Módulos para las Variaciones
1. DOS ACTORES UN CHICO El problema es Que no puedo darle sentido a mi vida No puedo ver un principio, un medio y un final Me parece que todo es un montón de vívidos recuerdos. Pienso, cuando estoy en mi lecho de muerte, No miraré sobre una historia de mi vida Sólo recordaré una constelación de momentos… vívidos momentos sólo eso SU AMIGO Pienso que esto es así UN CHICO Lo es? SU AMIGO Una pintura de Jackson Pollock, no tiene una historia. Un atardecer es una experiencia, no una historia. Quizás una vida es como un atardecer. O incluso si tiene historia o cientos de pequeñas historias eso es lo que menos importa En tu lecho de muerte tú no recuerdas la historia de cómo te convertiste en presidente o cómo llegaste a América y empezaste un pequeño negocio y construiste este negocio en uno más grande y después más grande todavía y luego se fusionó con Walmart tú solo recuerdas el café que tomaste con Martha en la pequeña cafetería de Bleecker Street y el verano en Twilight Park junto a la piscina y la conversación junto a la piscina con Dick, sobre Proust o Donald Hall y el largo viaje con los niños al lugar para esquiar dondequiera que estaba
en Vermont y esto es una vida si eres afortunado si sabes de que trata todo esto una constelación de vívidos momentos como las estrellas en el universo efímero y eterno y no alguna insignificante historia eso es todo lo que puedes recordar en tu lecho de muerte que sería muy patético UN CHICO De veras? SU AMIGO Sí UN CHICO Cómo lo sabes? SU AMIGO Porque tengo una vida Has conseguido una vida?
2. DOS ACTORES (HENRY está sentado en la barra de una cafetería. La mesera le trae un espresso.) BEATRICE (La mesera) Cómo están estos días De la manera en la que marchan las cosas Lo que hemos vivido De dónde venimos— cómo se arregla la gente para vivir? HENRY Exacto. BEATRICE Es tal el paisaje de caos y confusión Todo al azar. El diario vivir. Cosas que nunca planeaste, suceden cuando te levantas en la mañana. Piensas en cosas que no se relacionan contigo sin embargo es ahí donde estás es ahí donde vives. es el agua en la que nadas los bosques por los que deambulas es la conversación que estás atravesando. A veces en la vida buscas el amor pero después con todo sucediendo de esta manera piensas: Cómo alguien puede encontrar su camino? Cómo seguimos con nuestras vidas? Buscar la manera de encontrarnos? HENRY Exacto. BEATRICE Sí.
HENRY Buscar la manera de encontrarnos (Ella se retira. El toma su café.)
3. DOS ACTORES JEAN FRANÇOIS Disculpa, alguien está ocupando este asiento? NANETTE No por el momento, pero… JEAN FRANÇOIS Esperas a alguien? NANETTE Sí. JEAN FRANÇOIS Y esperas que esta persona llegue pronto? NANETTE Bueno, no lo sé, o si? Pueden ser cinco minutos. O pueden ser cinco años. JEAN FRANÇOIS Cinco años? NANETTE Posiblemente. Quién sabe? JEAN FRANÇOIS Y piensas esperar en esta mesa cinco años? NANETTE De ser necesario: sí. JEAN FRANÇOIS Debe ser una persona extraordinaria para esperarle cinco años. NANETTE Sí, podría ser. JEAN FRANÇOIS De hecho, esta persona debe ser el gran amor de tu vida, sino, que más sería?
NANETTE Posiblemente. JEAN FRANÇOIS Posiblemente! Qué quieres decir con posiblemente? NANETTE Todavía no nos conocemos. JEAN FRANÇOIS Entonces, te sientas aquí día tras día… NANETTE En la misma mesa… JEAN FRANÇOIS En la misma mesa aferrándote a un asiento desocupado con la esperanza de que el gran amor de tu vida pase por aquí sucede que te mira, que estás sentada sola quizás se percata del hermoso color de tus ojos te invita a un café te envuelve en una conversación de tal manera que, repentinamente, todas tus esperanzas y deseos se cumplen milagrosamente te enamoras profundamente en un instante abandonan la cafetería juntos y desde ese momento en adelante nunca te separas de esta persona? NANETTE Así es. JEAN FRANÇOIS Ya veo. Podría acompañarte a tomar un café mientras esperas? Parece que el resto de mesas están ocupadas. NANETTE Sí, supongo que está bien. Sí. Por favor. JEAN FRANÇOIS Permíteme presentarme. Soy Jean François el gran amor de tu vida.
4. DOS ACTORES Nikos y Lydia NIKOS Pienso Que siempre me has gustado, Lydia mirarte junto a tus hermanas a veces en los veranos cuando nuestras familias se reunían en la playa pensaba que eras alegre, y divertida y muy buena en volleybal LYDIA Volleyball? NIKOS Lo cuál pienso que te lucía una gracia natural y belleza y mucha energía. LYDIA Oh. NIKOS Y no es que pensaba que me enamoré de ti al instante o que era como un acosador o algo en las sombras todos estos años. LYDIA No, yo nunca… NIKOS Pero realmente, a través de los años He pensado de vez en cuando lo bien que se sentía estar a tu lado LYDIA Oh. NIKOS Entonces pensé: bueno, quizás ésta es la manera para comenzar un matrimonio
LYDIA Un matrimonio. NIKOS Comenzar no de una manera romántica, pero como una amistad LYDIA Oh. NIKOS Porque te admiro Y pienso que quizás esto puede crecer en algo profundo y duradero LYDIA Oh. NIKOS Pero quizás esto no es realmente lo que quieres Y sinceramente no quiero imponerte nada porque debes ser libre para decidir Digo: obviamente. LYDIA Gracias NIKOS Sin embargo pienso, y debo decir que lo que empieza como una amistad para mí y una cierta distancia, un aspecto distraído se ha convertido ya en una pasión LYDIA Una pasión. NIKOS No se cómo o de dónde vino, o cuándo pero de alguna manera mientras he sentido más esta admiración y, bueno, gusto en ti
LYDIA Gusto. NIKOS Ver como te has convertido en la persona que eres una persona considerada e inteligente y me parece curioso y agradable LYDIA Curioso. NIKOS Y apasionante, me refiero a las cosas que te escuché hablar en la escuela una película o tocar el piano Una noche te vi en un café por el puerto bebiendo miel de almendra y vi que tal felicidad se expresaba en júbilo Y yo no quiero tener una relación fría o distante quiero un amor que todo lo consuma que consuma mi vida entera LYDIA Tu vida entera. NIKOS Y mientras más tiempo tu recuerdo ha vivido en mí más ha crecido en deseo hacia ti por lo que espero consideres quizás no un matrimonio porque es verdad que apenas me conoces pero un tipo de noviazgo LYDIA Un noviazgo. NIKOS O quizás tú, no sé… podríamos ir a pasear en bote o ver una película LYDIA Uff, Nikos hablas mucho.
