Rétrospective 2012 by Le Petit Célinien

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

On aurait pu s'attendre à une année 2012 relativement pauvre en nouvelles publications, de nombreux éditeurs ayant souhaité sortir leur titre en 2011, année du cinquantenaire de la mort de Céline. Il n'en est rien. Ce n'est pas moins de neuf nouveautés et une réédition en poche qui ont vu le jour ces douze derniers mois. L'essentiel à retenir de cette année éditoriale sera sans aucun doute trois ouvrages majeurs : la nouvelle édition des Lettres à Milton Hindus, 1947-1949, indispensable à la compréhension de l'esthétique célinienne, le Dictionnaire de la correspondance paru aux éditions du Lérot en novembre que nous devons à Gaël Richard, Éric Mazet et Jean-Paul Louis, et enfin le volume des Écrits polémiques, première édition critique des pamphlets réalisée par Régis Tettamanzi que les éditions Huit ont publié à Québec, à la surprise générale, en septembre. Nous n'oublions pas le texte de Serge Kanony, Céline ? C'est Ça !..., Petites variations sur un gros mot, que nous avons pris plaisir à vous soumettre. Après une courte présentation de l'ensemble de ces parutions, nous vous proposons la liste des adaptations théâtrales jouées cette année, les revues, colloques et expositions dédiés à Céline, une liste des ouvrages et des films où le nom de Céline apparaît, de manière plus ou moins anecdotique, suivi d'une recension des traductions que nous avons pu répertorier au cours de l'année. Pour compléter ce tour d'horizon, vous trouverez sur le site du Petit Célinien toute l'actualité, au jour le jour, l'essentiel des articles de presse, reproduits ou mentionnés, nos lettres d'actualité, nos entretiens et divers textes et archives consacrés à notre auteur favori. M.G. Le Petit Célinien, décembre 2012

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Parutions 2012 Louis-Ferdinand Céline, Lettres à Milton Hindus 1947-1949, Gallimard, 2012. « Je ne crée rien à vrai dire – Je nettoye une sorte de médaille cachée, une statue enfouiedans la glaise – Tout existe déjà c’est mon impression – Lorsque tout est bien nettoyé,propre, net – alors le livre est fini. Le ménage est fait – On sculpte, il faut seulement nettoyer,déblayer autour – faire venir au jour crû – avoir la force c’est une question de force – forcerle rêve dans la réalité – une question ménagère – De soi, de ses propres plans il ne vientque des bêtises – Tout est fait hors de soi – dans les ondes je pense – Aucune vanité en toutceci – C’est un labeur bien ouvrier – ouvrier dans les ondes. » Comment se fait-il que Céline, après quelques lettres amorçant cette correspondance, se livre en 1947 et 1948, avec finesse et précision, sur l’intimité de son travail stylistique, à un inconnu de la veille, Milton Hindus ? Nulle part ailleurs, avant les Entretiens avec le Professeur Y, nous ne rencontrons avec autant d’explications métaphoriques, soumises à des variations d’une rare beauté, un aussi magistral cours de littérature de la part de Céline. Bien entendu, Hindus étant juif et américain, il est un atout précieux dans le cercle restreint des soutiens de l’écrivain en exil, et Céline ne peut manquer de chercher à en tirer profit. Cela ne suffit pas cependant à expliquer le ton constamment confiant et patient sur lequel il répond, pendant plus d’un an, à son correspondant, ni surtout les remarquables confessions de l’artiste au travail. Confiance, patience et confession qui ne résisteront pas à la visite de Milton Hindus à l’exilé : le jeune universitaire, après avoir rendu tant de bons offices, dont le principal est d’avoir été à l’origine de cette correspondance, retourne sa veste en même temps qu’il regagne les Etats-Unis et quitte le domaine de la littérature pour écrire un terrible pamphlet, sous forme de ses impressions de voyage au Danemark. Cette édition, qui compte 97 lettres (dont 13 partiellement ou totalement inconnues) et de nombreux documents inédits, donne des rapports entre Céline et Hindus une image neuve. Jean Paul Louis a publié de Céline, dans cette même collection, les Lettres à Maria Canavaggia et les Lettres à Albert Paraz. Il est le co-éditeur du volume Lettres (Bibliothèque de la Pléiade) et de L’Année Céline (De Lérot éditeur, 21 volumes parus). Le présent volume est le onzième de la « Série Céline ». Louis-Ferdinand Céline, Lettres à Milton Hindus 1947-1949, Gallimard, 2012. Commande possible sur Amazon.fr.

