2013 avril

Magazine municipal / Avril 2013 / NÂ° 21

Câ&#x20AC;&#x2122;est le Printemps...

AGENDA AVRIL Samedi 6 6 et 7 6 au 12 6 au 13 6 au 27 Dimanche 7 Mardi 9 Mercredi 10 Mercredi 10 Jeudi 11 Jeudi 11 11 au 13 12 au 14 Mardi 16 Mercredi 17 Jeudi 18 Vendredi 19 19 au 21 Samedi 20 Lundi 22 23 et 24 Dimanche 28 Mardi 30

”Mort de rire Saison 3” / Salle des fêtes à 20 h 30 Winter Festislack / Rassemblement de slackline/highline Arc 1600 Les Hors piste du Cirque / Arc 1600 Barone Speed Week at les Arcs Record de vitesse à Arc 2000 Exposition autour de la Pologne / Médiathèque Soirée Polonaise / Salle des fêtes à partir de 17 h Audition publique des classes de flûte Centre J. Moulin à 18 h 30 Contes autour de la Pologne / Médiathèque à 10 h 30 Soirée Troc Planète ”La Réunion et l’Ile Maurice” par Jeanine - J.Luc - Rémi / Salle des fêtes - 19 h 45 Buffet apporté par chacun / 20 h 45 Projection Repas Polonais / Salle des fêtes à 20 h AG Danse contemporaine et jazz / Centre J. Moulin à 20 h 30 Big Foot Festival – Snowpark – Concerts / Arc 1800 Foire aux livres / Salle des fêtes Ride’n Golf / Arc 2000 Concert salade / Centre J. Moulin à 14 h 30 Répétition publique des élèves de fin de cycle de l’E. Musique Centre J. Moulin à 19 h 45 Soirée savoyarde avec Les Frontières / Salle des fêtes à 20 h 30 Championnat de France de Speedriding / Arc 2000 Tournoi de rugby / Stade - la journée Concours de belote / Vulmix à 14 h Trophée annuel de jeux vidéo / Salle des fêtes Journée du Souvenir des Déportés / Monument aux Morts à 11 h 30 Soirée Troc Planète La Mauritanie ”Convoi de BSM à Bamako” par Valérie Jay / Salle des fêtes -19 h 45 Buffet apporté par chacun 20 h 45 Projection

Vendredi 3 Samedi 4 4 et 5 Dimanche 5 Dimanche 5 Mercredi 8 Jeudi 9 Mardi 14 Mardi 14 Mercredi 15 Vendredi 17 Lundi 20 Mercredi 22 Mercredi 22 Samedi 25 Samedi 25 25 et 26 Mercredi 29 Mercredi 29 30 et 31

AG des Anciens combattants / Salle des fêtes à 18 h Bourse aux vélos / Ecole Ste-Bernadette de 8 à 13 h Pétanque : Championnat de Savoie Triplette Promotion Boulodrome (réservé aux licenciés) Samedi : à partir de 14 h / Dimanche à partir de 9 h Vide greniers / Vulmix – la journée Marché aux fleurs – Vide jardin / Hauteville-Gondon de 9 h à 18 h Commémoration de la Victoire de 1945 / Monuments aux morts Tournoi de foot Pupilles / Stade ”La Mat s’éclate” / Plan d’eau de Sangot Soirée Troc Planète «l’Inde» / Salle des fêtes - 19 h 45 Buffet apporté par chacun / 20 h 45 Projection Conférence ”Entre obstétrique et religion” / par Mme Ghérardini Centre J. Moulin à 20 h Concert de chant ”Aînés Enfants” / Salle des fêtes à 18 h 30 Audition publique d’accordéon / Centre J. Moulin à 18 h Concert de chant des élèves de BSM et Moûtiers Salle des fêtes à 18 h 30 Rencontre d’auteur avec le Festival du premier roman Médiathèque – horaire à confirmer Concert de la classe de guitare / Eglise Hauteville-Gondon à 20 h Fête de la pêche / Plan d’eau du Pont des Raves de 8 à 12 h Les Amis de la Transvanoise Vallée des Défis / Epreuves d’Aime à BSM – les Marais Concert salade / Centre J. Moulin à 14 h 30 Don du sang / Salle des fêtes (le 30 de 7 h 30 à 10 h 30 – le 31 de 15 h 30 à 19 h)

MAI

Le P’tit Borain 04/ 2013

JUIN Samedi 1er Dimanche 2 Dimanche 2 7 - 8 et 9 Samedi 8 Samedi 8 Mardi 11 Jeudi 13 Samedi 15 Samedi 15 Samedi 15 Dimanche 16 Dimanche 16 Mardi 18 Mercredi 19 Samedi 21 Samedi 22 Samedi 22 Samedi 22 Mardi 25 Mercredi 26 Mercredi 26 Samedi 29 Dimanche 30