NIKOS Hablo mucho Lo siento. LYDIA A veces me parece que los hombre se alienan en las cosas que hacen y se olvidan de tomar un momento para observar a su alrededor y ver que efecto ejercen sobre otras personas. NIKOS Es verdad. LYDIA Se meten en un personaje NIKOS A veces lo hago. Quisiera no haberlo hecho. Pero empiezo con una frase y esta me lleva a otra y entonces, lo primero que sé, Me encuentro intentando sobrellevar la lógica de esto, seguir hasta el final porque pienso, si me detengo, o si no llego hasta el final antes que alguien me interrumpa no entenderán lo que quiero decir y lo que digo no esta necesariamente incorrecto— puede ser, pero no necesariamente, y si lo es, me encantaría que me corrigieran, o cambiar de parecer‐‐‐ pero si soy interrumpido me confundo y no recuerdo dónde me encontraba o como regresar a la conclusión de lo que venía diciendo. LYDIA Comprendo.
NIKOS Y pienso que a veces esto asusta a la gente piensan que soy, como determinado a entrometerme delante‐‐‐ en realidad no una persona sensible mientras que, de verdad, lo soy. LYDIA Lo sé. Voy por una taza de café, Nikos. NIKOS Ahora? (De modo tranquilizador, ella coloca su mano en el brazo de él— realmente ella se muestra amigable y cariñosa con Nikos) LYDIA Ya vuelvo (El se queda solo para su asombro por casualidad escucha a otras dos personas teniendo una conversación la cual trata de casi el mismo tema que el estaba contando)
5. DOS ACTORES YVETTE Tu sabes que me gusta cocinar HENRY Sí. YVETTE Y me gusta hacer dulce de durazno HENRY Sí YVETTE Y ordeno pero no inmediatamente y normalmente vivo en un desorden pero después arreglo las cosas solamente que no siempre ordeno. HENRY Correcto. YVETTE Lavo platos, y ropa, Pero no soy buena para la verdadera limpieza. HENRY Uhmm‐hun YVETTE Entonces es así si vives conmigo así es como será eso es todo. Quería, si vamos a vivir juntos, aclararte las cosas HENRY Está bien. YVETTE Entonces entiendes lo de los platos y la ropa y de no ordenar y no hay sorpresas
como que fueras a descubrir de repente oh, ella no ordena las cosas esto no va a funcionar nunca porque no soporto el desorden lo siento, quisiera poder hacerlo quisiera poder elevarme por encima de todo pero el caos me enloquece y me desbarato y no puedo vivir contigo. HENRY Así es. YVETTE Correcto. Así no son las cosas para mí. Porque mudarme contigo es algo muy importante y no quiero que exista ningún malentendido porque es un gran paso para mí y no creo después de hacer esto que haya remordimientos me explico, que si dentro de un año tu dices oh, tú nunca ordenas las cosas pienso que no puedo vivir así el punto es que pienso que te dispararía. HENRY Correcto. YVETTE Así es esto para mí. HENRY Eso es todo? YVETTE Sí. HENRY Eso es todo. YVETTE Sí. No pienso que haya algo más. Pienso que eso es todo.
HENRY La verdad es que Puedo lavar la ropa, y los platos también. YVETTE Oh. HENRY Así que, pienso que todo va a estar bien. YVETTE Oh. Bien. Bien. Eso está muy bien. HENRY Así es. Además, cocino. YVETTE También cocinas. HENRY Sí YVETTE Oh. HENRY Además, te amo con locura. YVETTE Oh, lo haces. Oh, bien. Bien. Eso está muy bueno Puedo aceptarlo.
6. DOS ACTORES (Henry y Beatrice están apartados del resto.) HENRY Te veo y después no te puedo ver otra vez y luego, lo que sea que estuve pensando o donde sea que te busqué se interrumpe y uno pierde la noción de dónde está o a dónde iba o lo que tenía en mente entonces nuestras vidas es como dicen todos las vidas que vivimos son incoherentes como las nubes en el cielo y no las entendemos si bien, entendemos el clima BEATRICE Entiendo lo que dices.
7. DOS ACTORES RAYMOND Cuando miras hacia el cielo ves en lo alto la masa de nubes pasar por allá: dos perros persiguiendo a un venado el fantasma de una bruja persiguiendo a un cerdo TILLY Un astronauta, con un brazo elevado, navegando de costado por el cielo un chico con un cuerno de unicornio en su gorra RAYMOND Podría parecer incoherente para los que no entienden como es para el cielo y las nubes pero la nube moviéndose a través del cielo eso, también es un destino porque existen leyes gobernando el movimiento de grupos de humedad a través del cielo entonces la nubes son gobernadas, como lo somos nosotros por las leyes de la naturaleza por las posibilidades de su existencia por los comienzos, medios y finales de los tiempos por los que atraviesan y, si entendiéramos su existencia, podríamos ver que sus historias tienen más sentido que las nuestras
TILLY que existen con un propósito cuando nosotros sólo tenemos una serie de acontecimientos al azar por lo cual vivimos RAYMOND vidas superficiales de pura y efímera casualidad TILLY sin sentido sin significado sin un punto o razón de ser, RAYMOND también deberías escuchar lo que las nubes tienen que decir una a otra sobre sus vidas si es que quieres saber algo de alguna importancia, cualquiera sobre la vida o sobre el universo acerca de la vida dentro de lo infinito del universo porque cuando el fantasma de la bruja que persigue al cerdo grite detente cerdo! detente cerdo! puede ser que Aristóteles nunca dijo algo con tanto significado o profundidad sobre la vida que eso TILLY Y cuando el cerdo diga Apártate! Tengo my vida! No tienes derecho a perseguirme! quién puede contradecirle? con qué fundamentos? con qué serie de principios filosóficos con más derecho a respetar lo que él ha dicho viniendo de su entendimiento de su propia existencia? RAYMOND qué diría la nube que tiene el unicornio en su cabeza? Apártense! Tengo una posición privilegiada aquí! Soy culto! He leído a Goethe! Te diré quien tiene derecho a conquistar el universo y que vida vale vivirla? Qué vida se vive en vano? Qué vida es también olvidada por el resto de la eternidad?
