseignement public, le LLLC propose des formations au meilleur prix possible, d’abord parce que nous ne sommes pas une entité commerciale et que nos responsables acceptent un recours au budget de fonctionnement de la CSL, et parce que nous avons pu obtenir un cofinancement de la part du Fonds Social Européen.

Les entreprises et/ou les individus bénéficient-ils d’un soutien financier ? Au cours des dernières années, le législateur a ouvert certaines possibilités visant à encourager la formation continue. Les entreprises peuvent notamment recourir à des subsides, les individus peuvent profiter surtout d’un congé formation pouvant atteindre 80 jours durant une carrière professionnelle. Les individus peuvent également, sous certaines conditions, déduire les droits d’inscription de leur montant imposable. Nous avons édité une brochure

NEWS LUXEMBOURG

LA MARKETERS PARTY ANIMÉ PAR CHRIS VARGAS

Oui à Marketers ! Ce 13 Octobre 2011, le Gala Marketers a rassemblé plus de 630 professionnels Marcom au Tramsschapp. Orienté sur “Les nouvelles tendances de la consommation en ligne”, la conférence a emmené les acteurs de la place à échanger sur un univers qui ne cherche qu’à se développer. Christophe Cypers de SmartKwizz a ouvert cette conférence sur le sujet de la recherche de l’amélioration de l’expérience du consommateur, incluant la tendance à la gamification. Olivier Mathiot, Cofounder et Directeur Marketing de PriceMinister, a ensuite pris la parole, établissant auprès de la communauté un historique des tendances Marcom. Avec un discours composé de véritables réflexions sur les marques, le consommateur, l’expérience d’achat et la communication par internet, Olivier Mathiot a dressé un réel panorama du marketing et de la communication à travers les âges. La cérémonie des awards, moment très attendu de la soirée, a commencé par la remise de l’Award d’honneur à Olivier Mathiot, speaker principal de la conférence. Gilles Soeder a ensuite continué à mener la cérémonie, en récompensant les meilleurs acteurs en marketing et communication de l’année, élus par le vote de 50 Directeurs Marketing locaux. La soirée s’est terminée par un Walking Dinner et la Marketers Party, animée par Chris Vargas, DJ du Papagayo à Saint Tropez. www.marketers.lu LEON 15

FINANCE il nous semble que la réalité économique est respectée également chez nous : les « proportions des secteurs sont respectées, avec le secteur financier en tête. » spécifique qui explique en détail toutes les dispositions légales.

Quels sont les changements induits par la réforme de la formation voulue par le gouvernement ? Les responsables politiques et les enseignants doivent être conscients qu’ils ne peuvent plus enseigner aux jeunes tout ce dont ils ont besoin pour leur vie professionnelle. Les jeunes doivent surtout être motivés pour ne pas perdre le goût à l’apprentissage et surtout les moins qualifiés. L’Ecole ne peut pas préparer à toutes les spécialisations qui existent dans le monde économique, elle doit plus que jamais s’intéresser à l’essentiel, et cet essentiel, différent bien sûr d’un enseignement à l’autre, doit être maîtrisé par le jeune. Sur ce socle l’on peut greffer par la formation continue les compétences permettant d’évoluer dans une vie professionnelle

jusqu’à la retraite. Le secteur public doit créer davantage de possibilités pour suivre des formations aboutissant en formation continue à des qualifications officielles, et la validation des acquis professionnels doit être intégrée et acceptée chez les employeurs. Les salariés doivent se rendre davantage compte, malheureusement, de la précarité des emplois.

Comment se situe le LLLC par rapport aux autres organismes de formation luxembourgeois ? A titre de rappel, nous ne poursuivons pas un but lucratif. Ceci étant, nous ne marchons pas volontairement sur les platesbandes d’autres organismes de formation, sauf si nous jugeons que l’offre existante ne couvre pas, pour une raison quelconque, la demande des salariés. A titre d’exemple, jugeant qu’il y a suffisamment d’offreurs en cours de langue, on ne trouvera pas de

formation linguistique chez nous.

Quels sont les objectifs du LLLC ? Notre but est d’aider les salariés à pérenniser et développer leur emploi. Nous avons bien sûr des échos que nos formations ont aidé maintes personnes dans leur carrière professionnelle. Pour cela notre offre doit être attrayante et sérieuse. Mettre de la poudre aux yeux des participants serait trompeur. Voilà pourquoi pratiquement toutes nos formations sont diplômantes et des examens sont prévus dans la grande majorité des cas. Les cours doivent avoir un prix raisonnable et les modalités d’organisation doivent être telles que les intéressés soient en mesure de suivre les cours. Nous ne cesserons de mettre à jour nos formations et d’en ajouter des nouvelles dès que l’opportunité se présente. (Voir le détail des formations sur le site) ■ www.LLLC.lu

1. Direction et membres de l’assemblée plénière, Ministre de l’Eduaction nationale et de la formation professionnelle 1

2. Mme Véronique Eischen (membre du bureau exécutif OGBL), Mme Viviane Goergen (secrétaire, générale adjointe LCGB), M. Norbert Tremuth, (directeur de la CSL), Mme Mariette Scholtus, (directrice de l’ADEM), Nathalie Sylvia (membre de l’Assemblée plénière) 3. L'anniversaire de la CSL 4. MM Dominique Matera, Claude BETZEN (INFPC) 5. Participantes aux formations continue du LLLC

16 LEON

IMMOBILIER DE PRESTIGE LA SéLECTION DE RÊVES DE PROPERTY4EAST

Voici des propriétés de rêve, des biens d’exception, des lieux magiques qui vont vous émerveiller. Ce sont de vrais endroits, des parcelles de rêve que l’on peut toucher des doigts et que nous dévoilons. Nous vous faisons découvrir le must de l’hyper luxe car nous savons bien que les belles choses sont faites pour être regardées.

LEON 17

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Yoo by Philippe Starck Berlin Allemagne

18 LEON

Agent : Private Desk TĂŠl. : +352 27 36 53 51 Email : private-desk@property4east.com Website : www.property4east.com

Description : Situé à Berlin Mitte, directement sur la Spree à côté du théâtre Berliner Ensemble, yoo berlin est à seulement 50 mètres de la très renommé Friedrichstrasse. Son lieu, Am Zirkus 1, a joué un rôle énorme dans la scène des arts et de divertissement berlinoise pour plus de 100 ans. Ce fut l’endroit du "Grosses Schauspielhaus" de Max Reinhardt, pionnier du théâtre et des spectacles de cirque extravagant et plus tard a été l'emplacement pour le Friedrichstadtpalast, où Marlène Dietrich et d'autres stars internationales ont fait leurs début. Eike Becker, architecte et natif de Berlin, a conçu l’immeuble autoportant de 10 étages comme une interprétation moderne de l'histoire du site avec un œil futuriste. L'architecture renferme 86 logements en copropriété dont la taille varie de 62 à 339 m², qui combinés, représentent plus de 13'000 m² de surface habitable. C’est Philippe Starck et l'équipe de yoo Design qui ont conçu et aménagé les intérieurs, ainsi que le Wellness Spa, Bar & Café, hall Concierge et Atrium Lounge en plein air. Prix : sur demande. LEON 19

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Alanya Turquie

Agent : STRiVER P.M.C. - Ronny Boon Tél. : +31 20 491 9040 Email : private-desk@striver.eu Website : www.striver.eu

Description : STRiVER P.M.C. représente le developpement de villas individuelles avec 4 chambres et 3 salles de bains avec piscine privée située sur une belle étendue de la Riviera turque près de la station balnéaire d’Alanya. Niché au milieu des collines du village pittoresque de Kargicak, vantant une vue panoramique dégagée sur la mer Méditerranéenne et les montagnes splendides Taurus, pour le dire tout simplement, “Absolument époustouflant sur tous les aspects de la conception à la qualité”. Villa privé individuelle de 230m² construite suivant un cahier de charges très élevées, intérieur et extérieur finition marbre, double vitrage en aluminium et les portes en verre réfléchissant la chaleur. Piscine privée 32m². Cuisine de style moderne avec une finition haute brillance, surfaces de travail en granit solide. Carrellage en faience, allentour de la piscine en marbre, système de douche en chrome et une salle de machines complètement fonctionnel avec un système de pompe électrique dernier cri. Garage avec télécommande des portes automatiques, éclairage automatique et des installations d’eau. Carport - place de stationnement, avec accès directe au centre de fitness ou la salle de stockage. Porte d’entrée à commande automatique , caméra couleur entièrement électronique et un système d’interphone. Equipé avec les plus récentes technologies de climatisation, pour la distribution économique rapide d’air chaud ou froid. La taille des parcelles de 500m². Prix : Sur demande. 20 LEON

Andermatt Swiss Alps Suisse

Agent : Ilse Vanderkerken – Louise Fernand International Real Estate Tél. : +32 475 966 197 Email : ilse@louisefernand.com Website : www.louisefernand.com

Description : A Andermatt surgit un Resort Alpin unique, complètement intégré dans le village authentique, incorporant l’aménagement du territoire et une infrastructure globale coordonnée. Dans une première phase, l’hôtel The Chedi Andermatt et quelques maisons d’appartements seront bâti dans la zone centrale. Les maisons offrent toute une série d’appartements à partir de suites spacieuses avec une chambre à coucher jusqu’aux penthouses exclusifs et de lofts modernes. Chaque bâtiment a son propre style conçu par des architectes suisses, tels que Soliman Zurkirchen, Miroslav Sik et tant d’autres. Ce projet vous offre la possibilité d’acquérir des biens immobiliers suisses sans limite, grâce à une exception de la Lex Koller, attribué par le Parlement Suisse. Activités : Le village offre beaucoup de possibilités de divertissements et est approprié, grâce à sa situation, à la pratique de sports d’hiver. Grâce à une sécurité d’enneigement optimale, Andermatt se situe parmi les meilleurs lieux de sports d’hiver de la Suisse. En été, la vallée d’Usern est un paradis pour les randonnées et les cols alpins à proximité attirent nombre de coureurs VTT et de touristes amateurs de vélo. Accès : Andermatt, à environ 90 minutes de voiture au sud de Zurich et 2 heures de voiture de Milan, se situe à une altitude de 1444 m, dans le canton d’Uri en Suisse centrale, encastré dans la vallée d’Usern, l’une des plus impressionnantes hautes vallées de Suisse. L’aéroport le plus proche est Zurich, avec sa renommée pour ses nombreuses liaisons internationales. Une autre possibilité est l’aéroport Malpensa de Milan, ou comme alternative, l’aérodrome privé de Buochs. Prix : à partir de 9,5K euro par m²

LEON 21

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Le Royal Mansour Marrakech Maroc

Agent : Private Desk - Naomi El Haimer Tél. : +352 27 36 53 51 Email : n.h@property4east.com Website : www.property4east.com

Description : Le Royal Mansour est la nouvelle icône de l'élégance marocaine. Sa Majesté le roi Mohammed VI en personne a investi au cœur de la vieille ville pour faire ériger ce complexe de 53 riads sur une superficie de 35 000 mètres carrés, en partie intégré aux anciens remparts de la ville. Dans ce palais, le moindre de vos désirs sera satisfait, et ce dans la plus grande discrétion grâce à la logistique souterraine conçue à cet effet. Ici, vous serez servi comme un roi. Entrez dans la nouvelle dimension du luxe. Riad : construit sur 3 étages dans l'élégant style marocain, avec bain/WC, sèche-cheveux, peignoirs et chaussons; le rez-de-chaussée comprend lobby, salon, bar, climatisation, TV, Wi-Fi, minibar, coffre-fort. Certains riads disposent d'une salle à manger. Au 1er étage se trouvent les chambres à coucher (de 1 à 4). Sur le toit, terrasse privée avec piscine, solarium et cheminée. Vue sur la médina ou la chaîne de l'Atlas.3 restaurants proposant des spécialités marocaines, françaises et internationales, placés sous la direction de Yannick Alléno, chef cuisinier couronné de 3 étoiles, 3 bars (Lobby Bar & Lounge, Cigar & Liquor Bar, Tea Lounge). Wi-Fi,bibliothèque. Coiffeur, galerie d'art, spa, piscine couverte et en plein air. Miniclub et pataugeoire. +212 5 29 80 80 80 – restauration@royalmansour.ma

22 LEON

Votre invitation

Exclusive au Millenium Club • Propriétaire d’une suite luxueuse décorée par de grandes marques selon vos goûts, pour une utilisation privée 365 jours par an. • Journée en VIP pour le match. Divertissement dans votre suite qui vous donne accès à des sièges privés. Bar illimité et menu réalisé d’après votre demande. • Voyagez en accompagnant l’équipe en jet privé à tous les jeux européens. Votre séjour se fera dans des hôtels 5 étoiles. • Networking avec d’autres membres ainsi qu’avec des hauts dirigeants du Club.