AG Tir à l’arc / Salle Galaxie à 14 h Vide Greniers / Parking du funiculaire Thé dansant / Salle des fêtes Festival Théâtre Jeunesse / Salle des fêtes Journée champêtre / Quartier des Epines Journée Conseil Communautaire Jeunes ”Sur le chemin de Fort Boyard” / Ferme des marais Conférence ”La géologie du Massif du Beaufortain” par Gilles De Broucker / Centre J. Moulin à 20 h Forum de l’Emploi / Salle des fêtes Repas du Rugby / Salle des fêtes Spectacle Danse contemporaine et Jazz ”Pierre et le loup” Gymnase à 21 h Spectacle de fin d’année de Vital gym / Arc 1800 - Salle B. Taillefer Radio Crochet / Salle des fêtes à 18 h Spectacle Ecole St-Bernadette / Gymnase Concert des classes CHAM / Salle des fêtes à 18 h 30 AG du Rugby / Salle des fêtes à 20 h AG du FCHT / Salle des fêtes à 20 h Montée cyclo ”La Roselende” / 7 km sans voiture entre 9 et 12 h BSM - Départ Place de la gare Feu de la St Jean / Place St-Jean Gala de gym / Gymnase à 20 h Spectacle des grands de la Théâtrerie / Salle des fêtes à 19 h 30 Contes musicaux / Médiathèque à 10 h Concert Salade / Centre J. Moulin à 14 h 30 Gala des Eterlous / Gymnase Commémoration des Chapieux

Attention : les dates de ces manifestations sont données sous réserve de modifications éventuelles

carnet naissances / janvier 2013

naissances / FÉVRIER

ODDON Lou IBARRA ABT Amanda FAURE Agathe, Colette, Simone VIEIRA Paloma, Alison CARVALHO VIEIRA Soraia, Patricia TARANTO Chloé, Nicole, Marie, Micheline FALIBERT Maëlys, Anna, Isabelle

SALMON Lyra, Elsie OUDOT Swan

naissances / MARS ID HAMMOU Dounya CÉSAR MARQUES Mariana BELZ Maélys, Danièle

décès / JANVIER 2013 JUGLARET Nicole, Germaine, Mauricette - 64 ans REVIAL Pierre, Maurice – 78 ans FLANDIN Marie, Thérèse, Noélie – 86 ans VADALA Francesco – 89 ans GILLY Antoine, Francis – 89 ans COLLOMBET Madeleine Joséphine épouse TRESALLET – 91ans

décès / FÉVRIER BRUNO Mattéo – 13 ans MARTIN Lina, Albertine Veuve OTTOBON – 86 ans HÉMERY-DUFOUG Hélène, Joséphine veuve ARPIN - 95 ans FAVRE Marcel, Francis, Roger – 84 ans BOURGEOIS Yvonne, Marie, Louise épouse BRIS - 89 ans JENEPI Albertine, Césarine épouse DONNET – 91 ans

décès / MARS POCCARD-CHAPUIS Marie, Victoire, Alice épouse VILLIBORD - 103 ans ANXIONNAZ Marie, Antoinette - 85 ans PRIMAVERA Matilde épouse COSTA - 82 ans LECHAT Henri - 95 ans MOCHET Yvonne, veuve FLANDIN - 87 ans

Réception des enfants d’Altensteig mars 2013

éDITORIAL Mes chers administrés,

SOMMAIRE 2 3 4 5 6/7 8/9 10

L’agenda / L’état civil Le mot du Maire La crèche multi-accueil Les travaux L’EPIC - AB Tourisme Le Budget primitif Les rythmes scolaires / Les infos 11 Le CNSHN 12/14 Les Délibérations 15 Les Tribunes

Mairie de Bourg-St-Maurice - Les Arcs Place Marcel-Gaimard Tél. 04 79 07 23 33 Fax 04 79 07 27 29 Courriel : mairie@bourgsaintmaurice.fr Directeur de la publication : Jacqueline Poletti Rédaction : Mairie de Bourg-St-Maurice photos : Mairie de Bourg-St-Maurice, Manu Reyboz, Kab.

L’hiver s’achève, un bel hiver, un véritable hiver avec une neige abondante et des conditions qui n’ont jamais nécessité de plan d’urgence, un vrai bel hiver. Il s’achève hélas sur la terrible nouvelle de l’abandon par la Fédération Française de Ski du projet de Centre National de Ski de Haut Niveau pour lequel nous avons déployé des trésors d’énergie. Vous trouverez dans ce bulletin, au côté de nos rubriques habituelles : travaux, budget, tourisme, un historique de ce dossier qui ne verra donc pas le jour. Cette triste nouvelle ne nous fait pas baisser les bras pour autant et comme nous le faisons depuis deux ans avec mon équipe municipale, nous restons déterminés à agir pour assurer à notre belle commune un avenir à la hauteur de nos ambitions et nous continuons à faire avancer les autres dossiers. Le Maire,

Jacqueline POLETTI.

