Estimados amigos: Este año culmina nuestra década de Gobernanza Democrática, el nuevo modelo de gobierno con el que juntos hemos construido este Nuevo País, Centro y Corazón de Puerto Rico. Han sido diez años guiados por la luz de la Navidad que cada día ha irradiado nuestros deseos y sueños para hacer realidad este mundo mejor, este mundo de paz, amor y prosperidad que entre todos hemos logrado. El comienzo de un nuevo año representa nuevas esperanzas, nuevas oportunidades de mejorar la vida en todas las dimensiones. Iniciaremos el 2008 llenos de esperanza y entusiasmo. Al mirar atrás, confirmamos la determinación de nuestra gestión, con el ser humano en el centro. Lo vimos en “La Transformación Social de Caguas: El Musical”, en la autogestión y la responsabilidad social de nuestros barrios, como San Antonio y San Salvador. La actividad económica ha tenido un fuerte desarrollo con el establecimiento de nuevas empresas; nuestros servicios al ciudadano, particularmente en el área de la salud, son de avanzada para atender a todas las poblaciones, como los recientes Congresos contra la adicción, la prevención del suicidio, y el nuevo Centro para atender a personas con la condición de autismo. Para preparar a nuestra población para la economía global del conocimiento, próximamente iniciaremos la construcción del Centro Criollo de Ciencias y Tecnología; nuestros programas culturales fortalecen la identidad criolla, como el “Homenaje al español”, en el Portal Sur, de María Elena Perales; el compromiso de las empresas privadas con esos programas, como la III Bienal de la Escultura en Concreto y las exposiciones y talleres de la empresa Sucesores Cortés, Inc. Este bienestar social y espiritual, se fortalece con nuestros programas de deportes que incluyen diversas competencias locales e internacionales. Celebramos cada día los triunfos de los nuestros, como los de la estudiante Norma Enid Rosado, uno de los promedios más altos de ingreso a la Universidad de Puerto Rico, y la llegada triunfal de nuestro boxeador invicto Miguel Cotto. Ha sido una década de grandes retos y magníficos logros. En este nuevo año que se avecina, continuaremos trabajando arduamente, con constancia y eficiencia, con nuestro mejor deseo de promover la paz, principio vital para el desarrollo y la prosperidad de nuestro pueblo. Que el año 2008 irradie con luces de esperanza a todos los hombres y mujeres de buena voluntad para que cada día se cumpla la promesa de la Navidad.
William Miranda Marín, Lcdo.
Caguas • diciembre 2007
1
CONSEJO EDITORIAL Municipio Autónomo de Caguas COORDINACIÓN Mabel Pola Montero Gerente de Comunicaciones Oficina de Comunicaciones Municipio Autónomo de Caguas JEFE DE REDACCIÓN Asunción Cantres Correa asuncioncantres@yahoo.com COLABORADORES Carlos Rubén Rodríguez Omaya Sosa Pascual Virginia de los Reyes Ralph Pagán Archeval Luis R. González Argüeso Lourdes Aponte Brigantty Elsa María Meléndez Catherine D. Rodríguez Neisha Torres de León FOTOGRAFÍA Miguel Maldonado Oficina de Prensa Municipio Autónomo de Caguas Edgard Vázquez zDIAGRAMACIÓN Luis E. Ramos Cruz ramos.luise@gmail.com IMPRESIÓN Ramallo Bros. Printing, Inc. VENTAS Y DISTRIBUCIÓN Archilla Marketing
www.caguas.gov.pr Municipio Autónomo de Caguas, Puerto Rico Publicación trimestral
2
Caguas • diciembre 2007
Contenido Desarrollo Económico Inauguran Los Prados Plaza
4
2008: Luces de esperanza
Cultura
Gobierno
Planificación municipal para el desarrollo regional
Portada
6
Salud
34
Un Obispo en el Portal Sur
38
La escultora de Caguas
40
Arte, música y cultura… con rico sabor a chocolate
42
Fortaleza para los niños y personas con autismo
10
Celebran Segundo Congreso de Consejería en Adicción
Develados los cuatro nuevos tesoros del río Cagüitas
44
12
Discuten la medicación de la droga en la Isla
Revalida ganador del certamen de poesía
49
13
Vida en la Navidad
15
Educación
Gente
Orgullo criollo en la UPR
Libros
Un Centro Criollo para las ciencias y la tecnología
16
A construir un nuevo paradigma transformador
18
Comunidades
Nueva forma de gobernar
50
52
Deportes
Récord histórico en décima edición de El Criollo 10K
54
La transformación social de Caguas: El Musical
20
Comunitaria la Navidad en San Antonio
Puerto Rico triunfa en el Criollo de Halterofilia
56
28
Festival sansalvadoreño en honor a la ayuda mutua
Celebran el “III Puerto Rico Gymnastic Fest”
58
30
Cotto, profeta en su tierra
60
Caguas • diciembre 2007
3
Desarrollo Económico Inauguran Los Prados Plaza Por: Carlos Rubén Rodríguez
El alcalde de Caguas, William Miranda Marín, junto al presidente de la empresa The Sembler, dueña de Los Prados Plaza, Gregg Sembler (derecha), empleados e invitados durante el tradicional corte de cinta.
a gestión administrativa del Municipio Autónomo de Caguas está orientada por la visión de una ciudad económicamente dinámica. Para lograr ese dinamismo, su alcalde William Miranda Marín ha implantado varios programas que apoyan la inversión y la actividad comercial, incluyendo el desarrollo de nuevos espacios mercantiles, como el moderno centro Los Prados Plaza. El pasado mes de noviembre, el Ejecutivo Municipal encabezó los actos inaugurales de este centro comercial junto a Gregg Sembler, presidente de la empresa The Sembler, y destacó que el desarrollo Los Prados Plaza forma parte del esfuerzo que su administración ha emprendido para incentivar la creación de empleos. “Con esta apertura se crean mil empleos. De éstos, 500 son directos y otros 500 indirectos, lo que redunda en el fortalecimiento de la economía de nuestra Ciudad. Mientras en otros lugares sube el desempleo, (en Caguas) nos encontramos dando la batalla para que hayan más personas trabajando”, destacó el Alcalde. Entre los comercios que ya operan en este nuevo centro comercial se destacan el supermercado Grande y la tienda Capri. 4
Caguas • diciembre 2007
Próximamente abrirá sus puertas un “laundry” entre otros 14 establecimientos y 11 restaurantes, uno de ellos de cocina japonesa, que ofrecerán sus servicios a la comunidad cagüeña. Los Prados Plaza está ubicado en un predio de 13 cuerdas frente al complejo de vivienda Los Prados, en la carretera número 156 que conduce de Caguas a Aguas Buenas. Tiene aproximadamente 147 mil pies cuadrados y hay planes de continuar su expansión. Este nuevo centro será administrado por la firma The Sembler, una empresa con sede en la ciudad de San Petersburgo (Florida) y que goza de vasta experiencia comercial en Estados Unidos. En Puerto Rico la empresa maneja otros centros comerciales en Juncos, Manatí, Mayagüez y Carolina.
Caguas • diciembre 2007
5
Gobierno Planificación municipal para el desarrollo regional Por: Omaya Sosa Pascual
n un mundo en donde los gobiernos locales son cada día más autosuficientes, las ciudades han adquirido gran importancia en el desarrollo socioeconómico de las regiones y países, y en el mejoramiento de la calidad de vida de sus habitantes. Siendo el órgano gubernamental más cercano a los ciudadanos, la alcaldía es el ente indicado para canalizar sus aspiraciones y necesidades en la planificación y toma de decisiones. Esta dinámica debería ser la norma en esquemas de gobierno que se precian de ser democráticos; pero las estructuras burocráticas y jerárquicas existentes aún impiden, en muchos casos, que se operen de manera verdaderamente representativa, según sostuvieron expertos en el tema reunidos en Caguas, con motivo de la V Conferencia Anual de la organización internacional América-Europa de Regiones y Ciudades (AERYC).
exclusivamente como proveedores de servicios, para percibirse como motores del desarrollo económico de sus ciudades. De igual manera, sostuvo que las ciudades de una misma región deben acabar con la típica visión de rivalidad y competencia, pasar a un modelo de colaboración y coordinación si aspiran a contribuir al desarrollo socioeconómico de sus regiones, y ultimadamente, de sus países. “No se trata de administrar servicios, se trata de desarrollo a largo plazo integrado con la sociedad”, apuntó al señalar que el nuevo enfoque implica más un liderato de “organizar y repartir” que de “dirigir”.
AERYC sostiene que se hace necesario revalorizar, potenciar, y reenfocar los gobiernos locales hacia un nuevo entendimiento de su rol, de uno autoritario a uno que descanse más en la gestión de recursos, la canalización de los intereses ciudadanos y la coordinación de esfuerzos de los distintos sectores sociales. O sea, transformar los gobiernos locales –en el caso de Puerto Rico los municipalesen facilitadores de las aspiraciones de sus residentes, en vez de impositores de los deseos y proyectos del líder político de turno, como planteó en una intervención Alfonso Iracheta, coordinador de la Red Mexicana de Ciudades para la Sustentabilidad.
Ante estas realidades y con el interés de promover las tendencias modernas de Gobernanza Democrática en Europa y Latinoamérica, se creó en el 2003 AERYC. Gobernanza Democrática es un modelo de gobernar basado en la responsabilidad compartida de los diversos sectores de la sociedad –gobierno, empresa privada, ciudadanía, y academia– y en la participación ciudadana, cuyo fin es el desarrollo humano.
Iracheta subrayó la necesidad de que los ayuntamientos dejen de verse a sí mismos
Al presente, el organismo agrupa 28 entidades gubernamentales y académicas que representan
6
Caguas • diciembre 2007
Desde la izquierda, Tomás López, presidente del Consejo Económico y Social del Estado de Jalisco, México; Alejandro Martín de la Cruz, viceconsejero de Gobernación Junta, Andalucía, España; William Miranda Marín, alcalde del Municipio Autónomo de Caguas; Maureen Clarke, vicealcaldesa de San José, Costa Rica y Responsable para Centroamérica del Centro Eurolatinoamericano Mujeres y Ciudad; y Claudio Sainz, presidente de la Fundación Ciudadanía y Desarrollo Estratégico de Jalisco, México.
a 49 ciudades y 18 gobiernos regionales entre los que figuran los municipios de Caguas, Cayey y Vieques, y el Instituto de Estrategias Municipales de Puerto Rico. A cinco años de su establecimiento, muchas de las preocupaciones iniciales siguen vigentes y AERYC continúa sus esfuerzos por promover a las ciudades como núcleos o ejes de transformación regional a base de una rearticulación de su rol gubernamental. Así lo plantearon algunos de los miembros participantes de la V Conferencia, celebrada del 28 al 30 de noviembre en el Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos, de Caguas, bajo el tema de “Gobernanza urbana y desarrollo regional: los gobiernos locales en la construcción del futuro de Puerto Rico”. En la ceremonia que dio inicio a la jornada de trabajo de la Conferencia de AERYC, el alcalde William Miranda Marín juramentó como nuevo presidente del organismo, convirtiéndose en el primer puertorriqueño en ocupar este cargo. Según dijo en entrevista con Caguas, La Revista, su prioridad durante este año de
presidencia será continuar promoviendo la Gobernanza Democrática como forma de gobierno y fomentar esta visión en países latinoamericanos y caribeños en donde aún no tiene arraigo, como es el caso de Ecuador y la República Dominicana. Durante el evento, el Ejecutivo Municipal presentó una ponencia y participó de uno de los grupos de trabajo. En ambos habló del caso de Caguas y de cómo la planificación del desarrollo del municipio, partiendo de la participación ciudadana, ha rendido frutos en los 10 años que lleva al frente de la alcaldía. Según dijo, los primeros esfuerzos los dedicó a asignar recursos tecnológicos y a entrenar al personal para alcanzar niveles gerenciales comparables con los de la empresa privada. A su vez, desarrolló un plan estratégico que guiaría la toma de decisiones de política pública y el uso de los recursos basado en el desarrollo de la economía del conocimiento y en el turismo cultural y ecológico. “Decidimos no hacer nada hasta que tuviéramos pensada la visión. Fue un proceso
Caguas • diciembre 2007
7
Josep María Pascual Esteve señala que el nuevo arte de gobernar tiene la finalidad de gestionar la interdependencia entre los actores económicos y sociales para la calidad de vida.
Asimismo, adelantó que promoverá el uso de la transportación colectiva.
de meses que culminó en un documento que fue circulado casa por casa en Caguas buscando participación, aceptación (ciudadana)”, sostuvo. Indicó que en ese entonces estaba haciendo Gobernanza Democrática sin saber que existía un término para dicha forma de administrar. A su juicio, este plan ha sido la aportación gerencial más significativa de su administración y el responsable de la mejoría económica registrada en la última década. Señaló que entre 1997 y 2007 el presupuesto consolidado del Municipio Autónomo de Caguas se elevó de $91.7 millones a $191.1 millones, un alza de 108 por ciento, gracias, en gran medida, a recaudos generados localmente. El ingreso per cápita, además, aumentó de $8,600 a $10,600; la cantidad de negocios con patentes incrementó de 3,000 a 6,064; y el número anual de visitantes pasó de 5,000 a 40,000. “No estoy reclamando que somos perfectos, hemos cometido errores, pero los aciertos han superado los desaciertos. Para Caguas, uno de los logros más trascendentales de la gestión de Gobernanza Democrática, ha sido asentar el convencimiento ciudadano de que el mayor beneficiario de la participación autogestionaria no es el gobierno, sino la propia ciudadanía”, aseguró. Miranda Marín también aprovechó la oportunidad para adelantar algunos de los proyectos que tiene en el tintero para el futuro cercano, como la promoción del uso de energías renovables. La aspiración es que en siete años al menos el 10 por ciento de la energía usada en la Ciudad –incluyendo gobierno, residencias, industrias y comercios– provenga de fuentes renovables como la energía solar.