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Céline poète, Le Petit Célinien Éditions, 2012. Recueil de citations de LouisFerdinand Céline choisies et présentées par Matthias Gadret.

Découvrez dans ce recueil un autre Céline, un Céline loin du Céline trop largement connu, celui du Céline vociférateur antisémite. Céline, c'est un style, un style poétique, sensible, tout de finesse, profondeur et drôlerie. Par le choix d'un mot, d'une ponctuation, Céline réussit à nous transmettre, à travers le verbe, toute sa sensibilité. En parcourant ses romans, de Voyage au bout de la nuit à Rigodon, mais aussi sa correspondance et ses interviews, c'est un Céline attachant que l'on prend plaisir à lire et relire... Céline poète, Morceaux choisis, Le Petit Célinien Éditions, 2012. 95 pages, format 12x18, 16 €. ISBN 978-2-7466-4635-3. Commande : www.lepetitcelinien.com/p/editions

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Sous la direction de David Alliot, Madame Céline, Route des Gardes, Ed. P.-G. de Roux, 2012. Dans les livres de son mari elle apparaît sous le nom de Lili. Ses amis l’appellent Lucette, pour ses élèves, elle est Madame Almanzor. Mais pour tous, elle est Madame Céline, la veuve du plus grand écrivain du XXe siècle. De leur rencontre à Paris en 1936, jusqu’à la mort de l’auteur du Voyage au bout de la nuit à Meudon, le 1er juillet 1961, Lucette Destouches partagera son existence avec LouisFerdinand Céline. Une existence peu banale, jalonnée d’aventures et d’épreuves, mais avec Céline, pouvait-il en être autrement ? Céline disparu, c’est elle qui veille à la postérité de son œuvre. C’est à elle qu’il incombe désormais de lutter contre le plus sournois adversaire des créateurs : l’oubli. Depuis cinquante ans, le cercle des amis et des admirateurs n’a cessé de se resserrer autour de « Madame Céline », Route des Gardes. Autour de cette silhouette qui, modelée par des années de danse, demeurée éternellement jeune, semble leur enseigner la plus belle leçon de fidélité. En cette année 2012, qui marque le centième anniversaire de Lucette Destouches, quelques voix se sont réunies pour lui offrir un bouquet de textes inédits. Et rendre ainsi hommage à une personnalité restée aussi mystérieuse que discrète. Ouvrage coordonné et présenté par David Alliot, avec les contributions de Sergine Le Bannier, Serge Perrault, Maroushka, François Gibault, Frédéric Vitoux de l’Académie française, Marc Laudelout, Véronique Robert-Chovin, Gang Peng, Christophe Malavoy et David Alliot. David Alliot (dir), Madame Céline, Route des Gardes, Ed. P.-G. de Roux, 2012. Commande possible sur Amazon.fr.

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Bernard GASCO, J'ai l'honneur de me présenter devant votre tribunal dans l'intérêt du jeune Louis Ferdinand D..., Ed. B. Gasco, 2012. Dans ce quartier, Choiseul et Montorgueil se touchent presque. « Les Panoramas » donnent rue Montmartre. 1900 ou années quarante, mêmes pavés, mêmes trottoirs, mêmes gens. Quasiment mêmes mots. Cet avocat se commet pour Céline, un pote des Tuileries et de la rue d'Argenteuil, un bébé mignon tout plein jeté par la peau des fesses dans les turpitudes humaines, les pires saloperies du siècle XX. Un copain de chat perché, de balle aux prisonniers. Il griffe, il mord, il frappe, pièces à l'appui. Une sorte de défense nouvelle du grand réprouvé. Des histoires anciennes ? Certes, mais tellement d'aujourd'hui. Accrochez-vous... Sinon il y a Tintin, Babar, Blanche Neige... Avec des dessins coloriés c'est bien aussi. Un autre rayon. Bernard GASCO, J'ai l'honneur de me présenter devant votre tribunal dans l'intérêt du jeune Louis Ferdinand D..., Ed. B. Gasco, 2012. ISBN : 978-2-9540917-0-9. L'exemplaire 20 € franco à : Bernard GASCO 26, rue Milton 75009 PARIS www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Marc-Édouard Nabe, Lucette, coll. « Folio », Gallimard, 2012. Les éditions Gallimard proposent en format de poche Lucette de MarcÉdouard Nabe. Initialement paru en1995 dans la collection Blanche, ce livre trace le portrait « façon Nabe » de Lucette Destouches et de diverses personnalités de son entourage. Lucette, c'est Lucie, c'est la danseuse Lucette Almanzor, la femme du docteur Louis Destouches et de l'écrivain LouisFerdinand Céline. C'est une femme fragile et forte qui tient de la colombe et de la lionne. Elle a connu la guerre, la prison, l'hôpital, l'exil. Elle illumine les derniers chefs d'oeuvre de Céline, dont elle a partagé l'existence pendant vingt-cinq ans jusqu'à sa mort en 1961. Depuis, Lucette ne vit pas dans le souvenir, mais dans un présent enchanteur où elle ne cesse de charmer tous ceux qui l'approchent. Ainsi l'acteur-cinéaste JeanFrançois Stévenin qui souhaitait adapter à l'écran Nord et qui préfère vivre avec la Lili du livre une histoire d'amitié. Il fallait un romancier comme Marc-Édouard Nabe pour mettre en scène les péripéties picaresques de cette héroïne réelle qui se joue de toutes les fictions. Marc-Édouard Nabe, Lucette, coll. « Folio », Gallimard, 2012. Commande possible sur Amazon.fr.