Impression : l’Edelweiss - 04 79 07 05 33 Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts. Tirage : 5000 exemplaires

Le P’tit Borain 04/ 2013

CRÈCHE MULTI-ACCUEIL CRÉATION D’UNE CRÈCHE MULTI-ACCUEIL À BOURG-SAINT-MAURICE Suite à l’abandon du projet de crèche multi-accueil confié à la société Maison Bleue, la Commune a décidé d’investir dans la transformation et l’extension de la structure Pomme d’Api installée dans la résidence Le Sainfoin. Il s’agit de proposer vingt berceaux gérés de façon plus adaptée aux attentes de la population que l’actuelle halte-garderie. Dans ce cadre, les locaux seront complètement réaménagés et étendus.

La conception, réalisée en interne par la Direction Générale des Services Techniques, est en cours de finalisation pour des travaux prévus durant les mois de juillet et août 2013 pour un coût de 250 000 E ; ils sont indispensables pour obtenir l’agrément de la Protection Maternelle Infantile et permettront la création d’un espace pour les bébés, la réorganisation des locaux (cuisine, local « plonge »),un agrandissement sur le Sainfoin (buanderie, salle du personnel) ainsi que la rénovation de toute la structure. Cette nouvelle structure multi-accueil ouvrira ses portes en septembre 2013 proposant des accueils réguliers et occasionnels. Pomme d’Api - fière de sa peau neuve - pourra alors proposer aux familles des places de gardes permanentes et occasionnelles avec une amplitude horaire allongée répondant enfin aux besoins et à la demande des parents qui travaillent.

MODE DE FONCTIONNEMENT Une structure multi-accueil permet d’accueillir selon différents modes de garde : des places en accueil permanent (mode crèche) et occasionnel (mode halte-garderie), c’est-à-dire que les familles peuvent réserver les places à long terme. Chaque enfant bénéficie alors d’un accueil individualisé qui respecte son rythme personnel au sein de la collectivité dans le cadre du projet de vie de l’établissement. L’encadrement professionnel est assuré par des éducatrices de jeunes enfants, mais aussi des auxiliaires de puériculture et des accueillantes titulaires du CAP petite enfance. Les ateliers d’éveil sont nombreux et variés, ils favorisent le développement psychomoteur et le plein épanouissement de l’enfant dans le respect du rythme de chacun. Des intervenants culturels « petiteenfance » complètent les projets d’animation (partenariat avec la ludothèque, la médiathèque, le Relais Assistantes Maternelles, l’école de musique ainsi que le foyer logement La Roselière). Cette structure s’adresse aux parents qui travaillent, à ceux qui doivent bénéficier de temps libre pour leurs démarches ou encore à ceux qui souhaitent disposer de temps pour eux et faire profiter d’un accueil collectif pour leurs enfants (½ journées à 2 jours de garde par semaine avec possibilité de réservation selon les disponibilités).

Plan de la future crèche multi-accueil

Le P’tit Borain 04/ 2013

LES TRAVAUX RéHABILITATION DE LA LIAISON ENTRE BOURG-SAINT-MAURICE ET LES ARCS

L’intégration de l’Offi ce de Tourisme dans la gare SNCF et la requalifi cation de la place de la gare entrent également dans un projet plus vaste de réhabilitation de la liaison entre Bourg-Saint-Maurice et Les Arcs. C’est ainsi que : • La rénovation de la passerelle piétonne reliant la gare SNCF à la gare avale du funiculaire est en cours d’étude pour un montant de travaux estimé à 1 850 000 E comprenant la mise en place d’ascenseurs et l’extension de la passerelle vers le futur quartier des Alpins qui prendra place dans l’actuel quartier Bulle libéré par le 7e BCA ;

d’un bail emphytéotique administratif d’un coût d’investissement de 3,9 M E remboursé par la Commune sur une durée de 20 ans ;

VIDéOPROTECTION : Souriez, vous êtes filmés !

Depuis le début de l’année, la municipalité a procédé à l’installation d’un système de vidéoprotection dans la rue piétonne afi n de prévenir des dégradations et incivilités trop fréquentes dans ce secteur. Dix caméras réparties de la Place Marcel Gaimard à l’église permettent de surveiller cet espace public en temps réel ou différé. L’objectif principal est de prévenir l’atteinte à la sécurité des personnes et des biens tout en respectant les libertés publiques et individuelles de chacun. La durée de conservation des images enregistrées est limitée avant que les enregistrements ne soient automatiquement détruits. Ce système exploité par la Police Municipale et la Gendarmerie vient en complément de l’installation existante d’Arc 1800 composée de 35 caméras.