No, dice el astronauta! No, ladran los perros que persiguen al venado! No, dice el venado! Tengo el derecho a la fama y a la inmortalidad! TILLY incluso como un cambio en la brisa me transforma en la nada!
8. UN ACTOR MESERO Una vez estuve enamorado de una mujer. La conocí en el verano una mujer casada. Mientras caminaba hacia mí el sol estaba detrás de ella su vestido estaba translúcido Sus ojos eran azul cielo Azul cielo No lo entiendo Me enamoré de ella a primera vista se la veía tan frágil Le dije: deberíamos tener un romance de verano Ella no dijo no, me contesto: eres un desvergonzado. Le dije: no, eres tú la desvergonzada. Nos encontramos al día siguiente— e hicimos el amor cada día durante todo el verano. Y todavía Pienso en ella.
9. UN ACTOR EL BAILARIN LLAMADO FRANÇOISE Existe toda clase de hombres y mujeres. Cada una de estas clases tiene su naturaleza fundamental común a cada uno de los muchos millones que hay de esa clase una naturaleza fundamental que tiene un cierto modo de pensar, una manera de amar, una manera de sentir o no sentir orgullo por dentro, una manera de sufrir, una manera para comer, una manera para beber, una manera de terminar. Hay muchas clases de ellos pero por todas partes en toda vida cualquiera que se mantenga buscando puede encontrar toda clase de ellos. Hay muchas clases de ellos, entonces, muchas clases de naturalezas fundamentales en hombres y mujeres. A veces toma mucho tiempo saber, en ellos, que clase de naturaleza fundamental tienen dentro. A veces toma mucho tiempo saber en ellos, siempre está mezclada con ellos otras clases de naturaleza con la clase de naturaleza fundamental de ellos, dándoles un sabor, a veces dándoles muchos sabores a veces dándoles muchas contradicciones a veces manteniéndolos en una confusión y algunos no logran que llegue a su interior. La mayoría de ellos en su ocaso vienen a repetir que la vejez les proporciona todo, siempre, a cada uno y su naturaleza fundamental se manifiesta más y más en ellos y cada vez más conocemos en ellos la naturaleza fundamental en cada uno de ellos. Seguir viviendo es lo que cualquiera está haciendo en seguir viviendo cualquiera está haciendo eso que es seguir viviendo. Uno, en seguir viviendo está haciendo eso y haciendo eso
uno está recordando que cualquiera sigue viviendo y está haciendo eso. Cada día es todos los días, eso es decir, cualquier día es ese día. En cada día siendo un día y en todos los días siendo un día cualquiera siendo uno yendo a seguir viviendo en cada día siendo un día cualquiera siendo uno es ser uno haciendo eso siendo uno teniendo que haber sido uno que sigue viviendo. en cada día cualquiera se convierte en un ser viviente es uno siendo un ser viviente siendo uno en un ser viviente. (Y entonces: Françoise se levanta Y comienza a bailar.)
10. DOS ACTORES HOMBRE cómo hace estos? MESERO estos? HOMBRE estos pequeños pasteles MESERO ah sí bueno, debes tomar tres libras de muy fina harina bien secada por el fuego y ponerla en una libra y media de azúcar de pilón espolvoreada en un fino cernidero después tres libras de pasas bien lavadas secadas en un trapo y puestas al fuego; una libra y media de mantequilla sin derretir diez cucharadas de crema con las yemas de tres huevos frescos mezcla a esto nuez moscada y, si deseas, tres cucharadas de un buen Chateauneuf du Pape. Cuando hayas transformado esto en una buena pasta, debes colocarlo en un trapo, y acomodarlo en un molde antes del fuego, hasta que todo se caliente. Después separa en pequeños pasteles, y llénalos de agujeros y hornéalos rápidamente. HOMBRE No es fácil.
MESERO No. Porque: lo que creo creo en el placer porque que más existe? Crees en el dolor? Crees en lo absurdo? En qué otra cosa puedes creer excepto en el placer entonces, si deseas ponerte filosófico o político puedes creer en el placer para todo placer para todos y entonces una muerte sin dolor a una edad avanzada a una edad muy avanzada esto es en lo que creo (Silencio) HOMBRE Hay más de estos? MESERO Más! Por supuesto! Le gustaría otro? HOMBRE Sí, gracias. MESERO No hay problema!
12. DOS ACTORES La cafetería está vacía. Aparece un mesero, limpia una mesa, pone un mantel sobre su brazo y mira hacia lo que sucede en la calle. Una mujer entra, sosteniendo una computadora en una mano, con un aparato en su oreja, bailando la música (la cual no podemos escuchar) de su computador. No 10 segundos de baile pero sí algunos minutos. Un tipo entra mientras ella baila. Toma una de las sillas de una mesa del lugar, le habla al mesero, que eventualmente le trae un espresso. El tipo mira a la mujer bailar. Cuando ella termina, Da media vuelta y se percata que el tipo la está mirando. ELLA Está esta silla ocupada? EL Oh, no! ELLA Puedo acompañarte? EL Sí, sí, por supuesto. Sí, por favor. Por supuesto ELLA Que haces aquí? EL Bueno, estoy… Estoy tomando una taza de café
ELLA Eso es todo? EL Sí, eso creo ELLA Y tienes planes para después? EL Bueno, no ELLA Vas a reunirte con alguien? EL No. ELLA Vas a algún lado? EL No. ELLA Te vas a reunir con alguien más tarde. EL No. No, que yo sepa. ELLA Me recuerdas a George Washington EL Disculpa? ELLA O Genghis Khan EL Genghis Khan?
ELLA La clase de hombre que da un paso en el mundo no tenía idea a dónde iba o que iba a suceder a continuación o que pasaría o donde terminaría todo EL Oh ELLA Entonces, para mí, eso es ser un héroe EL Un héroe De repente, ella se levanta y se va. EL‐‐‐ llamándola detrás Espere! Señorita! Señorita! Espere!
