Déplacement à Cardiff Finale Amlin

Page 1

FINALE DE LA AMLIN CHALLENGE CUP HARLEQUINS RUGBY VS STADE FRANÇAIS PARIS RUGBY 20 mai 2011 19 h 45 (heure locale) Arbitre: George Clancy

CITY STADIUM / CARDIFF

BUS : NOM RESPONSABLE GROUPE : PORTABLE :


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris Aujourd’hui vendredi 20 mai 2011 nous nous déplaçons à Cardiff pour assister à la quinzième finale de la Amlin Challenge Cup qui va opposer les Harlequins au Stade Français Paris. Qui va succéder au Cardiff Blues et brandir la Coupe dans le City Stadium ? Nous espérons toutes et tous que se sera notre Club préféré. Pour sa troisième finale européenne apportons-lui tout notre soutien et nos encouragements ! Ce petit guide pour vous apporter quelques informations utiles lors de votre déplacement. Bonne lecture. Toutes les informations sont données en heure locale. Allez le Stade ! Enjoy the Game ! Les Amis du Stade Français Rugby 06 82 13 52 82 dernières nouvelles : 01 42 63 46 53 http://www.amistade.fr secretaire.amis@free.fr 17 rue Arthur Auger, 92120 Montrouge Les Éclairs eclairs2@wanadoo.fr 97, avenue de Versailles, 75016 Paris Le Virage Des Dieux 06.78 02.19.50 http://vdd.asso.fr/ infos@vdd.asso.fr 15 rue de la solidarité, Épinay sur Seine 93800 Les Titis de l’Ovalie 06.06.41.44.09 http://www.lestitisdelovalie.fr/ deplacement_titis@hotmail.fr Appartement 1032, Les Dauphins, 6, square Henri-Regnault, 92400 Courbevoie Mai 2011 Ce recueil n’a pour autre ambition que d‘apporter des informations aux participant(e)s lors du déplacement à Cardiff pour la finale de la Amlin Challenge Cup organisé par les Associations de supporters du Stade Français Paris rugby. Publication gratuite. Daniel Bruyère

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 2/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris

DÉPLACEMENT Rendez-vous à 5h15 devant de la boutique PSG, 24, rue du Commandant Guilbaud 75016 PARIS près du stade Jean Bouin (les heures sont en heure française sauf mention contraire). Départ des bus à 5h45, les bus (n°1 VDD, n°2 Titis, n°3 Les Amis, n°4 Titis, n°5 VDD) partent en convoi. Douane et police des frontières sont présentes au terminal de Calais. Pour des raisons pratiques, la police britannique se trouve sur le sol français, les contrôles se faisant avant l'embarquement dans les navettes. Petit déjeuner dans la shuttle avec pique-nique apporté par les participant(e)s. Trajet Calais - Folkestone par le Shuttle 50.5km durée 35mn. Déjeuner à la sortie de Londres avec l’ensemble des participant(e)s, pique-nique apporté par les participant(e)s. Distribution des teeshirt. Arrivée à Cardiff vers 17h00 sur le parking devant le City Stadium, où les bus stationnent jusqu'au retour. Finale Amlin Challenge Cup à 19h45 (heure locale) 20h45 heure française. Ballade en centre ville après le match. Rendez vous aux bus à 1H30 dans le centre de Cardiff devant le stade « Le Millenium Stadium », Westgate Street Cardiff. Ceci pour nous permettre d'aller en centre ville après le match. Rendez-vous à 1h30 aux bus, chacun reprend le même bus qu’à l’arrivée. Départ des bus vers 2h00 Arrivée à Folkestone vers 6h30 Petit déjeuner dans le shuttle avec pique-nique apporté par les participant(e)s. Arrivée à Place de l’Europe Paris 16ème vers 12h00 (Les horaires d’arrivée sont indicatifs) au même endroit qu’au départ. PARCOURS • Distance Paris - Cardiff : 720km environ 7h45 (en voiture) sans les arrêts.