REQUALIFICATION D’ARC 2000

En 2013, le projet de requalifi cation de la station d’Arc 2000 va entrer dans sa phase opérationnelle à travers : • La construction d’un nouveau bâtiment d’accueil regroupant un accueil de l’Offi ce de Tourisme, une salle d’attente pour la gare routière équipée de toilettes publiques, permettant de relier directement le parking du Lac des Combes avec l’ascenseur du Dynatron et assurant la liaison entre la gare routière et le front de neige, le tout pour un coût de 1,1 M E ; • Le doublement de l’ascenseur public du Dynatron afi n de sécuriser ce moyen de desserte stratégique des différents niveaux de la station, pour un coût de 315 000 E ; • Le réaménagement de la place du KL avec la création d’une gare routière permettant d’accueillir trois bus simultanément, de rationaliser l’accès au parking du Lac des Combes et l’aménagement d’une zone technique regroupant les quais de déchargement ainsi que les dispositifs de collecte des déchets, le tout pour un coût de 150 000 E ; • La construction d’un nouveau parking semi-enterré de 200 places à l’entrée de la station par la Société d’Aménagement de la Savoie dans le cadre

• La construction d’un centre de déneigement par la Société d’Aménagement de la Savoie dans le cadre du bail déjà évoqué ci-dessus, il sera implanté entre le poste de secours du SDIS et le foyer pour saisonniers de l’Aiguille Noire permettant ainsi de supprimer la tente aujourd’hui utilisée pour abriter les engins de déneigement de la station, pour un coût d’investissement de 620 000 E HT ; • La poursuite de la réhabilitation du parking du Lac des Combes à travers la mise en place d’un nouveau système de désenfumage et d’un nouveau revêtement de sol ainsi que le démarrage de la mise en peinture, le tout pour un coût de 1 M E. • Le démarrage de l’ensemble des travaux est prévu début mai 2013.

RéAMENAGEMENT DU CIMETIèRE DE BOURG-SAINT-MAURICE

La seconde phase des travaux destinés à enrober les allées du cimetière afi n de faciliter les opérations d’inhumation sont en cours d’étude pour un démarrage des travaux prévu en septembre 2013 et un coût de 230 000 €.

AMéLIORATION DES ROUTES ET DES RéSEAUX

Au-delà des 1,2 M E dédiés à l’entretien des routes en 2013, des opérations d’envergure seront également réalisées : • Reprise et enfouissement de l’ensemble des réseaux de l’allée de Rochefort, et des impasses qui lui sont liées, pour un coût de 300 000 € suivi, dès 2014, par la réalisation des aménagements de surface pour un coût estimé à 300 000 € également ; • Poursuite de la réalisation du trottoir de la route d’Hauteville en face de la gendarmerie et amélioration des épingles donnant accès à la RD1090, le tout pour un coût de 335 000 E ; • Poursuite du goudronnage des routes d’alpage par la réalisation des enrobés sur le départ de la route de Changelina.

Le P’tit Borain 04/ 2013

L’EPIC - AB TOURISME Les Arcs Bourg-Saint-Maurice Tourisme : Un hiver dynamique qui présage un été animé Après un excellent début d’hiver, le cœur de la saison continue sur la même lancée. Malgré le contexte économique et les prévisions mitigées de l’automne, les actions promotionnelles de tous les acteurs du tourisme ont permis aux mois de février et mars d’être à la hauteur de nos attentes. L’amélioration permanente de la qualité de nos produits et services, et de l’accueil réservé à nos clients nous permettra de maintenir l’attractivité de notre destination. Les événements et animations organisés participent également au dynamisme de nos sites. Les mois de février et de mars, et notamment les vacances scolaires, ont d’ailleurs été particulièrement animés en station. LE GAVAGGIO MONSTER CROSS Du mardi 5 au vendredi 8 mars sur le front de neige d’Arc 1800, a montré une nouvelle fois que le skicross était un sport accessible et fédérateur.

La quatrième édition de cet événement imaginé par le champion local Enak Gavaggio a été une réussite malgré des conditions météorologiques pas toujours clémentes. Le parrain David Poisson, skieur originaire de Peisey, fraîchement médaillé en descente aux Championnats du Monde de Schladming, a conseillé et encouragé les 200 jeunes venus de 20 ski-clubs des Alpes. A noter, la performance de l’arcadienne Marie-Lou Genin qui a pris une belle deuxième place chez les minimes. Nouveauté cette année, le tracé était ouvert à tous le mercredi après-midi et plus de 400 skieurs de tous âges ont relevé le défi . LA DESCENTE SAUVAGE ROBERT BLANC En raison d’un changement soudain des conditions d’enneigement, la descente sauvage Robert Blanc prévue le mercredi 13 mars a dû être annulée, les conditions de sécurité n’étant pas optimales pour maintenir la manifestation. LES ARCSPRING FINAL EN AVRIL Une succession d’animations sur les pistes, d’événements festifs et sportifs pour terminer en beauté le dernier mois de la saison et donner un maximum de visibilité à cette période où l’enneigement est encore très bon et les températures agréables : LA WINTER FESTISLACK LES 6 ET 7 AVRIL

Le rassemblement de slackline le plus haut des Alpes, sur le site des 2 Têtes. BARONE SPEED WEEK AT LES ARCS DU 6 AU 13 AVRIL

Tentative de record de vitesse en VTT et démonstrations. BIG FOOT FESTIVAL DU 11 AU 13 AVRIL

Animations sur le snowpark et concerts. BEACH PARTy AU WATERSLIDE LES 13 ET 17 AVRIL

Traversez la piscine skis aux pieds ! RIDE’N GOLF LE 16 AVRIL

Animation mêlant ski et golf à Arc 2000. CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SPEED RIDING DU 19 AU 21 AVRIL

Les meilleurs pilotes français évoluant entre ciel et neige.