• Accès en coulisses pour les entraînements de l’équipe et pour les événements du Club. • Opportunités publicitaires au sein des medias du Club. Ceci étant une petite sélection des avantages exclusifs dont vous pourrez bénéficier en devenant membre élite du Club Millennium. Téléphonez au « le club VIP du club de Chelsea » +44 207 915 2284

LEON 23

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Nurai Island Abu Dhabi Emirats

24 LEON

Agent : Private Desk TĂŠl. : +352 27 36 53 51 Email : private-desk@property4east.com Website : www.property4east.com

Description : Nurai est l’île privé la plus recherché aux Emirats - une île de l'inspiration, l'émerveillement des sens et qui offre un style de vie sans pareil. Conçu avec des parcelles de terre généreuse pour fournir aux résidents, une vue sur mer panoramique et un niveau extrêment élévé de leurs vie privée, Nurai abrite un seul hôtel de classe mondiale, et un nombre limité de villas exclusives avec vue sur mer ou habitation sur l’eau, à couper le souffle. Nurai abrite une collection distinctive et limité de villas avec vue sur mer de 17 700 sq-ft qui siègent sur les dimensions des parcelles généreuses variant entre 30.000-50.000 sq-ft ainsi que des villas de luxe contemporaine de 10 000 sq-ft bâtit sur l'eau, qui offrent une expérience inégale de vie sur l'eau. Au total, il ya 21 propriétés vue sur mer et 28 villas construites sur l’eau. Chaque résidence bénéficie d’une vue imprenable sur la mer, une plage privée, commodités privées et exclusives, des piscines, des docks, et les bordereaux de bâteau ainsi que le luxe des installations de l'île, l'accès aux services 24 heures de l'hôtel, un spa luxueux de marque célébre, de centres de fitness de classe mondiale, et une multitude d'activités nautiques. Prix : Sur demande. LEON 25

IMMOBILIER DE PRESTIGE

Maisons Eco

Bullange Belgique

Agent : Manu Volbrecht Tél. : +352 691 503 000 Email : volbrecht@librapartners.com

Description : La commune de Bullange (tout près de Luxembourg) se trouve aux confins de l’Ardenne et fait partie intégrante du parc naturel « Hautes Fagnes-Eifel » lieu idéal pour la réalisation d’un lotissement Eco tout en venant à l’aide à l’environnement. Ce superbe développement se composera de 24 unités dont 10 maisons à 3 chambres et de 7 appartements à 1 chambre ainsi que 7 appartements à 2 chambres répondant aux dernières normes écologique dans une communauté privé et sécurisé. Constructions terminés pour mai 2012. Possibilité d’expansion dans le futur d’environ 12 unités. Loyers à prix élevés garantie. Vous pouvez également bénéficier des avantages et gains dû à la loi belge. Prix : Sur demande.

26 LEON

Maison de campagne Durbuy Belgique

Agent : Manu Volbrecht Tél. : +352 691 503 000 Email : volbrecht@librapartners.com Website : www.librapartners.com

Description : Dans un petit village à 11 km du golfe de Durbuy, venez découvrir cette magnifique maison de campagne, construction récente en pierre d’Ardennes, située au vert avec une vue superbe. Pour une surface totale de 1650m2 de terrain vous bénéficier de 300 m2 de surface habitable. La maison de charme vous réserve au rez-de-chaussée une cuisine équipée avec des appareils ménager derniers cris, un living en forme de L avec parquet et feu ouvert, un bureau et un wc séparé. L’étage +1 est équipé de 4 chambres : dont 2 avec terrasse, 1 avec douche et 1 avec lavabo et salle de bain avec baignoire, douche, double lavabo et wc. L’étage -1 est totalement aménagé par un fitness, sauna, douche et une splendide cave à vin. Le garage offre de la place pour 2 voitures et au-dessus du garage vous avez 1 studio avec salle de bain. Jardin aménagé sur 2 niveaux avec piste de pétanque. Vous serez enchanté par la region avec sa gastronomie, ses terrasses au bord de l’Ourthe et ses jolies promenades. Prix : Sur demande.

LEON 27

MODE DÉ F I L É DE M O DE | PA L L C E N T E R

UN DÉFILÉ Très ATTENDU Le vendredi 9 septembre, le Pall Center a une fois de plus attiré plus de 1 000 clients fidèles à son traditionnel grand défilé automne/hiver. Comme d’habitude, un véritable succès sous un chapiteau de 800m2 installé sur le parking du Shopping Village.

’ambiance musicale entraînante de DJ Pino Seemon, une pluie de nouvelles tendances et les mannequins amateurs du Pall Center, faisant comme toujours preuve d’un professionnalisme exemplaire, voici les ingrédients qui ont fait de ce défilé une nouvelle grande réussite ! Les 2 défilés annuels sont devenus des évènements « MODE » incontournables ! Depuis maintenant plus de 29 ans, l’accent est mis sur le choix, les exclusivités, la qualité à tous les budgets, le service par l’expérience et la priorité aux textiles d’origine européenne. Comme toujours, les clients ont pu profiter des conditions exceptionnelles dès la fin du spectacle, et pendant tout le week-end. Dans la nuit du vendredi au samedi 10, transformation de l’espace en « Salon Vins & Whiskys ». Le samedi et le dimanche, ce n’est pas moins de 100 références en Vins et 250 en Whiskys que les amateurs ont pu déguster sous chapiteau chauffé. Petit rappel pour les chercheurs de tendances : + de 7000m2 sont ouverts 7 jours sur 7 au Shopping Village Pall Center Oberpallen ! Sans oublier que de nouvelles enseignes ont fait leur apparition depuis peu, et que le Shopping Village a été réaménagé afin de répondre toujours mieux à la demande de ses clients.

28 LEON

FASHION FAITES-VOUS PLAISIR en portant des MARQUES

Scapa

LEON 29

MODE C O UTURE

JEAN PAUL GAULTIER Un survol de la griffe Jean Paul Gaultier : accessoires, design et collections de Prêt-à-porter. Photos P. Stable

Ben-hur

Fauteuil Ben-hur pour la maison Roche-Bobois

Mode FEMME Cet hiver ambiance 50” 70” On cultivera un look rétro en épousant un trench bi matière cuir et gabardine perché sur des escarpins bout métallique cuir pleine fleur, coté hair cut chignon de rigueur...

30 LEON

Jean-Paul Gaultier Home Pour Roche-Bobois

Mode HOMME SO GOLDFINGER Monsieur se transformera en mister Bond, smoking, trench et blouson en néopréne double face contrecollé de flanelle à accessoiriser avec des lunettes triple branche...

Cartable

Cuir pleine fleur, on notera le detail de la fermeture TUC métallique ainsi que la plaque porte étiquette signée Jean Paul Gaultier

Red Touch

Pour celles et ceux qui osent afficher la couleur, chaussure et ceinture en cuir pleine fleur RED

LEON 31

MODe

un inimaliste, cintrée et m chic, és tr Une Coupe e in la iéres cuir jeu des mat e silhouette cet hiver un a er dessin . architecturée

HUGO BOSS

BOSS ORAN

H&M

LIU-jO JEAN

CAROLINE BI

AUD

ANÇOIS GIRB

MARITHÉ FR

BOSS BLAC

32 LEON

tez des fêtes, op ce A l’occasion ns da over glam réi pour un look qu io iz In BISS i que top Caroline odernité ains m e tr vo ra vele . .. ce votre élégan

RED PASSI le e de l’hiver Couleur phar e tr vo de re pa rouge s'em arithé manteau M garde robe, be ro d, au Girb et Francois rfectionpe s le ur Boss, et po haut l look, talon niste du tota t. en e évidem boss... roug

HUGO by hugo

boss

AUD

ANÇOIS GIRB

MARITHÉ FR I

BRACCIALIN

HUGO BOSS

LEON 33

MODE

r, sur tous lo o c k c la b e c n a tend A l’opposé de la t hiver le gris sera la nouvelle les podiums ce oit anthracite, clair ou chiné le es référence. Que c clinera toutes ses nuances pour nouveau noir dé tes vos humeurs. tou

K C O L B Y GRE

STRELLSON

H&M

STRELLSON

H&M

34 LEON

AILLE

RS DE LA M

LES ATELIE

THILGES

Jeremy Hackett Façonnable

Ermenegildo Zegna Parajumpers Etro Brunello Cucinelli Boglioli Jacob Cohën Incotex Orian Fay William Lockie Scabal PT 01 pantalons PT 05 jeans Mc Alson Tod’s Hogan Flexa Tateossian Acqua Di Parma

L-1219 LUXEMBOURG | 17, Rue Beaumont | Tél. 00352 46 10 36 | www.thilges.lu

LEON 35

INTERVIEW

À 26 ans, j’arrive à ma date limite pour certains créateurs. Heureusement dame nature a été très généreuse avec moi, je ne fais pas encore mon âge

36 LEON

PEOPLE|SONIA GLEIS

SONIA GLEIS UNE TÊTE BIEN FAITE ET BIEN PLEINE Sonia Gleis est peintre, mannequin et étudiante. La belle est intelligente en plus d’être jolie : elle étudie à la Sorbonne et fait un Master en Arts plastiques et un Master en Histoire de l’art. À 26 ans, cette passionnée de peinture, de voyage et de mode vit de ses passions pour lesquelles elle consacre sa vie. Par Sandrine Stauner-Facques / Photos Christine Xuan (www.christinexuanphotography.com)

Côté podium

Côté peinture

Sonia a commencé le mannequinat vers 16 ans en posant pour l’illustration d’un magazine luxembourgeois. C’était pour « dépanner » un ami de son père qui était journaliste. Les photos lui ont permis d’être repérée par d’autres photographes, et depuis elle n’a plus jamais arrêté de faire des photos et est devenue un mannequin de renommée internationale. C’est un métier qu’elle a donc découvert par hasard et elle l’exerce surtout par amusement. Sonia a la tête sur les épaules car elle a conscience que c’est un métier éphémère. Selon elle : «À 26 ans, j’arrive à ma date limite pour certains créateurs. Heureusement dame nature a été très généreuse avec moi, je ne fais pas encore mon âge, mais cela n’empêche pas de penser activement à ma reconversion. J'ai déjà eu la chance d’exposer mes peintures et j’espère pouvoir continuer dans cette voie artistique, après ma carrière de mannequin. » Elle a toujours eu conscience de la nécessité de construire sa carrière et ses études ont toujours été une priorité absolue. À court terme, son objectif est de trouver un emploi lié à l’art, soit en travaillant dans un musée, soit en devenant attachée culturelle dans une ambassade car elle adore voyager. À long terme elle aimerait travailler en tant qu’artiste indépendante.

