AMLIN Challenge CUP – ¼ finale
BATH RUGBY VS STADE FRANÇAIS PARIS Samedi 6 avril 2013 - 13h00
RECREATION GROUND / BATH
6 avril 2013 Guide offert par
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris Aujourd’hui samedi 6 avril 2013, nous nous déplaçons à Bath pour assister à la rencontre de quart de finale 5 de Amin Challenge Cup qui va opposer le Stade Français Paris à Bath rugby. Qui va l’emporter aujourd’hui ? Nous espérons toutes et tous que ce sera notre Club préféré, pour ainsi continuer sur la route qui lui permettrait de sauver une place en HCUP pour la saison prochaine ! Ce petit guide est là pour apporter quelques informations utiles. Nous sommes 13 participant(e)s, réparti(e)s en 3 groupes. Pour chaque groupe, un responsable et un conducteur.
RÊGLES DU BIEN SE COMPORTER Nous vous rappelons les fondamentaux du vrai supporter de rugby et nos valeurs : Véhiculer une image positive de notre club, de notre région, et du rugby en général, refuser la violence gestuelle et verbale, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des stades, respecter les installations et le matériel, Afficher fair-play et respect aux joueurs adverses et à leurs supporters, témoigner courtoisie aux joueurs, aux arbitres, aux délégués, aux supporters, aux dirigeants, aux journalistes. Pour la bonne organisation du déplacement Nous vous demandons de respecter impérativement les horaires qui vous seront indiqués tout au long du déplacement. Si vous avez des questions sur le déplacement, les responsables sont là pour y répondre. Pensez à emporter une pièce d’identité valide et pour les conducteurs, le permis de conduire. Les comptoirs d'enregistrement ouvrent deux heures avant l'heure de décollage prévue de votre vol et ferment 40 minutes précisément avant l’heure de décollage prévue pour les personnes disposant de bagages de soute. Chaque passager ne peut emporter qu’un seul bagage à main, ne devant pas dépasser 56 x 45 x 25 cm (roulettes, poches et poignées inclues). Le bagage à main sera vérifié à l’enregistrement et à la porte d’embarquement pour garantir qu’il respecte les caractéristiques exigées. Si votre bagage excède les dimensions maximales, il devra être placé en soute. Si votre bagage est identifié comme dépassant les dimensions requises à l’enregistrement, vous devrez l'enregistrer et il sera perçu une taxe de 30 €/40 CHF par bagage à votre charge. Vous pouvez emporter des liquides dans votre bagage à main, tant qu’ils sont conservés dans des récipients de moins de 100 ml, et transportés dans un sac plastique transparent et refermable ne devant pas dépasser 20 x 20 cm. Chaque passager peut emporter jusqu’à 1000 ml (p. ex. 10 x 100 ml). Le sac plastique devra être présenté séparément au contrôle de sécurité et les liquides non autorisés seront confisqués au passager. Franchise de bagage à main : http://easyjet-fr.custhelp.com/app/answers Les Amis du Stade Français Rugby 06 82 13 52 82 nouvelles : 01 42 63 46 53 - http://www.amistade.fr - secretaire.amis@free.fr Ce recueil n’a pour autre ambition que d’apporter des informations aux personnes qui se rendent à Bath , déplacement organisé par les Amis du Stade Français Paris, signataire de la charte de Supporters du Stade Français Paris rugby, membre de la FFSR. Publication gratuite. Daniel Bruyère
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 2/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris DÉPLACEMENT Vendredi 5 avril Rendez-vous à partir de 16h30 (attention au temps d’attente le vendredi soir dans le terminal) aéroport Paris (attention à la circulation pour s’y rendre) Charles de Gaulle terminal 2B après le contrôle de sécurité (n’oubliez pas votre pièce d’identité valide) et après l’enregistrement. Nous n’attendrons pas les retardataires. Merci de respecter la législation internationale et les règles Easy Jet concernant les bagages. Départ de l’aéroport de Paris CDG terminal 2B Vol 6224 à 19h00 - Arrivée à Bristol à 19h15 Rassemblement après la remise des bagages, puis comptoir Budget dans le terminal pour prendre nos 3 voitures. Transfert Aéroport - Hôtel Holiday Inn Express Bristol – North, New Road Bristol Parkway Business Park (attention il y a plusieurs Hôtels Holiday Inn dans Bristol), prise de possession des chambres. Samedi 6 avril Balade et repas dans Bath, rendez-vous avec les supporters de Bath au JIKA JIKA Récupération des 20 drapeaux auprès des Titis Match Bath - Stade Français Paris à 13h00 au Recreation Ground Fiesta avec The Wurzels Dimanche 7 avril Balade à Stonehendge (à 60 km de Bath, facile de se perdre) ou balade dans Bath Rendez-vous à partir de 17h40 à l’aéroport Départ de l’aéroport de Bristol Vol 6223 à 19h40 Arrivée à Paris CDG 22h00