LA NOUVELLE BROCHURE ”CÔTé PATRIMOINE” EST ARRIVéE ! Elle présente sous forme de thèmes l’histoire de Bourg-Saint-Maurice, le parcours du patrimoine borain, l’aventure des Arcs, l’art baroque, le costume de Haute-Tarentaise, les alpages, le beaufort, l’architecture traditionnelle et les vergers de Tarentaise. Elle met donc parfaitement en valeur ce qui fait la richesse de notre territoire, et donne des clés à nos visiteurs pour découvrir et comprendre notre patrimoine et nos spécifi cités savoyardes et boraines. Rédigée notamment par Jean-Marie Chevronnet, guide conférencier aux Arcs Bourg-Saint-Maurice Tourisme, avec le concours de l’Association patrimoine Borain, l’association des amis de l’église d’Hauteville-Gondon et le Syndicat de Défense du Beaufort, mais aussi l’architecte Guy Rey-Millet, Pascale Vidonne, Rosette Vallat et Martine Viallet-Détraz, cette brochure est disponible aux accueils des Offi ces de Tourisme. LES GRANDS RENDEZ-VOUS DU PRINTEMPS ET DE CE DéBUT D’éTé 2013 : Le Marché aux Fleurs - Vide jardin : 5 mai 2013 Ce joli rendez-vous printanier aura lieu le dimanche 5 mai de 9 heures à 18 heures sur la place de la Mairie à Hauteville-Gondon. Une occasion unique de faire de bonnes affaires pour embellir son jardin ou son balcon. Ouvert aux particuliers comme aux professionnels, il permettra à tous d’échanger, vendre ou acheter tout ce qui a trait au jardinage.Vous y trouverez des plants, fl eurs, graines et semis, mais aussi tondeuses et petit outillage, sans oublier les pots, paniers et autres livres spécialisés.Emplacement gratuit - Information et inscription (obligatoire) : « Service Evènements »: 04 79 07 56 31 ou evenements@lesarcs.com La Roselende : Samedi 22 juin 2013 Dans le cadre de l’opération ”1 jour, 1col”, les cyclistes pourront profi ter de 7 km sans voiture et de l’air pur des alpages pour gravir le Cormet de Roselend de 9h à 12h. L’Arcadienne : Samedi 6 et dimanche 7 juillet Coupe régionale VTT de Descente et manche réservée aux minimes et benjamins. 69èmes Fêtes de l’Edelweiss : Du jeudi 11 au dimanche 14 juillet. Festival folklorique : expositions, défi lés, chants et danses du monde... Tout l’été sera très animé avec des dizaines de manifestations sur tous les sites, comme les marchés artisanaux à Bourg-Saint-Maurice ou les mercredis d’Arc 1950, et les grands rendez-vous du mois d’août : le Salon de l’Agriculture de Montagne, la Cyclocoeur, l’UTMB, la Nocturne des Ruelles,…

Agenda complet sur lesarcs.com et bourgsaintmaurice.com 6

Le P’tit Borain 04/ 2013

NOUVEAUX LOCAUX POUR L’OFFICE DE TOURISME L’ACCUEIL DE L’OFFICE DE TOURISME DE BOURG-SAINT-MAURICE LES ARCS EST DÉSORMAIS INSTALLÉ EN GARE SNCF. Le lundi 18 mars, les élus de Bourg-Saint-Maurice, les membres du comité directeur des Arcs Bourg-Saint-Maurice Tourisme et les élus de Haute-Tarentaise ont inauguré le nouveau point d’accueil en gare SNCF. N’hésitez pas à venir nous rendre visite dans nos nouveaux locaux. Avec le passage des véhicules traversant Bourg-Saint-Maurice et l’arrivée des voyageurs en train, ce sont plus d’1 500 000 personnes qui transitent devant ce nouvel Offi ce de Tourisme. Nous avons choisi un espace facilement visible de la place de la Gare et de l’intérieur de la gare avec une décoration très tendance. Des artisans de Tarentaise ont été mis en valeur (la fi lature Arpin, Dado Robino et la caisserie Monin). Cet espace d’accueil conseillera aux voyageurs en attente de se promener dans Bourg-SaintMaurice, une magnifi que photo montrant d’ailleurs tout le charme du vieux bourg. Bien-sûr, toutes les raisons d’une bonne halte à Bourg-Saint-Maurice ou d’un séjour aux Arcs seront mises en valeur par nos conseillères. En tant que porte d’accès à la Haute-Tarentaise, elles n’hésiteront pas non plus à renseigner les passants qui se dirigent vers nos voisins et amis.