Elle a commencé la peinture vers 11 ans et a fait sa première exposition à 13 ans. Elle aime tout ce qui sort de l’ordinaire, quand l’artiste a utilisé beaucoup de matières et beaucoup de peinture pour créer des effets plastiques intéressants. Elle aime beaucoup Basquiat, apprécie l’art contemporain en général car considère que chaque période a ses caractéristiques, qui la rendent unique et intéressante. « J’aime beaucoup les collections du Louvre, en ce qui concerne les collections permanentes, j’aime aussi le Musée du Quai Branly. En ce moment j’apprécie particulièrement visiter les galeries d’art contemporain dans le marais, la programmation actuelle est très intéressante. J’attends aussi avec impatience l’ouverture en octobre de la Foire Internationale d’Art Contemporain. » Le 25 septembre dernier, elle a reçu le prix spécial « GEPACO » du jury, lors de l’exposition d’art contemporain à Losheim, en Allemagne. Une récompense qui va booster l’artiste qui est en elle. Sonia aime l’abstrait qui l’a toujours beaucoup inspirée. Cette tendance lui parle beaucoup.

Questions pêle-mêle Péché mignon dans la vie : Je suis une grande dormeuse! Mes amis me qualifient de « dormeuse professionnelle »… Gourmande ? J’adore les macarons goût « vanille » de chez Ladurée, je suis capable de manger une boîte entière en une soirée ! Créateur favori : C’est Louis Vuitton. J'ai d’abord, dans un premier temps, uniquement aimé leurs sacs. Or les 3 dernières collections de haute couture, étaient très réussies, depuis je suis avec attention leur évolution saison par saison. Ville préférée : J’hésite entre Paris & Bangkok. Couleur préférée : Bleu. Activité préférée : Peindre. Qualités : Ma patience.... Mensurations : 1m71 et 87-59-88

Sonia a fait ces clichés spécialement pour notre magazine Léon et nous la remercions. ■ www.soniag.book.fr Sonia Gleis official

Peinture : «Piscine LES THERMES de Strassen» Collection de la commune de Strassen

LEON 37

MODE

Behaviour Lucilla Barbieri

21 Rue Helen Buchholtz L-4048 Esch-sur-Alzette www.behaviourstore.lu

Tél. : +352 26 53 08 09

Photographe : Go photography/gophoto.lu/Fab Longo - Modèle : Natascha Bintz/ www.nataschabintz.com - Make up/coiffure : Mystral/ Massimo DAMARO

38 LEON

Depuis le 2 avril 2011, la nouvelle Galerie Commerciale Marco-Polo s’est enrichie d’une nouvelle boutique chic et sophistiquée dédiée à la femme, au cœur du nouveau quartier prolongeant la zone piétonne d’Esch-sur-Alzette. Amenhar Rachida et Machado Toni, les propriétaires du groupe Chic & Cute (www.chicandcute.lu), ont le plaisir de vous offrir une nouvelle perspective de la mode italienne par l’implantation du 1er Monobrand Store au monde : Behaviour - Lucilla Barbieri au Grand-Duché de Luxembourg. Behaviour est une marque créée de longue date par une designer italienne ayant travaillé pour de grandes griffes italiennes et qui a décidé de se mettre à son compte : Lucilla Barbieri. La marque compte aujourd’hui plusieurs points de ventes dans plusieurs grandes villes internationales (Milan, Rome, Paris, Moscou, Berlin, Francfort … au sein de magasins en multimarques. Le Label Behaviour Lucilla Barbieri a maintenant pour projet de se développer en monobrand sur l’échelle internationale, et le Luxembourg fut le premier pays d’accueil. La collection Behaviour- Lucilla Barbieri exprime une élégance raffinée qui définit une silhouette en maille douce, soie stretch, cristaux de swarovski, chemisiers, jupes, jeans… en soulignant une nouvelle féminité par un glamour fin et aristocratique. Les vêtements « behaviour » permettent aux femmes contemporaines et fémi-

nines de se sentir bien dans leur peau quelque soit la situation sans renoncer à une touche de classe. Une mesure essentielle et "très" style radical chic. L'ambiance sophistiquée et recherchée a son rôle principal: coupes inédites, volumes, des couleurs chaudes et des estampes. Un look classique avec une pointe de fashion qui offre une grande variété de tonalités. BEHAVIOUR-LUCILLA BARBIERI: le nom a en lui même la philosophie et le sens de la marque en tant que concept de comportement, d'attitude et de style. Une expérience prouvée et un savoirfaire qui caractérise un produit avec une différence et qu'il est possible de définir en quelques points clés: le style, la qualité, la finesse, la modernisation et l’élégance. Sans oublier la recherche continue dans le choix des matières, les textiles : une haute valeur ajoutée des compétences, une expérience dans la collaboration consolidée de longue date avec de grandes entreprises qui en font une marque unique : BEHAVIOUR-LUCILLA BARBIERI. Cette marque symbolise une image, un total look pour une femme active à la recherche d’un chef de file dans l’émotivité associée à la qualité. Une femme présente, moderne et exigeante, en ligne avec les tendances contemporaines et, surtout, suivant l’évolution de la mode et du comportement.

LEON 39

MODE v. i . p. S H O E S

CHAUSSÉ COMME UNE STAR GIOVANNI GIUSTI - GIULLIANO VENANZI - AGL - LORBAC - PASOTTI - FRATELLI ROSSETTI - CALPIERRE - DE ROBERT - PARLANTI - GHERARDINI BOCACCIALINI - DELLERA -

Mode FEMME & HOMME VIP Shoes s’adresse aux femmes et aux hommes actifs, qui soignent leur image et qui cherchent cette touche d’exclusivité, sans faire de compromis en matière de qualité. Tel un éclaireur, Vip Shoes explore les tendances et sélectionne les modèles qui feront sortir leurs porteurs du lot.

VIP Shoes se distingue clairement par une sélection exclusive de chaussures cousues à la main, des plus prestigieuses marques italiennes comme par exemple: Attilio Giusti, Leombruni, Maretto, Lorbac, Fratelli Rossetti ou Calpierre. Des marques comme Essere, Mugnai, Giovanni Giusti et Giulliano Venanzi.

40 LEON

VIP Shoes 11, route de Luxembourg L-4671 Petange T. +352 26650150 Horaires Lundi de 14h à 19h30 Mardi de 9h à 18h Mercredi – vendredi de 9h à 19h30 Samedi de 9h à 15h

LEON 41

ACCESSOIRES

M O NTURE S | O P T I Q U E M O I S E

MONTURES-COUTURES

Modèles disponibles chez optique moIse à tHIONVILLE VAL-MARIE (france) n 1.Roberto Cavalli. n 2.Tom Ford n 3.D&G n 4.Tom Ford n 5.Disquared n 6.Moscotoriginal n 7.Kiek n 8.Lacroix 42 LEON

LA SÉDUCTION À UNE NOUVELLE ADRESSE !

ÉLÉGANTE T BOU JUSQU'AU T DE LA NUI

Lingerie haut de gamme

OMASS CHANTAL TH CE JUST AUDA

LA PERLA

LOU BAISER

VOLÉ

MARJOLAINE

56, Grand Rue - Galerie Beaumont Luxembourg - Tél.: 26 20 35 30 STATE PLEASURE CE JUST AUDA

LEON 43 Ouvert le lundi de 14h à 18h et du mardi au samedi de 10h à 18h non-stop

ACCESSOIRES

WATCHES

44 LEON

PALL CENTER O BERPALLEN

MIN . D’ARLON

AIMER

Votre Shopping Village Pall Center est ouvert IPINLTSELEZS TRS PO

TH O M A S S A B O

NOIR z BLANC

7 j/7!

LUNDIS

VOUS A LLEZ

DÈS À PRÉSENT

LES LUNDIS NEW!

NEW!

7 6

NEW!

NEW! 9

NEW! 13

15 4

NEW!

Restauration 1. Métropallitain Brasserie

2. FOXY

Restaurant Lounge

3. Bread & Butter Slow food

4. Sandwicherie

Confection 5. Four Tools

Boutique tendance

6. Gent’s

Boutique homme

7. Lady’s

Boutique femme

8. Kid’s

Boutique enfant

9. Fox Trot

Boutique chaussures et accessoires

Supermarché 10. La Grande Épicerie du Pall 11. Kirsch

Boucherie - charcuterie artisanale - traiteur

12. Kirsch

Poissonnerie

13. Jos & Jean-Marie Boulangeriepâtisserie artisanale

ACTUS, PROMOS, CONCOURS…

Cadeaux bien-être 14. Fox Box Fleuriste

15. Passion’elle Bijouterie

16. Hors du temps

Bijouterie, créateur

17. Image coiffure 18. L’Intemporel

Institut de beauté

19. Fox Design

Fashion design

Puériculture enfance 20. Little Fox

Fashion baby

21. Pallbino

Jouets pour petits et grands

22. Little Maria

Plaine de jeux

Station essence 23. Total

Accueil informations

Accueil Information Tabac

Shopping Village Pall Center 2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen - Tél. : (+352) 23 64 41

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 20H ET TOUS LES DIMANCHES DE 8H À 19H

Autoroute E 25/E 411 Bruxelles Luxembourg, sortie n°31, Direction Arlon/Mersch, Direction Diekirch/Redange

LEON 45

www.pallcenter.lu •

www.facebook.com/pallcenter

INTERVIEW

PEOPLE|ARMANI

ARMANI CODE SAGA Questions à Mr Armani

46 LEON

La vision du sport présentée dans cette campagne publicitaire est très inhabituelle et surprenante. Comment définiriez-vous le sport du style Armani?

tness. J’adore marcher et être à l’air frais. Je ne bois pas d’alcool et ne fume pas non plus. Et j’aime la cuisine italienne: naturelle et simple.

C’est une vision d’énergie et de force, exprimées par un corps qui rayonne la force et la vigueur à travers la tension de chaque muscle et faisant appel à la séduction.

LA SAGA La saga Armani Code est un conte moderne sur la séduction. Est-il possible de vivre sans séduction?