13. UN ACTOR una joven actriz hablando por el celular LA ACTRIZ Tengo una puta canción que quiere decir el director que no tengo una puta canción para cantar tengo una puta canción para cantar y cantaré la puta canción bueno tengo una canción tengo una canción tengo una puta canción le conté al director le dije que tengo una puta canción para cantar si está lista si si podría cantarla ahora mismo si, puta madre podría cantarla ahora mismo si maldita sea podría cantarla en cualquier momento le dije que podría cantar la puta canción a cualquier puto momento que el quiera bueno porque mierda, puta madre el no escucha cuando tengo que decir una puta cosa?
14. CUATRO ACTORES UN HOMBRE HABLA La existencia humana, fundamentalmente, tiene dos modos‐‐‐ factibilidad y trascendencia‐‐‐ y los seres humanos están para siempre negociando una clase de “estado inestable” oscilante entre estos dos modos. Sin embargo, si uno trata de ocupar uno de estos polos de este par si uno actúa simplemente como objeto entonces uno se niega la libertad o si uno pretende estar impune por lo dado en las situaciónes de él o ella entonces él o ella niega su factibilidad entonces uno vive en mala fé El mesero de cafetería, por ejemplo, Es culpable de lo primero‐‐‐ de la negación de libertad o trascendencia. El cree que puede “ser un mesero” en la manera que un tintero es un tintero. Su movimiento es rápido y hacia delante, demasiado preciso, demasiado veloz. Se acerca hacia el cliente con un paso demasiado rápido. Se inclina con demasiado entusiasmo; su voz, sus ojos expresan interés demasiado esmerado para la orden de un cliente… El está jugando, se divierte. Pero a qué juega? No necesitamos observar mucho para explicarlo: él juega a ser un mesero en una cafetería. Pero él está en mala fé porque él “huye de su libertad.” El está tratando de darse cuenta de su personaje (en soi) de “mesero de cafetería.”
Pero él simplemente no puede ser un mesero en esa manera porque él siempre tiene la libertad de trascender esa situación (incluso si la niega). No hay nada que lo detenga al levantarse una mañana y decidir no ir al trabajo, o no llevar a cabo el papel de su trabajo tan fogoso y esmerado, dejando de lado su negación, estas acciones son verdaderas posibilidades. Cada vez que intentamos reducirnos a nuestra factibilidad, inmediatamente nos damos cuenta que esos hechos pueden ser trascendidos. En consecuencia, cada vez que creemos que estamos impunes por nuestra factibilidad, nos encontramos confrontados con los límites de nuestra libertad. OTRO TIPO, en otra mesa de la cafetería El hombre da una calada a su cigarrillo, y lentamente expulsa el humo. La muerte se paro silenciosa mientras el humo acaricia su fría mejilla como el dulce beso de un demonio. La muerte comenzó a hablar. “Tienes tres días para encontrar a alguien que te ame, si para el final de los tres días sigues sin amor, entonces regresaré y tomaré algo más que tu voz.” Con una confusa neblina apoderándose y por los rojos ámbares desechados por su cigarrillo, La muerte se ha ido. El hombre cuidadosamente se levanta y se da cuenta que la muerte ha tomado una cosa más de él, su visión a colores. El hombre no puede evitar pensar cómo puede encontrar el amor si ni siquiera puede hablar. cómo pudo salir a su rutina diaria sin algo más que su billetera, encendedor, esferográfico y libreta, y un paquete de cigarrillos.
Su cara cubierta por ceniza fumándose sus problemas y su vida. UNA MUJER (hablándole al hombre que está con ella, en otra mesa) Es la forma en la que siempre me has llamado cuando cae la tarde y me pides que pase la noche contigo… y me pides que lleve pizza desde mi lugar de la ciudad… en una tormenta, en un domingo por la noche, veinte minutos antes del último tren. Es la manera en la que nuestras conversaciones telefónicas terminan estropeadas por un ruido ventoso, o conexiones defectuosas. Es la manera en la que no acordamos cómo acomodar los muebles, o parase a mirar cómo come el otro. Es la manera en la que ninguno de los dos hemos encontrado la forma de dormir bien en la cama de otro. Es la manera en que peleamos por una estación de radio o el acceso a los toma corrientes Luz prendida o apagada. Horror o Comedia. Dieta o Regular. (mientras ella continua, otra mujer comienza a hablar simultaneamente al hombre con el que está) Es la manera en que no puedo marcharme en la mañana sin maquillarme los ojos durante media hora, y tu siempre lees el diario en nuestras citas de medio día. Es la manera por la que nunca tengo cambio para el autobús, y te pones paranoico por esperar al autobús más de lo que debías, y luego de todas formas, perdemos el maldito autobús.
Es la forma en que rehúsas bañarte o limpiamos la ropa a menos que te obligue, y la forma en la que ignoro los platos y dejo que se amontonen debajo de la cama. Yo omito detalles, Y tu desesperadamente continuas buscando potencial evidencia en mi contra. Escondo mi rostro toda la tarde, Y tú te quedas despierto hasta tarde para pensar en razones que lastimen. Es tu mentira, y mi pesimismo, y tus acusaciones, y mi crueldad, y tu indecisión, y mi indiferencia. Gritamos durante horas tú rompes cosas, yo lloro, compartimos una botella de vino y pasamos horas en un silencio caldeado. Luego quedamos dormidos uno al lado del otro en el sofá, y después del trabajo, empezamos otra vez en la noche. OTRA MUJER, en otra mesa Renunciaste a tu trabajo? Estas loco? Eres tan cobarde que un doctor te puede asustar de esa manera? Cuál es tu problema? El solo te ha dicho que vayas a examinarte por ese ataque. Supongo que tú piensas que esta bien holgazanear por ahí hasta que quedemos en la calle? Cualquiera que haya sido tu salario, sin el moriremos de hambre. Puedes pensar en alguien más que no seas tú? Qué me dices de mí? (y, mientras ella habla, también otra mujer comienza a hablar, llena de ira, al mismo tiempo al hombre que se encuentra con ella) Quién va a comprar la comida para los niños? Debemos a la tienda de comestibles y al carnicero. Si se enteran que no has estado trabajando
No nos darán más crédito Y el casero? Cuánto tiempo nos dejara quedarnos? Obtendrás otro trabajo? No puedes obtener otro trabajo! Y esto es todo el agradecimiento que recibo por trabajar hasta el cansancio! Qué padre para mis pobre niños! Cómo pude casarme con un hombre así? OTRA MUJER MÁS, en otra mesa Es fácil decir: “Por qué no lo logro?” Cómo puedo? Nunca tengo el dinero suficiente para lograrlo y largarme de la ciudad. El se lleva todo lo mío. Y si es que me he ido a otra parte de esta ciudad él me encontrará y me matará. El me tiene donde el desea. Lo hace bien con la policía de esta manera no me detienen por caminar en las calles así puedo cuidar a los niños y nada más. (y mientras ella habla, una cuarta mujer empieza a hablar simultaneamente al hombre que se encuentra con ella) He buscado trabajo y he pasado hambre por ello. Un año después de haber llegado aquí renuncié y traté de seguir adelante. Conseguí un trabajo como empleada doméstica‐‐‐ doce horas al día por cuatrocientos dólares al mes. Pero cuál era el propósito? Una noche invitaron a un tipo a cenar me había visto en algún lugar cuando andaba en la ciudad. Le dice a la señora‐‐‐ Su deber que era contar‐‐‐ Y ella me despide. Intenté lo mismo muchas veces. Pero siempre había alguien que me impedía continuar.