Photo : Manu Reyboz

EpIC : BILAN pRESSE DE L’HIVER A ce jour, nous avons accueilli 38 voyages de presse, soit 130 journalistes et techniciens de nationalités française, russe, anglaise, belge, canadienne, fi nlandaise, allemande. Entre le 15 septembre et le 15 mars, 309 articles mentionnant ou concernant les Arcs et Bourg-Saint-Maurice ont été recensés, dont 54 articles parus dans la presse à grand tirage (plus de 150 000 exemplaires). A noter également : • 154 articles dans des magazines (féminins, cinéma, tourisme…)

• 50 articles dans la presse spécialisée (ski, snowboard, Alpes) • 69 passages radio dont 7 sur RTL, la radio la plus écoutée de France avec 6 516 000 auditeurs / jour • 53 passages TV dont 2 journaux télévisés de 20h sur France 2, réunissant plus de 6 000 000 de téléspectateurs pour l’édition du week-end. Pour la presse étrangère, nous avons eu de nombreux articles notamment en Angleterre, Belgique, Roumanie, Russie, Pays-Bas.

Le P’tit Borain 04/ 2013

BUDGET PRIMITIF Le budget principal 2013 de Bourg-Saint-Maurice a été approuvé par le Conseil municipal le 11 février 2013

Fonctionnement maîtrisé hors charges du quartier des Alpins (400 000 E)

L’élaboration du budget s’est faite dans un contexte de croissance économique faible. Les dépenses courantes de fonctionnement ont été contenues, respectant l’objectif de baisse des charges à caractère général de -2%. L’effort 2013 porte sur le nettoyage de la station par entreprise et la gestion des espaces verts (élagage, terrain de rugby et gestion forestière des Marais). Les charges de personnel ont été stabilisées (+ 80 000 E par rapport au réalisé 2012, du fait de l’augmentation des cotisations retraite). La prise en charge du quartier des Alpins est prévue à hauteur de 400 000 E (gardiennage, assurances, mise hors gel,…). La contribution obligatoire pour Bourg-St-Maurice au nouveau dispositif fiscal mis en place par l’Etat en 2012, le FPIC (fonds de péréquation des ressources intercommunales et communales) pour les communes moins favorisées passe de 124 000 E à 398 000 E. Sa montée en puissance est annoncée pour atteindre environ 900 000 E en 2016. Le désengagement de l’Etat génère une minoration de ses dotations, notamment des compensations d’exonération, qui devrait s’amplifier. Les budgets annexes nécessitent les subventions d’équilibre suivantes : • Budget des Transports (navettes) : 833 640 € • Budget des Parkings : 685 000 € • Budget des Locaux aménagés : 26 500 € • Budget des Forêts : 77 000 € Les taux des taxes communales seront identiques, à l’exception de la taxe foncière, compte tenu de son faible niveau actuel par rapport aux communes environnantes similaires. Le taux sera majoré de 1% et passera ainsi de 16,30% à 16,46% (+ 48 000 E)

Fonctionnement : 27 018 666 E

Pour 100 E dépensés, la Commune agit dans les secteurs suivants Aménagement, services urbains et environnement . . . . . . . . . 23,84 E Services généraux et provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,78 E Autofinancement et imprévus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,54 E Action économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,20 E Sécurité et salubrité publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,98 E Sport et jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,12 E Scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,62 E Service de la dette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,07 E Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,11 E Famille, social et santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,73 E Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00 E

Les associations ont bénéficié de subventions à hauteur de 496 328 E, notamment et sous certaines conditions d’octroi : • Ski-Club : 73 200 E • Football-Club de Haute-Tarentaise : 42 900 E • Canoë Kayak Haute-Isère : 47 900 E • Garderie Les Trolls : 62 000 E • Ecoles : 118 013 E 8

Le P’tit Borain 04/ 2013

INVESTISSEMENT : 14 400 823 E

UN VOLUME D’INVESTISSEMENTS EN PROGRESSION A NIVEAU D’EMPRUNT EQUIVALENT AU TITRE DES OPÉRATIONS PROGRAMMÉES EN 2013, 8 487 700 E SERONT CONSACRÉS À :

Entretien du patrimoine : 2, 401 millions d’ E • Grosses réparations voirie : 1 199 500 E • Grosses réparations (bâtiments, équipements) : 556 200 E • Acquisition de véhicules et matériels roulants pour les services : 280 000 E • Acquisition de matériel et mobilier pour les bâtiments et services : 165 700 E • Acquisitions foncières (150 000 E frais de notaire 7e BCA) : 200 000 E