Qu’est-ce que le sport représente pour vous? Est-ce que c’est aussi une expérience spirituelle? Le sport constitue l’équilibre entre pensée et action, vu que la raison domine le corps et que la volonté le contrôle en même temps, ce qui mène à des résultats extraordinaires, faisant ainsi appel, à un moment précis, à la force et l’intelligence nécessaires pour la victoire. Je pense qu’une expérience sportive intense, peut mener à une dimension spirituelle, tenant compte des émotions créées et transmises. Ceci reste vrai, autant pour une activité sportive individuelle, que pour les sports collectifs, pour lesquels toute l’équipe dépend d’un entendement et d’une coopération commune.

Pourquoi avez-vous tant mis l’accent sur l’aspect physique, même pendant la campagne publicitaire? Parce que le physique possède une attraction qui est tellement puissante. C’est suggérer des sentiments intimes, magnétiques et mystérieux, qui projettent une beauté qui est universelle et aussi très moderne.

La fraicheur a une grande importance dans les bouquets de vos parfums pour homme. On raconte que Jacques Caval-

La vie serait certainement terne sans cet instinct, qui est tellement naturel et en même temps culturel. Mais bien entendu, la séduction entraine un certain risque, car vous vous mettez à nu. Un certain tact fait aussi parti de la séduction. Megan Fox pour Code Sports

Nadal. Ont-ils inspirés la création de Code Sports d’Armani ? Ils représentent certainement l’idéal de beauté et de forme physique masculine du moment, qui est basée sur un corps entrainé constamment, une performance physique, et des défis compétitifs. En tout cas, c’est ce que j’aimerais réussir à exprimer à travers Code Sport d’Armani : éveiller cet instinct d’attractivité et cette beauté physique, qui effleurent la perfection à travers le sport.

Dans le sport, le principal est la réussite. Est-ce que vous pensez que le sport peut aider à atteindre des résultats extraordinaires dans le travail quotidien ? La réussite résulte d’un entrainement continu et régulier. J’ai l’habitude de me

MEGAN FOX est remarquablement belle, jeune, sensuelle et mystérieuse : elle est l’incarnation parfaite de l’idéal actuel de la femme. lier aurait passé une année entière pour réussir à trouver le bouquet menthe du Code Sport d’Armani. Combien d’essais et d’échantillons avaiez-vous testé avant d’obtenir le mélange parfait? Autant d’essais qu’il fallait pour arriver à la fusion parfaite de menthe verte américaine, menthe sauvage brésilienne, et menthe italienne : donc trois différents types de fraicheur. L’une est explosive, l’autre sensuelle, la troisième pétillante. Le tout est renforcé par l’ajout de mandarine et de citron siciliens.

Vos campagnes les plus sexy ont été faites avec des sportifs : David Beckham, Cristiano Ronaldo et maintenant Rafael

tenir à un programme discipliné, dont les résultats se montrent dans mon travail quotidien.

Le mystère et la séduction sont au cœur du concept de cette nouvelle campagne. Comment s’associent-ils avec le monde du sport ?

En gardant en tête que, pendant des années vous avez habillé les plus grandes stars d’Hollywood pour des films et les tapis rouges, vous portez certainement une affection spéciale à Los Angeles. Que représente cette ville pour vous? Le style de vie américain, des espaces sans fin, des routes immenses, les gigantesques villes qui semblent ne pas avoir de limites. C’est le rêve américain, parce que c’est là que le cinéma et ses mythes sont nés. J’aime cette ville parce qu’à Los Angeles, tout est cinéma, célébrités, tapis rouge…

L’idée d’une saga sur les parfums est originale, remarquable et va dans la direction du cinéma. Avez-vous déjà pensé à réaliser des films ou d’entreprendre une autre carrière comme photographe? J’aurai adoré être réalisateur, mais en même temps, quand je prépare un défilé ou que je fais la mise au point d’une campagne de publicité, j’ai l’impression de frôler cette ambition constamment.

Megan Fox est maintenant votre star, autant pour la campagne de mode que pour la campagne de cosmétique: qu’est-ce qui fait d’elle la représentante idéale de votre marque? Elle est remarquablement belle, jeune, sensuelle et mystérieuse: elle est l’incarnation parfaite de l’idéal actuel de la femme.

QUESTIONS PERSONNELLES

Au travers de l’impact du corps, qui est sculpté par le sport, pour atteindre une esthétique parfaite qui devient ensuite une arme de séduction.

Quelles sont vos notes de parfum préférées?

Parlez nous de votre routine quotidienne. Comment faites-vous pour rester en si bonne forme?

Quelles sont les notes qui vous inspirent la séduction?

Je ne manque jamais ma session de fi-

La menthe et le citrus, car toutes les deux amènent une fraîcheur et une bouffée d’air subite.

La chaleur, les notes végétales de bois et la note minérale de l’ambre.

LEON 47

BEAUTÉ AQUAPOWER

Soins oligo-thermal ultra-hydratant ■ Biotherm

FÊTES TEINT MIRACLE DE LANCÔME

COLLECTION ÉDITION LIMITÉE

FLOWER BOMB Drapé d'un fuchsia métallisé de saison, le flacon s'anime d'une profusion de rubans. Des noeuds colorés qui scellent joliment l'alliance de la mode et du parfum. ■ Viktor & Rolf

COMMUNIQUÉ DE PRESSE SEPTEMBRE 2011

Un teint de

GOLDEN HAT FOUNDATION PAR KATE WINSLET

PRODIGY liquid light EYE-OPENER Pour enrichir son rituel maquillage rajeunissant, Helena Rubinstein crée PRODIGY LIQUID LIGHT Eye-Opener, le 1er « bandeau de lumière ». ■ Helena Rubinstein

Golden Hat Foundation par Kate Winslet Lancôme est heureuse d’annoncer son soutien à la « Golden Hat Foundation » créée par Kate Winslet, ambassadrice de la Marque depuis 4 ans. Pour cette occasion, Lancôme a imaginé une collection de maquillage en collaboration avec l’actrice. ■ Lancôme 48 LEON

CULTURE OUVREZ VOTRE ESPRIT ET AIGUISEZ VOTRE CURIOSITé

Photo : Vito M

LEON 49

BACKSTAGE

S IN G ER | ricardo V ieira de O liveira

PRECIOUS Fiche d’identité Nom : Vieira de Oliveira Prénom : Ricardo Age : 28 ans Métiers : Créateur de bijoux et chanteur luxembourgeois

50 LEON

soit dans la musique soit dans « J’ai ce besoin de créer des bijoux. »

SINGER

Par Sandrine Stauner-Facques Photos Marc Schmit

Vivez-vous de la chanson ?

Cela dépend des mois. Mais en gros non. Le Luxembourg est un petit pays et il est difficile de vivre de cet art.

Jouez-vous d’un instrument ? Oui, même si actuellement je n'en joue plus vraiment. J'ai fait 5 années de solfège et je joue du saxophone. Je considère maintenant que mon instrument est ma voix, je me consacre donc principalement au chant.

Combien d’albums avez-vous fait ? Donnez-nous les titres et les dates de sortie. Tout d'abord en 2005 j'ai commencé avec un single avec la formation 4 of a kind, le titre s'appelle Virtuel Ghetto. Ensuite j'ai participé à 2 albums de Noël avec d'autres artistes luxembourgeois en 2006 et 2008. Mon premier album solo Ricardo Vieira "She Do" est sorti fin 2009.

Expliquez-nous un peu quel est votre univers musical. Mon univers musical c'est la soul et le funk tout en restant pop. Je m'inspire beaucoup des années 70. Je trouve que les meilleures choses se trouvent dans ces années-là.

Avez-vous un groupe ? Comment s’appelle-t-il ? Quand je ne chante pas en mon nom propre, je fais partie du groupe Singers-Unlimited.

Quelles sont vos sources d’inspiration ? Cela dépend des jours. Cela peut être mes bons ou mauvais souvenirs. Ma famille, mes amis ou l'amour. Cela peut même être la politique. Tout peut m'inspirer autour de moi.

LEON 51

BACKSTAGE Etes-vous connu au-delà des frontières luxembourgeoises ? Je chante de temps en temps à l'étranger. Mais sinon pas vraiment, je suis plutôt un chanteur national.

Vous aimez toujours autant le gospel ? Oui j'adore le gospel. C'est comme ça que j'ai commencé. J'adore travailler en groupe, chanter à plusieurs. J'ai beaucoup de plaisir à partager la musique avec d'autres. Chanter dans une chorale m’a beaucoup appris.

Vous êtes également acteur ? Dans quels films ? Comment vous a-t-on proposé cela ? J'ai joué dans un film Luxembourgeois qui s'appelle "Mysterie Tale". J'avais déjà fait du théâtre adolescent et j'ai spontanément fait le casting du film. Je pense revenir au théâtre prochainement…

Qu’avez-vous fait comme études ? J'ai fait des études dans le domaine de la bijouterie en tant que créateur de bijoux.

Mon univers musical c'est la soul et le funk tout en restant pop. Je m'inspire beaucoup des années 70. Vous ne travaillez pas dans le domaine dans lequel vous avez étudié ? Si, je travaille toujours dans le domaine de la bijouterie. J'ai mon propre magasin à Mersch. La boutique s’appelle "La forge d'or" (21, rue G-D Charlotte L-7520 Mersch). C’est une entreprise familiale qui existe depuis 20 ans et que je gère depuis 5 ans. J'ai passé toute mon enfance dans l'atelier. À 12 ans je créais déjà des petits bijoux, que j'offrais avec fierté à ma mère ou à mes sœurs. C'est pour cela que j'ai choisi de faire mes études dans ce domaine. Je pense en toute modestie être un vrai artiste dans l'âme. J’ai ce besoin de créer soit dans la musique soit dans des bijoux. Cela me laisse quelques libertés quand je dois faire de la musique je l’avoue. Mais c’est possible grâce à la formidable équipe qui m’entoure.

Vous parlez couramment 5 langues. Lesquelles ? Luxembourgeois, français, portugais, allemand, anglais.

Parlez-nous de vos projets, vos objectifs. Je travaille sur plusieurs projets, dont un album pour la fin de l'année avec les anciens membres de 4 of a kind et Steven Pitman (sous un nouveau nom, les « 5ive

52 LEON

Inspiration »). Un cd gospel et spirituel qui s'appellera "LIFT ME UP", dont tous les profits iront au Caritas pour Haïti, qui permettront de financer des maisons pour ceux qui depuis le tremblement de terre vivent dans les décombres. Et puis l'année prochaine sortira un nouvel album, un projet assez fou qui est encore confidentiel, vous serez la première à le savoir dès que je pourrai en parler . Et puis je travaille sur mon prochain album solo. Mon objectif est de faire ce que j'aime et pour le moment je n'ai pas à me plaindre.

26.11 « 5 inspirations» a l'église de Lasauvage 27.11 City Concorde Bertrange 30.11 et le 1 décembre Charity Concert for Haïti, église protestante, 5, rue de la Congrégation, Luxembourg-Centre 4.12 place d'Armes Luxembourg marché de Noël 10.12 a Mamer marché de Noël 11.12 city concorde 17.12 Diekirch marché de Noël 18.12 Dudelange marché de Noël

Dates et lieux des prochains concerts ? 7.11 Gala meilleur sportif à Differdange 16.11 conférence de presse sortie de l'album 5 inspiration 20h30 at Caramba Cinéma in Esch-Belval. 19.11 Faubourg 101 à Arlon

30.12 place d'Armes Luxembourg marché de Noël Le site www.ricardovieira.lu sera mis à jour prochainement et vous y trouverez les dates jusqu'à la fin de l’année.