Paris -> Bristol : 649km
Aéroport - Holiday Inn Express Bristol - North 24km
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 3/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris
Hotel Holiday Inn Express Bristol – North, New Road Bristol Parkway Business Park
Exemple de parcours (Google maps) - Bristol -> Bath : 31km via A4
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 4/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris
Thermes + Recreation ground + parking
pubs
Recreation ground North Parade
Recreation ground North Parade (10 500 personnes)
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 5/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris
Jika jika
Sortie joueurs
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 6/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris
BATH Fondé en 1865, le club est l’un des plus anciens clubs anglais mais il présente aussi l’un des plus beaux palmarès d'Angleterre. 2ème club le plus titré dans le championnat d’Angleterre après Leicester avec 6 trophées, il possède le record de victoires en Coupe d’Angleterre avec 10 titres, a remporté la Coupe d'Europe en 1998. Coupe d'Europe : Vainqueur : 1998. Challenge européen : Vainqueur : 2008. Finaliste (2) : 2003, 2007. Championnat d'Angleterre : Champion : 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 et 1996. Vice-champion : 1995, 1997, 2000, 2001 et 2004. Actuel 6ème du Championnat. Coupe d'Angleterre : 1984, 1985, 1986, 1987, 1989, 1990, 1992, 1994, 1995 et 1996. Finaliste : 2005. STADE FRANÇAIS PARIS Le Stade français Paris est issu de la fusion de la section rugby du Stade français et de celle du CASG Paris (Club athlétique des sports généraux). Le Stade est une institution fondée en 1883 par des élèves du lycée Saint-Louis. Il s'agit alors de faire du sport, notamment de la course à pied, mais certains lycéens s'intéressent à ce « rugby football » pratiqué par des étudiants britanniques de Paris, et qui devient la discipline phare du club. Coupe d'Europe : Finaliste (2) : 2001 et 2005. Challenge européen : Finaliste: 2011. Demi-finaliste : 1998. Championnat de France : Champion (13) : 1893, 1894, 1895, 1897, 1898, 1901, 1903, 1908, 1998, 2000, 2003, 2004 et 2007. Vice-champion (9) : 1892, 1896, 1899, 1904, 1905, 1906, 1907, 1927 et 2005.
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 7/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris Les joueurs BATTY MEARS SHARMAN WEBBER BEECH CATT GUIÑAZU JAMES PALMANEWPORT PERENISE WILSON ATTWOOD CALDWELL DAY HOOPER FEARNS KÖSTER LOUW MERCER OVENS GILBERT SKIRVING TAYLOR CLAASSENS COOK MCMILLAN DONALD HEATHCOTE VESTY AGULLA BANAHAN BIGGS EASTMOND ROKODUGUNI ABENDANON CUTHBERT WOODBURN
Ross Lee Brett Rob Charlie Nathan Eusebio Paul Kane
Talonneur Talonneur Talonneur Talonneur Pilier Pilier Pilier Pilier Pilier
ANG ANG AFS ANG ANG ANG ARG GAL ANG
de MALMANCHE SEMPÉRÉ VANVUUREN ATTOUB BONFILS FROU SLIMANI TETAZ WRIGHT
Aled Laurent Michael David Rémi Romain Rabah Francisco Stan
Talonneur Talonneur Talonneur Pilier Pilier Pilier Pilier Pilier Pilier
NZL FRA AFS FRA FRA FRA FRA ARG COO
Anthony Dave Dave Ryan Dominic Stuart Carl Nick Francois Guy Josh Matt Ben Simon Michael Chris Mark Stephen Tom Sam Horacio Matt Tom Kyle Semesa Nick Jack Olly
Pilier Pilier 2ème ligne 2ème ligne 2ème ligne 2ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 1/2 de mêlée 1/2 de mêlée 1/2 de mêlée 1/2 d’ouverture 1/2 d’ouverture 1/2 d’ouverture Ailier Ailier Ailier Ailier Ailier Arrière Arrière Arrière