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Les éditions Huit (Québec) ont annoncé en septembre la publication d'une édition critique des pamphlets céliniens. En toute légalité, selon Rémi Ferland, responsable des éditions Huit, puisqu'au Canada, une oeuvre tombe dans le domaine public cinquante ans seulement après la mort de l'écrivain, contre soixantedix ans en France. Ce volume de 1040 pages regroupe les quatre textes de Céline parus entre 1936 et 1941 : Mea culpa, Bagatelles pour un massacre, L'Ecole des cadavres et Les Beaux draps ainsi que trois autres textes : Hommage à Zola, A l'agité du bocal et Vive l'amnistie, Monsieur !. Ce livre sera tiré à 400 exemplaires et diffusé uniquement au Canada : directement auprès de l'éditeur ou chez les libraires qui l'auront commandé. Impossible donc aux lecteurs français se s'en procurer un exemplaire. Seule solution : le réseau de l'occasion. Cette réédition a été établie par Régis Tettamanzi, professeur de littérature française du XXè à l'Université de Nantes, et se veut une « une édition critique et scientifique des textes. » Il avait déjà consacré sa thèse de doctorat aux textes polémiques et publié en 1999 aux éditions Du Lérot une Esthétique de l'outrance, Idéologie et stylistique dans les pamphlets de L.-F. Céline, où il proposait alors l'ensemble de l'appareil critique des pamphlets. M.G. Le Petit Célinien, 3 septembre 2012 Louis-Ferdinand CÉLINE, Écrits polémiques, édition critique établie, annotée et présentée par Régis Tettamanzi, Québec, Éditions Huit, 2012, 60$. > Télécharger tous les articles parus à l'occasion de cette parution ici. > Les Entretiens du Petit Célinien (VII) : Régis TETTAMANZI

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Le Magazine Littéraire fait paraître dans sa collection « Nouveaux regards » un volume consacré à Louis-Ferdinand Céline. Un riche sommaire d'une vingtaine d'articles signés d'universitaires et de spécialistes de Céline qui survolent les nombreuses facettes de l'écrivain. Consulter le sommaire complet ici. Le Magazine Littéraire, Louis-Ferdinand Céline, collection « Nouveaux regards », 9,90 €, 2012. Commande possible sur Amazon.fr.

Patrick Buisson, Le Paris de Céline, Albin Michel, 190 pages, 25 €, 2012. Habituellement, c'est un livre que l'on adapte à l'écran. Patrick Buisson nous propose l'inverse en publiant aux éditions Albin Michel l'album du film Paris Céline (1), diffusé sur la chaîne Histoire le 13 décembre 2011 puis proposé en DVD. Le film nous menait, guidé par l'acteur Lorant Deutsch (auteur du best-seller Métronome) à travers le Paris de Céline. Le principe est repris dans ce livre et nous amène sur quatre lieux phares ayant marqué la biographie célinienne : son enfance dans le passage Choiseul, son travail de médecin à Clichy, son installation dans le Montmartre des artistes et enfin ses dix dernières années à Meudon. Les céliniens les plus "passionnés" n'apprendront que peu de choses sur leur écrivain favori. L'intérêt de l'ouvrage tient plus à sa très riche iconographie. Plus de 275 illustrations, très bien reproduites et présentées agrémentent la lecture d'extraits des romans de Céline, de textes sur l'histoire des quartiers de Paris et de sa population, ou encore de l'évocation de personnages amis de Céline : Henri Mahé, Marcel Aymé et Robert Le Vigan pour ne citer qu'eux. A retenir aussi les photos de l'Exposition universelle de 1900. Celles de Céline sont, quant à elle, assez largement connues ; reste toutefois quelques clichés rarement proposés au public comme celui d'un Céline enfant arborant la médaille du mérite scolaire, ou encore quelques portraits d'Elizabeth Craig. M.G. Le Petit Célinien, 4 octobre 2012 1 - Le livre ne reprend pas le titre exact du film, et pour cause, Laurent Simon a déjà publié aux éditions du Lérot en 2007 Paris Céline, qui reste le texte de référence sur le sujet.