8
Caguas • diciembre 2007
Indicó que, para esos fines, tiene en agenda explorar la posibilidad de desconectar todo un vecindario, Villa Turabo, de la Autoridad de Energía Eléctrica como proyecto piloto. La comunidad respalda la iniciativa que comenzará en diciembre de 2007 con el reemplazo de bombillas regulares a las de ahorro energético, y seguirá con la instalación de calentadores solares. El Municipio también estará auscultando la producción de hidrógeno como fuente de energía, en inglés conocido como “fuel cell”, detalló en la entrevista. En cuanto al transporte, mencionó la conexión del tren urbano de Caguas a Cupey, y el denominado “Transcriollo”, que será un sistema de trasporte complementario, con vehículos especiales para interconectar a los ciudadanos con sus lugares de trabajo en la Ciudad y con la estación del tren. Reconoció, sin embargo, que la fecha de implantación de estos proyectos depende de la aprobación de la emisión de bonos en la Legislatura, lo que al cierre de esta edición parecía poco probable. De darse la emisión a tiempo, se proyectaba que el tren estuviese operando para el 2010 o 2011. En la V Conferencia de AERYC participaron más de 375 ponentes, funcionarios, empresarios, profesores, universitarios y estudiantes de escuela superior de España, México, Colombia, Brasil y Puerto Rico. El gobernador Aníbal Acevedo Vilá ofreció una ponencia en defensa del desarrollo de la autonomía municipal en Puerto Rico, al tiempo que aprovechó la oportunidad para anunciar la culminación de los trabajos del comité que designó a esos propósitos, la aceptación de todas sus recomendaciones y la radicación de los correspondientes proyectos de ley, incluyendo uno para elevar a rango constitucional la autonomía municipal. También estuvieron presentes en la actividad los alcaldes de Cayey, Comerío, Hormigueros e Isabela; representantes de Ponce, San Lorenzo y Trujillo Alto; y el director ejecutivo de la Asociación de Alcaldes, Jaime García.
Caguas • diciembre 2007
9
Salud Fortaleza para los niños y personas con autismo Por: Virginia de los Reyes
penas gateaba cuando comenzaron a argumentar que sería “sordo”. No respondía a sus padres, tampoco a ningún estímulo. A los 2 años se produjo el diagnóstico: autismo. La familia se entregó en cuerpo y alma al niño, y siguió una disciplina de terapias, compañía constante y enseñanza individualizada. Hoy es un joven funcional, estudiante de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. La realidad es que, al igual persona debe tomar agua para persona con autismo necesita enfrentar su déficit, según el propia condición.
que cualquier sobrevivir, la terapias para grado de su
¿Cómo reconocer el autismo? La persona se aísla. Está indirectamente en su mundo. No verbaliza, no tiene contacto visual, no responde a su nombre, puede desarrollar obsesiones o rituales con algún objeto en particular y hace movimientos estereotipados como gestos acelerados de manos y pies, o brinca en un mismo lugar. En ocasiones parecen que hablan “robotizados” y en otras presentan “ecolalia”, que es contestar a una pregunta después de haberla escuchado repetidamente. Michelle Naredo da Silveira entró en contacto con el autismo a sus 17 años de edad, cuando su ahijado fue diagnosticado con esta condición. Hoy, esta joven de fácil sonrisa tiene 24 años y dirige las riendas del Centro de Evaluación e Intervención Pasos (CEIP), ubicado en Caguas, en la Plaza de Salud SANOS de la avenida Rafael Cordero, esquina Troche, antiguo hospital municipal de Caguas.
10 Caguas • diciembre 2007
Allí, con 3,000 pies cuadrados de espacio y una inversión de varios dígitos, se ofrecen servicios desde lo más sencillo, como una piscina de bolas con textura, hasta una pizarra digital para trabajar con la escritura y la lectura. De esta forma, el CEIP se ha convertido en uno de los pocos centros de terapias en Puerto Rico con equipo especializado para atender la condición del autismo. “El niño con autismo tiene que necesariamente tomar terapias del habla, terapias ocupacionales, de modificación de conducta y, si fuera necesario, de integración personal”, comenta Naredo da Silveira. Un niño que sufre la condición de forma severa podría necesitar un mínimo de tres terapias del habla y tres terapias ocupacionales a la semana. Otros podrían necesitar dos terapias de cada clase por semana, indica Naredo da Silveira, nieta del Cónsul de Portugal en Puerto Rico, José Duarte da Silveira. Las terapias ofrecen técnicas de enseñanza especializadas como tareas discriminadas; es decir, se le enseña cinco veces el mismo objeto
Michelle Naredo da Silveira y el alcalde William Miranda Marín, durante el corte de cinta del Centro de terapias para personas con la condición de autismo.
al niño para que, de esta forma, pueda aprender a dominar el objeto 5 de 5 veces, explica la joven. “Con esta intervención se crea una combinación de programas diseñados para incrementar la comunicación, el juego, la socialización y las habilidades de autoayuda”, explica. Estas terapias se conocen como ABA (Análisis de Comportamiento Aplicado) con tareas discriminadas que requieren numerosos ejercicios para fortalecer el aprendizaje. “Aquí el niño puede mejorar su condición con terapia intensiva, con actividad tras actividad y no darle oportunidad de distracción”, comenta. “Hay niños que en un mes pueden cambiar significativamente”. Naredo da Silveira explica que cada niño con autismo es diferente. Desarrollar las habilidades de cada uno es un reto. Hay quienes a los 2 años conocen todas las letras; hay otros que sin haber tomado clases de música, pueden tocar melodías al piano. “Nuestro objetivo es ofrecer intervenciones terapéuticas para que todo paciente pueda aumentar su desarrollo social, motor, bienestar, de comunicación e independencia”, explica. Diego Armando León Ortiz, de sólo 4 años, es un buen ejemplo. Con terapias ABA, suplementos nutricionales y la dieta Cero gluten / Cero caseína (proteínas en la leche) ha fortalecido sus destrezas y canta “La Borinqueña”
de principio a fin. Su madre, Ivelisse Ortiz, dejó de trabajar. Vende bizcochos, galletas y brazos gitanos para poder cubrir el costo de las terapias, y el padre del niño tiene tres trabajos. “Lo estamos preparando para integrarlo a un currículo regular con niños típicos”, explica Ivelisse, quien a fuerza de ayudar a su hijo se ha vuelto una experta en el tema. “Está mejorando cada día más, incrementando su vocabulario y debe estar preparado para entrar al kindergarden en agosto de 2008”, expresa con ilusión esta madre, quien, como muchos otros padres con niños con autismo, hace referencia a la vacuna MMR como detonante de la condición de su pequeño tesoro. Cero gluten / Cero caseína Como conocedora de la alimentación del niño, Ivelisse indica que Diego Armando sigue la siguiente dieta: Cero gluten (no a la proteína de harina) y Cero caseína (no a la proteína de la leche). Es decir, evitar el pan blanco, el trigo, la avena, la leche, el queso y el yogurt. “El intestino de ellos no convierte las proteínas en aminoácidos (péptido) y por tanto llegan al cerebro y alteran su sistema nervioso central que causa ese efecto ‘opiáceo’ que parece acompañar a los niños con autismo”, explica la madre. Para más información, visite la página cibernética www.linca.org.
Caguas • diciembre 2007 11
Celebran Segundo Congreso de Consejería en Adicción Por: Ralph Pagán Archeval
na vez más Caguas fue cede de un evento internacional, con la celebración del Segundo Congreso Latinoamericano de Consejería en Adicción, titulado “Garantizando la calidad de servicios en la recuperación de la adicciones”. La actividad, organizada por la Junta de Certificación para Profesionales en Adicción y Alcoholismo de Puerto Rico (JCPAA), se celebró en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos Díaz. La JCPAA, fundada hace diez años, es considerada una organización pionera en la Isla por ser el primer capítulo en Latinoamérica del Consorcio Internacional de Certificación y Reciprocidad, que establece los estándares para consejeros en adicción y alcoholismo a nivel internacional. Myrna L. Carrión Parrilla, secretaria de la Secretaría de Desarrollo Social del Municipio Autónomo de Caguas, en representación del alcalde William Miranda Marín, destacó el “compromiso de la ciudad en el manejo de las problemáticas que producen las adicciones, principalmente las drogas antisociales. En Caguas hemos desarrollado unas estrategias para atender este reto, por lo que les hacemos un llamado, no solamente a las agencias locales, sino a las internacionales que han tenido éxito, para aplicarlo a nuestro país y seguir hacia delante. Vamos a buscar nuevas opciones hasta lograr ser exitosos”. Entre los invitados a la actividad sobresalió Jeff Wilbee, presidente del Consorcio Internacional de Certificación y Reciprocidad, quien visitó por primera vez a Puerto Rico y ofreció charlas de este tema. Asimismo, Marshall Rosier, director ejecutivo del Connecticut Certification Board; 12 Caguas • diciembre 2007
Magalis Edith Cortés, decana de Trabajo Social del Instituto Nacional de Panamá; el doctor Sergio Rueda, presidente del Instituto de Medicina y Tecnología Avanzada de la Conducta en México; y el Lic. José Liendo, asesor empresarial en Materia de Drogas avalado por la Oficina Nacional Antidrogas de Venezuela, fueron parte del grupo de deponentes del congreso. “Mientras más preparados estén nuestros consejeros, mejor podrán tratar a los adictos y alcohólicos que tanto necesitan sus servicios. Los panelistas proveyeron nuevas herramientas a los profesionales comprometidos con la lucha contra las adicciones”, aseguró la trabajadora social Vivian Rodríguez, presidente de la JCPAA. Otros deponentes fueron el doctor Marty Lerner, director ejecutivo del Milestones Eating Disorders Program; Daisy Miller, Chief Clinical Officer del Hollywood Pavillion Hospital en el estado de la Florida; y Edith Jaquiery, pasada presidente del Connecticut Certification Board, quienes ofrecieron charlas de la adicción desde una perspectiva abarcadora. Los panelistas hablaron de la temática de adicción al alcohol y a las drogas, al igual que otras adicciones y problemas relacionados, como desórdenes alimentarios, codependencia, violencia doméstica y abuso sexual. El Departamento de Servicios a la Familia fue el auspiciador de este evento.
Discuten la medicación de la droga en la Isla Por: Ralph Pagán Archeval
omo parte de la celebración de los 10 años de Gobernanza Democrática que conmemoran la administración del alcalde William Miranda Marín, el pasado mes de octubre se celebró el foro “La medicación de la droga en Puerto Rico: Un diálogo valiente sobre la adicción”, durante la 8va. Feria de Salud, Vivienda y Trabajo. El evento de dos días presentó actividades importantes en áreas como la medicación de la droga, educación a profesionales de la salud, mercado de agricultores y clínicas de salud. Durante el foro se discutieron los temas de la “Definición del concepto de la medicación y su contexto histórico”, a cargo de la Dra. Carmen Albizu del Centro de Investigación y Evaluación Sociomédica de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas; “El impacto neuro-cerebral de la droga”, a cargo del Dr. Jeffrey Redinger de la Universidad de
Harvard; y “El costo social y política pública actual”, a cargo de varios panelistas, entre los que se destacaron el Lcdo. Miguel Pereira, secretario de la Administración de Corrección, y el Dr. Salvador Santiago Negrón, de COPREVI. Participaron, además, funcionarios de ASSMCA y de la Policía de Puerto Rico.
El Dr. Jeffrey Redinger, de la Universidad de Harvard, habló del “Impacto Neuro-cerebral de la droga”.
Caguas • diciembre 2007 13
Vidot, de Iniciativa Comunitaria, quien expuso el tema “Una mirada al futuro: próximos pasos”.
Lcdo. Miguel Pereira, secretario de la Administración de Corrección –de pie ante el público- fue uno de los panelistas del tema “El costo social y política pública actual”, durante el foro.
También se discutieron “Las experiencias de las organizaciones no gubernamentales”, con la participación de Francisco Rodríguez de las Coaliciones Pro Personas sin Hogar de Puerto Rico, y se presentó la charla “Expandiendo horizontes: enfoques y modelos internacionales”, a cargo de Holly Catania, del International Center of Advancement of Addiction Treatment. Los trabajos concluyeron con el Dr. José Vargas
14 Caguas • diciembre 2007
En la Feria se ofrecieron conferencias de educación continuada para profesionales de la salud, como médicos, personal de enfermería y tecnólogos médicos. Las presentaciones trataron los temas de “Enfermedades infecciosiosas”, “Prevención de violencia en el lugar de trabajo”, “El tecnólogo médico como testigo pericial en los tribunales” y “Enmienda a orden administrativa Número 187 de Reporte de enfermedades notificables al Departamento de Salud y su impacto en el laboratorio clínico”. Por otro lado, el Departamento de Servicios a la Familia del Municipio Autónomo de Caguas coordinó el “Mercado de Agricultores” donde, además de darles la oportunidad a los agricultores de vender sus productos, permitió que los residentes de Caguas que hayan cumplido 60 años o más obtuvieran un cheque para comprar allí.