UNA CUARTA MUJER Puedes amar a una persona que sea incompatible contigo, y mucha gente lo hace. Casi siempre, no hay una razón o explicación del por qué tú amas a alguien: Simplemente lo haces. La gente puede y hace el amor con más de una persona No existe una garantía de que el amor de tu vida se case contigo. Gente divorciada puede seguir amándose, y sin embargo no desean volver a casarse. No todo el amor es constante‐‐‐ muchas veces el amor llega, se va, y regresa como el viento. La mayoría de personas, de un momento a otro, confundirá el amor con dependencia emocional. Algunas personas pueden ser más felices como solteros que casados. No todo el que ama, sabe amar, tampoco aprende a amar como es debido. (Para callar todas estas quejas, un hombre se levanta de una mesa y empieza a cantar, por sobre el murmullo de quejas, una aria de amor‐‐‐ una aria famosa de amor de una ópera, o incluso, una o dos canciones pop en la mezcla.)
15. TRES ACTORES UN TIPO Suzy y yo fuimos juntos al baile. Usé una chaqueta de esmoquin blanco verano. Suzy usó un vestido blanco con la espalda escotada con miles de cuentas de crinolina blanca por debajo del vestido con zapatos de seda blancos con correas alrededor del talón y dedos. Llevaba el pelo muy corto, y un largo y suave cuello, como un joven cisne. Bailamos. Colocó suavemente un brazo en mi hombro otra mano colocó suavemente en mi cintura, y nos movimos al compás de la música. Hombre y mujer beso y beso y beso y beso y beso Mientras un hombre vestido de negro, alejado en la multitud, da media vuelta, regresa a mirarlos (pena) UN TIPO Debes preguntarte por qué fue tan grande George Washington? Y la razón es él simplemente marchó hacia lo desconocido. El no sabía que iba a pasar qué sucedería con su vida o el país que creo el no sabía sobre un comienzo, un medio y un final simplemente salió sin tener una idea de hacia dónde iba el país que significaría todo o dónde terminaría todo o que sería todo OTRO TIPO Para nosotros, no sabemos quizás no tengamos tanta suerte quizás las cosas no terminen tan bien para nosotros como sucedieron para Washington en su comienzo PRIMER TIPO ‐‐‐o tan mal.
TERCER TIPO entonces otra vez, deberías preguntarte: que pasa si el mundo no tiene un final? qué harías entonces? nos estamos preparando para eso mucha gente lo está casi sin pensarlo quizás lo recibamos pero los bastardos lo merecerán bien entonces ellos verán lo equivocados que estaban finalmente verán cómo han llevado esto a un final y el fin del mundo lo probará que ellos estaban equivocados y nosotros no pero entonces debes preguntarte que pasa si el mundo no tiene un final? si debemos seguir que deberíamos hacer que deberíamos preservar debes preguntarte qué debemos ignorar? qué vale la pena salvar? qué quieres rescatar para el futuro? o dejarlo a gente que vendrá con más suerte o incluso si resulta que no es tiempo de una catástrofe pero no el mejor de los tiempos qué quieres llevar contigo con la esperanza de que lo tendrás al otro lado?
16. DOS ACTORES una mujer, leyendo una revista, le hace un test a otra PRIMER MUJER Quieres saber el puntaje de tu sensualidad? SEGUNDA MUJER Seguro. PRIMERA MUJER OK Imagina que tienes cuatro cuadrados dispuestos en forma de cruz. Luego pones diferentes colores a cada cuadrado‐‐‐ violeta, azul, marrón, verde, rojo, lo que sea. SEGUNDA MUJER Esta bien. PRIMERA MUJER Lo has hecho? SEGUNDA MUJER Espera. Un minuto. Ya. PRIMERA MUJER OK Aquí están los tres tipos de persona que puedes ser 1) intelectual 2) hedonista 3) exuberante SEGUNDA MUJER Siiiiii.
PRIMERA MUJER Entonces, digamos que pones marrón al cuadrado de la extrema izquierda entonces serías una especie de persona controladora. Pusiste marrón ahí? SEGUNDA MUJER No. PRIMERA MUJER Bien. Eso es bueno. Qué pusiste? SEGUNDA MUJER Puse violeta. PRIMERA MUJER Oh! Oh, está muy bien. Eso es lo mejor. Eres exuberante. SEGUNDA MUJER Y si hubiera puesto amarillo? PRIMERA MUJER Serías ansiosa. SEGUNDA MUJER Unh‐hunh PRIMERA MUJER Rojo sería demasiado trabajada. Verde sería imposible de satisfacer Azul sería pasivo. Pienso que violeta es el mejor. Entonces pienso‐‐‐ dadas las alternativas del test probablemente eres la clase de persona que escogería Gerard Depardieu. SEGUNDA MUJER Sí, bueno, sí, seguro. Lo haría.