Exemple de parcours (google maps) Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 3/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris RÊGLES DU BIEN SE COMPORTER Nous vous rappelons les fondamentaux du vrai supporter de rugby et nos valeurs : Véhiculer une image positive de notre région, de notre club, et du rugby en général, refuser la violence gestuelle et verbale, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des stades, respecter les installations et le matériel, Afficher fair-play et respect aux joueurs adverses et à leurs supporters, témoigner courtoisie aux joueurs, aux arbitres, aux délégués, aux supporters, aux dirigeants, aux journalistes. Nous sommes le Meilleur Public de France alors soyons à la hauteur. Nous vous demandons de respecter impérativement les heures de départ qui vous seront indiquées tout au long du déplacement. Respecter également les consignes des chauffeurs et de vos responsables de groupe respectifs (leurs nom et téléphone vous seront indiqués au départ des bus). Si vous avez des questions sur le déplacement, vos responsables respectifs sont là pour y répondre. Avant de partir, pensez que l’Angleterre cultive sa différence : pour entrer, pour les ressortissants français, passeport ou carte d'identité nationale valide de moins de 10 ans obligatoire (+autorisation parentale pour les mineurs voyageant seuls). Il faut vous munir de livres sterling, pas d’euro au Pays de Galles et enfin les Anglais roulent à gauche, attention en traversant les voitures arrivent du mauvais côté ! Nous nous arrêterons en cours de route pour pique-niquer. Il est possible et même conseillé d’apporter son « panier repas » avec soi. Lors des déplacements tous les pique niques sont mis en commun. Il est agréable de faire découvrir vos spécialités culinaires, pas de la grande cuisine mais des tartes, des quiches ou des cakes et des boissons de pays. Il y aura possibilité de mettre des glacières dans les soutes. Il est possible de laisser des objets dans le bus (ses couverts par exemple) mais ne laissez pas d’objets de valeur. À la fin du voyage vérifier bien que vous n’avez rien oublié dans le bus. Les bus sont propres au moment ou nous les prendrons, nous comptons sur vous pour les laisser dans le même état à la fin du voyage. A cette fin, des sacs poubelles seront disponibles. Nous comptons sur vous pour aider à nettoyer les bus. Enfin, essayons de garder nos moyens et notre lucidité pour la finale ! Dans ce but évitons de trop arroser la victoire avant la fin du match !! Dans le stade, apportons tout notre soutien à notre équipe par nos chants : dans notre tribune se trouveront deux lanceurs de chants que vous devrez suivre, la cohésion et la coopération du groupe ainsi que sa discipline le rendront plus fort et plus audible !

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 4/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris AMLIN CHALLENGE CUP Le Challenge européen, également appelé Amlin Challenge Cup, du nom de la société d’assurances sponsor de l’épreuve, est la deuxième compétition européenne interclubs de rugby à XV en importance, derrière la Coupe d’Europe. Elle est ouverte aux clubs d'Angleterre, de France, du pays de Galles, d'Irlande, d'Écosse, d'Italie, d'Espagne et de Roumanie. Les derniers vainqueurs : en 1997, CS Bourgoin-Jallieu, puis l’US Colomiers, l’AS Montferrand, la Section paloise, les Harlequins, les Sale Sharks, les London Wasps, les Harlequins de nouveau, Gloucester, l’ASM Clermont auvergne, Bath Rugby, Northampton Saints et les Cardiff Blues. CARDIFF CITY STADIUM Le Cardiff City Stadium (Stadiwm Dinas Caerdydd en gallois) est situé dans le quartier de Leckwith. Sa capacité est de 26 830 places assises. Le Cardiff City Football Club et l'équipe de rugby à XV des Cardiff Blues y jouent à domicile. Ouvert en 2009, ce stade moderne remplace l’ancien Arms Park qui se trouve tout proche du Millenium Stadium dans le centre, près du Chateau.

Le stade (A) se trouve à environ 2.2 km à pieds (environ 30mn) du centre de Cardiff, par exemple du pub Prince of Wales (B, St Mary Street) en passant par Ninian Street et Tudor street. En bus 10mn, arrivée à Cardiff Central.