Nouveaux projets : 6, 086.millions d’ E

• Aménagement de la gare amont du téléphérique : 1 250 000 E : Conception en 2013- Travaux en 2014 • Requalification d’Arc 2000 : 1 100 000 E (gare routière, accueil) • Maîtrise d’oeuvre centre aqualudique aux Arcs : 850 000 E en 2013 - Travaux en 2014/2015 • Rénovation des chapelles et églises, enrobés des allées des cimetières : 378 000 E • Trottoirs Route Hauteville-Gondon : 337 300 E, Allée de Rochefort : 170 000 E : Réseaux 2013, enrobés 2014 • Doublement du Dynatron - Arc 2000 : 315 000 E • Aménagement Halte garderie pomme d’Api : 257 000 E • Alpages : Enrobés 150 000 E, Maison itinérante : 236 000 E (dont 185 400 E de subventions) • Réseaux d’eaux pluviales : 203 000 E • Travaux d’aménagement du 7e BCA (Locaux pour services, associations et entreprises) : 200 000 E • Transfert des locaux de Arcs Bourg Tourisme à la Nova : 200 000 E • Maîtrise d’oeuvre Vestiaires du stade : 150 000 E : Travaux en 2014, terrain synthétique en 2015 • Aire des gens du voyage : 150 000 E • Mise aux normes, pour les personnes à mobilité réduite, des accès aux bâtiments publics : 100 000 E • Restauration scolaire école du Centre + révision du pLU : 40 000 E RECOURS À L’EMPRUNT LIMITÉ À 2 000 000 E (encours de la dette communale stabilisé) Vente d’actifs : 3 074 741 E (dont ancienne gendarmerie 2 000 000 €, lots du lotissement de Courbaton 874 741 €)

LES INVESTISSEMENTS DES BUDGETS ANNEXES

• parkings : Poursuite des travaux au Lac des Combes 1 012 000 € HT, Reprise acrotère et eaux pluviales au Charvet 45 000 € HT, • Panneaux de signalisation 5 600 € HT, liaison de secours par fi bre optique à Arc 2000 4 000 € HT • R emontées mécaniques : 145 000 € de maîtrise d’oeuvre pour la piste dédiée au CNSHN, 1 870 000 € pour la rénovation de la passerelle du funiculaire • Locaux : Insonorisation des salles de cinéma 171 000 € HT • Forêts : Dépressage 29 853 € HT • Eau : Alimentation en eau Arcs 2000 780 000 €, Réseaux divers 95 000 €, Réseaux de Rochefort 95 000 € • Assainissement : Collecteur du Mollard 100 700 €, Réseaux divers 60 000 €, Réseaux de Rocheford 37 000 € Le P’tit Borain 04/ 2013

La réforme des rythmes scolaires L’Etat a engagé une réforme visant à mieux répartir les heures de classe hebdomadaires, à alléger la journée de classe et à programmer les enseignements à des moments où la faculté de concentration des élèves est la meilleure. Actuellement les rythmes scolaires dans nos écoles sont répartis sur 4 jours (lundi, mardi, jeudi, vendredi) de 8h30 à 11h30 le matin et de 13h30 à 16h30 l’après-midi avec un pause méridienne de 2h00. Le décret du 24.01.2013 relatif à l’organisation du temps scolaire dans les écoles maternelles et élémentaires précise le cadre national de la nouvelle organisation du temps scolaire à l’intérieur duquel des adaptations locales seront possibles. La semaine scolaire sera de 4 jours et demi incluant le mercredi matin avec une journée scolaire ne pouvant excéder 5h30 ou 3h30 pour le mercredi. L’évolution des rythmes scolaires engage une réflexion globale, elle touche aussi le contenu des enseignements et le rôle des acteurs éducatifs. La commune compte 26 classes + 1 CLIS pour lesquelles les activités à mettre en place représenteraient un total de 2340 heures pour une année scolaire. Après concertation avec l’ensemble des acteurs concernés la commune de Bourg-Saint-Maurice – Les Arcs a décidé de reporter sa mise en place à la rentrée 2014. Il s’agit en effet de disposer du temps nécessaire pour élaborer un véritable projet éducatif territorial avec les enseignants, associations, parents d’élèves et animateurs pour être partagé au niveau intercommunal.

L’Espace Famille sur Internet La commune de Bourg-Saint-Maurice – Les Arcs met à la disposition des parents dons les enfants sont scolarisés en classes maternelles ou primaires un Espace Famille en ligne avant l’été. Cet espace accessible 7 jours sur 7 offre la possibilité d’effectuer diverses opérations : réservation et paiement des activités périscolaires, consultation des menus, téléchargement de documents administratifs, demande d’attestation fiscale, mise à jour de données personnelles, etc… Les parents concernés recevront courant avril un courrier contenant leurs login et mot de passe ainsi que la procédure à suivre pour se connecter à l’Espace Famille. Ce nouvel outil a pour but de faciliter et simplifier les démarches des familles.