Vida en la Navidad Por Carlos Rubén Rodríguez
Durante el Día Nacional de Alerta para la Prevención del Suicidio, celebrado en el Paseo de las Artes de Caguas, se hizo entrega de material educativo.
l pasado 5 de diciembre se celebró el Día Nacional de Alerta para la Prevención del Suicidio, bajo el tema “Vida en Navidad”. La actividad de la Comisión para la Prevención del Suicidio del Departamento de Salud, se efectuó en el Paseo de las Artes y contó con el apoyo del Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde William Miranda Marín. Varios grupos del personal del Municipio, del Departamento de Salud estatal, de la Corporación SANOS y estudiantes de nivel intermedio y superior de las escuelas públicas y privadas de la Ciudad distribuyeron material informativo y educativo para prevenir el suicidio. Myrna Carrión Parrilla, secretaria del Departamento de Desarrollo Social del Municipio, en representación del Alcalde, dijo que “es bien triste saber que las estadísticas muestran que todos los años un promedio de 300 personas se quitan la vida por diversos problemas; de éstos, 90% son varones. Exhortamos a la ciudadanía en general y en especial a los jóvenes a que se
unan en está época navideña que debe ser de vida y alegría, para reflexionar sobre el bendito don que el buen Dios nos ha dado, la vida, sin importar las circunstancias que nos haya tocado vivir”, afirmó Carrión Parrilla. La taza de suicidio en la Isla –en especial entre los ancianos, niños y adolescentes- ha tenido una observable alza, aunque en Caguas la tasa de mortalidad por esta causa es de un 12.7% por cada 100 mil habitantes. El suicidio es un mal prevenible, en especial si se observan los signos como la depresión, el alcoholismo y el abuso de drogas, entre otros.
Caguas • diciembre 2007 15
Educación Un Centro Criollo para las ciencias y la tecnología Por: Luis R. González Argüeso
Perspectiva artística del Centro Criollo de Ciencias y Tecnología del Municipio Autónomo de Caguas.
n objetivo esencial del Plan Estratégico del Municipio Autónomo de Caguas ha sido preparar a su población para la economía global del conocimiento. Estamos convencidos de que Puerto Rico necesita estimular de forma más enérgica y efectiva a su población a que ingrese a carreras científicas, se apodere del conocimiento y lo traduzca a productos y servicios de clase mundial que redunden en progreso para todo el País. Una forma de concienciar a la gente de la relación vital entre la ciencia, la tecnología y la propia calidad de vida que los países más desarrollados han encontrado y utilizan al máximo, son los llamados Centros Interactivos de Ciencias y Tecnología, lugares donde los
16 Caguas • diciembre 2007
niños y jóvenes aprenden ciencia jugando con ella. Existen más de mil alrededor del mundo. Nuestro Centro, cuya primera piedra se colocó el 27 de noviembre de este año, será una institución educativa sin fines de lucro con la misión de
propiciar emocionantes encuentros personales con la ciencia y la tecnología, no como materias frías, distantes y complicadas, sino accesibles, interactivas, interesantes y divertidas. Su visión de futuro es que Puerto Rico se convierta en “un país adueñado del pensamiento científico para la búsqueda de soluciones innovadoras que marquen la diferencia en el mundo” y “ser un Centro que inspire el amor por la ciencia y la tecnología en una comunidad de aprendizaje enfocada en crear una mejor sociedad.” Quienes colaboran para crear este Centro Tras visitar numerosos Centros Interactivos de Ciencias y Tecnología alrededor del mundo, el alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Marín, y su equipo de trabajo establecieron una alianza colaborativa con el Liberty Science Center, uno de los centros de ciencia y tecnología más grande, exitoso y visitado de Estados Unidos, al que se le solicitó asesoría técnica. Los peritos del Liberty Science Center están desarrollando el contenido científico del Centro Criollo de Ciencias y Tecnología para presentarlo a través de una diversidad de elementos gráficos y audiovisuales de tipo interactivo, que motivarán a los visitantes hacia la experimentación, la recreación y el aprendizaje. Los temas a cubrir en las exhibiciones han sido ponderadamente identificados y discutidos como críticos y fundamentales al mejor entender de la realidad puertorriqueña y global desde el aspecto científico. El tema general del Centro será la “Sostenibilidad de Puerto Rico”, presentado alrededor de cuatro ejes temáticos: nuestros cuerpos, nuestra Isla, nuestro mundo y nuestra cultura criolla. Una Junta Asesora Científica, compuesta por científicos, educadores, padres, estudiantes y empresarios locales, identificó la temática del contenido del Centro y posteriormente evaluaron las propuestas pedagógicas y audiovisuales del Liberty Science Center para validar su relevancia local.
del Centro, el antiguo edificio Sears en el centro urbano de la Ciudad. Se contrató la firma de arquitectos CSA Group para realizar el diseño. El principal recurso museográfico del Centro será sus salas de exhibiciones interactivas, que totalizarán, en su etapa inicial, 10,000 pies cuadrados de exhibiciones permanentes y 3,000 pies cuadrados para exhibiciones itinerantes. Otros 5,000 pies cuadrados permanecerán reservados para su desarrollo futuro. Complementarán las salas de exhibición un cine de formato gigante; salones de clase para talleres, reuniones, charlas, y otras experiencias guiadas; una tienda de libros y efectos científicos y educativos; un restaurante y espacios para actividades comunitarias. Impacto nacional El Centro Criollo de Ciencias y Tecnología creará consciencia en nuestros ciudadanos de la necesidad urgente de abrazar la ciencia y la tecnología como la base de todo progreso y bienestar futuro. Será un poderoso complemento curricular, un centro de actividad familiar y una gran atracción turística. Promoverá la conciencia ambiental, ecológica, urbanística y global como resultado del contenido e impacto de sus exhibiciones interactivas. Promoverá entre sus visitantes, especialmente en los jóvenes, el deseo de incursionar a carreras científicas y tecnológicas, y proveerá un lugar acogedor para el disfrute y crecimiento de toda la familia. Invitamos a todos a estar pendiente del progreso de este magno proyecto, que abrirá sus puertas al público a fines del año 2008.
Dónde y cómo será nuestro Centro Criollo de Ciencias y Tecnología Luego de evaluar varios solares disponibles, se seleccionó el más idóneo para la construcción Caguas • diciembre 2007 17
A construir un nuevo paradigma transformador a construcción del Centro Criollo de Ciencia y Tecnología de Caguas se iniciará con el nuevo año, anunció el alcalde William Miranda Marín. El Centro es un proyecto pensado como parte indispensable de los esfuerzos que realiza el Municipio para insertar a sus ciudadanos en la economía del conocimiento, y que se construirá con una inversión inicial de $15 millones, provenientes de aportaciones gubernamentales y privadas.
Varios estudiantes de las escuelas públicas del Municipio Autónomo de Caguas acompañaron al alcalde William Miranda Marín durante el acto simbólico de la colocación de la primera piedra del Centro Criollo de Ciencias y Tecnología. Los acompañan, desde la izquierda, la representante Sylvia Rodríguez, el senador José Luis Dalmau, Ing. Oscar Jiménez, presidente ejecutivo de INTECO; Wayne Labal, vicepresidente del Liberty Science Center; el Alcalde de Caguas; Jaime Perelló, asesor del Gobernador en asuntos municipales; Luis González Argüeso, gerente de proyecto del Centro Criollo de Ciencias y Tecnología; el representante José Varela; Dr. Manuel Figueroa, presidente de Vernet, Inc.; el arquitecto José A. Moreno de CSA Group, y Eric Lebrón, de Pfizer.
18 Caguas • diciembre 2007
“Hemos concebido este Centro como un lugar dinámico para explorar, descubrir y disfrutar nuestros entornos de vida”, indicó Miranda Marín en su mensaje, en el que destacó el uso de las ciencias y la tecnología para generar cambios económicos y sociales. “Nuestro futuro como individuos, como pueblos y como miembros de la Aldea Global en que se ha convertido el planeta Tierra, depende de cuán fuertemente nos abracemos a estos dos críticos impulsores de desarrollo económico y calidad de vida”, dijo. El Alcalde explicó además que en el Centro se inculcará la visión del “Paradigma del Nuevo Milenio”, que le ofrece a cada persona la llave de su propio progreso y bienestar futuro. “Perseguimos implantar en las mentes del niño, del maestro, del padre de familia, del empresario y del empleado, y de todo ciudadano de nuestro país, ese paradigma transformador de aprender para aplicar, entender para atender,
reconocer oportunidades y amenazas para responder y resolver”. Miranda Marín aseguró que el Centro introducirá al visitante a “un mundo mágico donde será claro y evidente que todo lo que vamos aprendiendo sobre el Universo –o sea, según vamos generando ciencia- forzosamente lo vamos traduciendo, según nuestros intereses y necesidades, a aplicaciones prácticas en forma de procesos y productos nuevos que fortalecen y aumentan nuestra calidad de vida. Es decir, vamos creando tecnología y vamos innovando”. Finalmente, Miranda Marín destacó que el Centro Criollo de Ciencias y Tecnología se une a otros proyectos como la Escuela Imán Secundaria de Ciencias, Matemáticas, Tecnología e Idiomas, y al Centro de Empresas Emergentes como parte de las iniciativas para el desarrollo económico sustentable de Caguas.
Caguas • diciembre 2007 19
Comunidades La transformación social de Caguas: El Musical Por: Asunción Cantres y Lourdes Aponte
na de las actividades de cierre de la celebración de los 10 años de “Gobernanza Democrática” del Municipio Autónomo de Caguas, sería la presentación de los proyectos de mejores prácticas de la Secretaría de Desarrollo Social. Los proyectos de los once barrios del Municipio se grabaron en un vídeo para demostrar la transformación social de la Ciudad. Se presentaría en un foro en el que participarían los actores de la autogestión comunitaria que tan exitosamente se ha implantado durante una década. La encomienda no era fácil. ¿Cómo celebrar un foro con tantos participantes? Más que participantes, todos son protagonistas, todos tienen planteamiento… ¿todos? Sí, todos. Tomaría una eternidad escuchar las exposiciones de cada barrio porque absolutamente todos han interpretado un papel en la transformación en cada uno de los escenarios citadinos.
20 Caguas • diciembre 2007
Al planificar el evento, con el análisis del “qué y el cómo” en función de escenarios y actuación, el baile y la música saltaron a la mesa de trabajo como el lógico ente sintetizador de tan magna obra. ¡Claro, un musical! Participarían los jóvenes y líderes comunitarios de los 11 barrios; todos eran protagonistas.
Manos a la obra La directora del Departamento de Autogestión Comunitaria, Lourdes Aponte Brigantty, en conjunto con Marilú Carrasquillo, directora del Departamento de Desarrollo Cultural, coordinaron el evento y realizaron las audiciones el 4 y el 11 de octubre en el centro Comunal de Santa Elvira. Llegaron más de 300 participantes y se seleccionaron más de 150 quienes, unidos a los jóvenes de la Escuela de Danza del Municipio y los cuerpos de baile de las comunidades, sumaron más de 300 actores; una muestra bastante representativa. Luego comenzó una trayectoria compleja y de grandes retos, de arduo compromiso y mayor disciplina, para lograr que en menos de dos meses tantos jóvenes aficionados cantaran, bailaran y actuaran durante hora y media. Era el mayor reto del director de la producción, quien tendría
que hilvanar finamente sobre el escenario la magna obra de las comunidades: Julio Santiago, director de la Escuela de Danza. Con el personal de Autogestión Comunitaria el maestro coreógrafo y director escénico recorrió los once barrios para conocer los proyectos y plasmarlos en un libreto. No podía incluirlos todos pero, de alguna manera todos los barrios tenían que estar representados. Surgió así la idea de incorporar las banderas de cada barrio; los abanderados entrarían a la sala teatral en la que se escuchó el imponente himno de Caguas, “Somos alma de nación”. Paralelamente, había que trabajar con el área de los auspiciadores, no sólo por los requerimientos presupuestarios del evento -similares a los de cualquier producción teatral de primera- sino porque esta participación es uno de los principios de la autogestión comunitaria: el compromiso con la Responsabilidad Social Empresarial.
Caguas • diciembre 2007 21
Todos dijeron presente; también mostraron su compromiso Michelle Montañez y Edna Cabán del Departamento de Autogestión Comunitaria, quienes le dieron seguimiento a la logística de presupuesto, convocatoria, artes y producción general. El evento contó con la colaboración de Prensa Comunitaria, quienes auspiciaron todo lo relacionado con la producción de un suplemento extraordinario llamado “Transformación”, que reseña los proyectos que inspiraron algunas de las piezas del Musical, la coordinación de la documentación, los ensayos y el desfile por la “Alfombra roja”, diseñado para que los actores vivieran la experiencia completa de una gala musical. Arriba el telón Llegó el 4 de diciembre. A las 6:00 p.m. comenzó el desfile de zancudos, comparsas, bailarines, ciudadanos, el Alcalde y su Gabinete, ante la mirada de cientos de espectadores. Fue una verdadera experiencia a la altura de los mejores escenarios de Puerto Rico y del exterior.