Patrick Buisson, Le Paris de Céline, Albin Michel, 190 pages, 25 €, 2012. Commande possible sur Amazon.fr. www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Serge KANONY, Céline ? C'est Ça !..., Le Petit Célinien Éditions, 2012. Préface d'Éric Mazet. Et si on lisait Céline autrement ? Et si Céline renouait avec les grands mythes fondateurs de notre culture ? Et si la clé de cette œuvre, géniale et scandaleuse, se laissait entrevoir dans le monosyllabe par lequel s'ouvre son premier roman Voyage au bout de la nuit : « Ça a débuté comme ça. » ? Le « Ça » célinien, c'est d'abord le Chaos originel, la Nuit primordiale des antiques cosmogonies, d'où surgissent tant l'œuvre que l'auteur ; c'est aussi deux guerres mondiales pleines de bruit et de fureur, où se déchaîne la folie meurtrière des hommes ; c'est encore une langue de rupture, chaotique, charriant le meilleur, mais aussi le pire : celui des éructations antisémites ; c'est enfin le « Ça » intérieur, la part maudite dont chacun est porteur. Serge Kanony ouvre une porte que d'autres n'avaient fait qu'entrouvrir, derrière laquelle on entendait de drôles de cris. Serge Kanony ouvre la boîte de Pandore d'où s'échappent des ombres redoutables. Agrégé de lettres classiques, Serge Kanony est aussi l'auteur d'un essai : D'un Céline et d'autres (L'harmattan, 2010). Serge KANONY, Céline ? C'est Ça !..., Le Petit Célinien Éditions, 2012. Préface d'Éric Mazet. 216 pages, format 14x21, 19 €. Tirage limité sur papier bouffant. Illustration de couverture : Loïc Zimmermann. > Commande : www.lepetitcelinien.com/p/editions > Les Entretiens du Petit Célinien (IX) : Serge KANONY www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Gaël Richard, Éric Mazet et Jean-Paul Louis, Dictionnaire de la correspondance de Louis-Ferdinand Céline suivi d'une Chronologie épistolaire, 3 vol., Du Lérot, 2012. Les éditions du Lérot avaient déjà publié en 2008 un Dictionnaire des personnages de Gaël Richard. Elles mettent aujourd'hui à disposition du public un étonnant Dictionnaire de la correspondance de LouisFerdinand Céline suivi d'une Chronologie épistolaire, ouvrage signé Gaël Richard, Éric Mazet et Jean-Paul Louis. La correspondance de Céline, foisonnante, qui s'étale de 1907 à 1961, année de la mort de l'écrivain, reste encore aujourd'hui incomplète, et certaines correspondances inédites continuent chaque année d'être exhumées, à l'image des lettres au Dr Alexandre Gentil, publiées pour la première fois en 2011 dans le numéro de décembre de la Revue des deux mondes. Cette véritable « oeuvre seconde » que constitue ce corpus épistolaire ouvre un univers parfois absent des romans. L'idée de ce dictionnaire est donc, selon ses auteurs, de mieux comprendre cette « oeuvre seconde ». Pour ce faire, cet ensemble, proposé en trois volumes, regroupe d'une part des notices de tous les correspondants connus à ce jour (738 destinataires sont recensés), et d'autre part une palette de notices analytiques qui viennent décrire, expliquer, éclaircir et analyser les caractéristiques de la correspondance elle-même. Les deux premiers volumes, illustrés de nombreuses photos, reproduction de documents, manuscrits et dédicaces, précèdent un troisième volume constitué d'une Chronologie épistolaire, qui vient recenser systématiquement jour après jour la correspondance échangée par Céline, mêlant ainsi éléments biographiques et correspondances. Une somme de travail impressionnante, qui répondra aux attentes de ceux, chercheurs, amateurs ou simples curieux, qui veulent tout savoir sur la correspondance célinienne. M.G. Le Petit Célinien, 25 octobre 2012 150 € les 3 volumes à : DU LÉROT, éditeur, Les Usines Réunies, 16140 TUSSON. Tél : 05 45 31 71 56 ou sur www.dulerotediteur.fr www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Adaptations théâtrales « Secrets dans l'île », adaptation de Secrets dans l'île par Maxence GourdaultMontagne et Charles-Louis Roseau. Représentation le mardi 24 janvier 2012 à Ivry-sur-Seine (94). « Ça a commencé comme ça », adaptation de Voyage au bout de la nuit