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 5/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris

HARLEQUINS Harlequins Rugby Football Club est un club anglais basé à Londres. À sa création, en 1866, l'équipe se nommait Hampstead Football Club. Hampstead est un quartier riche du nord de Londres. Les fondateurs du HFC auraient eu l'idée de créer l'équipe en se réunissant à 2 h du matin, sous un réverbère de cette ville ! En 1870, les dirigeants décident de changer de nom pour mettre fin à la confusion : en effet, le club n'a jamais joué à Hampstead. Son stade, le Twickenham Stoop, est situé dans le sud-ouest de Londres. Pourtant, ils décident de conserver le sigle du club, HFC, déjà brodé sur les maillots des joueurs. Dès lors, une seule solution s'offre à eux : trouver un mot commençant par H. Rien de plus simple. Ils ouvrent un dictionnaire et partent à la recherche d'un mot sympa. Ce sera « Harlequin », le nom du personnage éponyme de la Commedia dell'arte. D'Arlequin (orthographe française), les rugbymen ont retenu la particularité de son costume, fait de losanges multicolores.

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 6/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris Palmarès Coupe d'Europe : Quart de finaliste (3) : 1997, 1998 et 2009. Challenge européen : Vainqueur (2) : 2001, 2004. Coupe d'Angleterre : Vainqueur (2) : 1988 et 1991. Finaliste (3) : 1992, 1993 et 2001. Saison 2010/2011 de Amlin Challenge Cup Clubs

Pts

J

G

N

P

pour

contre

+/-

1

Harlequins

24

6

5

0

1

189

84

105

2

Connacht Rugby

15

6

3

0

3

173

99

74

3

Bayonne

15

6

3

0

3

163

116

47

4 I Cavalieri Estra 4 6 1/4 - 8/4/11 Harlequins 32 - Wasps 22 1/2 - 30/4/11 Munster rugby 12 - Harlequins 20

1

0

5

77

303

-226

Saison 2010/2011 de Premiership Clubs

Pts

J

G

N

P

pour

contre

+/-

1

Leicester Tigers

78

22

16

1

5

594

403

191

2

Saracens

76

22

18

0

4

484

318

166

3

Gloucester Rugby

67

22

14

1

7

528

452

76

4

Northampton

65

22

14

0

8

533

430

103

5

Bath Rugby

62

22

13

1

8

427

367

60

6

London Irish

54

22

11

0

11

523

459

64

7

Harlequins

52

22

9

2

11

482

384

98

8

Exeter Chiefs

43

22

10

0

12

428

460

-32

9

London Wasps

43

22

9

1

12

425

497

-72

10

Sale Sharks

32

22

6

1

15

432

618

-186

11

Newcastle Falcons

23

22

4

1

17

360

553

-193

12

Leeds Carnegie

23

22

4

0

18

315

590

-275

STADE FRANÇAIS PARIS Le Stade français Paris est un club de rugby basé à Paris. Il est issu de la fusion de la section rugby du Stade français et de celle du CASG Paris (Club athlétique des sports généraux). Le Stade français est une institution sportive fondée en 1883 (ou 1887, selon les sources) par des élèves du lycée Saint-Louis, boulevard SaintMichel à Paris. Il s'agit alors de faire du sport, notamment de la course à pied, mais rapidement, certains lycéens s'intéressent à ce « rugby football » pratiqué par des étudiants britanniques de Paris, et qui devient la discipline phare du club. Palmarès Coupe d'Europe : Finaliste (2) : 2001 et 2005. Challenge européen : Demi-finaliste (1) : 1998. Championnat de France : Champion (13) : 1893, 1894, 1895, 1897, 1898, 1901, 1903, 1908, 1998, 2000, 2003, 2004 et 2007. (Seul club Champion de France sur trois siècles, soit au XIXème, au XXème puis au XXIème siècle). Vice-champion (9) : 1892, 1896, 1899, 1904, 1905, 1906, 1907, 1927 et 2005. Coupe de France : Vainqueur (1) : 1999. Finaliste (1) : 1998.