22 Caguas • diciembre 2007
Un público conocedor y acostumbrado a los mejores espectáculos en el Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos, llenó a capacidad la Sala de Festivales Felipe “La Voz” Rodríguez, una verdadera hazaña para una primera puesta en escena. El documental “Desarrollo social de Caguas”, proyectado en dos pantallas en el medio del escenario, precedió la presentación de las estampas al ritmo de plena, bomba, baladas y otros ritmos modernos. La vida en los barrios antes de la transformación ocurrida en una década de “Gobernanza Democrática” saltó al pentagrama en las notas de “Trabaja” y “Pedro Navaja”. Con la propuesta del nuevo modelo de gobierno participativo, otro sería el “ritmo”: el Correo Comunitario, el Internet; la masificación de los deportes en toda la Ciudad; Puedes llegar; Agua pa´ Caguas; Bomba es…; Muévete; Baile Típico; Bosque Urbano, hermosa metáfora del programa de Danza Aérea, único en Puerto Rico, cuyas presentaciones están a la altura del legendario Cirque du Soleil; los Pleneros de Cañaboncito animaron con canciones cuyas letras compuso Julio Santiago, con los temas de los procesos de la autogestión; los jóvenes de las escuelas de Caguas demostraron el caudal de talento actoral en la ciudad. Hubo, asimismo, un derroche de talento de los programas de música
Caguas • diciembre 2007 23
del Municipio; los actores de los talleres de Teatro municipales; y en un acto representativo de la alianza de los pueblos de la región CentroOriental, la Rondalla de Música Típica de Humacao, quienes se unieron por invitación de los cuerpos de baile comunitarios. “Juntos sentamos cátedra de lo que es posible cuando se gobierna en colaboración. Este evento es testimonio de nuestro capital social. Si nos sumamos, solucionamos”, dijo el Alcalde en su mensaje. A tan magno espectáculo sólo podía seguir un magistral Fin de Fiesta a los acordes de “Somos Caguas, somos Corazón”, con letra de José Vega y arreglos de Ángelo Torres, escrita especialmente para el cierre. Todos los actores –incluyendo al maestro de la “Gobernanza Democrática”, William Miranda Marín, bailaron y celebraron con gran júbilo. Se unieron los cuerpos de baile comunitarios de La Barra, San Antonio, residencial Gautier Benítez, de Las Carmines, la Comparsa Cultural Borinquen Vive y el grupo de Tomás de Castro II. Por eso, al hablar de los protagonistas de la transformación social de Caguas, no hablamos solamente de comunidades, actores, bailarines o cantantes… Hablamos de la sinergia que ocurre día a día en la Ciudad y de la ocurrida durante la presentación del musical: la autogestión, esa acción de dos o más causas cuyo efecto ha sido superior a la suma de los efectos individuales. El público aplaudió de pie, los actores brillaron, el Alcalde bailó y todos celebraron esa suma de voluntades que logró lo que algún día pareció inalcanzable y que hoy es realidad y ejemplo para todo el País. “La Transformación Social de Caguas: El Musical” es un homenaje estelar a la democracia participativa, a la responsabilidad social, a nuestros barrios, a nuestra Ciudad, que tras 10 años de buen gobierno se ha convertido en “Un Nuevo País. Centro… y Corazón de Puerto Rico”.
Lourdes Aponte Brigantty es Directora del Departamento de Autogestión Comunitaria del Municipio Autónomo de Caguas.
24 Caguas • diciembre 2007
La transformación social de Caguas: El Musical Dirección General: Julio Santiago Meléndez, Departamento de Desarrollo Cultural Producción General: Michelle Montañez Román, Departamento de Autogestión Comunitaria Asistentes del Director General: Omaris Castillo y Zenaida Rivera Asistente de Producción: Edna Cabán Directora Vocal: Dayana Morales Arreglos musicales: Alexi Colón Letra de plenas: Julio Santiago “Somos Caguas, somos Corazón”, pieza final basada en el Mensaje de Logros del alcalde, honorable William Miranda Marín. Letra de José Vega; arreglo musical de Ángelo Torres; producción de Janet Santiago; coreografías de Julio Santiago, Aimé Maldonado, Carmen Zenón, Jóvenes de “Nuestra Escuela”; regidores de escena: Julio Santiago, Michelle Montañez, Omaris Catillo, Zelideth Aguayo, Judith Texidor y Vanessa Cortés; participación especial de Taller de Danza Aérea de Caguas. Coordinadora de vestuario: María Echevarría Director grupo de plena: Adalberto Carrasquillo Maestra de Ceremonia: William Román Directora del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos, de Caguas: Carmen Junco Director Técnico CBAC: José Rivera Personal Técnico: A.T.T.E.A. Corp. Escenografía: Jorge A. Rivera Diseño de Iluminación: Osmal Cruz Coordinadores de Prensa: Prensa Comunitaria Fotografías: Humberto Trías Arte del cartel: Mayra Álvarez
Caguas • diciembre 2007 25
Comunitaria la Navidad en San Antonio Por: Asunción Cantres
l llegar la Navidad, el barrio San Antonio, en el norte de la ciudad de Caguas, celebra su encendido con una gran fiesta comunitaria. El evento, organizado por una asociación de residentes muy activa, reviste gran importancia no sólo por tratarse de la esperada fiesta navideña sino porque es modelo comunitario de autogestión, reinversión, encadenamiento y responsabilidad social. El Centro de Usos Múltiples es el eje del empresariado social que le ha brindado calidad de vida a los residentes. Presidida por Félix Guzmán, la asociación participó en proyectos de Desarrollo Económico Comunitario para convertir el centro comunal en un salón de
recepciones y alquilarlo para actividades privadas. Además del alquiler del espacio, crearon una cadena de servicios comunitario. Es el encadenamiento que surge para brindarles servicios a empresas mayores.
Los niños tuvieron su participación en el evento; unos recrearon la estampa del Nacimiento, otros estuvieron a cargo del brindis, mientras otros bailaban y correteaban.
26 Caguas • diciembre 2007
Desde la izquierda, Félix Guzmán, presidente de la Asociación de Residentes del Barrio San Antonio, y los miembros de la junta, Rosa Irizarry, Iraida de Jesús, Judith Zavala, Amarilis Díaz, María Algari, Eva Estrada, Carmen Agosto, Francisca Estrada, Olga Rivera y Juan C. Alejandro.
“Si tienes una fábrica, se trata de que los mismos miembros de la comunidad ofrezcan los servicios que la misma necesite. Se trata de que la gente en las comunidades aledañas se inserte en esa cadena de servicio”, explicó Lourdes Aponte, directora del Departamento de Autogestión Comunitaria del Municipio Autónomo de Caguas.
el encendido de la Navidad, producto de la reinversión de las ganancias obtenidas de las empresas comunitarias. Iluminado el barrio para el Nacimiento del Niño Dios, todos en San Antonio comieron, bailaron, brindaron y celebraron con júbilo la bienaventuranza de un pueblo de buena voluntad.
La Asociación de Residentes del Barrio San Antonio es una de las nueve empresas desarrolladas por Autogestión Comunitaria y que luego pasaron al Departamento de Desarrollo Económico para el asesoramiento técnico y financiero necesario para desarrollar las empresas. Con la transformación de las instalaciones del Municipio en un centro de recepciones, el grupo dirigió el proyecto según se identificaron las personas de la comunidad con destrezas en servicios de floristería, decoración, sonido, payasos, entretenimiento, entre otros. Ese encadenamiento es la manera en que se transforman las instalaciones de uso público para mejorar la calidad de vida de los residentes; el lugar de encuentro provee un escenario para dar empleos. En ese mismo lugar de encuentro que se convirtió en escenario para dar empleos, el viernes 7 de diciembre de 2007 celebraron
El Encendido de la Navidad contó con la música jíbara interpretada por trovadores.
Caguas • diciembre 2007 27
Festival sansalvadoreño en honor a la ayuda mutua Por: Asunción Cantres
“Érase una vez una gallinita roja que vivía en una granja en compañía de un perro, un gato y un cerdo. Un día, la gallinita decidió preparar pan. “¿Quién me ayudará a cortar el trigo para preparar mi pan?” preguntó la gallinita. “Yo no,” dijo el perro. “Ni yo,” dijo el gato, bostezando. “Tampoco yo,” gruñó el cerdo. “Pues entonces, yo solita lo cortaré,” respondió la gallinita roja. Ocurrió lo mismo cuando pidió ayuda para llevar el trigo al molino y, convertido en harina, para hacer la masa para el pan y luego hornearlo. Solita horneó una deliciosa y dorada hogaza de pan y al preguntar: “Ahora,” dijo la gallinita, “¿quién me ayudará a comer el pan?”, todos dijeron “¡Yo lo haré!”. La gallinita roja les respondió: “No, no lo harán. Yo sola corté el trigo. Yo sola lo llevé al molino. Yo sola lo amasé y lo horneé. ¡Y ahora yo solita me lo comeré!” (Tomado del cuento infantil “La gallinita roja”) n algún momento de nuestra niñez escuchamos el cuento de “La gallinita roja”. Posiblemente fue la primera lección de colaboración y de participación ciudadana, aunque no supiéramos remotamente el significado del concepto. Si el maestro o la maestra eran buenos impartiendo la enseñanza, y la familia reforzaba el mensaje, el aprendizaje de los valores implícitos en el cuento infantil sería para toda la vida. Son los valores que en nuestro mundo moderno se presentan en los nuevos modelos de gobiernos llamados “Gobernanza Democrática” o democracia participativa. El mismo que durante una década ha implantado magistralmente el alcalde, William Miranda Marín. “Si nos sumamos, solucionamos”, es el lema del Ejecutivo municipal. Esa suma de voluntades ha convertido a Caguas en la “Ciudad más limpia de Puerto Rico”, mediante la campaña “Caguas Resplandece”. Se trata de un proyecto de responsabilidad ciudadana de la Oficina de Reciclaje y Saneamiento, con la colaboración del Departamento de Desarrollo Social y Autogestión Comunitaria y de otros
28 Caguas • diciembre 2007
departamentos municipales, además de las empresas y la sociedad civil. El éxito de la campaña ha colocado a Caguas en el Salón de la Fama de la Junta de Calidad Ambiental por ser durante cuatro años consecutivos la “Ciudad más limpia”, además del reconocimiento como “Ciudad con mejor iniciativa ambiental”, otorgados por la Junta de Calidad Ambiental, entre otros galardones estatales y federales. El Municipio, por su parte, les hace un reconocimiento a las comunidades por su participación en la gesta.
El Alcalde y el representante José “Conny” Varela –a la izquierda y a la derecha de la foto, respectivamente- le dedicaron el evento con una Proclama y una Resolución al trovador Antonio Colón Montañez, en el centro.
Todos trabajaron. Todos festejaron. Y el Segundo Festival y Fiestas Criollas de San Salvador fueron parte de ese reconocimiento que el Alcalde les hace a las comunidades tras una semana de trabajo voluntario en la campaña de “Caguas Resplandece”. Al inicio del Festival, el Alcalde le entregó una proclama de dedicatoria del evento al trovador Antonio Colón Montañez, y el representante José “Conny” Varela le entregó una resolución.
Autogestión Comunitaria del Municipio. Entre todos, a través de las diversas iniciativas, han contribuido a desplazar el modelo asistencialista por una cultura de solidaridad, de alianzas y del esfuerzo propio y la ayuda mutua. La recompensa es que todos comen “de la hogaza de pan”, como sucedió en el barrio San Salvador el 17 y 18 de noviembre de este año.
El sábado se celebró la Fiesta Criolla con la participación del grupo Atabal, Willie Rosario y su Orquesta y Joseph Fonseca, además de contar con un pequeño parque de diversiones para los niños. El domingo, como parte del Festival de la comunidad, se trasmitió el programa radial de Chuito Puig, se celebró un Concurso de Trovadores y se presentó el talento del Grupo Pirucho, integrado por jóvenes de la comunidad al rescate de la música típica. Organizado por la Asociación de Residentes de la Comunidad Organizada de San Salvador (C.O.S.S.), el Festival contó con la colaboración los departamentos de Desarrollo Cultural y de
La Fiesta Criolla incluyó la participación artística de varios conjuntos musicales, como el Grupo Atabal, Willie Rosario y su Orquesta, y Joseph Fonseca.
Designan Moncho Rufo un centro comunal
En reconocimiento a los años de entrega y colaboración con la comunidad, el pasado mes de noviembre el Municipio Autónomo de Caguas le rindió un digno homenaje al líder comunitario Ramón Díaz Rodríguez. Conocido como “Moncho Rufo”, ha sido presidente de la Junta de Residentes del barrio San Antonio durante años.
Ramón “Moncho Rufo” Díaz, observa junto a Miranda Marín, Sylvia Corujo y familiares, la tarja con la que se le dedicó el Centro Comunal de San Antonio.
El alcalde, William Miranda Marín entregó una Proclama por su trayectoria al frente de esa comunidad, en la que se destaca su preocupación por las instalaciones recreativas y deportivas, así como por otros problemas de la comunidad. La ceremonia, que contó con la presencia de la representante Sylvia Corujo, incluyó la entrega y colocación de la tarja en la que se designó el Centro Comunal de San Antonio con el nombre de Ramón “Moncho Rufo” Díaz Rodríguez.
Caguas • diciembre 2007 29
30 Caguas • diciembre 2007
Las luces de la Navidad brillan en todo su esplendor para celebrar el Nacimiento del Niño Dios. Por décimo año consecutivo, nuestra Plaza Santiago R. Palmer es nuestro lugar de encuentro para compartir deseos, ilusiones y esperanzas, con la fuerza transformadora de la temporada. Asumamos el compromiso de comprender el valor de las tradiciones navideñas, que son parte del patrimonio de nuestra fe y de nuestra cultura, para transmitirlas a las nuevas generaciones. Que se encienda la Navidad Criolla en el espacio físico de nuestra ciudad y nuestra patria Puerto Rico, en el mundo entero y sobre todo, en los corazones de los hombres de buena voluntad. ¡Que se encienda la Navidad!”. William Miranda Marín Alcalde Caguas • diciembre 2007 31
2008: Luces de esperanza Por: Asunción Cantres Correa
l sábado 24 de noviembre, el Centro y Corazón de Puerto Rico, latió con más ritmo y cadencia que de costumbre. La Plaza Santiago R. Palmer se vistió con luces de buena voluntad, luces de fiesta para que el pueblo celebrara y cantara con toda su alegría criolla.