éVASION ENJOY LIFE

LEON 53

ESCAPADE Co r s i c a L u x u r i e s V i lla & Ya c h t | D omaine Paradisu

CORSICA dream

ION DE

54 LEON

T EC

N L A SÉ L EO

La Corse est une terre de contrastes. C’est l’île de beauté, une véritable montagne lovée dans la mer. Au-delà des sentiers touristiques, nous vous avons trouvé un lieu magnifique dans lequel vous passerez un séjour d’exception. Par Sandrine Stauner-Facques

ans un domaine privé orné d’oliviers centenaires, trois spacieuses villas de grand standing avec piscine privative et vue imprenable sur la mer vous attendent. Un petit coin de paradis… Le Domaine Paradisu est un véritable havre de paix. L’endroit est empreint de traditions et d’authenticité. Cette formule exclusive offre l’avantage de savourer la reposante intimité d’une demeure qui deviendra la votre au fil des saisons. Le yacht du domaine est fantastique pour une journée de farniente au soleil et sur les plages de sable fin du désert des Agriates. Le service

est personnalisé et chaleureux grâce à une gouvernante qui est à votre disposition, un chef de cuisine qui vous fera découvrir les produits du jardin et la finesse de sa cuisine à l’huile d’olive. Les villas du Domaine Paradisu sont toutes trois situées à Lumio, un très beau village typique. Sa vocation touristique par sa situation géographique s’affiche chaque jour grâce à son caractère rural, dans un cadre identitaire où les espaces naturels sont absolument remarquables. Vous avez le choix entre la villa panoramique, la villa du golf et la villa Monte Ortu.

Le yacht du domaine est fantastique pour une journée de farniente au soleil et sur les plages de sable fin du désert des Agriates.

LEON 55

SéJOUR

La Villa Monte Ortu Pour 8-10 personnes, terrain de 2500m2 Villa d’architecte de 285m2 construite en 2006, Vue panoramique sur la mer, Jardin paysager, 2 habitations reliées par une grande coursive couverte avec accès jardin, piscine (chauffée si besoin) de 5 x 12m, détecteur de présence/alarme piscine, Grande plage avec 6 chaises longues/transats, Internet (Live Box, WI-FI), TV écran plat Canal Sat,

5 chambres à coucher, 4 SDB, 1 WC invités, Une cuisine en chêne complètement équipée avec frigo américain et cave à vin dans frigo, Air conditionné dans les 2 résidences par pompe à chaleur, Planchers en chêne dans toute la maison sauf SDB et suite invités, Plusieurs terrasses, jardin paysager, parking pour plusieurs voitures.

La Villa Panoramique Pour 8-10 personnes, terrain de 1500m2 600m2 dont 200m2 de piscine avec solarium en teck de 50m2 et piscine de 5 X 12m et vue panoramique sur le golf de Calvi et les montagnes proches, Séjour de 100m2 sur terrasse panoramique, Cuisine équipée Bosch avec vue panoramique, 2 suites climatisées avec grandes salles de bains en teck, balnéothérapie et dressing en merisier, 2 chambres doubles avec salle de bains en teck, WC séparés, Home cinéma, Internet.

56 LEON

La Villa du Golf Pour 6-8 personnes, terrain de 2500m2 450m2 dont 150m2 de terrasse avec piscine à débordement et vue sur le golf de Calvi, Séjour de 80m2 avec cheminée et home cinéma, Cuisine équipée Bosch sur Pool House et barbecue, Une suite climatisée avec grande SDB en teck, Une chambre double avec SDB en teck, Une chambre double avec SDB en teck, WC séparés, Un studio de 40m2 indépendant.

La cerise sur le gateau Le must de votre séjour : « Le Paradise », superbe YACHT OPEN de 14m à votre disposition pour découvrir, à la journée, les fameuses plages de sable fin du désert des Agriates ou les roches rouges de la réserve de Scandola, dans le Sud de l’île de beauté. Services globaux Climatisation – Internet Adsl, Home Cinéma, pêche, ski nautique – Jet ski – Fitness – Baby sitting – Pressing livraison à domicile – Soins esthétiques et massages sur réservation – Chef de cuisine – Gouvernante – Yacht. ■ www.domaineparadisu.com E-mail réservations : info@domaineparadisu.com Réservations : +352 621 547 000 ou +336 64 129 970 LEON 57

À TABLE La leçon de piano by GUILLAUME LESIEUR

Foie gras et ris de veau comme un millefeuille, écrasé de pomme de terre et champignons, jus corsé Pour épater vos invités, ou pour un dîner en tête à tête, ce plat fin et délicat saura charmer vos papilles. Cette recette vous est présentée par Rosell, le service traiteur de Compass Group Luxembourg Recette pour 6 personnes Ingrédients Ris de veau 700 g 1 petit Lobe de foie gras frais 100 g de trompettes de la mort 100 g de pleurotes 100 g de champignons de Paris 350 gr de pommes de terre 2 échalotes 1 dl de fond de veau 1 petite botte de ciboulette 6 belles branches de romarin Huile d’olive Beurre Farine Sel/poivre

Préparation

Assaisonner le ris de veau et le foie de canard avec du sel et du poivre.

Préparer le veau en enlevant la fine peau qui se trouve autour du ris de veau.

Fariner légèrement les tranches de ris de veau et faire revenir dans un beurre moussant.

Couper de belles tranches d’environ 2 cm d’épaisseur, et les réserver sur un papier absorbant.

Faire revenir les tranches de foie de canard 2 minutes sur chaque face dans une poêle sans graisse.

Sortir le foie de canard et couper des tranches de 1 cm également, réserver au frais.

Prendre un cercle et disposer une tranche de ris de veau dans le fond, mettre 2 cm de pomme de terre écrasée, un peu de champignons, une autre tranche de ris de veau et terminer avec le foie gras.

Nettoyer rapidement les champignons, couper les champignons de Paris en 8. Tout faire revenir au beurre et rajouter une échalote ciselée, assaisonner et égoutter.

Maintenir le tout avec une branche de romarin et retirer le cercle.

Eplucher les pommes de terre et les cuire à l’eau, égoutter et écraser avec du beurre et de la ciboulette ciselée.

Faire bouillir le fond brun, retirer du feu et incorporer 50 g de beurre bien frais avec un fouet.

Faire réduire le fond de veau, et garder au chaud.

Mettre un cordon de sauce autour du millefeuille.

Contact : traiteur@rosell.lu Tél. : 26 37 31 702 - www.rosell.lu

58 LEON

y a d h t y r a i BirthdBox

LE TRATEUR DES TOUTS PETITS LE TRAITEUR DES TOUT PETITS

x o B

y a d h t r

i B Box

Le Projet Birthday Box, c’est.... Comme de mamans nous retrouvons le soir à faire un gâteau pour que notre enfant puisse fêter Le beaucoup Projet Birthday Box,nous c’est....

son anniversaire avec ses copains. Comme de mamans nous enfance, retrouvons le soir à faire de un préparer gâteau pour que notre enfant puisse fêter de la crèche Pourbeaucoup les professionnels denous la petite c’est un plaisir l’anniversaire d’un des enfants son anniversaire avec ses copains. mais cela prend du temps et parfois le matériel manque. Pour les professionnels de la petite enfance, c’est un plaisir de préparer l’anniversaire d’un des enfants de la crèche mais cela prend du temps et parfois le matériel manque. Voilà d’où vient l’idée de la Birthday Box, qui est composée d’une Boîte Pâtissière et d’une Boîte Pyramide Surprise. Voilà d’où vient l’idée de la Birthday Box, qui est composée d’une Boîte Pâtissière et d’une Boîte Pyramide Surprise.

...une Boîte Pâtissière Cette Boîte Pâtissière un gâteau pour 10 enfants, qui peut être aux fruits ou au chocolat. ...une Boîte contient Pâtissière

gâteau est décoré et prêt à être pour dégusté. CetteCe Boîte Pâtissière contient un gâteau 10 enfants, qui peut être aux fruits ou au chocolat. Ce gâteau est décoré et prêt à être dégusté.

...une Boîte Pyramide Surprise

...une Boîte àPyramide Surprise C’est la boîte dédiée l’enfant qui fête son anniversaire. contient tout le nécessaire à une belle fête et, bien sûr, une surprise pour l’enfant qui est à l’honneur. C’estElle la boîte dédiée à l’enfant qui fête son anniversaire. Elle contient tout le nécessaire à une belle fête et, bien sûr, une surprise pour l’enfant qui est à l’honneur. Pour avoir des renseignements concernant les tarifs repas ou la BIRTHDAY BOX, merci de bien vouloir nous contacter au : 26.3731-1 ou à l’adresse : creches.minirosell@eurest.lu

à TABLE RECETTE S |

CAFÉS GOURMANDS Pour faire de chaque instant café une expérience nouvelle et intense, Nespresso vous propose ici plusieurs idées-recettes chaudes ou glacées. Prenez un Grand Cru Nespresso, ajoutez une touche d’imagination, quelques saveurs inattendues et savourez... Poulet fondant mariné au Ristretto Déjeuner Pour 4 personnes Temps de réalisation : 15 min, puis laisser mariner 2 heures

Cuisson : 40 min Difficulté : Facile Ingrédients : -

4 capsules de Ristretto (4 x 25 ml) 4 cuisses de poulet 2 cuillères à soupe de sucre de canne 4 tours de moulin à poivre 1 citron vert sel

Tiramisù au biscuit champagne et pétales de gingembre Déjeuner Pour 4 personnes Temps de préparation : 15 minutes Repos au réfrigérateur : 20 minutes Difficulté de réalisation : facile Ingrédients : - 1,5 dl de café très serré obtenu avec 4 capsules de Ristretto ou de Decaffeinato Intenso - 250 g de mascarpone très frais - 8 biscuits champagne ou à la cuillère - 150 g de gingembre confit très moelleux

60 LEON

Préparez les cafés dans un récipient. n Pressez le citron vert. n Dans le récipient contenant le café, incorporez le jus de citron vert, le sucre et le poivre. Mélangez la marinade et réservez. n Retirez la peau des cuisses de poulet et salez-les. Mettez-les ensuite dans un plat allant au four et versez la marinade par-dessus. n Faites mariner 2 h environ au réfrigérateur. n Préchauffez le four à 200 °C puis enfournez le poulet pour 40 min. A mi-cuisson, arrosez-le généreusement de sa marinade. Conseil : Pour un repas savoureux et équilibré, servez les cuisses de poulet avec un riz pilaf et une julienne de légumes.

- 4 cuillères à soupe de sucre semoule - 1 gros oeuf très frais - Poudre de cacao n Emincez très finement le gingembre. n Réservez les huit plus grands pétales. n Fouettez le jaune d’oeuf avec le sucre, ajoutez le mascarpone, puis le blanc en neige bien ferme. n Trempez les biscuits dans le café. n Dressez ce dessert dans des coupes évasées, en alternant biscuits mouillés couverts de pétales de gingembre et crème de mascarpone. n Terminez par de la crème de mascarpone. n Laissez reposer 20 minutes au réfrigérateur. n Juste avant de servir, saupoudrez de cacao et décorez de pétales de gingembre confit réservés, roulés en forme de cône.