par la compagnie AB&CD. Mise en scène Chloé Desfachelle. Avec Antoine Bersoux. Représentation le samedi 28 janvier 2012 à Cintegabelle (31) à la Salle Gérard Philipe - Cinéma de Cintegabelle. « Dieu qu'ils étaient lourds...! », spectacle construit à partir des différents entretiens de Louis-Ferdinand Céline, conçu, adapté et mis en scène par Ludovic Longelin, avec Marc-Henri Lamande, Régis Bourgade et Véronique Riviere (voix off). Durée : 1h10. Représentations les 17 et 18 février 2012 au théâtre du Pont Tournant de Bordeaux, le 18 mars 2012 à Boulogne (Nord), le 5 avril 2012 à Sèvres (92). « Y'en a que ça emmerde qu'il y a des gens de Courbevoie... ? », spectacle de Stanislas de la Tousche construit à partir de Féerie pour une autre fois, D'un château l'autre, Rigodon, des entretiens avec A. Zbinden, M. Hanrez, P. Audinet, Céline vous parle, et des extraits de la correspondance. Mise en scène de Géraud Bénech. Représentations au Catch Palace (Paris) les 18 février, 22 juin, 27 octobre et 8 décembre, au Théâtre Falguière (Paris) du 27 mars au 15 avril, et en tournée en Auvergne du 6 au 10 novembre 2012. « Mort à crédit », adaptation de Mort à crédit de et avec Richard Arselin. Représentations du 1er au 31 mars 2012 au Bouffon théâtre (Paris). « Faire danser les alligators sur la flûte de pan », spectacle composé par Émile Brami à partir de la correspondance de Louis-Ferdinand Céline. Avec Denis Lavant. Mise en scène Ivan Morane. Représentations du 13 mars au 15 avril 2012 à la Cartoucherie au Théâtre de l'Épée de Bois (Paris) et le 14 décembre 2012 au théâtre du Colombier de Cordes sur Ciel (Tarn). « Faire bouillir le chevreau dans le lait de sa mère », spectacle composé par Mikaël Hirsch et Émile Brami à partir de textes de Marcel Proust et LouisFerdinand Céline. Mise en scène et éclairages Ivan Morane. Décor et costumes Émilie Jouve. Avec Silvia Lenzi (musicienne), Ivan Morane (comédien) et les voix de Marie-Christine Barrault et Marina Vlady. www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Représentations en Avignon du 7 au 28 juillet 2012 au Théâtre des Halles (Chapelle Sainte Claire) et le 23 novembre 2012 au théâtre du Colombier de Cordes sur Ciel (Tarn). « Une nuit avec Céline », adaptation de Guignol's band par la troupe Das Joconde Tanzfest. Avec Flavien Mauler (Boro, le pianiste amateur de bombes artisanales), Fabien Purro (Cascade, le maquereau français), Hillynca Gagnebin (Angèle, la femme de Cascade), et Isabelle Markwalder (Joconde, la prostituée espagnole). Mise en scène par Maya Hirsch, musique de Flavien Mauler. Représentations du 22 au 25 novembre 2012 à Neuchâtel (Suisse). « Voyage au bout de la nuit », adaptation de Voyage au bout de la nuit par la compagnie Möbius-band. Avec Elise Roth, Clara Chabalier, Jean-Christophe Laurier, Hedi Tilette de Clermont-Tonerre, Basile Ferriot (musique, son et batterie) et Benjamin Jarry (violoncelle, basse). Mise en scène Pauline Bourse. Durée 1h20. Représentations les 24 et 26 novembre 2012 à « Lilas en scène » (Seine-Saint-Denis). « Voyage au bout de la nuit », adaptation de Voyage au bout de la nuit de Nicolas Massadau. Mise en scène Françoise Petit. Avec Jean-François Balmer. Production : Les Gémeaux/Sceaux/Scène Nationale. Représentations au théâtre des Gémeaux de Sceaux les 30 novembre et 1er décembre 2012 et à partir du 6 décembre au théâtre de l'Oeuvre (Paris). « “L'apoplexie méridienne” : La partie africaine de Voyage au bout de la nuit », adaptation de Voyage au bout de la nuit par la Compagnie AB&CD. Avec Antoine Bersoux (comédien) et Gahé Bama (danseur), mise en scène Chloé Desfachelle, création lumières Clélia Tournay. Durée 1h15. Représentations au théâtre du Pont Neuf de Toulouse du 30 novembre au 8 décembre 2012. « Benjamin Fondane écrit à Louis-Ferdinand Céline ». Des textes de Benjamin Fondane interprétés et mis en scène par Benoît Vitse. Un spectacle créé en janvier 2012 à Iasi (Roumanie). Représentation le mercredi 12 décembre 2012 à l'Université de Nancy dans le cadre des Mercredis du Théâtre Universitaire de Nancy.