17. TRES ACTORES PRIMERA MUJER Cuando piensas el progreso que hemos hecho SEGUNDA MUJER Correcto PRIMERA MUJER Innegable TERCERA MUJER Bueno: ciencia SEGUNDA MUJER Física partícula física PRIMERA MUJER Sanidad solamente SEGUNDA MUJER Cuando piensas, también, se ha dicho tenemos menos enfermedades hoy en día no mucho por los avances en medicina sin embargo, por supuesto, ha habido avances en medicina PRIMERA MUJER Seguro SEGUNDA MUJER Pero lo que realmente ha reducido a las enfermedades es simplemente mejor salubridad PRIMERA MUJER Alcantarillas SEGUNDA MUJER Limpieza de las calles PRIMERA MUJER Agua limpia
SEGUNDA MUJER Agua limpia PRIMERA MUJER Si una vez fuimos animales antes de evolucionar de amebas y babosas de árbol en seres humanos vivíamos a la intemperie sin calefacción o cañerías hemos progresado SEGUNDA MUJER hay imperfecciones, por supuesto, TERCERA MUJER O incluso, cosas espantosas SEGUNDA MUJER Cosas que queremos cambiar PRIMERA MUJER Pero en general pienso que es innegable que han habido inmensas mejoras SEGUNDA MUJER Incluso como seres humanos PRIMERA MUJER La naturaleza humana evoluciona SEGUNDA MUJER El sentido de responsabilidad social PRIMERA MUJER tolerancia, apertura a otros SEGUNDA MUJER Derechos humanos PRIMERA MUJER Mujeres SEGUNDA MUJER Compasión
PRIMERA MUJER De la que antes no existía… SEGUNDA MUJER Estamos verdaderamente más avanzados de cómo solía ser la gente PRIMERA MUJER Pienso que eso no se puede discutir SEGUNDA MUJER Mejor PRIMERA MUJER Mejor SEGUNDA MUJER Por supuesto, a veces la gente se comporta muy mal PRIMERA MUJER Lo sabemos SEGUNDA MUJER Pero, en general, PRIMERA MUJER Hay progreso‐‐‐ SEGUNDA MUJER y cosas hermosas PRIMERA MUJER Cosas de las cuales los humanos son capaces SEGUNDA MUJER Música PRIMERA MUJER Hermosa música TERCERA MUJER Edificios
SEGUNDA MUJER Ni siquiera menciono la novela! (silencio mientras todas comen por unos minutos)
18. CUATRO ACTORES LA MUJER DE VOZ BAJA Para la cena siempre como bistec bien cocinado esto es así para mí necesito mi proteína a veces comeré salmón o bacalao pero, para mí, el bistec es lo que necesito. Y a veces comeré bistec molido crudo porque, de esta manera, no se desperdicia ningún nutriente… (Una segunda persona da un paso hacia delante) LA SEGUNDA PERSONA Me gusta el ravioli con un poco de cordero un poco de suave cordero siempre corto un ravioli en la mitad y como una mitad de esta manera puedes remojar el cordero en la salsa con cada bocado de esta forma es muy sabroso UNA TERCERA PERSONA Me gusta cangrejo Dungeness fresco (envuelto con cilantro y tiras de col roja translúcida, rollos de papel arroz estilo vietnamita) en salsa de tamarindo y maní y después, si es posible un postre de cuatro chocolates (limón meyer, avellana, arándano con chocolate blanco y limón meyer otra vez.) O, si hay turbodog especial, entonces comeré eso: pequeñas costillas asadas en cerveza Abita Turbodog,
servidas con puré de nabo y papa con pequeñas zanahorias Long Island y picadillo de rábano picante. Y, para el postre, Un espeso y caliente chocolate mexicano acompañado de ligeros y frescos churros de azúcar con canela. UNA CUARTA PERSONA Yo… soy vegetariano, porque no soporto comer carne pienso en los pequeños polluelos y en las pequeñas vacas y prefiero comer col. (Un celular comienza a sonar, lo cual termina con la conversación sobre comida mientras todos miran a la persona que tiene el celular sonando, y esa persona contesta la llamada y comienza a hablar) Alo? Amanda? Alo? (mira alrededor, tímidamente. y entonces comienzan a sonar todos los celulares del resto de personas, y todos contestan sus llamadas) alo? Kate? Quién es? Bobby? Hola? Hola, Harold. No. no. no. no. no. Harold. Por qué dices eso? Qué es lo que he hecho? pero pero
terminar quieres decir terminar? Pienso que no es lo que quieres decir. Harold. Harold. cómo podemos terminar? No pienso que sea eso No pienso que desearías eso has olvidado cómo somos? no recuerdas lo que es estar juntos? por supuesto que hay malos días por supuesto que los hay pero, Harold Harold Harold pero, Harold (etc. y finalmente todos están hablando por sus celulares la misma conversación sobre un romance y una ruptura cada uno tomando diferentes líneas de la misma conversación a veces repitiendo las mismas líneas o arquetípicas líneas y conversaciones sobre este evento suena música y uno por uno terminan las conversaciones por celular y todos se sientan en un semicírculo, abatidos y, después de un momento, cada uno decepcionadamente se une a cantar con la música)
19. DOS ACTORES YA YA Entonces me encontré con este tipo en una cafetería que era muy inteligente y no del todo guapo porque pensé, si es guapo no puedo confiar en él ANDREW No puedes confiar en un hombre guapo. YA YA No. Entonces supuse y pensé si es feo puedo confiar en él lo cual fue mi primer error entonces él tenía un libro que estaba leyendo lo cuál desde luego, para un estudiante es claramente algo bueno y él era editor en una casa editorial muy distinguido, un literato estaba tan halagada y pude ver que me lamía con sus ojos entonces eso me gustó, incluso pensando que estaba mal ANDREW Correcto. YA YA Y demasiado pronto en este mundo que llevaba alrededor de mi cabeza el divagaría dentro y fuera y a veces pensaba que él estaba viviendo ahí y yo vivía con él entonces mis pensamientos de mí mundo tomaban forma alrededor de él y parecía muy natural entonces nunca tomé una decisión solo me movía en mi vida todas las veces que pensaba soy una mujer joven tratando de seguir con mi vida ANDREW Correcto.
YA YA Ver cómo es tener una vida en una grande, hermosa ciudad ANDREW Correcto. YA YA No podría pensar en tener una vida que involucre a otra persona como pareja ANDREW No. YA YA No tiene nada que ver con la vida que llevo y sin embargo, como no podría, que sucedería si dejo que mis elecciones de vida se vayan entonces no tengo vida alguna y así, me caso con él ANDREW Oh. YA YA Esta es la manera en la que la gente se casa hoy en día? No creo. ANDREW No lo sé. YA YA Otras personas lo piensan mucho Y con mucha más claridad ANDREW Bueno… YA YA Pero entonces ahí me encontraba y no sabía como había llegado hasta allí entonces me dí cuenta que él era un imbécil.