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 7/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris Saison 2010/2011 de Amlin Challenge Cup Clubs

Pts

J

G

N

P

pour

contre

+/-

1

Stade Français Paris

29

6

6

0

0

216

73

143

2

Leeds Carnegie

19

6

4

0

2

173

88

85

3

Bucharest Oaks

5

6

1

0

5

74

148

-74

4 Crociati Rugby 5 6 1 0 5 1/4 - 8/4/11 Stade Français Paris 32 - Montpellier 28 1/2 - 29/4/11 Stade Français Paris 29 - ASM Clermont Auvergne 25

70

224

-154

Saison 2010/2011 de TOP14 Clubs

Pts

J

G

N

P

pour

contre

+/-

1

Toulouse

82

26

17

1

8

664

485

179

2

Racing Métro 92

78

26

16

2

8

674

549

125

3

Castres Olympique

76

26

16

1

9

617

487

130

4

ASM Clermont Auvergne

72

26

15

0

11

600

445

155

5

Biarritz Olympique

72

26

15

1

10

647

571

76

6

Montpellier

72

26

15

1

10

602

495

107

7

Aviron Bayonnais

71

26

16

0

10

569

508

61

8

Toulon

70

26

15

0

11

559

469

90

9

Perpignan

63

26

13

3

10

538

543

-5

10

SU Agen

51

26

11

1

14

534

677

-143

11

Stade Français

49

26

10

1

15

562

614

-52

12

Brive

46

26

8

2

16

495

578

-83

13

La Rochelle

33

26

6

1

19

476

673

-197

14

Bourgoin

6

26

2

0

24

379

822

-443

Les joueurs HARLEQUINS ANDRESS BROOKER BROWN BROWNE BUCHANAN CAIRNS CAMACHO CARE CASSON CHEESEMAN CLEGG DICKSON EASTER EVANS FA'ASAVALU GRAY

JOHN CHRIS MIKE PETE ROB MATT GONZALO DANNY TOM TOM RORY KARL NICK NICK MAURIE JOE

Pilier Talonneur Arrière 3ème ligne Talonneur Talonneur Ailier Demi de mêlée Centre Centre 3ème ligne 1/2 de mêlée 3ème ligne 1/2 d’ouverture 3ème ligne Talonneur

STADE FRANCAIS PARIS IRL ANG ANG ANG ANG ANG ARG ANG ANG ANG ANG ANG ANG NEZ SAM ANG

JULIEN ARIAS DAVID ATTOUB ARISTIDE BARRAUD BASTAREAUD MATHIEU LIONEL BEAUXIS BERGAMASCO MAURO HUGO BONNEVAL GUILLAUME BOUSSES ANTOINE BURBAN DJIBRIL CAMARA ROMAIN DIBEL JULIEN DUPUY FLANQUART ALEXANDRE RAYNO GERBER JAMES HASKELL ARTHUR JOLY

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Ailier Pilier Demi d’ouvert Centre 1/2 d’ouverture 3ème ligne Arrière Centre 3ème ligne Ailier 3ème ligne 1/2 de mêlée ème ligne Pilier 3ème ligne Pilier

Page 8/14

FRA FRA FRA FRA FRA ITA FRA FRA FRA FRA FRA FRA FRA AFS ANG FRA


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris GUEST JOHNSTON JONES KOHN LAMBERT

TOM JAMES CERI OLLIE MARK

3ème ligne Pilier Pilier 2ème ligne Pilier

LOWE MARLER MONYE MOORE PERCIVAL ROBSHAW ROBSON SKINNER SMITH SMITH STEGMANN STEVENSON TURNER-HALL URDAPILLETA VALLEJOS WALLACE WILLIAMS YORK

GEORGE JOE UGO DAVE JAMES CHRIS GEORGE WILL OLLIE SAM SEB LEWIS JORDAN BENJAMIN TOMAS LUKE TOM CHRIS

Centre Pilier Centre 1/2 de mêlée 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne Centre Ailier Ailier 3ème ligne Centre Centre 3ème ligne 3ème ligne Ailier 3ème ligne