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Revues Études céliniennes, 1 numéro, n°7 (Printemps 2012). Revue publiée par la Société d'Études Céliniennes. www.celine-etudes.org. L'Année Céline 2011, Du Lérot, Tusson, 2012. Quatre cent pages, un texte inconnu, et quelques dizaines de lettres... Spécial Céline, 4 numéros, n°4 au n°7. Trimestriel vendu en kiosque. Le Bulletin célinien, 11 numéros, n°337 (janvier) au n°347 (décembre). Sur abonnement. Marc Laudelout, Bureau St Lambert, BP 77, 1200 Bruxelles. Histoires Littéraires n°49 pour « Céline millésime 2011 », article de Jean-Paul Louis qui revient sur l'année éditoriale 2011. Histoires Littéraires n°51 pour « Le rêve espagnol de Céline - Documents inédits », dossier présenté par Jean-Paul Goujon qui retrace l'évolution de la demande d'entrée sur le territoire espagnol de Céline. www.histoires-litteraires.fr.

Émissions radiophoniques et télévisées « Céline, écrivain et pamphlétaire », du 23 au 29 avril 2012, Radio Télévision Suisse. Cinq émissions radio diffusées sur la chaîne La 1ère et le documentaire Le Procès Céline diffusé sur La Deux. « Plus on est de fous, plus on lit ! », 2 mai 2012, Radio-Canada. Karyne Lefebvre a invité Jici Lauzon pour évoquer Voyage au bout de la nuit pour la rubrique « Connaissez-vous vos classiques ? » « Les nouveaux chemins de la connaissance », 19 juin 2012, France culture. Adèle Van Reeth invitait Henri Godard pour évoquer Voyage au bout de la nuit. « Plus on est de fous, plus on lit ! », 11 septembre 2012, Radio-Canada. Quelques minutes sont consacrées à la sortie aux éditions Huit des Écrits polémiques. Jean-François Nadeau et Michel Onfray en étaient les invités. « Arte Journal », Arte, 13 septembre 2012. La chaîne franco-allemande a évoqué la sortie au Québec des Écrits polémiques. « Louis-Ferdinand Céline réédité à Québec », 25 septembre 2012, Radiowww.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Canada. Catherine Lachaussée s'entretient avec Jean-François Nadeau au sujet de la sortie aux éditions Huit des Écrits polémiques de Céline. « Pas la peine de crier », 16 octobre 2012, France culture. Guy Marchand lit un extrait de Mort à crédit. « Je déballe ma bibliothèque », 29 novembre 2012, France culture. Christophe Malavoy lit un extrait de D'un château l'autre. « Le grand entretien », 29 novembre 2012, France Inter. François Busnel reçoit Jean-François Balmer pour son adaptation de Voyage au bout de la nuit. « Les traverses du temps », 10 décembre 2012, France musique. Marcel Quillévéré reçoit Jean-François Balmer pour son adaptation de Voyage au bout de la nuit. « Changement de décor », 30 décembre 2012, France culture. Joëlle Gayot reçoit Jean-François Balmer sur le thème « Dire du Céline en scène est-ce légitime ? ».