32 Caguas • diciembre 2007
os portavoces de ese cántico fueron la orquesta invitada Kandela y Afinke y la máxima institución salsera de nuestro País y el Mundo, la Universidad de la Salsa, El Gran Combo de Puerto Rico. Kandela y Afinke se encargaron de avivar a la multitud con los temas “Reunión del Campo Boricua”, “Tú pa’yá y yo pa’ca”, “Mi cochino”, “Para componer un son”, “Canto a Borinquen” y “La Banda”. Con el regalo de luces, el pueblo recibió a los maestros salseros que tras 45 años sentando cátedra, recibieron un premio “Grammy” por su más reciente producción discográfica “Arroz con habichuela”. WAPA América retransmitió el magno evento como un regalo a los hermanos hispanos en los Estados Unidos, quienes disfrutaron el repertorio del grupo responsable de la evolución de nuestra música navideña con un sonido cadencioso y bailable: “Arbolito”, “Cantares”, “La Clave”, “Alegría y Paz”, “El Menú”, “Brujería”, “Arroz con habichuelas”, “No hay manera”, “No hay cama pa´ tanta gente”, “Lamento jíbaro”, “No hago más ná”, “La fiesta de Pilito” y “Desenfunda”.
Caguas • diciembre 2007 33
34 Caguas • diciembre 2007
Al repasar la historia de El Gran Combo, son muchos los éxitos musicales cosechados por esta gran institución, en especial para esta época del año. Comenzando por su “Asalto navideño”, incluido en su primer disco como grupo en 1963; luego melodías navideñas al ritmo del boogaloo, como “Navidades a go go”, hasta sabrosas guarachas como “Amarga Navidad”, “El santo nombre”, “La cabeza del lechón” y muchas más. Por ello, la Ciudad les rindió un homenaje: “Para nosotros en Caguas es un gran privilegio comenzar la Navidad con esta fiesta junto a ustedes, que representan lo mejor del sabor y sentimiento de nuestro espíritu puertorriqueño y son quienes han sabido armonizar en un nuevo tempo rítmico el sabor de nuestra tradición navideña campesina. Además, ustedes nos honran y nos colman de alegría por todos los logros que han alcanzado en sus 45 años de historia. En particular, esta noche queremos destacar y reconocer el mérito de su gesta musical, reconocida recientemente con un premio “Grammy” y por eso, en Caguas también les honramos”, dijo el Alcalde durante el reconocimiento. En toda la ciudad resplandecieron las luces de la Navidad, luces esperanza que durante los años de gobierno participativo han iluminado el sendero del orgullo criollo.
Caguas • diciembre 2007 35
Cultura Un Obispo en el Portal Sur Por: Asunción Cantres Correa
na vez más, el Municipio Autónomo de Caguas reafirma sus principios gestores de fortalecer en sus ciudadanos la plena confianza en sí mismos, en sus orígenes y en los valores del criollismo. Ese criollismo nació de las raíces indígenas, europeas y africanas que germinaron en el puertorriqueño. El viernes, 30 de noviembre, en una de las actividades conmemorativas de los 10 años de gobierno participativo del alcalde William Miranda Marín, Caguas celebró su identidad en los actos inaugurales de su Portal Sur con un homenaje a la etnia europea. La develación de un monumento a la herencia española forma parte del homenaje a la fusión de razas que dio origen al criollo puertorriqueño. Con el Monumento a la Mujer Indígena –en el Portal Norte-, en honor a los habitantes originales de nuestro Boriquén, y el mural figurativo “Negros con Alas”, junto al tríptico “Ritmos”, para honrar la etnia africana, en el Portal Este, la nueva escultura reitera el orgullo criollo. La magnífica obra que le rinde homenaje al primer obispo puertorriqueño, Juan Alejo de Arizmendi, se alza en el segmento de la carretera PR-1, conocido como la avenida Gautier Benítez, intersección avenida Pino. Su majestuosidad sólo compara con la imponente mujer taína de la entrada principal de la Ciudad: ambas fueron cinceladas por el genio creador de la escultora de Caguas, María Elena Perales. La figura de Arizmendi está representada en una estatua de 13 pies de alto que porta una cruz de 19 pies, en cuyo centro hay varios jeroglíficos taínos. Con cuidado minucioso la artista recreó la vestimenta e incluyó detalles como el bonete, la mitra, la museta, la casulla con bordados taínos, la cruz pectoral y el anillo.
36 Caguas • diciembre 2007
La base sobre la cual se yergue el Obispo, es un navío que forma una fuente de agua con tres relieves en ambos lados -seis en total-, tres de ellos inspirados en Arizmendi y los otros tres en la ciudad de Caguas. La totalidad de esta obra de Perales es un tríptico, completado por dos columnas que enmarcan el Portal Sur: en una están tallados los textos de los primeros periódicos y obras literarias del patio: “La Gaceta”, “El Aguinaldo”, “El Gíbaro”, “El Josco”, entre otros. En la otra, los tres instrumentos musicales puertorriqueños derivados de la guitarra española: el cuatro, el triple y la bordonúa. Al recrear personajes o eventos históricos, todo artista serio consulta la experiencia para lograr la fidelidad de su obra. María Elena Perales, creadora de otras obras de arte público en Caguas y en diversos lugares de Puerto Rico, guió su proceso creador de la figura del obispo Arizmendi de la mano un asesor para verificar el avance correcto. Para brindarle una dimensión nueva a la obra, utilizó los conceptos históricos que gentilmente le brindó el Padre Mario Rodríguez, perito del tema. La develación del Monumento estuvo precedida por la invocación, a cargo de Su Excelentísimo y Reverendísimo Arzobispo Roberto González; luego, los mensajes del Alcalde, y del Lcdo. Antonio García Padilla, Presidente de la Universidad de Puerto Rico, así como del profesor Padre Mario Rodríguez, asesor de la escultora. También hizo acto de presencia don Carlos Vinuesa, Cónsul General de España
en San Juan de Puerto Rico. Tras los saludos y mensajes protocolares, Su Excelentísimo y Reverendísimo Obispo Rubén González bendijo el Portal Sur antes del tradicional corte de cinta. Inaugurado el Portal, comenzó la celebración con un programa artístico enmarcado con fuegos artificiales: el Ballet Folklórico de Caguas y la Escuela de Danza dirigidos por Julio Santiago; la Tuna Los Payadores; el Grupo Así Somos; y el gran fin de fiesta con Victoria Sanabria y su orquesta. Los monumentos que engalanan los portales de la ciudad de Caguas, además de honrar los orígenes y valores del criollismo, constituyen un mensaje de hermandad entre las naciones que nos conforman. Este homenaje a la etnia europea es otra de las maneras en que este pueblo no sólo fortalece su orgullo, sentido de pertenencia e identidad como criollos sino el de todos los puertorriqueños.
La inauguración del Portal Sur incluyó un programa artístico del Ballet Folklórico de Caguas y la Escuela de Danza, dirigidos por Julio Santiago.
Caguas • diciembre 2007 37
La escultora de Caguas i la estatura de un escultor se midiera por el tamaño de sus obras, sería difícil pensar que María Elena Perales fue la creadora de los imponentes monumentos que enmarcan los portales Norte y Sur de la Ciudad. De estatura promedio –por no decir baja- y de grave tono de voz, discurre por la vida en un vaivén casi imperceptible, entre su Caguas natal, España, México, República Dominicana y entre tantos otros destinos que su artístico oficio requiere. Su origen humilde en el Pueblo, dentro de un seno matriarcal, estuvo marcado por la férrea voluntad de una madre que aprendió a manejar de adulta he hizo de todo para mantener a sus cuatro hijos, un varón, fallecido, y tres féminas: trabajaba de obrera de una fábrica y a la vez era tapicera, repostera y mecánica. María Elena estudió en las escuelas José de Diego, Luis Ramos y en la Gautier Benítez; eran tiempos cuando soñaba con ser cantante de música clásica. Mientras, en el Centro Cultural Víctor Torres Lizardi, estudió dibujo; becada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña, fue a la Escuela de Artes Plásticas donde había un programa que le enseñaba de todo, dibujo, pintura y escultura. Esta última disciplina fue un reto de la mano de Tomás Batista y López de Campo. “Tener que hacer una oreja o una nariz era un verdadero reto, diferente; lo que ves de frente no lo ves de lado ni de espalda”, dice Perales. Esa fascinación por lo tridimensional, unido al carácter atemporal de las obras de arte, la ubicaron en ese espacio donde no siente el paso del tiempo. Cuando fue a estudiar a la Universidad Autónoma de México, conoció a Victoria Espinosa. “Le dije que quería ser cantante de música clásica y así llegué a la profesora costarricense Julia Araya. Di una nota tan alta que me admitió en sus clases”, señala. Sin embargo, en México conoció desde lo más humilde hasta lo más elevado, mientras llevaba
38 Caguas • diciembre 2007
Desde la izquierda, S.E.R. Arzobispo Roberto González; el alcalde William Miranda Marín, la escultora María Elena Perales y S.E.R. Obispo Rubén González tras la bendición y el tradicional corte de cinta.
una vida paupérrima. Eran los fascinantes contrastes de sus primeras clases de escultura. Con tristeza recuerda que un día de visita en Costa Rica buscó en el directorio telefónico el nombre de su profesora; al llamar le respondieron que Araya había fallecido hacía muchos años. “¡No me había dado cuenta del tiempo que había pasado!”, dice. Por encima de su ilusión del Bel Canto prevalecieron las imágenes que
durante toda su vida había aprendido a fijar mentalmente. Ese don de callada observación de su entorno mientras se detiene el tiempo, esculpió el recuerdo de su madre –quien aún vive- trabajando con la voluntad de hierro, el mismo material con que funde en imponentes monumentos su voz, su estatura y la historia de su pueblo. -Asunción Cantres Correa
Caguas • diciembre 2007 39
Arte, música y cultura… con rico sabor a chocolate Por: Elsa María Meléndez
l Museo de Arte de Caguas ha expuesto en sus salas desde el pasado mes de agosto la muestra Colección de Arte Cortés. Esta importante colección de arte del Caribe y de Latinoamérica nos llega en celebración del 70 Aniversario de Chocolate Cortés.
Los estudiantes de las escuelas Diego Vázquez de la Barriada Morales y la Escuela Luis Muñoz Rivera tomaron un taller de bomba y plena al ritmo de los tambores de los compañeros de Restauración Cultural, en el Paseo de Las Artes con motivo de la Semana de la Puertorriqueñidad.
Desde la apertura de la exposición se han recibido aproximadamente 3,000 visitantes de diversas ciudades, entre los que se destacan los más jóvenes que visitan el museo en grupos de escuelas y colegios de nuestra región. A estos visitantes se sumarán los que se entusiasmen por conocer la colección en los meses de diciembre y enero 2008. Pero, no tan sólo es una oportunidad de aprendizaje y diversión, los grupos que coordinen con antelación podrán terminar el recorrido por las tres salas del Museo con una riquísima probadita de chocolate calientito acompañado con fresas con chocolate, todo auspiciado por la empresa Sucesores Pedro Cortés, Inc. 40 Caguas • diciembre 2007
En su gran interés por recompensar a los visitantes por el apoyo al delicioso Chocolate Cortés durante 70 años en la Isla, la empresa se ha comprometido con el auspicio de actividades educativas y culturales paralelas a la presentación de la colección en el Museo. La celebración no se ha limitado a la exposición de 70 obras sino que ha estado acompañada de diversas actividades para nuestro pueblo. Es de sumo interés para Ignacio Cortés Gelpí, Presidente de Sucesores Cortés, Inc. apoyar iniciativas de valor cultural. Además de talleres y conciertos orquestados entre dicha empresa
y el Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas, Cortés Gelpí decidió apoyar charlas y presentaciones de libros en el Museo, ofreciendo degustaciones. Durante el mes de septiembre se impartió un taller de máscaras dirigido a niñitos, que muy entusiasmados realizaron máscaras inspiradas en las pinturas de la colección. En octubre se invitó a estudiantes de las escuelas aledañas, Diego Vázquez de la Barriada Morales y la Escuela Luis Muñoz Rivera con motivo de la Semana de la Puertorriqueñidad. Los chicos tomaron un taller de bomba y plena en el Paseo de Las Artes, experiencia inolvidable para los chiquillos que gozaron de lo lindo al ritmo de los tambores de los compañeros de Restauración Cultural. Todos cantaron y bebieron Chocolate Cortés, por supuesto. En octubre se celebró al aire libre en el Paseo de Las Artes el Concierto del Trío Luis Marín; al ritmo del jazz los asistentes degustaron del rico chocolate. Y para comenzar las festividades navideñas se celebró a comienzos de diciembre la Tarde de Trova y Chocolate en el Paseo de Las Artes, donde cantaron para el público los trovadores: Diani Padilla, Jovino González y Guersom Báez, con el Conjunto Cagüeño. Se
Don Ignacio Gelpí, atrás en el medio, departió con el equipo de trabajo del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio, quienes realizaron una magnífica labor en el montaje y el desarrollo de las actividades relacionadas con la exposición Colección de Arte Cortés.
invitó al propio Ignacio Cortés para que sugiriera los pies forzados de esa tarde, mientras los asistentes disfrutaban el chocolate con coquito, típico de estas fechas. Qué gusto beberse una tacita de Chocolate Cortés, más ahora que sabemos la calidad de ser humano que dirige a esta empresa puertorriqueña. Le auguramos muchos años más. La autora es curadora del Museo de Arte de Caguas.
Fe de Errata
Don Ignacio Cortés Gelpí, tercero desde la izquierda, junto a varios miembros de su familia. En la edición anterior de “Caguas, La Revista”, lamentablemente, identificamos erróneamente a don Ignacio Cortés, presidente de Sucesores Pedro Cortés, Inc. junto al alcalde, William Miranda Marín en una de las fotografías. Nuestras disculpas a don Ignacio Cortés, a Sucesores Pedro Cortés, Inc. y a todos nuestros lectores.