SAM ANG ANG IRL GAL ANG ANG AFS AFS ANG ANG ANG ANG ECO AFS ANG ECO NZE ECO ANG ARG ANG ANG ANG FID ANG ECO ANG
ZHVANIA FLANQUART MOSTERT PAPE LaVALLA SAKO VAN ZYL BURBAN CHOLLON LYONS MISSOUP PARISSE RABADAN TOMIKI DUPUY FILLOL BEZY CONTEPOMI PLISSON WARWICK DANTY DOUMAYROU GOMEZ LOPEZ TURINUI ARIAS CAMARA FAINIFO NAYACALEVU SACKEY SINZELLE PORICAL RODRIGUEZ WILLIAMS BONNEVAL
Zurhab Alexandre Gerhard Pascal Scott Abrahim Anton Antoine Arthur David Olivier Sergio Pierre Lei Julien Jérôme Nicolas Felipe Jules Paul Jonathan Geoffrey Lisandro Morgan Julien Djibril Francis Waisea Paul Jérémy Jérôme Martin Paul Hugo
Pilier 2ème ligne 2ème ligne 2ème ligne 2ème ligne 2ème ligne 2ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 3ème ligne 1/2 de mêlée 1/2 de mêlée 1/2 d’ouverture 1/2 d’ouverture 1/2 d’ouverture 1/2 d’ouverture Centre Centre Centre Centre Ailier Ailier Ailier Ailier Ailier Ailier Arrière Arrière Arrière Arrière
GEO FRA AFS FRA USA FRA AFS FRA FRA AUS FRA ITA FRA TON FRA FRA FRA ARG FRA AUS FRA FRA ARG AUS FRA FRA AUS FID ANG FRA FRA ARG SAM FRA
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 8/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris BATH : « http://fr.visitbath.co.uk » Ville du comté de Somerset, au sud-ouest de l'Angleterre, à 180 km à l'ouest de Londres elle compte 83 992 hab. En 43 av. J.-C, les Romains fondèrent la ville pour en faire un lieu thermal et s'appelait en latin Aquae Sulis ("les eaux de Sulis"). Ils construisirent des bains et un temple dans les collines aux alentours de la ville, dans la vallée de l'Avon autour de sources chaude. Edgar d'Angleterre fut proclamé roi à l'abbaye de Bath en 975. Bien plus tard, la ville devint populaire en tant que station thermale pendant l'époque georgienne, qui conduit à une importante expansion laissant un incroyable héritage architectural fabriqué avec la pierre de la région. Elle est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1987.
Thermes de Bath : des recherches archéologiques démontrent que le site de la principale source des thermes de Bath était considéré comme un lieu saint par les Celtes, et était dédié au culte de la déesse Sulis que les Romains identifiaient à Minerve. Ces bains étaient considérés comme un traitement pour beaucoup de maladies chroniques.
L'abbaye de Bath Le roi Guillaume II d'Angleterre céda la ville à un médecin royal, Jean de Tours, qui devint évêque de Wells et abbé de Bath en 1088. Il élabora et commença la construction d'une église beaucoup plus grande que sa cathédrale à laquelle était rattaché un prieuré, avec l'évêché à côté. De nouveaux bains furent construits autour des trois sources.
Stonehenge, dont le nom signifie « les pierres suspendues », est un grand monument mégalithique composé d'un ensemble de structures circulaires concentriques, érigé entre -2800 et -1100, du Néolithique à l'âge du bronze. Il est situé à treize kilomètres au nord de Salisbury, et à quatre kilomètres à l'ouest d'Amesbury (comté du Wiltshire, Angleterre). Il y a un parking, puis un tunnel pour accéder au site payant. Possibilité de manger à Amesbury. Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 9/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris
Bath – Stonhendge 61 km
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 10/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris L’arbitre Le juge de touche L’équipe L’entraîneur Le soigneur L’équipe adverse Le capitaine Les joueurs remplaçant Les avants pilier talonneur Deuxième ligne Troisième ligne aile Numéro 8 Demi de mêlée Les arrières ou trois quarts Demi d’ouverture Centre ou trois quarts centre allier arrière Le jeu Le terrain La zone de 22 mètres Les vestiaires Le tee La tenue Le protège-dents Le coup de pieds d’envoi Une passe Une passe en avant Un placage Plaqueur /plaqué pénalité Coup de pieds de pénalité Carton jaune / rouge Une mêlée Une touche La ligne de touche Un essai Le buteur Une transformation Un poteau L’en but Un drop Une chandelle