Dessert tentation en gelée vanillée Dessert Pour 4 personnes Temps de préparation : 15 minutes Repos : 3 à 6 heures Difficulté de réalisation : moyenne Ingrédients : - 2 pommes Tentation de 150 g ou 2 pommes à cuire - 6 Amaretti di Sassello - 5 feuilles de gélatine - 2 cuillères à soupe d’amandes effilées grillées - 4 gousses de vanille, de Tahiti de préférence - 100 g de sucre roux cassonade - 6 capsules de Livanto ou de Decaffeinato Intenso - 150 g de crème chantilly Faites tremper la gélatine dans de l’eau froide pour la ramollir. n Pelez les pommes, coupez-les en 12 tranches et retirezen le coeur. n Coupez les gousses de vanille en deux dans le sens de la longueur et retirez-en les graines. n Versez la cassonade dans une casserole moyenne. n Ajoutez les demi-gousses et les graines de vanille. n Mouillez de 5 cl d’eau. n Portez à ébullition et laissez caraméliser, puis ajoutez 2,5 dl de café (Livanto ou Decaffeinato Intenso) et les tranches de pommes. n Laissez-les cuire 10 minutes à feu doux. n Ajoutez la gélatine égouttée, mélangez et laissez prendre au réfrigérateur, puis retirez-en les pommes et coupez la gelée en cubes. n Répartissez dans des coupes les Amaretti coupés en deux, les tranches de pommes, la moitié de la chantilly, et les cubes de gelée. n Parsemez d’amandes effilées grillées. n Décorez avec la chantilly restante et les demi-gousses de vanille. n Pour un résultat plus moelleux et plus «café», faites éventuellement couler, dans chaque coupe, un espresso au moment de servir. ■ www.nespresso.com

Flan gourmand au Decaffeinato Intenso Dîner Pour 6 personnes Temps de réalisation : 20 min, puis laisser reposer 3 heures au réfrigérateur Difficulté : Facile

Ingrédients :

- 2 capsules de Decaffeinato Intenso (2 x 40 ml) - 5 jaunes d’oeufs - 300 ml de lait - 300 ml de crème liquide - 120 g de sucre semoule - 6 feuilles de gélatine Faites tremper les feuilles de gélatine dans de l’eau froide afin de les ramollir. n Dans

un saladier, fouettez énergiquement les jaunes d’oeufs et le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse. n Préparez les cafés dans un bol. n Dans une casserole, porter à ébullition le lait et la crème. Hors du feu, ajoutez le café. Versez ensuite le mélange sur les oeufs. n Une fois mélangé, versez le tout à nouveau dans la casserole. Refaites cuire en remuant doucement à l’aide d’une cuillère en bois jusqu’à ce que la crème ait la consistance d’une crème anglaise. n Ajoutez-y les feuilles de gélatine égouttées. Mélangez bien pour que les feuilles se dissolvent entièrement dans la crème au café. n Versez cette préparation dans de petits verres et laissez reposer au moins 3 h au réfrigérateur. Conseil : Au moment de servir, saupoudrez les petits flans de fins copeaux de chocolat noir.

LEON 61

PORTRAIT

S O M mE L I è RE | D O M I N I Q U E R I Z Z I

DOMINIQUE

RIZZI Le vin coule dans ses veines et nourrit son esprit h

Non, les hommes ne naissent pas un tire-bouchon à la main et un chromosome supplémentaire qui leur permettrait de distinguer un bourgogne d’un bordeaux ! Le vin est de plus en plus un domaine de femmes. Dominique Rizzi travaille au domaine depuis le 19 août 1991 en tant que chef sommelière. Elle excelle dans ce domaine qui est pour elle bien plus qu’une passion. Entretien avec Dominique… Par Sandrine Stauner-Facques

62 LEON

Le vin, c'est aussi la vie, dans sa plus belle essence, il y a un côté pérennité qui me fascine car la vigne meurt et renait chaque année

LEON 63

PORTRAIT

Comment vous êtes-vous dirigée vers ce métier ? J'ai choisi mon métier par passion et surtout parce qu’au départ, j’adorais et j’adore toujours manger. Ma mère est un véritable cordon bleu. Grâce à elle j'ai des souvenirs d’odeurs de sauce fraîche, de pâtisseries, et cela a en quelque sorte contribué à construire et enrichir ma mémoire olfactive. Je savais déjà à 12 ans que je me dirigerais vers la restauration.

Vous participez à la féminisation du métier. Est-ce que cela vous plaît ? Oui, cela me plaît car les femmes ont une sensibilité différente et abordent le vin avec beaucoup de discernement. Elles abordent la dégustation de manière intuitive.

Le vin c'est l’échange, le partage. C’est ce qui vous plaît dans le vin ? Le partage, communiquer ma passion, faire voyager à travers mon ressenti personnel et mon expérience. Le vin, c'est aussi la vie, dans sa plus belle essence, il y a un côté pérennité qui me fascine car la vigne meurt et renaît chaque année.

L’alliance mets et vins est capitale. Par rapport à cela, est-ce que les gens qui choisissent leurs plats se laissent facilement guider par vous ? Je suis privilégiée car les convives me font confiance et je leur propose des harmonies vins et mets parfois audacieuses et aussi originales. J'aime la découverte et la prise de risques.

Est-il vrai que le principe de base de votre travail est de marier les contraires ? 64 LEON

Cela rejoint mon principe de travailler des oppositions, de confronter les goûts et les saveurs pour créer l'osmose parfaite.

Est-ce le vin qui magnifie un plat ou un plat qui révèle un vin ? Le vin révèle, élève et met en valeur le plat. Il est le disciple des mets au service des arômes. Le vin sublime les saveurs et enrobe les sauces.

Le nouveau chef Gilles Goess attache une grande importance à ces accords. Allez-vous travailler ensemble ou allezvous vous adapter à lui ? Dès son arrivée le chef Gilles Goess et moimême avons collaboré car notre passion parle à travers nous. Nous sommes en totale connivence. Je déguste les plats et il me parle du mode de cuisson, des épices, des accompagnements. Nous sommes toujours d'accord sur le vin choisi. C'est une collaboration essentielle et enrichissante.

Vous semblez adorer les cépages luxembourgeois. Les vins du pays sont-ils toujours à la hauteur de ce que vous recherchez ? J'aime les vins de la Moselle luxembourgeoise car ils offrent une diversité, une palette aromatique, beaucoup d’élégance et de finesse. Je pense qu'il est essentiel de promouvoir le terroir luxembourgeois car la qualité des vins produits lui a permis d'être présents dans de nombreux concours mondiaux.

Quelle est VOTRE définition du vin ? Le vin est lié à la divinité. C'est une nourriture tant mystique que spirituelle et une invitation au voyage.

J'aime les vins de la Moselle Luxembourgeoise car ils offrent une diversité, une palette aromatique, beaucoup d’élégance et de finesse.

Parler du vin équivaut parfois à faire de la poésie. Vous êtes intarissable lorsque vous décrivez le breuvage que vous proposez. Parler du vin s’apprend ou c’est inné ? Parler du vin pour moi vient de l'intérieur. Mes mots sont dictés par la passion et du coup, je suis intarissable. Évidemment, il faut avoir une somme de connaissances assez conséquente, un vocabulaire riche et imagé. Il faut également avoir une mémoire phénoménale. Les voyages, la lecture, l'expérience enrichissent le savoir et inspirent les mots.

Quels sont vos vins favoris ? Commençons par le Luxembourg. Je suis fan des rieslings d'Aby Duhr. Ils sont racés, élégants et puissants. Le Rhône est une région que j'adore. Hermitage Condrieu sans oublier les grands bourgognes blancs, et enfin les Cape Blend D'Afrique du Sud somptueux! Dominique est une passionnée : plus que jamais, elle ne peut imaginer faire ou dire les choses sans passion car elle ne serait pas convaincante. C’est une femme sanguine et épidermique. C'est comme si le vin coulait dans ses veines et nourrissait son esprit.

NEWS QUOI DE NEUF à Luxembourg ?

LEON 65

NEWS LUXEMBOURG

LéON était présent pour LA PRéSENTATION OFFICIELLE DE DHJANA à LA BOUTIQUE NESPRESSO DE LUXEMBOURG

Nespresso présente Dhjana à Luxembourg Avec Dhjana, sa nouvelle Edition Limitée pour l’automne, Nespresso propose de découvrir de manière unique le fruit de son programme Nespresso AAA Sustainable QualityTM. Pour réaliser cette première Edition Limitée 100% AAA, les experts café de Nespresso se sont laissé guider par leur passion sans bornes. Celle-ci les a amenés à traverser la luxuriante forêt tropicale du Costa Rica, les collines verdoyantes du Brésil, à se pencher dans les sous-bois ombragés de l’Inde et à défier le ciel brumeux des Andes colombiennes. De cette quête, longue et délicate, est née Dhjana, une Edition Limitée révélant tous les bénéfices du programme AAA de Nespresso. En combinant les notes uniques des cafés de ces régions, les experts de Nespresso ont réalisé ici un café harmonieux, structuré et intense. L’arabica du Brésil lui apporte ainsi son intensité, celui du Costa Rica des délicates notes lactées et sa texture veloutée, l’arabica de Colombie sa touche fruitée et le robusta d’Inde, son corps plein. Ces cafés d’une qualité incomparable et contribuant au caractère unique de Dhjana sont protégés et pérennisés grâce au Programme AAA Sustainable QualityTM de Nespresso. D’une intensité de 8 sur l’échelle Nespresso, Dhjana représente la meilleure combinaison entre l’intensité, la saveur et l’exigence liée aux standards de qualité de Nespresso. www.nespresso.com

66 LEON

LE SUPER VéLO EST CHEZ ABITARE

Ca roule chez Abitare Le célébre magasin a fêté ses 15 ans ainsi que ceux de la marque KARE Le magasin ABITARE vient tout juste de fêter ses 15 ans d’existence sur le marché luxembourgeois et en a profité pour fêter les 30 ans de son principal producteur KARE. L’enseigne a toujours su s’entourer de designers originaux, décalés mais accessibles. Les meubles, canapés, commodes, miroirs, accessoires sont présentés sur 6.000m2. L’équipe est composée de spécialistes de la puériculture mais aussi d’architectes d’intérieur, de décorateurs ou tout simplement de passionnés de la décoration d’intérieur Avec le temps le magasin a évolué et s’est encore plus chargé d’émotions. L’objectif du directeur Pierre Friob est d’être différent des autres. Aussi, il propose déjà des produits à la vente en e-shopping sur www.abitare.lu et www.abitare-kids.com pour des meubles et accessoires pour enfants. ABITARE vient de recevoir un vélo écologique incroyable : le PG-Bikes qui sera à la vente et à la location. Un produit exceptionnel que Léon a testé. C'est très confortable et vraiment incroyable. Il vous en coûtera 5800e pour l'entrée de gamme. www.abitare.lu