Caguas • diciembre 2007 41
Develados los cuatro nuevos tesoros del río Cagüitas Por: Elsa María Meléndez
l pasado 3 de noviembre se celebró en la Ribera del río Cagüitas la inauguración de las cuatro obras producto de la “III Bienal de la Escultura en Concreto” del Municipio Autónomo de Caguas. S e dieron cita artistas plásticos, escultores de las pasadas ediciones de la Bienal, historiadores del arte, vecinos de las urbanizaciones Caguas Norte y San Antonio, auspiciadores y colaboradores, entre muchos más. Participaron con emotivos mensajes Marilú Carrasquillo, directora del Departamento de Desarrollo Cultural, Carlos Jacks, presidente de Cemex Puerto Rico, el Dr. Wilfredo Estrada Adorno, secretario Auxiliar en Programas y Servicios del Departamento de Corrección y Rehabilitación, María Elena Perales, asesora y gestora de la Bienal, la escultora Jessica Torres, en representación de los escultores participantes y el honorable William Miranda Marín, alcalde de la Ciudad. El Alcalde reconoció la valiosa cooperación, entusiasmo y honroso desempeño de los asistentes de construcción de cada uno de los escultores, los confinados integrantes de la Fundación Arte en Concreto. El proyecto representa el esfuerzo entre Cemex de Puerto Rico y el Departamento de Corrección y Rehabilitación, dirigido por el Secretario, Miguel A. Pereira Castillo para contribuir al proceso de rehabilitación de la población correccional. 42 Caguas • diciembre 2007
En primer plano, la Primera Dama de Caguas, doña Carmen Sara Torres, el Alcalde y Marilú Carrasquillo, directora del Departamento de Desarrollo Cultural, con los confinados que participaron de la Bienal como parte del proyecto de Cemex.
El proyecto es coordinado por Daysi Ruiz y el profesor Luis Quijano. Los participantes que fungieron como asistentes de los escultores en la Bienal fueron: Alexies Martínez Valentín, Ángel M. Rivera Serrano, Luis F. Olmo Carrasquillo, José G. Morales Castro, Joel Dávila Bermúdez, Peter Mangual Torres, José A. Cruz Correa, Carlos Vázquez Rolón y William Aponte Colón. También se reconoció la labor de los diversos Departamentos del Municipio Autónomo de Caguas que colaboraron con la III Bienal, así como la extraordinaria labor del Departamento de Desarrollo Cultural, muy en particular de la Coordinadora de la III Bienal, Limary Sánchez. La autora es Curadora del Museo de Arte de Caguas y miembro del Comité Organizador de la III Bienal de la Escultura en Concreto.
De los muros derruidos: jardín de vestigios, 2007 Jaime Suárez, escultor puertorriqueño Pieza compuesta por cuatro elementos individuales de diversos tamaños, las medidas de cada elemento oscilan entre los 6’ de alto hasta el más pequeño que tiene 3’ de altura. Piezas altamente texturizadas y pigmentadas que ostentan vegetación que nace de ellas. Sobre su políptico escultórico el artista nos comenta: “Múltiples capas arqueológicas nos conforman, arquitecturas escondidas bajo la tierra, las ya descubiertas, unas en ruinas, las construidas o en construcción y otras pensadas y/o soñadas. La textura se logra mediante la aplicación de piezas recicladas de espuma compacta, utilizada para empaques electrónicos, al molde de madera tradicional utilizado para el vaciado en concreto”.
Fotos: Edgard Vázquez Caguas • diciembre 2007 43
Osario, 2007 Jessica Torres Lavados, escultora chilena invitada. La pieza consiste de tres elementos dinámicos que reposan sobre una estructura horizontal. Invita a sentarse en esta cuarta viga horizontal y a reflexionar sobre el mensaje que encierra. Torres Lavados nos cuenta sobre su pieza: “El presente y el futuro sólo son posible mirando con orgullo el pasado. Los ríos tienen memoria, en sus aguas llevan la historia de las tierras que surcan y lo contienen. “Osario” es un fragmento de un primitivo y ancestral habitante del río Cagüitas; homenaje y testimonio que el hombre estuvo aquí desde siempre”.
44 Caguas • diciembre 2007
Reflejos de Luna en el Río, 2007 Carmen Inés Blondet, escultora puertorriqueña. Escultura constituida por tres torres independientes de variadas alturas, posicionadas a diversas distancias. Las torres han sido pigmentadas con un tono azul y complementadas con tolas de cortén. Sobre su pieza Blondet nos comenta: “El río y la luna, elementos importantes que, junto a otros, forman la madre naturaleza. La luna con sus ciclos y su luz; y el río facilitando la vida. Son iconos venerados desde la Antigüedad, creando contraste entre lo efímero de la vida humana y la eternidad vulnerable de la naturaleza. A través de los reflejos, luna y río, se unen para recordarnos que en la vida, todos somos parte importante. La fragilidad humana se consuela pensando que pertenecemos a esa gran naturaleza viva”.
Caguas • diciembre 2007 45
Ataduras, 2007 Ramón Berríos, escultor puertorriqueño. Divertidas hileras de cemento arropan a tres árboles de la zona. Las piezas de este díptico escultórico enlazan a los árboles, tal si fueran tentáculos que atan. Ramón Berríos nos comenta: “En principio, esto es una intervención de carácter permanente, con un espacio natural donde el concepto de lugar contiene elementos con una identidad común. Se trata de hablar directamente sobre una relación del arte y la naturaleza, como también una diversidad visual dentro del paisaje del lugar. Este conjunto de esculturas clausura el espacio inmediato de los árboles como parte de mi afirmación sobre la realidad del concreto y la naturaleza. Por otra parte, los árboles escogidos se articulan por medio del arte y, a la vez, se convierten en un espacio vivo, cambiante e íntimo. Es decir, es una pieza que evoluciona en sí misma”.
46 Caguas • diciembre 2007
Revalida ganador del certamen de poesía ste año, Hiram Collazo Rodríguez revalidó el primer lugar del Certamen Nacional de Poesía José Gautier Benítez, “Nombre al pensamiento grato…”, en su segunda edición. El poema ganador fue “Del horizonte a mí, te vuela un ruiseñor”, un tríptico de escritos, y el lema del poeta, “La alborada de una buena idea es el susurro imperceptible del amor”. Este año, los miembros del Jurado otorgaron un primer premio, dos segundos premios y tres menciones. En su laudo, el Jurado señaló que el “trabajo se impone gracias a su riqueza léxica, al incesante encuentro con imágenes exquisitas, poderosas, y al dominio magistral de una musicalidad que jamás decae. El tríptico de escritos acerca de la pérdida, sobre la deuda humana con el asesinato/ sacrificio de Jesucristo, y referente a la soledad, se erige sobre el andamiaje riesgoso de la rima a estas alturas del siglo XXI. Sin embargo, la amplitud del vocabulario y la evidente depuración inherentes al oficio de las letras, han redundado en la producción de una escritura diáfana, elegante, culta… nos recuerda poemas de antaño, remite a las mejores manifestaciones líricas de la poética
hispana. El autor estampa en su creación versos limpios, maduros, universales”. El segundo premio fue para “Duelo de primavera”, con el lema de “Elena al viento”, de Ana María Fuster Lavín. Otro segundo premio se le otorgó al poema “Lluvia de sirenas”, que bajo el lema de “La viuda del cuervo” escribió Michelle Rodríguez Olivero. El Jurado confirió menciones a Ebrahím Narváez García, por “Fragmentos”; a Miguel Rojas Candelario, por “Puñado humeante de palabras”; y a Néstor Manuel Solís, por “Madrigales”.
Desde la izquierda, Marilú Carrasquillo Ramírez, directora del Departamento de Desarrollo Cultural; Néstor Manuel Solís; Ebrahim Narváez García; el alcalde, William Miranda Marín; Hiram Collazo Rodríguez, ganador del primer premio; Michelle Rodríguez Olivero; Marioantonio Rosa, presidente del jurado del certamen en representación de Ana María Fuster Lavín, y Miguel Rojas Candelario
Caguas • diciembre 2007 47
Gente Orgullo criollo en la UPR Por: Asunción Cantres Correa
egó a la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, con el rico bagaje cultural que obtuvo en su hogar, en la escuela, en su círculo de amistades y en el entorno de Caguas y de Gurabo, donde reside. De pocas palabras, cuando habla lo hace suavemente; su modestia y timidez contrastan con la firmeza de sus pasos por el mundo académico. En su corto andar por la vida, el camino se desdobla ante ella, más que prometedor, luminoso.
En la ceremonia de reconocimiento la joven recibió una serigrafía enmarcada de los símbolos de Caguas. Desde la izquierda, el padre, Luis Rosado, el Alcalde, Norma Luz Enid, su madre Norma Tirado, y su hermano Orlando.
Es la luz del conocimiento que a sus 18 años posee Norma Luz Enid Rosado Tirado, quien este año realizó la hazaña de ser una de los cinco estudiantes destacados que ingresaron al Recinto riopedrense tras graduarse con un promedio de 4.00 puntos y obtener un Índice de Ingreso Académico (IGS) de 3.89, la puntuación más alta de entrada a la UPR en los últimos años. Los reconocimientos no se hicieron esperar para la joven universitaria: en una ceremonia muy emotiva en la Casa Alcaldía, el alcalde del Municipio Autónomo de Caguas, William Miranda Marín, le entregó una serigrafía enmarcada con los símbolos de la Ciudad Criolla; el periódico cibernético del Programa
48 Caguas • diciembre 2007
de Estudiantes Orientadores, programa adscrito al Decanato de Estudiantes de la Universidad de Puerto Rico, “Notic@mpus”, publicó a principios de este mes de diciembre la noticia de su índice de ingreso académico y la destacó por ser la única fémina del grupo; y el alcalde del Municipio de Gurabo le otorgó una beca. Graduada del Colegio Bautista de Caguas, Norma Luz no se adjudica todo el éxito sino que lo comparte. “En realidad considero que mi puntuación del College Board y mis notas las obtuve con la ayuda de mis padres, quienes me enseñaron a estudiar, a prestarle atención a la escuela y me decían que era importante. También tuve la ayuda de mis amistades y de
mis maestros”, dice con humildad. La joven obtuvo, además, la puntuación más alta en las dos pruebas de Nivel Avanzado que tomó en español e inglés. Esa disciplina la adquirió de sus padres, los educadores cagüeños Luis Rosado, maestro de matemáticas de la Escuela Superior José Gautier Benítez desde 1990, y Norma Tirado, maestra bibliotecaria de la Escuela Intermedia Luis Ramos González. Nació en Hato Rey cuando sus padres residían en Villa del Rey y fue bautizada en la Catedral Dulce Nombre de Jesús, donde se casaron sus padres; tiene un hermano de 16 años, Orlando, estudiante en la Gautier Benítez, en Caguas. Desde niña ha sido voraz lectora, tanto en inglés como en español; su libro preferido es “Harry Potter” y lo leyó en sólo un día y medio. Cuando estaba en décimo grado tomó clases de teatro en el Municipio de Caguas con Manolo Castro y participó en la obra “Freak Show”. Su parte era un monólogo muy extenso que aún hoy sus padres se preguntan cómo pudo aprenderse algo tan largo y complejo y representarlo magistralmente. En un tiempo la joven quería estudiar astronomía, luego veterinaria, por su pasión por los animales. “Sencillamente me gusta aprender. Desde pequeña me gustaba escribir poesía, cuentos, dibujaba y ahora quiero aprender a cocinar”, dice. Quiere estudiar un tercer idioma, viajar a Inglaterra para hacer un internado, hacer un doctorado, ser profesora universitaria, escritora y, en un plazo más corto, publicar un libro de cuentos cortos que ya ha comenzado y que, posiblemente, ilustre ella misma. Comenzó sus estudios universitarios en arquitectura, pero el reclamo de la literatura inglesa es tan fuerte, que piensa cambiarse a la Facultad de Humanidades. Es evidente la influencia del hogar, particularmente de su padre, quien este año publicó un nuevo libro de repaso de geometría. Es precisamente el mundo literario que le ha mostrado la infinidad de posibilidades que ausculta desde la perspectiva de su relación con sus padres y con sus amigas, a quienes extraña mucho. Son los lazos de amor que la anclan a tierra firme cuando todos le recuerdan que verdaderamente es “Orgullo Criollo”. Caguas • diciembre 2007 49
Libros Nueva forma de gobernar l Municipio Autónomo de Caguas y su Departamento de Desarrollo Cultural, presentaron recientemente “La gobernanza democrática en Caguas: Una nueva forma de gobernar”, magnífico ejemplar que analiza los fundamentos conceptuales y empíricos del nuevo modelo de gobernar desarrollado en Caguas. En el prólogo, el alcalde, William Miranda Marín, señala que como parte de las actividades para celebrar los primeros diez años de la instauración de la Gobernanza Democrática en el modelo de gobierno de su administración municipal, decidieron evaluar esta experiencia desde la perspectiva rigurosa y analítica de académicos independientes, expertos en el campo de la administración pública y la evaluación de programas. La encomienda recayó sobre los profesores universitarios Leonardo Santana Rabell, Zoraida Santiago Centeno y Ángel Israel Rivera Ortiz, a quienes se les concedió libre acceso para examinar los documentos oficiales, informes, estadísticas y estudios de los departamentos y oficinas, así como la oportunidad de entrevistar a los funcionarios y al equipo gerencial del Municipio. El resultado de este esfuerzo es “La gobernanza democrática en Caguas: Una nueva forma de gobernar”, que examina la transformación que ha tenido la Ciudad en todos los órdenes. “Transcurrida una década de éxito, en Caguas no sólo queremos compartir la alegría de esta celebración, sino transformarla, además, en un legado, en una experiencia didáctica y provechosa para el resto de nuestros compatriotas. Probablemente, la aportación gerencial más significativa en este modelo de Gobernanza Democrática fue orientar la gestión pública mediante de un enfoque de planificación estratégica”, señala Miranda Marín en el Prólogo. 50 Caguas • diciembre 2007
El libro logra un examen profundo de la gestión realizada durante una década, una evaluación de la situación actual de la Ciudad luego de las transformaciones efectuadas y la consideración de los principales retos, acciones y mejoras que pueden vislumbrarse en el desarrollo futuro de este modelo de administración pública municipal, reconocido nacional e internacionalmente. •
Publicación del Municipio Autónomo de Caguas, Departamento de Desarrollo Cultural Puerto Rico: EMS Editores, 2007, 530 páginas
Caguas • diciembre 2007 51
Deportes Récord histórico en décima edición de El Criollo 10 K Por: Catherine D. Rodríguez
a utuadeña Zenaida Maldonado escribió su nombre en el fondismo puertorriqueño al romper la marca nacional de 10 kilómetros femeninos con tiempo de 35:26.29 durante el X Maratón Criollo 10K. El récord nacional estaba en manos de Angelita Lind con 35:51 y fue establecido en enero de 1993. “Siento mucha satisfacción. Fue mucho el esfuerzo y el sacrificio para lograrlo. Espero que este año (la carrera) tenga la distancia exacta, ya que en cuatro ocasiones no han certificado la marca”, dijo Maldonado al finalizar la competencia. “La competencia estuvo fuerte, hubo mucha calidad. Ya me habían dicho que venían corredoras fuertes, así que si quería ganar, tenía que correr fuerte, fuerte. Papá Dios me dio la oportunidad”, dijo la ganadora en la rama femenina de los 10K Criollos. Maldonado ganó las ediciones del 2003, 2005 y 2006. Además del premio en metálico por el primer lugar en la rama femenina, Zenaida Maldonado recibió $1,000 por establecer record. En tanto, el primer corredor en rebasar la meta de la famosa carrera fue César Lam, quien revalidó por tercer año consecutivo, esta vez con tiempo de 30:11, superando su actuación de 2006 cuando hizo tiempo de 30:27. El segundo lugar correspondió al colombiano Víctor Ocampo con 31:00, seguido del venezolano Daniel Corniely, con 31:23. Por las féminas, la colombiana Carolina Tavares ocupó la segunda posición con tiempo de 35.44, seguida por María del Pilar Díaz, de
52 Caguas • diciembre 2007
Trujillo Alto, con 35:47 en el tercer lugar. El primer cagüeño en pasar por la llegada fue Javier “Tucán” Santana, quien detuvo el cronómetro en 33:05 y arribó en la duodécima posición. En esta décima edición de El Criollo se compitió en cuatro categorías: abierto, por edades, residentes bonafide y silla de ruedas. Las competencias fueron en ambas ramas, femenino y masculino, desde los 18 años en adelante. El Criollo 10K premió con $2,000 al primer lugar en femenino y masculino en la categoría abierta y con $1,000 al segundo lugar. Este año, la décima edición del maratón se le dedicó al ex atleta y abogado Carlos “Vicky” Morell, quien se destacó en los Juegos Centroamericanos y del Caribe celebrados en Panamá en 1970, cuando conquistó la medalla de bronce en el relevo 4 x 400 metros. Morell fue exaltado al Pabellón de la Fama del Deporte Cagüeño. El evento, auspiciado por la Administración Municipal de Caguas, contó con la participación de 439 corredores. Certificada la marca de Zenaida La ruta trazada en esta carrera quedó debidamente certificada, según informó el director del Departamento de Recreación y
Deportes de Caguas, Francisco Ochoa, varios días después de la competencia. En el año 2005 la ruta no tuvo las medidas exactas de 10 kilómetros, por lo que las marcas que se establecieron en esa edición no pudieron ser oficializadas. “Zenaida Maldonado no confrontará problemas con la medición de sus marcas ya que la ruta está debidamente certificada. Se volvió a medir (y) estuvieron presentes el presidente del Comité de Fondismo, Osvaldo Rojas, y Pedro Zapata, quienes certificaron la ruta. Es oficial que Zenaida Maldonado rompió record”, dijo Ochoa.