The referee The touch judge The team The coach The medic Opposing team The captain The players substitue The forwards prop hooker Second row flanker lock Scrum half The threequarters Fly half centre winger fullback The game The field The 22 meter zone The changing room The tee The clothes The gum shield Kick off Pass Forward pass tackle Tackler / tackled player penalty Penalty goal Yellow / red card Scrum Line-out Touch line Try Kicker conversion Post The in-goal area Drop(ped) goal Up and under
Un maul / un ruck Hors-jeu Coup franc Côté ouvert / Côté fermé Les arrêts de jeu La remise en jeu Coup de sifflet Blessure La mi-temps Chanter Applaudir Arbitrage vidéo La hola
maul / ruck Off-side Free kick Open side / blind side Injury time Throw-in Whistle Injury Half-time To sing To clap, to applause Video refereeing The mexican wave
Eau minérale Eau gazeuse Jus d'orange Jus de pomme Vin rouge Vin blanc Porto Bière Cidre Pression (bière blonde) Bière brune amère Bière brune Bière brune épaisse Café Expresso Thé Lait Petit-déjeuner Dîner Déjeuner Entrée Plat principal Dessert Couteau Fourchette Cuillère Bouteille Bar à vin Restaurant Entrecôte Pomme de terre
Mineral water Sparkling water Orange juice Apple juice Red wine White wine A Port wine A Beer A Cider A Half-pint of lager A bitter A brown ale A stout Coffee Expresso Tea Milk Breakfast Dinner Lunch Starter Main course Dessert Knife Fork Spoon Bottle Wine bar Restaurant Rib steak Potatoes
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 11/12
Amlin Cup – 1/4 : Bath Rugby vs Stade Français Paris
CHANTONS ENSEMBLE POUR ENCOURAGER LE STADE FRANÇAIS PARIS Stade Français je t'aime Dans un stade rouge et bleu Les parisiens chantaient A la gloire de leur club C'était le Stade Français Stade Français je t'aime Partout je te suivrai En France et en Europe J'irai te supporter Paris Go ! Paris go ! Paris go! Paris go ! Paris go ! Paris go! Paris go ! Paris go ! Paris go! Paris go ! Paris Allez ! Qu'est-ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! Qu'est-ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! Qu'est-ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! Qu'est-ce que vous chantez ? Nous chantons Paris allez ! lalalalalalala lalalalalalalala lalalalalalala ... Les Parisiens sont toujours là Les Parisiens sont toujours là Taradiradada et même c'est sûr on restera Taradiradada Avec des belles actions comme ça Taradiradada Les Parisiens sont toujours là Le Cardiff Écoutez ce chant qui vient du cœur Nous sommes amoureux de nos couleurs Maillot rose ou bleu à fleurs La raison de notre clameur Refrain en déplacement Allez allez allez le Stade Français ! Nous sommes venus jusqu'ici pour gagner ! Et nous chanterons sans fin A la gloire des Parisiens !
Si t'es fier d'être parisien Si t'es fier d'être parisien tape dans tes mains ! (tam tam tam) Si t'es fier d'être parisien tape dans tes mains ! (tam tam tam) Si t'es fier d'être parisien! Si t'es fier d'être parisien! Si t'es fier d'être parisien tape dans tes mains ! (tam tam tam) Si t'es fier du Stade Français tape dans tes mains ! (tam tam tam) Si t'es fier du Stade Français tape dans tes mains ! (tam tam tam) Si t'es fier du Stade Français ! Si t'es fier du Stade Français ! Si t'es fier du Stade Français tape dans tes mains ! (tam tam tam) Le Stade ! (tam tam tam) Le Stade ! (tam tam tam) Le Stade ! (tam tam tam) Le Stade ! (tam tam tam)… Supporter du Stade Français Supporter du Stade Français (x2) C'est notre plus grande fierté (x2) Tous ensemble on va pousser (x2) Personne pour nous faire trembler (x2) Supporter du Stade Français (x2) C'est notre plus grande fierté (x2) Ecoutez Paris chanter (x2) Nos éclairs sont sans-pitié (variante: La victoire du Stade Français) (x2) (Le lanceur lance la première fois, tout le monde suit pour la deuxième) Quand le Virage ... Quand le Virage se met à chanter ! (tam tam) C'est tout le stade qui va s'enflammer ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez le Stade Français ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez le Stade Français! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez ! (tam tam) Allez ! Allez le Stade Français ! (tam tam)
Bath rugby vs Stade Français Paris / 6 avril 2013 - 1/4 Amlin Cup - saison 2012-2013
Page 12/12