Pall Center et la mode au secours des enfants Le vendredi 9 septembre, le Pall Center a une fois de plus attiré plus de 1 000 clients fidèles à son traditionnel grand défilé automne/ hiver. Mercredi 28 septembre, la fondatrice et présidente du Pall Cente d'Oberpallen, Mme Christiane Wickler, a remis un chèque d'un montant de 1500e à l'asbal PADEM (Programmes d'aide et de Développement destinés aux enfants du monde). Cette ONG de Solidarité Internatinale, dont les bureaux sont situés à Beckerich, travaille dasn 12 pays en Afrique, Asie et Amérique centrale et du Sud. PADEM soutient des associations locales qui oeuvrent chacune dasn des domaines très différents : accès à l'éducation pour les enfants les plus pauvres, micro-finance, campagnes de santé publique, formation professionnelle, et lutte contre le travail des enfants. Sensible à la cause humanitaire, le Pall Center a décidé de mettre en vente des sacs à provisions et de reverser l'intégralité des bénéfices à PADEM. Cette généreuse initiative a permis de récolter 1500e afin de soutenir l'asbl dasn tous ses projets. Selon nos informations, cetet générosité et ce partenariat de devraient pas s'arrêter là, d'autres actions de ce type étant déjà prévues pour les fêtes de fin d'année. www.pallcenter.lu

LUXEMBOURG

LA REMISE DU LABEL à PATRICK ITTAH

Orange est propre Orange récompensé pour une gestion exemplaire de ses déchets par la « SuperDrécksKëscht® fir Betriber » C’est dans le cadre de l’espace client à Bertrange que Daniel Bronden, conseiller de la « SuperDrécksKëscht® fir Betriber », a remis le label de qualité pour la gestion écologique des déchets à Patrick Ittah, directeur général d’Orange Luxembourg, accompagné de Myriam Bartholomé, responsable en interne de la mise en place du plan d’action. « Une telle opération ne peut réussir que lorsque chacun y participe », explique Patrick Ittah, « c’est un effort de tous les jours et à long terme, puisque le label ne vaut que pour un an et qu’il faut le mériter chaque année à nouveau. » De son côté Daniel Bronden a souligné le caractère essentiel de la formation de tous les collaborateurs et a rappelé que la mise en œuvre du plan de gestion écologique des déchets est contrôlée et évaluée selon des critères définis. Ces critères sont entre autres la mise en œuvre de mesures de prévention et de réduction des déchets, la collecte sélective de substances résiduelles ainsi que la coopération avec des entreprises d’élimination agréées, garantes d’un recyclage qualitatif et d’une élimination écologique de ces substances résiduelles. Titulaire du label de qualité, Orange s’engage à se soumettre chaque année au contrôle et à continuer à placer la prévention et la réduction des déchets au centre de la gestion des déchets de l’entreprise. www.orange.lu

LA NOUVELLE SALLE : LE CHAPITO

Le casino 2000 met l'évenementiel dans tous ses états avec Chapito Évènement majeur pour le CASINO 2OOO, la Commune de Mondorf-lesBains et la région transfrontalière, l’inauguration de l’espace évènementiel CHAPITO, au coeur du domaine du casino, vient mettre à disposition de tous une salle modulable à souhait pour répondre à tous les besoins évènementiels possibles.» A la fois contemporain et intemporel, le nouvel espace évènementiel qu’inaugure aujourd’hui le CASINO 2OOO veut répondre encore mieux aux attentes du marché tant du Grand-duché de Luxembourg que des régions avoisinantes en proposant une salle complètement transformable et équipée des techniques les plus en pointe. Le résultat est là aujourd’hui, après 31 mois de chantier, CHAPITO, habillé de couleur rouge et or, une capacité d’accueil jusqu’à 2.100 personnes debout et 1.000 assises et une scène impressionnante de 24 m de large et de 7 m de haut - est à disposition de tous types d’évènements (lancements de produits, salons, avantpremières, concerts, spectacles, expositions, soirées d’entreprises, remises de prix, banquets privés, etc.) grâce à sa très grande modularité, son accueil sur mesure et son offre variée de restauration qui veulent faire de chaque manifestation un événement unique privilégiant la convivialité. www.casino2000.lu

Les Roses dévoilent leur nouvelle carte d'automne Le restaurant " Les Roses " accueille l'automne avec une nouvelle carte gourmande. Le chef Alain Pierron et son équipe se sont une fois de plus surpassés pour proposer une cuisine gastronomique emplie de saveurs et de parfums, récompensée depuis 2002 par une étoile au guide Michelin. La nouvelle carte est une véritable apologie des sens. En entrée, découvrez la création originale " De Plumes et de Poils " avec le pigeon de Racan, la Pintade Fermière et le Lapereau, accompagné d'un stick de Nem aux Herbes et son Croquant de Chou Rouge. En plat principal, découvrez les oeuvres " Kintoa d'Oteiza " : Carré Blanc Piqué de Citronnelle laqué à la liqueur de Cédrat, " L'intemporel " Turbot de Bretagne en Papillote, ou encore le grand classique d'automne, " Le gibier " : Filet de Chevreuil Rôti au Beurre de Tonka. Pour terminer votre voyage culinaire sur une note sucrée, le Chef propose " L'incontournable " : " Pancakes " aux Épices Flambés au Grand Marnier, " Le Classique Revisité " : Pink Lady au Beurre Salé Façon Tatin, ou encore " Les Chocolatés ", par exemple servie en Belle-Hélène, Coeur Coulant de Chocolat à la Liqueur de Poire, Glace Vanille & Sauce Chaude de Maralumi. Le tout sera accompagné d'excellents crus soigneusement choisis par le Chef Sommelier Thierry Corona. Le service en salle est orchestré par le nouveau Maître d'Hôtel, Sébastien Périé dont le parcours passe par plusieurs restaurants étoilés. www.casino2000.lu

LEON 67

NEWS LUXEMBOURG

LA BOUTIQUE

Chic and cute célébre son 1er anniversaire Dans la nouvelle galerie MARCO POLO situé devant le nouveau palais de justice d’Esch sur Alzette vous trouverez sur 200m2 le nouveau temple de la mode. Chic & Cute, un espace de mode pour toute la famille ! De 3 à 60 ans Venez découvrir nos lignes chic et casual issuent des collections de marque Pepe Jeans, Gaudi, Bus Urban Wear, Jack & Jones, Only et Name-it ainsi qu' Australian, Maruti et Sorel pour les chaussures. Nos collections ont été choisies avec tous nos soins, en restant à l'écoute de la tendance et de la demande de nos clients. notre store concept est de de creér un moment de total plaisir dans une agréable ambiance musicale et avec toute la sympathie et la compétence de nos conseillères. www.chicandcute.lu

68 LEON

de gauche à droite : Françoise Thoma (directeur BCEE) Gilles Dostert (Directeur Verkeiersbond) et M .Guy Prémont (agent BCEE, titulaire du 5000e M-Pass)

M-Pass numéro 5.000 remis à un agent BCEE Début septembre, le 5.000e M-Pass émis au Luxembourg a été établi au profit de la BCEE Celle-ci compte actuellement pas moins de 182 utilisateurs. Les responsables de la BCEE et du Verkéiersverbond ont souhaité souligner cette étape symbolique par une remise officielle du 5.000e M-Pass dans le cadre d’une réception au Musée de la Banque. Le bénéficiaire de l’abonnement est Monsieur Guy Prémont de la BCEE. Lancé en juillet 2009, l’abonnement annuel à tarif réduit M-Pass, destiné aux salariés et commercialisé directement par le Verkéiersverbond auprès des entreprises, a pour objectif principal de sensibiliser à la fois les chefs d’entreprises et les salariés aux transports en commun. L’abonnement M-Pass n’est pas en vente libre. Seules les entreprises, associations ou autres personnes morales peuvent acheter cet abonnement pour le compte de leur personnel. Des remises de prix plus ou moins importantes sont accordées, en fonction du nombre absolu d’abonnements par entreprise ou en fonction de la part relative du personnel impliqué. En signant une convention M-Pass avec le Verkéiersverbond, les entreprises s’engagent à promouvoir les transports en commun et à aborder de manière globale la mobilité de leur personnel. L’entreprise est ainsi incitée à accorder une remise supplémentaire aux membres de son personnel et peut même, selon la politique de l’entreprise, offrir l’abonnement gratuitement au personnel. Après deux ans d’existence, le bilan s’avère très positif. Actuellement, 83 entreprises profitent déjà de cette offre et plus de 2.900 personnes se déplacent quotidiennement avec un M-Pass. www.bcee.lu

Adecco aime la Toscane L’agence Adecco spécialisée dans le secteur de la restauration et l’hôtellerie, s’investit énormément pour ses intérimaires et le prouve une fois encore. En effet, Adecco était partenaire du festival toscan au Mercure Kikuoka à Canach 30 septembre au 9 octobre 2011. Adecco a mis à la disposition du restaurant Um Scheierhaff plusieurs cuisiniers qui ont pu travailler pendant le festival avec les chefs toscans afin que ces derniers leur transmettent un savoir-faire venu d’ailleurs. Selon Eddy Baillif (Branch Manager de l’agence) « Cette formation avait pour objectif de former des intérimaires comme s’ils étaient des employés permanents, pour les remercier de leur travail et leur donner un moment de plaisir. » Moment privilégié pour eux que celui d’avoir l’opportunité de travailler avec des chefs et apprendre de nouvelles choses, de nouvelles recettes, connaître de nouveaux produits et être en relation les membres d’un restaurant de renom. Le festival a été une grande réussite et les intérimaires Adecco garderont de ces échanges de grands souvenirs. www.adecco.lu

LUXEMBOURG

PASCAL DORMAN

Héritage de luxe, le magasin de vente privée de la griffe D&G vient d'ouvrir ! Héritage de luxe est une nouvelle enseigne basée au cœur de Luxembourg ville. Les amoureux de la célèbre marque italienne Dolce & Gabbana vont être aux anges. Les premiers visiteurs sont surpris du cadre magnifique qui est dédié. L’endroit a été complètement rénové avec goût. Ce n’est pas une boutique mais un véritable espace privé ouvert tous les après-midis de 14 à 19h et sur réservations le soir à compter de 19h. Vu le contexte économique, qui n’a pas envie d’avoir un tailleur couture ou un manteau griffé Dolce Gabbana 1ère ligne à -70% ? Le lieu contient environ 80% de sa collection dédiée aux femmes et le reste pour les hommes. Ce lieu est intimiste, décoré avec goût. On peut y boire une petite coupe dans un salon privé prévu à cet effet. C’est un lieu incroyable et qui a vraiment de l’avenir car c’est un concept exceptionnel avec des produits d’exception. Allez… je ne devais pas le dire mais c’est trop tentant. D’ici la fin de l’année, le patron m’a avoué qu’il allait également vendre les marques Moschino et Cavalli. Le prochain arrivage de nouveautés est prévu le 3 novembre, c’est à noter dans vos agendas à tout prix car le nombre de pièces est limité. Héritage de Luxe 42A Place Guillaume II Luxembourg ville