ANDREW Ah. YA YA Quién lo diría? ANDREW Correcto. YA YA Bueno, quizás todos lo sabían menos yo los hombres son unos imbéciles ANDREW Quieres decir… YA YA Me parece que todos los hombres es como lo veo ahora por supuesto sé que esto está mal trato de no hacer juicios radicales pero de que otra manera podría juzgar? En mi experiencia esto es así y miro a través de mis lentes color marrón que tengo y es así como veo a los hombres ANDREW Oh. YA YA Sabes lo que sucede con un hombre? Están ahí, están ahí, están ahí todo el tiempo te están persiguiendo y entonces, cuando te tienen se van. Te das la vuelta Y de repente se han ido. No puedes confiar en un hombre porque cuando finalmente decides OK voy a confiar en él ese es el momento que simplemente él desaparece y nunca más lo vuelves a ver. Y con lo que te quedas es una gran pena.
Es lo que dices? ANDREW Una pena? YA YA Sí. ANDREW Sí. Podrías. (silencio por un momento) Cuando conocí a mi mujer por primera vez ella montaba una bicicleta un amigo nos presentó nos saludamos nada especial hasta que ella dijo que estaba camino hacia alguna parte y se dio la vuelta y se subió a su bicicleta era una bicicleta de niño y se subió y movió su pierna por encima del asiento para sentarse en su bicicleta ella estaba usando unos jeans azules un poco apretados y vi su espalda sus manos y brazos y hombros mientras se aferraba al manubrio y lo pequeña que era su espalda y su trasero entonces pensé que quería casarme con ella. YA YA Por su trasero? ANDREW Sí. Lo que siempre tuve en mente era un verdadero amigo así compartiríamos nuestros sentimientos y venir del mismo lugar esto es algo muy complicado porque las personas vienen de diferentes lugares
quiero decir que, empezar, sea hombre o mujer sus vidas han sido tan distintas y también si son diferentes las edades YA YA Incluso generaciones. ANDREW Incluso generaciones Como puedes resolver tal brecha? YA YA Y vienen también de países diferentes ANDREW Y uno de esta ciudad, y otro de aquella YA YA Familias diferentes ANDREW Uno tiene hermanos, el otro hermanas como sea los miles y millones de pequeñas cosas que nos hacen diferentes unos de otros y si es complicado para cualquiera de nosotros te puedes imaginar cuan complicado es para alguien que viene de Serbia y alguien que viene de Montenegro YA YA Entonces cómo dos personas podrían compartir el mismo sentimiento ANDREW Y sin esfuerzo alguno YA YA Incluso con comodidad ANDREW Fácilmente. YA YA Así pueden relajarse juntos
ANDREW Y sentir que hay alguien en el mundo que de verdad me entiende YA YA Sabe realmente quien soy en el profundo sentido ANDREW Donde ambos veamos una parte de una playa y digamos: oh, qué hermoso YA YA O sentimos al mismo tiempo: qué lugar tan horrible ANDREW De esta manera dos personas pueden ir juntas a través de la vida Sabiendo que siempre habrá alguien que esté ahí para ellos Porque saben exactamente cómo es para ti YA YA Incluso algunas veces están ahí antes de que llegues ANDREW Entonces enfrentas algún problema? no te preocupes se exactamente cómo te sientes y juntos superaremos esto.. YA YA Correcto ANDREW Crees que esto nunca sucederá? Que dos personas nunca lleguen a conocerse verdaderamente? O verdaderamente sentir lo mismo? Esto es solo un romántico deseo nadie nunca lo siente simplemente no es posible es la tragedia de la vida estamos todos solos. YA YA No sé.
ANDREW No. Yo tampoco.
20. DOS ACTORES EDMUND Pienso que me estás mintiendo, Herbert. Siempre me estás mintiendo porque deseas que algo sea verdad pero no lo es. Eres una persona débil y sin carácter, Herbert, flojo, irresponsable e inefectivo. Pero te quiero como a una cigarra. HERBERT Una cigarra? EDMUND Sí. HERBERT Quieres decir como un saltamontes? EDMUND Sabes lo que es una cigarra? HERBERT Pensé que lo sabía. EDMUND Hace mucho tiempo, en épocas prehistóricas cuando las cigarras eran seres humanos mucho antes del nacimiento de las Musas. Y entonces cuando nacieron las Musas y la canción vino a dar vida algunas de estas criaturas humanas quedaron tan abstraídas por este placer que cantaron, cantaron y cantaron. Y se olvidaron de comer o beber simplemente cantaron y cantaron y entonces, antes de saberlo, murieron.
Y de estas criaturas humanas, nació una nueva especie las cigarras y recibieron este don especial de las Musas: que desde el momento de su nacimiento no necesiten alimentarse solo canten continuamente atrapadas para siempre en el placer del momento sin comer o beber hasta que mueran. Esta es la historia del amor. Si te quedas para siempre en ese lugar mueres por eso. Es por esto que las personas no pueden permanecer enamoradas. Pero es así como yo te he querido Y como te quiero ahora Y como siempre te querré.
21. DOS ACTORES HIROKO Me alegra verte otra vez CATHERINE Así lo dices. Y sin embargo No sé cómo podría ser cierto. HIROKO Cómo no podría ser verdad? CATHERINE Porque si te alegraría verme nunca me habrías dejado. HIROKO Por supuesto que lo haría. CATHERINE No, porque si amas a alguien entonces no los dejas. Te aferras a ellos de por vida te aferras a ellos para siempre a no ser que seas una persona estúpida que no pienso que lo seas entonces que más puedo pensar excepto que nunca me amaste de verdad Fui otra de tus aventuras por el camino mientras yo te amé sabía si amas a alguien no lo dejas ir HIROKO Y sin embargo lo hiciste. CATHERINE Nunca lo hice.