ANG SAM WAL ANG ANG

PEDRO Pilier JUAN MANUEL 3ème ligne BRIAN Centre ARNAUD 2ème ligne NOEL Demi de mêlée HERMAN ANG PALMER TOM 2ème ligne ANG PAPE PASCAL 2ème ligne ANG PARISSE SERGIO 3ème ligne IRL OLLIE Ailier PHILIPPS ANG RABADAN PIERRE 3ème ligne ANG RAINE ROMAIN Ailier Arrière ANG RODRIGUEZ MARTIN ANG RONCERO RODRIGO Pilier ANG SEMPÉRÉ LAURENT Talonneur ANG SLIMANI RABAH Pilier ANG SOUTHWELL HUGO Arrière IRL Talonneur SZARZEWSKI DIMITRI BENJAMIN 1/2 de mêlée ANG TARDY GONZALO Centre ARG TIESI ARG VALENCON QUENTIN Centre ANG WEBER DAMIEN Pilier ANG ANG LEDESMA LEGUIZAMON LIEBENBERG MARCHOIS OELSCHIG

ARG ARG AFS FRA AFS ANG FRA ARG ANG FRA FRA ARG ARG FRA FRA SCO FRA FRA ARG FRA FRA

LES CONFRONTATIONS Lors de la saison 2002-2003, les deux équipes se sont affrontées en huitièmes de finale du Challenge européen. Le score avait été sans appel avec un succès 29 - 12 à Jean Bouin puis 26 - 0 à Londres. Lors de la saison 2007-2008, ces deux formations se sont retrouvées dans la même poule de HCUP. Une nouvelle fois, les joueurs de Max Guazzini se sont imposés dans la double confrontation, 37 - 17 à Paris et 31 - 10 dans la capitale anglaise. Lors de la saison 2007-2008, double victoire de Harlequins 10 - 15 au Stade de France et au retour au Twickenham Stoop 19 - 17. Le Stade Français Paris mène 4 victoires à 2 mais reste sur 2 défaites. CARDIFF Cardiff (Caerdydd en gallois) est la capitale et la plus grande ville du pays de Galles, avec environ 324 000 habitants. Elle est située dans les Galles du Sud, sur les bords de la rivière Taf, dans le comté de Glamorgan (Morgannwg en gallois). Depuis 1996, elle est gouvernée par le conseil du comté de Cardiff. Depuis 1905, Cardiff possède le statut de cité. Archevêché catholique depuis 1916 ayant pour siège la Cathédrale SaintDavid, la cathédrale de Llandaff, anglicane, est située dans un faubourg occidental réuni à la ville en 1922. La ville a été fondée par les Romains. Elle s'est développée à partir du fort romain qui gardait le passage sur la Taf entre Caerleon et Carmarthen. Le château normand reste au centre de la ville. Petite ville jusqu'aux années 1800, à la suite de la découverte de charbon dans la vallée de Rhondda, Cardiff devint un port important. Le principal port charbonnier du monde au début du XXème siècle. Le marquis de Bute, un riche propriétaire, finança le développement des docks. Sa population augmenta rapidement. Avant la Seconde Guerre mondiale, l'industrie diminua en importance et Cardiff entra dans une période difficile de son histoire. Dans les années 1980, Cardiff était un port pauvre et déclinant, sans rôle bien défini. Pour améliorer la situation, le gouvernement conservateur à Londres mit en place l'Agence pour le développement de la baie de Cardiff. Cette agence a réhabilité le quartier qui encercle les docks. Elle a fait construire un barrage pour créer une grande et belle baie utilisée pour des activités de loisirs. Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 9/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris Enfin Cardiff est le lieu de tournage de la série « Docteur Who », alors ne soyez pas surpris si vous vous retrouvez nez à nez avec le Tardis du Seigneur du Temps, avec des Daleks ou des Cybermen… Cathédrale Saint-David Cathédrale catholique romaine dans le centre-ville, elle est le centre de l'archidiocèse catholique de Cardiff. Construite en 1839, gravement endommagée par les bombardements en 1941, mais suite à une importante restauration, elle a rouvert en 1959.

de : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_SaintDavid_de_Cardiff Source : geograph.org.uk - Auteur : Roger Cornfoot

Millennium Stadium (Stadiwm y Mileniwm en gallois) situé Westgate Street contient 74 500 places est le stade national gallois. La construction du stade se termine en 1999 et innove avec la forme du stade en bol et son toit coulissant qui peut être déployé par mauvais temps. de : http://fr.wikipedia.org/wiki/Millennium_Stadium Source : zh.wikipedia - Auteur : Chong Fat

Cathédrale de Llandaff La cathédrale (Eglwys Gadeiriol Llandaf en gallois) est le siège de l'évêque de Llandaff, chef de l'Église au Pays de Galles. Elle est dédiée à Saint Pierre et Saint Paul ainsi qu'à trois saints gallois : Dubrice de Llandaf (en gallois: Dyfrig), Teilo et Oudoceus (en gallois: Euddogwy).

de :http://fr.wikipedia.org/wiki/Cath%C3%A9drale_de_Llandaff

de : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Cardiff Auteur : Yerpo

Cardiff Castle Le château de Cardiff fut fondé par les normands en 1091 sur les anciennes fondations d'un fort romain. Son occupant le plus célèbre est Robert le Magnifique, qui y a été emprisonné sur ordre de son frère le roi Henri Ier d'Angleterre de 1106 à 1134. Scène de grandes batailles au cours des siècles, les Gallois l'ont récupéré en 1404, sous le règne de Owain Glyndŵr. En 1488, il passa à Jasper Tudor, premier duc de Bedford. Au XIXe siècle, un nouveau château a été construit, dessiné par William Burges, architecte du comte de Bute, avec l'apparition d'un style victorien.

PUBS & BARS Pub un jour, pub toujours ! On ne viendra pas prendre votre commande. Il faut commander au bar et vous réglez aussitôt vos consommations. Les pubs ferment tôt en général (vers 12h00 - 1h00). Quelques exemple de pubs du Centre Ville : Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 10/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris (1) The Prince Of Wales : 81-83 St Mary Street, ouvert de 9am à 1am, un ancien théâtre toujours bondé ! Possibilité de manger à l’étage 9am à 11pm, (029) 20644449. The Great Western - Lloyds #1 bar : 64 St Mary Street, ouvert de 9am à 2h30am. Pour manger : de 9am à 2am, (029) 20353990. (2) ONeills : 85-87 St Mary Street, ouvert de 11am à 2am, (029) 20664103. (3) Cardiff Cottage : 25 St Mary Street, ouvert de 11am à 12am, non-smoking ! (029) 20337195. (4) Kitty Flynns : St Mary Street, ouvert de 11am à 12am, (029) 20644952. (5) Callaghans : Castle Street, ouvert de 6pm à 2am, (029) 20347247. (6) The City Arms : 10-12 Quay Street, ouvert de 11am à 2am, (029) 20225258. (7) The Queens Vaults : 29 Westgate Street, ouvert de 11am à 12am, (029) 20227966. (8) The Goat Major : High Street, ouvert de 11am à 12am, (029) 20337161. (9) Dempseys : Castle Street, ouvert de 11am à 2am, (029) 20239253. (10) The Rummer Tavern : Duke Street, ouvert de 11am à 12am, (029) 20649871. (11) The Duke of Wellington : Duke Street, ouvert de 11am à 12am, (029) 20337190. (12) The Old Arcade : 14 Church Street, ouvert de 11am à 1am, (029) 20217999. (13) Kiwis : 21-23 Wyndham Arcade, ouvert de 10am à 2am, (029) 20229876. (14) The Golden Cross : 282 Hayes Road, ouvert de 12am à 2am, (029) 20394556. (10) (6)

(5)

(9)

(8)

RDV BUS (12)

(7)

(3)

(11)

(2)

(4) (1)

(13) (14)

de google maps Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 11/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris

Le Cardiff Écoutez ce chant qui vient du cœur Nous sommes amoureux de nos couleurs Maillot rose ou bleu à fleurs La raison de notre clameur Refrain Allez allez allez le Stade français Ensemble nous sommes venus vous supporter Et nous chanterons sans fin À la gloire des Parisiens Refrain en déplacement Allez allez allez le Stade Français ! Nous sommes venus jusqu'ici pour gagner ! Et nous chanterons sans fin A la gloire des parisiens ! Paris Go! Paris go ! Paris go! Paris go ! Paris go ! Paris go! Paris go ! Paris go ! Paris go! Paris go ! (Sur l'air de "Here we go") Paris Allez ! Qu'est ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! Qu'est ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! Qu'est ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! Qu'est ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! lalalalalalala lalalalalalalala lalalalalalala ... Stade Français je t'aime Dans un stade rouge et bleu Les parisiens chantaient A la gloire de leur club C'était le Stade Français Stade Français je t'aime Partout je te suivrai En France et en Europe J'irai te supporter

Si t'es fier d'être parisien Si t'es fier d'être parisien tape dans tes mains! (tam tam tam) Si t'es fier d'être parisien tape dans tes mains! (tam tam tam) Si t'es fier d'être parisien! Si t'es fier d'être parisien! Si t'es fier d'être parisien tape dans tes mains! (tam tam tam) Si t'es fier du Stade Français tape dans tes mains! (tam tam tam) Si t'es fier du Stade Français tape dans tes mains! (tam tam tam) Si t'es fier du Stade Français! Si t'es fier du Stade Français! Si t'es fier du Stade Français tape dans tes mains! (tam tam tam) Le Stade! (tam tam tam) Le Stade! (tam tam tam) Le Stade! (tam tam tam) Le Stade! (tam tam tam) Le Stade! (tam tam tam) Supporter du Stade Français Supporter du Stade Français (x2) C'est notre plus grande fierté (x2) Tous ensemble on va pousser (x2) Personne pour nous faire trembler (x2) Supporter du Stade Français (x2) C'est notre plus grande fierté (x2) Ecoutez Paris chanter (x2) Nos éclairs sont sans-pitié (variante: La victoire du Stade Français) (x2) (Le lanceur lance la première fois, tout le monde suit pour la deuxième) Quand le Virage ... Quand le Virage se met à chanter ! (tam tam) C'est tout le stade qui va s'enflammer ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez le Stade Français ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez le Stade Français! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez le Stade Français ! (tam tam)

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 12/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris INFOS PRATIQUES Nom gallois : Cardiff, Caerdydd et pays de Galles, Cymru.