LE LOGO DU NOUVEAU SERVICE

Lancement de BPM Parcel Station au Luxembourg Grâce à BPM, oubliez le stress d’être absent de la maison lors de la livraison d’un colis ! Pour sa 5ème année d’existence au Luxembourg, Plus proche BPM a décidé d’élargir son réseau de distribution, de se rapprocher de ses clients, en passant de un à cinq points relais avec la BPM parcel Station. Les BPM Parcel-Stations sont 5 points relais dispersés à travers le pays qui vous permettent de retirer votre courrier à tout moment de la journée. 4 points de retrait se trouvent aux stations-service C-Shoppi à Bascharage, Howald, Mersch, Windhof et une dans la zone industrielle à Munsbach. BPM réceptionne les colis de tous les services postaux et de messagerie pour vous, et vous les retirez dans la BPM Parcel-Station de votre choix après avoir été notifié par email et SMS. Un tarif avantageux avec un système de „ Payer selon usage „ favorable aux utilisateurs sporadique et acheteurs fréquents. Plus flexible: Nouvelle plateforme internet avec un nouveau design et de nouveux tools facilitant la vie. Ecologique: Les commandes de plusieurs vendeurs via internet, du secteur public et privé sont réceptionnés par BPM, sans que le client doit être à son domicile,et relivrés ver sune BPM Parcel Station proche de votre domicile ou de votre lieu de travail. www.bpm-lux.com

PASCAL DORMAN

Numericable Luxembourg lance FiberBoost : le Très Haut-Débit pour tous Dès le 1er novembre, Numericable Belgique/Luxembourg va proposer à ses clients l’internet à 120 méga soutenant ainsi l’initiative du gouvernement luxembourgeois de favoriser l’accès au Très Haut Débit. FiberBoost 120 méga sera disponible dans les communes de Luxembourg, Differdange, Niederanven, Lorentzweiler, Strassen, Aspelt, Frisange, Leudelange, Livange, Bivange, Reckange/Mess, Roodt/Syre, Schuttrange, Roeser et Kockelscheuer soit 100 % du territoire couvert par l’offre Internet de Numericable. Les clients FiberBoost recevront un modem routeur de nouvelle génération avec des performances techniques inédites : Wifi N (jusque 300 méga), interface Gigabit Ethernet, compatibilité DLNA et spécification « eurodocsis 3.0 » qui permettra dans le futur d’aller jusqu’à des vitesses de 300 Mbps. FiberBoost sera partout disponible en deux versions: 120 Mbps ou 70 Mbps suivant les préférences du client. Le réseau de Numericable combine la puissance de la fibre optique avec la facilité du câble coaxial pour favoriser le déploiement du Très Haut Débit au Luxembourg. marlene.gigant@mediation-sa.lu

LEON 69

CADEAU

ONIX, une boutique destinée aux femmes qui aiment la mode. Laissez-vous surprendre par les collections ultra féminines

LUXEMBOURG

Les Designer’s Days chez Roche-Bobois À l’occasion des Designer’s Days, Elizabeth Leriche prend au mot la thématique « Conversations » pour mettre en évidence les dynamiques souterraines de la création chez Roche Bobois Vifs échanges entre la tradition et l’innovation, dialogue ininterrompu entre l’art et la mode, questionnement de la fonction et des usages, tête-à-tête avec la nature, concertation de la forme et du confort… Sous la houlette de l’éditeur français, le mobilier vit une constante renaissance et se fait l’écho de conversations menées avec toutes les strates de l’imaginaire collectif : un exercice de style, dialogue entre les styles du mobilier et les styles de vie. Pour souligner l’originalité de ce monde en perpétuelle recréation, la scénographe prend pour toile de fond les images d’un monde qui s’efface, saisies par l’oeil du photographe Thomas Jorion. Palais assoupis, hôtels peuplés de chimères et usines oubliées sont les décors d’univers éclectiques dans lesquels les objets dialoguent et s’envisagent comme des témoins de leur époque et deviennent avec bonheur les relais d’une histoire qui se transmet et s’enrichit de génération en génération. www.roche-bobois.com

155A, av. de Luxembourg L-4941 Bascharage Tél/Fax : 26503814/15 www.onix.lu Mardi au Vendredi : 10H00-12H00/14H00-18H30 Samedi : 10H00-12H00/14H00-18H00

Et de 5...

Depuis déjà 5 années Fashion by Onix se met en 4 pour proposer au fashionistas des lignes élégantes, sobres et subtiles.

Refléter un style de vie décontracté métropolitain dans des collections aussi fashion que casual, de Sarah Pacini, signe nature, mado et les autres. .. Un decor moderne , Une ambiance chaleureuse et conviviale ou évolue ensemble vétements, petite maroquinerie, accessoires, et afin de completer votre total look jusqu au bout des pieds Onix expose des modéles chaussures racées ( vip petange)... Une adresse incontournable pour la femme moderne... www.onix.lu

Votre magazine en ligne sur www.leonmagazine.com 70 LEON

Luxauto.Lu organise le plus grand salon de l’occasion au Luxembourg ! Salon Automobile de véhicules d’occasion indoor à Luxembourg : 2ème édition Fort du succès de son 1er salon de véhicules d’occasion en 2010, Luxauto.Lu a décidé de réitérer l’évènement en organisant à nouveau le + grand Salon de l’occasion indoor. Ce salon se déroule à Luxexpo au Plateau du Kirchberg du vendredi 9 au dimanche 11 décembre 2011. Entrée gratuite pour tous les visiteurs. Plus de 210 véhicules d’occasion, de grandes marques, seront réunis dans les halls 2 et 3 de Luxexpo. Quads, motos, autos, seront proposés à l’abri de la météo de décembre, certifiés et garantis par des professionnels du secteur. Des conditions spéciales salon seront appliquées à tous les amateurs. L’équipe de Luxauto et les vendeurs des différents garages seront présents pour répondre aux questions des visiteurs et les conseiller. Horaires d’ouverture : Le vendredi 9 décembre 2010 à partir de 13h00 à 20h00. Le samedi 10 décembre 2010 de 10h00 à 20h00. Le Dimanche 11 décembre 2010 de 10h00 à 19h00. www.luxauto.lu

GOLF & SPA

GAGNEZ 2 NUITS AU

Château du Lac

*****

à Genval, au cœur du Brabant Wallon « Jardin de Bruxelles »

AVEC

& / 2 ' ) / , !

LE SéJOUR COMPREND

• • •

• •

2 nuitées en chambre double « Great » Le petit déjeuner buffet pris au restaurant Genval.Les.Bains, avec vue sur le Lac de Genval (2 personnes) Trois green fees (par personne) pour profiter des parcours des clubs de golf parmi les plus beaux de Belgique (Golf Château de la Tournette, Golf Club de Louvain-La-Neuve, Golf Club de Pierpont, Golf Club de Sept Fontaines, Golf Club d’Hulencourt, Golf de l’Empereur, Golf de Rigenée, Golf du Bercuit, Golf du Château de la Bawette, Golf La Bruyère, Royal Waterloo Golf Club) Une heure et demi de soin “Spécial Golfeur” (balnéo, drainage, enveloppement, massage) au Martin’Spa L'accès aux thermes (sauna, hammam, jacuzzi, piscine de relaxation à 30°) et au fitness du Martin’Spa pour toute la durée du séjour

Pour participer au tirage au sort, écrivez par courrier ou par email à LEON 11 Cité Ledenbierg L-5341 Moutfort email : pia@leonmagazine.lu Offre limitée à un séjour de deux nuitées pour deux personnes en chambre double au Château du Lac, Genval, Belgique. Valable jusqu’au 31/12/2012 selon disponibilité

www.martinshotels.com

LEON 71

MOBILITé M e r c e d e s | C lasse C C oup é

UN COUPé DE GRANDE CLASSE La famille Classe C s’est agrandie d’un coupé, rejoignant les berline et break Estate restylés cette année. Avec une Classe C plus expressive que jamais, Mercedes-Benz, déjà riche de 125 années d’histoire, pénètre dans un nouveau segment de marché en offrant pour la première fois un coupé compact classique. Le nouveau modèle bénéficie des technologies de pointe déjà présentes sur les Classes C nouvelle génération lancées il y a peu. Un coupé impressionnant, conciliant le pur plaisir de conduire et une efficacité exemplaire. Par Raphaël Heintz

u de côté, le nouveau coupé attire le regard par ses dimensions compactes, sa silhouette abaissée (41 mm plus basse que la berline), ses épaules puissantes et un montant arrière étroit... La partie vitrée se prolonge loin derrière l’essieu moteur, jusqu’à une lunette formant un angle presque droit avec l’arrière tronqué. Intérieur, qualité supérieure et couleurs exclusives. Le tableau de bord est dessiné dans un style alliant robustesse, sportivité et qualité. Trois cadrans tubulaires, en finition galvanisée, affirment le caractère dynamique de la voiture. Quant au tableau de commande du système de communication et d’information nouvelle génération, il se manie à l’aide de touches argentées. Boutons mats, surfaces brillantes et nouvelle molette soulignent l’impression de classe qui domine dans l’habitacle. Le Coupé Classe C offre quatre vraies places. Les sièges enveloppants sont à la fois sportifs et confortables. Au besoin, les dossiers de l’arrière se rabattent pour agrandir le coffre. L’acheteur d’un Coupé Classe C a le choix entre trois moteurs à essence et deux diesels.

72 | LEON

LEON AIME ★ ★ ★ ★

Le tableau de bord est dessiné dans un style « alliant robustesse, sportivité et qualité. »

La classe C coupé affiche une silhouette racée, moderne et élégante. Enfin, c’est la version deux portes que l’on attendait d’un constructeur comme Mercedes.

Tous sont équipés en série de l’injection directe et d’une fonction start-stop ECO. L’ensemble des variantes porte le label Blue EFFICIENCY, témoin d’une efficacité particulière et d’un grand respect de l’environnement en termes de consommation. Sur toutes les versions automatiques, on trouve la transmission à sept rapports 7G TRONIC PLUS (standard sur les moteurs à essence C 250 et C 350). Les blocs diesel C 220 CDI et C 250 CDI sont épaulés en standard par une boîte manuelle à six vitesses, de même que la C 180 essence de base. Au sommet de la gamme, on trouve le V6 essence de la C 350 BlueEFFICIENCY avec injection BlueDIRECT. Il développe 225 kW (306 ch) et 370 Nm de couple. Sa consommation moyenne est de 6,8 litres aux 100 km. Les quatre cylindres à essence, tous à injection directe, sont suralimentés pour concilier performance et consommation modeste. Le coupé le plus économique est le C 220 CDI BlueEFFICIENCY avec transmission manuelle à six rapports et fonction start-stop ECO de série. Il consomme en moyenne 4,4 litres de diesel aux 100 km, ce qui représente 117 grammes de CO2 par kilomètre. La C 250 CDI BlueEFFICIENCY se contente d’une consommation de 4,9 litres de diesel aux 100 km en cycle combiné, soit 128 grammes de CO2 par kilomètre. La gamme de la Classe C démarre à 31.900 euros ( C180 Blue Efficiency) de base, pour atteindre les 46.200 euros avec la C350 Blue Efficiency. ■ LEON | 73

MULTIMÉDIA

HAUTECOMPACITÉ AVEC B & O

74 | LEON

A fitness 4 Your Mind A fitness 4 Your Body A fitness 4 Your Heart You need it, You deserve it & it’s here especially 4 You...

Abonnement ALL INCLUSIVE à partir de 33, Avenue J.F. Kennedy

L-1855 Luxembourg

99 F/mois

Tél. : +352 2600 8042

info@ellipse.lu

www.ellipse.lu

76 LEON