Colloque & séminaires Dix-neuvième Colloque international Louis-Ferdinand Céline, organisé par la Société d'études céliniennes, du 6 au 8 juillet 2012 au Frankreich-Zentrum de la Freï Universität de Berlin (Rheinbabenallee 49, Berlin), avec pour thème « Céline et l'Allemagne ». Consulter le programme complet ici. L'Université de Helsinki, la société d’édition Siltala et l’Institut français de Finlande, Séminiare Céline, 27 septembre 2012, Université d'Helsinki. Interventions : Tarmo Kunnas : « Louis-Ferdinand Céline et l’enchantement du fascisme », Timo Hannikainen : « Voyage au bout de la nuit et la misère de la vie moderne », Henri Godard : « Céline : un cas dans la littérature française du XXème siècle » et Kai Mikkonen : « Céline et l’Afrique ». Le CRIST, Centre de recherche interuniversitaire en sociocritique des textes, 26 octobre 2012, Université de Montréal. Interventions : Yan Hamel : « TouitTouit, that's the way to be ! » (considérations jazzistiques dans Guignol’s Band, l’effarement du narrateur devant la foule enflammée hurlant « Touit-Touit, that’s the way to be ! ») et Bernabé Wesley : « "Coudre tout de traviole" : l’oeuvre de Céline et la crise de la fiction dans l’après-guerre ». www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Expositions Christine Larivière : Exposition de sculptures, dont un buste en bronze de Céline, le 12 janvier 2012 à Paris (6è). www.christine-lariviere.com. José Correa : Exposition d'une quarantaine de portraits de Céline du 5 octobre au 16 novembre 2012 à la librairie-galerie D'un livre l'autre (Paris). Daniel Lindé : Exposition de quinze toiles, portraits de Céline, du 17 novembre au 30 décembre 2012 à Saint-Malo. www.daniellinde.fr.

Liste des ouvrages mentionnant Céline Cahier Nimier, Éditions de l'Herne, 2012. Plusieurs articles consacrés à Céline et une correspondance inédite Céline-Nimier sont proposés. Armelle LAVALOU, Le voyage en Bretagne, Laffont, coll. « Bouquins », 2012. Recueil de textes littéraires sur la Bretagne de près de deux cent auteurs, dont Céline, où il est rappelé ses différentes étapes bretonnes suivi d'un extrait de Féerie pour une autre fois. Christine GUENNEC, Espèce de savon à culotte !... et autres injures d'antant, First éditions, 2012. Une plongée dans le langage populaire du XVIIIè se terminant par deux pages d'insultes tirées du vocabulaire célinien. Je Suis Partout – Anthologie (1932-1944), Éditions Auda Isarn, 2012. Archives de cet hebdomadaire paru entre 1932 et 1944. Évocation, citation et extraits de lettres de Céline. Daniel FILIPACCHI, Ceci n'est pas une biographie, Fixot Éd., 2012. Trois pages sont consacrées à la visite chez Céline alors exilé au Danemark. Henry ROUSSO, Un château en Allemagne : la France de Pétain en exil, Sigmaringen 1944-1945, Fayard, 2012. Où le nom de Céline apparaît aux côtés des exilés français. Patrick DEVILLE, Peste et Choléra, Seuil, 2012. Où Céline serait évoqué. Nicolas d'ESTIENNE d'ORVES, Les Fidélités successives, Albin Michel, 2012. Où l'on croiserait le nom de Céline par l'un des personnages, Simon Bloch, ami de l'écrivain. www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Les écrivains, portraits intimes, Éd. Glénat/Paris-Match, 2012. Livre de photographies extraites des archives de Paris-Match où l'on peut trouver trois clichés (déjà connus) de Céline. Daniel RENARD, Ils ont chanté Bezons, Le Temps des cerises, 2012. Anthologie de textes de poètes et romanciers qui ont évoqué cette ville chère à Céline. Les 1001 livres qu'il faut avoir lus dans sa vie proposent en près de 600 pages « une sélection des romans qui peuvent marquer une vie ». Quelques lignes sont consacrées à Voyage au bout de la nuit et Mort à crédit. Jean Le NOUVEL, Le Paris des écrivains, Alexandrines Éditions, 2012. Passage en revue d'une cinquantaine de lieux parisiens vus par des auteurs célèbres. Quelques lignes sur Céline à l'évocation de Montmartre. Olivier BARDOLLE, L'agonie des grands mâles blancs sous la clarté des halogènes, L'Éditeur, 2012. Comme dans la plupart de ses textes, on retrouve la trace de Céline, ici cité deux fois. Pierre GILLIETH, Héros et héroïnes de l'Histoire de France, Éd. Auda Isarn, 2012. Présence de Céline dans ce livre destiné aux enfants. Robert de LAROCHE, Arletty, paroles retrouvées, La Tour verte, 2012. Retranscription d'entretiens avec l'auteur où apparaît le nom de Céline. Jean-Jacques LEFRÈRE et Michel PIERSSENS, Aventures littéraires, BuchetChastel, 2012. Nombreuses références à Céline au cours de ces trente-huit entretiens, issus de la revue Histoires littéraires, avec auteurs, éditeurs, libraires, collectionneurs et marchands. Le Figaro, 1870-2000, Les trésors des archives, Éd. Acropole, 2012. Reprise de l'article de Georges Bernanos publié 13 décembre 1932 à l'occasion du Goncourt raté par Céline. Alain GOLOMB, Petit guide de lectures qui aident à vivre, Payot, 2012. Voyage au bout de la nuit et Mort à crédit y sont référencés. Lettres de Robert LE VIGAN à Philippe ALMÉRAS, Librairie Fosse, 2012. Recueil du témoinage de l'acteur réfugié en Argentine. Édition hors commerce tirée à 80 exemplaires. www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Liste des films mentionnant Céline Sur la route, film réalisé par Walter Salles, tiré du roman de Jack Kerouac. Avec Sam Riley, Kristen Stewart, Garett Hedlung et Viggo Mortensen. Ce dernier évoque deux fois Céline : lors d'un dialogue où il traite des difficultés de traduction du style célinien, ensuite lorsque le réalisateur propose, en fond sonore d'un épisode de délire lié à la fièvre, les premières lignes mises en exergue de Voyage au bout de la nuit : « Voyager, c'est bien utile, ça fait travailler l'imagination. Tout le reste n'est que déceptions et fatigues. Notre voyage à nous est entièrement imaginaire. Voilà sa force. », etc... Starbuck, film québecquois réalisé par Ken Scott avec Patrick Huard et Julie Le Breton. Dès les premières minutes du film, lorsque le personnage principal se décide à faire quelques emplettes chez son libraire, s'affiche derrière celui-ci un portrait de Céline.