HIROKO Dijiste: si algún día me vas a dejar entonces vete ahora no te quedes atormentándome. CATHERINE Y entonces? HIROKO Entonces No es que te dejé. CATHERINE Discúlpame. Yo no te dejé. Y sin embargo, no estás conmigo. Qué más sucedió? HIROKO Yo renuncié estábamos en diferentes puntos de nuestras vidas no podíamos seguir. CATHERINE Yo podría haber continuado. HIROKO Podríamos hablar de otra cosa? CATHERINE Ya veo en el mundo la gente entra en guerras y luego mueren países enteros llegan a su fin Etienne ha muerto de cáncer HIROKO No lo sabía. CATHERINE Cómo puedes? Y sin embargo ahí está. Y algún día moriré
y tú también. Y sin embargo podrías dejarme. No lo entiendo. Nunca lo entenderé cómo es si tienes una sola vida para vivir y encuentras a tu verdadero amor la persona que buscaste toda tu vida y lo único que debías hacer es apreciarla y conservarla y cuidar de esta persona y nunca dejarla ir pero resulta que sin embargo puedes pensar por alguna razón por esto o lo otro lo terminas lo terminas para siempre lo terminas por la única vida que vivirás en esta tierra. Quizás si fueras a reencarnar y podrías volver a la vida una y otra vez una docena de veces entonces esto tendría sentido desechar tu única oportunidad de amor en esta vida porque tendrías otra oportunidad en otra vida pero cuando es esta tu única oportunidad como puede tener sentido? Tú piensas que habrá un tiempo en el cuál podamos regresar juntos? HIROKO No. CATHERINE Nunca? HIROKO No. Catherine Nunca jamás? HIROKO No.
CATHERINE Y sin embargo se me hace muy difícil aceptarlo. Más que cualquier cosa Amo estar recostada a tu lado por la noche y mirar tu desnuda espalda y trazar lentamente tu espalda de tu cuello al coxis y dejar que mis dedos se dispersen suavemente por tu nalga y deslizarlos suavemente por tu muslo hasta tu dulce rodilla solo para regresar otra vez por tu muslo dudando un momento dejar mis dedos descansar en el dulce valle en lo más alto de tu muslo, justo debajo de tu nalga y lentamente por tu espalda hasta tus hombros y después dejar que tus cabellos rocen mi cara mientras pongo mis labios en tu hombro y te beso y te beso para siempre esto es a lo que llamo cielo y lo que espero dure para siempre (Hiroko se levanta para marcharse) HIROKO Te amo, Catherine Nunca he amado a nadie en mi vida como te he amado a ti y sé que nunca lo haré Pero no podemos estar juntas. (se marcha; Catherine mira como se marcha)
22. DOS ACTORES Harold sobre unas sillas. Momentos después, entra Edith.) EDITH Levántate HAROLD (despertándose‐‐‐ todavía medio dormido, desorientado) Qué? EDITH Levántate, he dicho levántate HAROLD Qué, qué? EDITH Quiero sentarme ahí. HAROLD Carajo, este es mi maldito lugar. No puedes ver que estoy durmiendo aquí? EDITH Este no es tu maldito lugar es un lugar común y yo digo: (gritando) levántate!! HAROLD (gritando) No lo ves Que estoy tratando de dormir en paz? EDITH Quieres paz? Quieres paz? Vete a otro lado. HAROLD He ido a otro lugar Es aquí dónde he venido.
EDITH Te lo voy a explicar: No soy la clase de persona que mira a un hombre y piensa Oh, podría tomarlo hacer un proyecto de él arreglarlo lo veo muy bien no muy desagradable Voy a razonar con el hijo de puta No. No soy así. Soy la clase de persona que dice levántate O (ella comienza a tratar de patearlo) Te voy a patear hasta la lengua, porque estoy cansada de caminar de un lado a otro! HAROLD Esta bien, esta bien, siéntate. (Le hace espacio a ella) EDITH Gracias HAROLD Nos conocemos? EDITH No. No, lo hemos hecho. (Ella rebusca entre sus cosas, saca una botella) Jerez? HAROLD Qué? EDITH Eres sordo? HAROLD Qué?
EDITH No puedes escuchar bien? HAROLD (gritando) Qué tiene que ver con esto? No puedo disfrutar más de la ópera, si es a lo que te refieres. O la sinfonía. Solía ir a Ravinia. Conoces Ravinia? EDITH Ravinia. HAROLD Afuera, en el verano Cada viernes por la noche Fritz Reiner dirigía. Recuerdas a Fritz Reiner? EDITH Por supuesto que recuerdo a Fritz Reiner. HAROLD Eso era hermoso. Ya sabes, recostarse en el pasto escuchando música. Mozart, todos ellos. Como el Gran Cañón, tu sabes, una maravilla de la naturaleza, eso es todo, un completo viaje a través de lo divino o lo que sea, ya sabes, si crees en ese tipo de cosas. EDITH No lo hago. HAROLD Bueno, entonces, un viaje del humano. Pero ya todo ha desparecido ahora que no puedo escuchar nada tu sabes que hay cosas que no se pueden disfrutar más. Cuando te das cuenta, a mi edad, Tampoco veo muy bien.
EDITH Bueno, es el fin de una era. HAROLD Eso es seguro. El fin de una forma de vivir. EDITH Una total forma de vivir. HAROLD El fin de la poesía. EDITH Del libro como tal. HAROLD Sí, bueno… EDITH No vayas ligero en esa buena noche! HAROLD No. No. Tienes razón. EDITH Quisieras un sorbo de jerez? HAROLD Bueno. Sí. Esta bien. Gracias Muy amable.
23. UN ACTOR (Ella toma una revista, pasa unas páginas hasta el final de la revista y lee) Muy bonita, con estilo, Mujer Blanca Lesbiana‐‐‐‐ 40 años aprox. busca: linda, blanca, dulce, inteligente, esposa de 35 a 45 años Soy una romántica desesperanzada en forma, sociable, y tímida en otras ocasiones. Soy mentalmente fuerte y delicada emocionalmente. Uso vestidos/ tacones de día y jeans/zapatos deportivos en la noche. Amo el entusiasmo y la espontaneidad pero balance y seguridad. Tengo estabilidad financiera y no parezco gay‐‐‐ tampoco debes tú. Busco una mujer capaz de intimidad emocional y comprometida a una relación‐‐‐ y no solamente después de las 5PM. Tengo horarios de trabajo flexibles Y creo que hay días de la semana para jugar, y no solamente trabajar. Si has trabajado en tus habilidades