El evento, auspiciado por la Administración Municipal de Caguas, contó con la participación de 439 corredores.
Caguas • diciembre 2007 53
Puerto Rico triunfa en el Criollo de Halterofilia Por: Catherine D. Rodríguez y Neisha Torres De León
l equipo de Puerto Rico se proclamó campeón en el XXII Torneo Internacional Criollo de Levantamiento de Pesas celebrado en el Centro Criollo Multiusos Deportivos de Caguas. Guatemala arribó en la segunda posición y, en tercer lugar, llegó Aruba. El humacaeño Carlos Saurí cargó con el galardón del atleta más destacado de la competencia, al obtener 372.52 puntos en la tabla Sinclair. La colombiana Ángela Tulia Medina, medallista de oro en los pasados Panamericanos, por su parte, acumuló 260.34 puntos. Medina conquistó el oro en los 69 kilogramos y Saurí en los 77 kilogramos. Entretanto, la puertorriqueña Geralee Vega fue seleccionada la atleta más sobresaliente a nivel nacional. A nivel juvenil, sobresalió la también boricua Rixcelix Rivera y la guatemalteca Wellington Pec. La pesista cagüeña Widalys Arroyo estableció una nueva marca nacional en envión en la categoría de los 53 kilogramos al levantar 101 kilos en envión, rompiendo la marca que realizó en los pasados Juegos Panamericanos en Brasil, donde alzó 100 kilos. En arranque hizo 67 kilos que suman 168 kilogramos, lo que le valió de la presea dorada. También estableció marca a nivel nacional la juanadina Geralee Vega, quien quebrantó la marca anterior de los 58 kilogramos realizada por ella misma en septiembre en el Torneo Jumacao. El record era 113 en envión y 200 en total. En el Criollo levantó 114 kilos en envión y totalizó 201. En arranque alzó 87 kilos, llevándose el oro en arranque, envión y total.
54 Caguas • diciembre 2007
La
colombiana
Ángela
Tulia
Medina
El juvenil cagüeño Jonathan Pérez.
estableció marca en el Torneo Criollo en los 69 kilogramos en las modalidades de arranque, envión y total, al levantar 106, 125 y 231, respectivamente. Ésta fue la única marca que se estableció en esta edición. Medina ganó la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de 2003 y 2007, y en ambas ocasiones ha establecido record panamericano en alzada. La medalla de plata la alcanzó Noemí Rivera, del Club de Caguas con 80 kilos en arranque y 105 kilos en envión para concretar 185 kilos. Resultados Wellington Pec de Guatemala hizo suyos los 56 kilogramos masculinos al levantar 92 kilogramos en arranque y 135 en envión
La pesista cagüeña Widalys Arroyo, en la foto, estableció una nueva marca nacional en envión y rompió la marca que realizó en los pasados Juegos Panamericanos en Brasil.
para totalizar 227 kilos e igualar la marca establecida en el Torneo de 135 kilos en envión. En los pasados Juegos Panamericanos, Pec, de 20 años, finalizó en cuarto lugar en la categoría de los 56 kilogramos, con un total de 231 kilogramos levantados. En los 62 kilogramos, el hondureño David Mendoza revalidó la medalla de oro conquistada en la pasada edición del Torneo Criollo con total de 240 kilogramos. Mendoza alzó 105 kilos de arranque y 135 de envión, para 240 en total. La boricua Rizelyx Rivera prevaleció sobre la guatemalteca Lesvia Cruz en los 63 kilogramos, al hacer 80 kilos en arranque y 95 en envión, para acumular 175 kilogramos y dejar el oro en la Isla. La competencia de los 69 kilos fue para el guatemalteco Pedro Andrés al ganar el oro en arranque, envión y total con 112, 145 y 257, respectivamente. El español Fernando García se llevó dos medallas de plata y una de bronce al alzar 115 en arranque, 130 en envión y totalizar 245, el boricua Edwin Nieves se agenció la plata en envión con 137 y el bronce en arranque (107) y total (244). Jeramy Serrano del Club de Caguas compartió la medalla de bronce en envión con
García al levantar 130 kilos. En la categoría de los 85 kilogramos, el guatemalteco Henry Coy cargó con el oro al alzar 130 kilos en arranque y 165 en envión, para sumar 295 kilos. Coy es un reconocido pesista sordomudo que ha ganado varios compromisos internacionales. El juvenil cagüeño Jonathan Pérez estuvo cerca de vencer a Pedro Muñiz, ambos de Puerto Rico, en el arranque de la categoría de los 94 kilos al levantar 115 kilogramos en arranque y 137 en envión para acumular 252 kilogramos. Por su parte, Muñiz hizo suya la medalla de plata con arranque de 117 kilos y envión de 150 para totalizar 267. El oro fue para el guatemalteco Elías Avilés, quien sumó 316 kilos tras haber levantado 145 en arranque y 171 en envión. En los 75 kilogramos femeninos, la estadounidense Erin Wallance se agenció el oro al alzar 84 kilos en arranque y 98 en envión para un total de 182. Por los 105 kilogramos, Ivorn Mcknee de Barbados ganó el primer lugar en las tres modalidades al levantar 140 en arranque y 185 en envión para 325 en total. Los +105 fueron de Christian López de Guatemala con 140 de arranque y 145 de envión para sumar 285.
Caguas • diciembre 2007 55
Celebran el “III Puerto Rico Gymnastic Fest” Por: Catherine Rodríguez y Neisha Torres
a cancha Roger Mendoza del Complejo Deportivo de Caguas fue el escenario de la tercera edición del Puerto Rico Gymnastic Fest, celebrado el pasado mes de noviembre. En el evento, los clubes Mihai de Puerto Rico y Génesis de México arrasaron con los primeros puestos. La competencia reunió a las mejores 225 exponentes de la gimnasia artística femenina de Barbados, México, Trinidad y Tobago, Venezuela y los ocho clubes de gimnasia de Puerto Rico, incluyendo el Club Gimnástico de Caguas. La categoría de 9 a 11 años del nivel 7 fue la más concurrida y luchada. El primer lugar fue para la boricua Andrea Maldonado del Club Mihai, al acumular 36.175 en “All Around”, pero su puesto no se definió hasta el final ya que obtuvo un tercer lugar en salto, cuarto en barras, tercero en viga y segundo en piso. La segunda posición correspondió a Aynek I. Contreras del Club Génesis de México, con un total de 36.025; cuarta en salto, tercera en barras, cuarta en viga y tercera en piso. La medalla de bronce estuvo fuertemente lidiada entre las boricuas Alexandra Fernández del Club Metropolitano y Viviana Quintana y Natalia Miranda, ambas del Club Mihai.
Natalia Miranda, del Club Mihai de Puerto Rico, mantuvo su segundo lugar en los aparatos de salto, barra y viga.
56 Caguas • diciembre 2007
Fernández cargó con la presea en “All Around” con 35.500 al tener excelentes actuaciones en viga y piso. Quintana, de 9 años, tuvo los primeros lugares en salto y barra, pero
acumuló total de 35.100. Miranda mantuvo su segundo lugar en los aparatos de salto, barra y viga, pero obtuvo un octavo lugar en piso, que bajó su puntuación total a 35.000. La medalla de oro en la categoría 12 a 13 fue para Dyana González, de Miahi, con 35.250. En 14 años o más, el primer puesto fue para LaToya Ince, de Barbados, quien revalidó la medalla de oro que conquistó en el 2006; en esa ocasión fue en el nivel 6. En el nivel de dificultad 8, la mexicana Robeilys Peinado del Club Génesis cargó con los primeros honores al obtener la mejor puntuación en barra, piso y viga, para sumar 35.950. Le siguió Cristina Belgodere, con 35.525, y Alexandra Avedaño con 34.525.
Por el nivel 9, Lorena Quiñones del Club Metropolitano subió al primer lugar del podio con 35.950. En el segundo lugar estuvo Andrea López de la Federación de Gimnasia con 33.875 y en el tercero Rozeny Rivera, también de la Federación, con 32.725. La jornada continúo con el nivel 10, en el que las mexicanas Eliana González y Cindy Ruiz del Club Génesis ocuparon el primer y segundo lugar, respectivamente. González totalizó 34.200 y Ruiz 31.775. Por otro lado, el Club Mihai Gymnastic Academy subió a lo más alto del podio varias veces en las diversas categorías del nivel 5. Puerto Rico estuvo representado por los clubes Aerial, Club Gimnástico de Caguas, Guaynabo, Hormigueros, Lizardi Gymnastic Club, Metropolitano, Albergue Olímpico y Mihai Gymnastic Academy.
Caguas • diciembre 2007 57
Cotto, profeta en su tierra Por: Ralph Pagán Archeval
Un contingente de fanáticos y seguidores recibió en Las Catalinas Mall a Miguel Ángel “Junito” Cotto Vázquez, doble campeón boricua quien mantuvo su invicto al derrotar de forma convincente al veterano Shane “Sugar” Mosley.
n lo que se consideró como su más dura prueba desde que incursionó al profesionalismo, el púgil cagüeño Miguel Ángel “Junito” Cotto Vázquez despejó todas las dudas que pesaban sobre sus capacidades. El doble campeón boricua mantuvo su invicto al derrotar de forma convincente al veterano Shane “Sugar”Mosley en un pleito celebrado en el legendario Madison Square Garden de Nueva York. Ante una gran multitud que se congregó en la llamada Capital de Mundo, el orgullo del sector Hormigas del barrio Cañaboncito se encargó de darle otro gran triunfo al País. A su llegada a Caguas, “Nuestro Nuevo País, Centro… y Corazón de Puerto Rico”, el alcalde William Miranda Marín, junto a un contingente de fanáticos y seguidores, recibió al nuevo soberano. Entre los múltiples reconocimientos, el gladiador criollo recibió uno de los símbolos de la ciudad de manos del primer mandatario cagüeño. Miranda Marín le entregó una artesanía de un Pitirre, identificado en nuestra historia cultural y literaria como una imagen metafórica de la libertad del espíritu y conciencia nacional en defensa de lo autóctono de la insobornable puertorriqueñidad. 58 Caguas • diciembre 2007
La capacidad de combate de este criollo, que como el ave cuida con fervor su territorio vital, representa la lucha valerosa de la personalidad puertorriqueña. Las demostraciones de Cotto precisamente ejemplifican esta ave simbólica de Caguas, ya que protegió su título y el orgullo de los boricuas ante el mundo entero. Luego de la actividad que se desarrolló en Las Catalinas Mall en el Valle del Turabo, el monarca de las 147 libras de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) con marca perfecta de 31 victorias, 25 de ellas antes del límite, compartió su júbilo con los miles de seguidores y los complació con autógrafos y fotos. Con esta demostración definitivamente Cotto despejó dudas al convertirse en profeta de su pueblo criollo tras cumplir su promesa y llevar alegría y paz con su victoria.