Formalités : pour les les ressortissants français, passeport ou carte d'identité nationale valide de moins de 10 ans obligatoire (+autorisation parentale pour les mineurs voyageant seuls). Santé : Pas de vaccin obligatoire. Demandez la carte européenne d'assurance maladie à votre caisse au moins 15 jours avant le départ. Monnaie : la livre « anglaise » 1 GBP # 1.15 EUR Une livre sterling = 100 pence (pluriel de penny) La livre « anglaise » peut se changer en France. A noter que le retrait d'espèce à l'étranger se voit majoré de frais bancaires. Préférez donc le paiement par carte au retrait auprès de distributeurs Langue : l'anglais et gallois Conduite : Au Pays de Galles, la conduite s'effectue à gauche. Attention en traversant la route ! Indicatif téléphonique : votre portable doit être activé à l’international. Pour appeler un numéro de portable français qui se trouve à l'étranger, il faut faire un appel international (00 33 6 xx xx xx xx) si on appelle de l'étranger, même si on est dans le même pays que la personne que l'on appelle. Pour appeler depuis l'étranger un portable français qui se trouve en France, il faut faire un appel international (00 33 6 xx xx xx xx). Décalage horaire : Il y a 1 heure de décalage horaire entre la France et le Pays de Galles, en hiver comme en été. Quand il est 20 h en France il est 19 h au pays de Galles Pourboires : un pourboire de 10 % est la norme dans les restaurants. Arrondissement au chiffre supérieur pour les taxis. Les pourboires sont rares dans les bars. Déplacements : Cardiff est une ville très dense, qui se visite facilement à pied. Le service « BayCar » opère des lignes entre le centre-ville et Cardiff Bay toutes les 10 minutes pendant la journée. Horaires d'ouvertures La plupart des magasins ouvrent de 9 h 00 à 17 h 00. Ils restent ouverts plus tard le jeudi. Ouverture le dimanche de 10 h 00 à 16 h 00. Gastronomie Les plats typiques du Pays de Galles incluent : le Bara brith, sorte de cake aux raisins de Corinthe, le Cawl, un ragoût à base d'agneau et de poireaux, les bucardes, ou coques, très populaires et traditionnellement cuites à la vapeur, les Crempogs, sortes de pancakes, les Faggots, boulettes de viande de porc, les Glamorgan sausage sont des bâtonnets de fromage pané ayant la forme d'une saucisse Jonquille Un des 3 symboles du pays de Galles, les 2 autres étant le dragon et le poireau. La légende que dévoile la célébration de la jonquille est charmante et emblématique du pragmatisme et de l'humour gallois. Le mot gallois pour poireau est Cenhinen et celui pour jonquille Cenhinen Pedr. Au fil des années, les Gallois confondirent les 2. Par conséquent, la jonquille fut adoptée comme autre symbole du pays de Galles !

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 13/14


Finale AMLIN Challenge CUP : Harlequins vs Stade Français Paris LEXIQUE L’arbitre Le juge de touche L’équipe L’entraîneur Le soigneur L’équipe adverse Le capitaine Les joueurs remplaçant Les avants pilier talonneur Deuxième ligne Troisième ligne aile Numéro 8 Demi de mêlée Les arrières ou trois quarts Demi d’ouverture Centre ou trois quarts centre allier arrière Le jeu Le terrain La zone de 22 mètres Les vestiaires Le tee La tenue Le protège-dents Le coup de pieds d’envoi Une passe Une passe en avant Un placage Plaqueur /plaqué pénalité Coup de pieds de pénalité Carton jaune / rouge Une mêlée Une touche La ligne de touche Un essai Le buteur Une transformation Un poteau L’en but Un drop Une chandelle

The referee The touch judge The team The coach The medic Opposing team The captain The players substitue The forwards prop hooker Second row flanker lock Scrum half The threequarters Fly half centre winger fullback The game The field The 22 meter zone The changing room The tee The clothes The gum shield Kick off Pass Forward pass tackle Tackler / tackled player penalty Penalty goal Yellow / red card Scrum Line-out Touch line Try Kicker conversion Post The in-goal area Drop(ped) goal Up and under

Un maul / un ruck Hors-jeu Coup franc Côté ouvert / Côté fermé Les arrêts de jeu La remise en jeu Coup de sifflet Blessure La mi-temps Chanter Applaudir Arbitrage vidéo La hola

maul / ruck Off-side Free kick Open side / blind side Injury time Throw-in Whistle Injury Half-time To sing To clap, to applause Video refereeing The mexican wave

Eau minérale Eau gazeuse Jus d'orange Jus de pomme Vin rouge Vin blanc Porto Bière Cidre Pression (bière blonde) Bière brune amère Bière brune Bière brune épaisse Café Expresso Thé Lait Petit-déjeuner Dîner

Mineral water Sparkling water Orange juice Apple juice Red wine White wine A Port wine A Beer A Cider A Half-pint of lager A bitter A brown ale A stout Coffee Expresso Tea Milk Breakfast Dinner

Déjeuner Entrée Plat principal Dessert Couteau Fourchette Cuillère Bouteille Bar à vin Restaurant Entrecôte Pomme de terre

Lunch Starter Main course Dessert Knife Fork Spoon Bottle Wine bar Restaurant Rib steak Potatoes

Harlequins vs Stade Français Paris / Finale AMLIN Challenge CUP 2010-2011

Page 14/14


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.