Laurence Anyways, film réalisé par Xavier Dolan, avec Melvil Poupaud, Suzanne Clément et Nathalie Baye. Une citation de Céline tirée d'une lettre à Milton Hindus est glissée dans un monologue de l'acteur principal qui évoque le sulfureux Céline exilé au Danemark : « Proust explique beaucoup pour mon goût – 300 pages pour nous faire comprendre que Tutur encule Tatave c’est trop. » Dans la maison, film réalisé par François Ozon, avec Ernst Unhauer, Kristin Scott Thomas et Fabrice Luchini. A la fin du film, Luchini se fait assommer à l'aide d'un bel exemplaire de Voyage au bout de la nuit relié cuir.

www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

Liste des traductions (nouveautés et rééditions) Suède Från slott till slott (D'un château l'autre) par les éditions Vertigo. Traduction assurée par Hans Johansson. www.vertigo.se. Allemagne Céline de Philippe Muray aux éditions Matthes & Seitz Berlin. Traduction Nicola Denis. www.matthes-seitz-berlin.de. Royaume-Uni Guignol's band de Bernard Frechtman et Jack Nile, London bridge (Guignol's band II) par Dominic di Bernardi, et Journey to the End of the Night traduit par Ralph Manheim aux éditions Alma Classics. www.almaclassics.com. Finlande Niin kauas kuin yötä riittää (Voyage au bout de la nuit) aux éditions Siltala. Traduction de Jukka Mannerkorpi. www.siltalapublishing.fi. Espagne De un castillo a otro (D'un château l'autre) par les éditions RBA. www.sellorba.com. Fantasia para otra ocasion (Féerie pour une autre fois) et Cartas de la cárcel (Lettres de prison) aux éditions Debolsillo, deux titres parus initialement chez cet éditeur en 2006. www.megustaleer.com. Roumanie Feerie pentru alta data (Féerie pour une autre fois) aux éditions Paralela 45. Traduction Irina Negrea. www.edituraparalela45.ro. Italie Céline segreto (Céline secret) de Lucette Destouches et Véronique Robert aux éditions Lantana. Traduction Maruzza Loria. www.lantanaeditore.com. Bébert, il gatto di Céline (Bébert, le chat de Céline) de Frédéric Vitoux aux éditions La Vita Felice. Présentation de Pino di Branco. www.lavitafelice.it. www.lepetitcelinien.com – Rétrospective 2012

TOUT SUR CÉLINE chaque jour