Caguas • diciembre 2007 59
Iglesias ADVENTISTA Iglesia Adventista Séptimo Día Dirección: Calle Maymí #7 Teléfono: N/D Pastor: Félix Carrasquillo Horario: L, M, V 7:30 p.m. S 9:30 a.m. Iglesia Adventista Séptimo Día Dirección: Calle 4 #2E Caguas Norte Teléfono: (787)744-7055 BAUTISTA Primera Iglesia Bautista de Caguas Dirección: P.O. Box 6445 Caguas Norte 00726 Teléfono: (787)743-2339 Pastor: Rev. César Maurás Horario: L 7:30 p.m., Servicio de oración J Servicios por zonas V Reunión de Sociedades D 9:00 a.m. Esc. Bíblica, 10:00 a.m. Servicio de adoración Iglesia Bautista Fundamental de Caguas Dirección: Ave. Turabo, esq. calle 1 Urb. Turabo Gardens, Caguas, PR Teléfonos: (787) 744-4600 (787) 743-1723 (casa pastoral) Pastor: George Colón, Jr. Horario: D 10:00 a.m. Esc. Dominical, 11:00 a.m. Servicio Evangelístico, 6:00 p.m. Servicio de adoración, J 7:00 p.m. Estudio
60 Caguas • diciembre 2007
Bíblico y Oración, V 7:00 p.m. Sociedad de Jóvenes
CATÓLICA Catedral Dulce Nombre de Jesús Dirección: Apartado 967 Caguas, PR 00726 Teléfono: (787)743-4311 / 743-2927 Fax: (787)746-5399 Parroquia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro Dirección: Calle 2 A-1, Villa Nueva Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)744-1420 Misas: K, M, J y D, 7:00 a.m. M y S, 7:00 p.m., S 5:00 p.m. D 9:00 a.m. 11:00 a.m. Parroquia Nuestra Señora de la Providencia Dirección: Apartado 6318 Villa Carmen Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)743-8200 Misas: K, M y J, 6:30 a.m., S 6:00 p.m. D 8:0 a.m. y 11:00 a.m. Parroquia Inmaculado Corazón de María Dirección: HC-05 Box 57564, Bo. Río Cañas, Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)747-6336 Misas: L a V 6:15 a.m. y 7:00 p.m. S 7:00 p.m., D. 7:00 a.m. Parroquia San José Dirección: Villa Blanca, Apartado 1101,
Teléfono: Fax: Misas:
Caguas, PR 00726 (787)743-5889 (787)744-4111 L a V 6:30 a.m. y 7:00 p.m. D 8:00 a.m., 9:00 a.m., 10:00 a.m. y 7:00p.m.
Parroquia San Pablo Apóstol Dirección: Urb. José Mercado, c / Kennedy U-32 B, Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)743-3546 Misas: M 7:00 p.m., S 7:00 p.m., D 9:00 a.m. Parroquia Santísimo Sacramento Dirección: Calle A-11, Reparto Caguax Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)743-8444 Misas: L, K, M, V y S, 6:30 a.m. J 7:00 p.m., S 7:30 p.m. Parroquia El Salvador Dirección: HC-04 Box 38888, Borinquen Parcelas, Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)747-0091 Misas: M 6:30 a.m., S 5:30 p.m., D 10:00a.m. Parroquia Sagrado Corazón de Jesús Dirección: HC-04 Box 45078, Bo. Beatriz Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)744-5170 Parroquia San Juan Apóstol Dirección: Urb. Res. Bairoa, Apartado 459 Caguas, PR 00726 Teléfono: (787)744-6359 Fax: (787)743-8266
Misas:
M y J 6:30 a.m., M 7:00 p.m., S 5:00 p.m. y 7:00 p.m. D 8:00 a.m. y 10:00 a.m.
Parroquia San Pedro Apóstol Dirección: Apartado 6806 Bonneville Heights Caguas, PR 00726 Teléfono: 743-0031 / 744-2036 Misas: M y J 6:30 a.m., M 7:00 p.m. S 5:00 p.m. y 7:00 p.m. D 8:00 a.m. y 10:00 a.m. Parroquia Santísima Trinidad Dirección: P.O. Box 9630 Bo. Hormigas, Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)747-6967 Misas: S 4:00 p.m. y 7:00 p.m. D 8:00 a.m., 9:30 a.m. y 11:00 a.m. Parroquia María Madre de la Iglesia Dirección: Calle 3 D-23, Valle Tolima, Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)258-4481 Misas: M y S, 7:30 p.m. D 8:00 a.m. y 11:00 a.m. SUPERINTENDENCIA Dirección: Apartado 8699, Caguas, PR 00726 Teléfono: (787)743-1171 Fax: (787)743-7172 CRISTIANISMO PRÁCTICO Unity de Caguas Dirección: Vizcarrondo #70, Caguas, PR 00725 Ministro: Rev. Jesusa Ocasio Horario: Cultos: L y J 9:00 a.m. Oración diaria: M 7:30 p.m. y
Servicios de sanación 8:00 p.m. Clases y servicios devocionales. D 10:45 a.m.
Iglesia de Restauración Alfa y Omega, Inc. Dirección: Bairoa La 25, Carr. 796, Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)746-0178 Pastor: Genaro Capeles Horario: L. ensayos, 7:30 p.m. K. oración, 7:30 p.m. V. Estudios Bíblicos, 7:30p.m. D. Culto de adoración, 10:00 a.m. EPISCOPAL
Bíblica 10:15 a.m. Adoración a Dios 6:00 p.m. Servicio evangelístico
Iglesia Evangélica Alianza Cristiana y Misionera Dirección: Barrio Turabo Teléfono: 286-2970 / 504-4020 Pastor: Rev. Orlando Hernández Horario: K 7:00 p.m. Servicio de Oración y Estudios Bíblicos, M 5:00 a.m. Culto de Intercesión, V 7:30 p.m. Reunión de sociedades D 8:00 a.m. Servicio de Oración, 9:30 a.m. Esc. Bíblica, 10:30 a.m. Servicio de Predicación
Iglesia Episcopal Cristo Rey Dirección: Calle Mayagüez #1, Villa del Carmen, Caguas Teléfono: (787)746-2543
Iglesia Evangélica Unida Dirección: Calle 25 esq. Ave. Bairoa, Urb. Bairoa, Caguas Teléfono: (787)744-0150 Pastor: Rev. Elba Santana EVANGÉLICA Horario: D 9:30 a.m. Esc. bíblica dominical Congregación Cristiana y 10:30 a.m. Tabernáculo de Sión Culto de adoración, Dirección: Carr. 788, L 7:45 p.m. Círculo Tomás de Castro I, de oración, J (alternos) Caguas, PR 99725 9:30a.m. Grupo de Teléfono: (787)633-6102 apoyo de Pastores: Christian J. Jiménez y envejecientes, Carmen L. González J 7:30 p.m. Células en Horario: L 7:30 p.m. Intercesión los hogares de jóvenes, K y V Visitas de K 7:00 p.m. hogares Oración e intercesión L y J 9:00 a.m. a M 7:00 p.m. Células 2:00p.m. Oficina de adultos, J 9:00 a.m. Oración intercesora y 7:00 p.m. Evangelismo LUTERANA comunitario V 7:30 p.m. Célula de Iglesia Luterana Príncipe de Paz jóvenes Dirección: Ave. Degetau Final, D 9:00 a.m. Esc. Caguas, PR
Caguas • diciembre 2007 61
MORMONES Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días Dirección: Calle Napoleón, Urb. Bairoa, Caguas, PR Teléfono: (787)745-1865 / 745-2989 PENTECOSTAL Iglesia Cristiana Puerta del Cielo Dirección: Bo. Cañaboncito, Carr. 784, Km. 3.4 Caguas, PR 00725 Teléfono: (787)747-7940 Pastor: Rev. Efraín Andino Horario: L Instituto, K Estudio bíblico y oración M y S, Hogares / J y V, Sociedades D 6:00 p.m. Culto Iglesia de Dios Pentecostal Dirección: Calle 46, #6A, Boneville Manor, Caguas, PR Teléfono: (787)746-7276 Iglesia de Dios Pentecostal Movimiento Internacional Dirección: c / Corpus Christi #1, Boneville Valley, Caguas, PR Teléfono: (787)365-9769 Pastora: Jennyliz Rivera Horario: D. 5:00 – 6:00 p.m. Esc.Bíblica 6:30 p.m. Curso Mayor K. Culto, 7:30 p.m. V. Jóvenes, 7:30 p.m. Iglesia Defensores de la Fe Dirección: Calle 27 Res. Bairoa, Caguas, PR Teléfono: (787)746-0812 Pastor: Rev. Cruz Ruiz Horario: L Culto de Oración,
62 Caguas • diciembre 2007
K, M y J, Culto, D Esc. Bíblica y culto
Iglesia Defensores de la Fe Dirección: San Pablo, Bo. La Barra, Caguas Pastor: Rev. Humberto Tossas Iglesia Defensores de la Fe Dirección: Carr. 156 Km. 55.9 Comunidad Las Carolinas, Caguas, PR Teléfono: (787)286-9656 Iglesia Defensores de la Fe Bethel Dirección: Ave. Muñoz Marín Box 6737, Caguas, PR Teléfono: (787)743-5556 Pastor: Rev. José M. Palacios Horario: L 7:00 p.m. Culto en hogares, K, M y S 7:30 p.m. Culto de oración J 7:30 p.m. ministerio de jóvenes V 7:00 p.m. Culto Iglesia de Dios Pentecostal Dirección: Ave. Rafael Cordero, esq. Vizcarrondo, Caguas, PR Horario: L Cultos familiares, M Estudios bíblicos J Hogares, V Jóvenes y niños D 9:00 a.m. Estudios bíblicos y 6:00 p.m. Culto Templo Cristiano Tercera Puerta del Cielo Dirección: Calle Nelson Millán, esquina Emma Vicenty Urb. Valle Tolima, Caguas, PR Teléfono: (787) 746-9141 / (787) 746-9199 Pastor: Rev. Arnaldo Colón Horario: L 7:00 p.m. Instituto bíblico
K 7:00 p.m. Culto y estudio bíblico M 7:00 p.m. Retiro de oración J 7:00 p.m. Cultos de sociedades D 9:00 a.m. Esc. Bíblica 7:00 p.m. Culto
TESTIGOS DE JEHOVÁ Salón Asamblea Dirección: Marginal barrio Guasábara Teléfono: (787)747-1910 Pastores: Pablo Mateo Rogelio González Horario: S y D 9:30 a.m. a 4:30 p.m. NOTA: Información suministradas. Horas sujetas a cambios, para incluir otros centros o modificar la información, favor de comunicarse con el Municipio Autónomo de Caguas, (787)744-8833, Secretaría de Desarrollo Económico.
Caguas • diciembre 2007 63
Calendario de actividades Hasta febrero 2008 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
Exposición de Arte Colección Ignacio Cortés Museo de Arte de Caguas
diciembre 2007 22
112 Aniversario Bandera de PR y Premiación Certamen de Talla de Santos, Paseo de las Artes a 7:00 p.m. enero 2008
4
Rosario Cantado a los Reyes, Escalinatas Catedral Dulce Nombre De Jesús, Plaza Santiago R. Palmer a 7:00 p.m.
5
Tradicional Día de Reyes, Plaza Santiago R. Palmer, 8:00 a.m.-12:00 m.
febrero 1 al 9 marzo
XI Festival de Teatro Infantil Teatro Luis M. Arcelay, funciones generales, viernes y sábado a 7:00 p.m.
Retreta Dominical Plaza Santiago R. Palmer, 6:00 p.m.
16
XII Velada de Tríos del ICP, dedicada a las familias Disdier y Rodríguez Paseo de las Artes a 7:00 p.m.
23
Festival Casals Paseo de las Artes marzo
10-28 XIII Festival de Teatro Escolar Teatro Luis M. Arcelay 15
Noche de Arte y Bohemia con Charlie Sepúlveda Paseo de las Artes a 8:00 p.m. mayo
1-9
Fiestas de Cruz por los barrios de Caguas
3
Conmemoración del natalicio de Felipe “La Voz” Rodríguez, Paseo de las Artes a 4:00 p.m.
Concierto para las Madres, Paseo de las Artes, 8:00 p.m. OTROS EVENTOS CULTURALES… Tardes de salsa con aroma de café Primer miércoles de cada mes en la Plaza Palmer de Caguas desde las 6:00 p.m. Área frente a la Catedral
2da. Copa de Trovadores Pico de Oro 22 de marzo 2008 7:00 p.m. Paseo de las Artes NOTA: Las actividades aquí mencionadas son algunas de las que se realizan en nuestra ciudad tales como culturales y oficiales, no todas están aquí indicadas como las de otras dependencias u otras que se llevan a cabo en la Ciudad. Las actividades, fechas, lugar, hora y artistas están sujetas a cambios; para otros eventos, verificar www.caguas.gov.pr.
64 Caguas • diciembre 2007