INFOS DIVERSES Déjections canines Suite au mécontentement de beaucoup d’habitants, la commune de Bourg-Saint-Maurice s’engage dans une lutte contre les déjections canines. Bien que des progrès aient été réalisés, les trottoirs de Bourg-SaintMaurice sont toujours perçus comme sales par les visiteurs et touristes en raison notamment du non ramassage des déjections canines par certains propriétaires. Les désagréments que représentent les déjections canines laissées sur les lieux de passages ne sont pas limités qu’à l’esthétique, mais constituent une réelle pollution et ne pas les ramasser est passible d’une amende pouvant atteindre un montant de 150 E (Prévu et réprimé par les articles R623-1 du Code Pénal et R 541-75 du Code de l’Environnement ainsi que l’Arrêté Municipal n°2007/159) Alors, chers propriétaires de nos compagnons à quatre pattes, pensez à contribuer à la propreté de votre commune et surtout à la bonne relation des usagers de l’espace public.

Le P’tit Borain 04/ 2013

Guide du bon maître : • Je choisis un chien adapté à mon environnement • Je le promène en laisse • Je lui assure des promenades régulières • Je ne le laisse pas aboyer de façon intempestive • Je ne le laisse pas divaguer • Je le vaccine régulièrement et je le tatoue

coupes de bois Suite aux coupes de bois réalisées par la commune dans la zone de loisirs dite des Marais, des lots de bois d’environ 1m3 vont être, comme cela se fait déjà depuis 2 ans, proposés gratuitement aux habitants de Bourg-Saint-Maurice. Le nombre de lots est limité et il faut donc s’inscrire auprès du Garde-champêtre qui se chargera de la distribution. Contact : 06 77 24 91 56

CENTRE NATIONAL DE SKI DE HAUT NIVEAU (CNSHN) RAppEL HISTORIQUE DU DOSSIER À L’HEURE DE SON ABANDON Le 24 juillet 2009, la Fédération Française de Ski (FFS) informe la Maison de l’Intercommunalité de Haute-Tarentaise (MIHT) que le projet qu’elle a présenté pour la création d’un CNSHN a été retenu. Ce centre aurait dû être achevé à l’automne 2010 au moins pour la partie bâtiment, tel que prévu au dossier de candidature accepté. Or, le Conseil Municipal élu en juin 2011 a dû constater en quel état le dossier lui était transmis : • Pas de budget d’investissement, • Pas d’accord notifi é d’une quelconque subvention, • Pas de projet sur la gestion du centre, • Un budget de fonctionnement virtuel, incluant les recettes hypothétiques d’une école professionnelle à créer sur le site du 7e BCA, dont la propriété n’était pas encore transférée, et sans opérateur pour réaliser les 8 à 10 M E de travaux de mise aux normes. En août 2011, la nouvelle municipalité décide de sauver ce dossier avec des objectifs précis : • Réduire le coût de réalisation, le projet initial prévu à Renouveau n’ayant pas de fi nancement et atteignant un montant de 20 M E (dont 6 de terrain), • Rapprocher le centre des équipements, commerces existants, • Obtenir une décision sur la gestion par la Région Rhône-Alpes, • Mettre en place le Contrat de Redynamisation du Site de Défense (CRSD entrepris depuis 2008) et signer l’accord avec l’État pour la mise à disposition des terrains, • Négocier avec la FFS un accord pour un changement de site. Le nouveau projet porté par la commune est arrêté à 11 M E sur les terrains libérés par le départ du 7e BCA. Le projet nouvellement positionné et accepté par la FFS, un grand nombre de rencontres et réunions ont permis : • De mobiliser et d’obtenir des subventions au Ministère des Sports, • D’obtenir de la Région son accord pour l’exploitation du bâtiment s’agissant d’accueillir et d’héberger des lycéens, • D’obtenir l’appui du Conseil général et de créer avec lui un syndicat mixte afi n que la commune ne soit pas le seul porteur de ce projet structurant et ambitieux. Il faut noter que les stations de Tarentaise, contactées offi ciellement pour participer au tour de table n’ont pas souhaité s’investir fi nancièrement et n’ont pas donné suite. Tout semblait se mettre en place lorsqu’en décembre 2012 la Région a estimé qu’il y avait suffi samment de lits d’internat disponibles à la Cité Scolaire et a décrété qu’il fallait revoir le dossier avec hébergement à la cité scolaire. Le bâtiment réservé sur les terrains du 7e BCA accueillant le personnel de la FFS et les élèves post-bac. Le gymnase serait construit au 7e BCA. Ce nouveau dispositif aurait permis de ramener l’investissement hébergement et base de vie à 2 M E au lieu de 6. C’est alors que la FFS en date du 12 mars 2013, nous a informé qu’elle renonçait au projet trop éloigné de l’appel à candidature puisque le CNSNH serait étalé sur deux sites. On peut noter que la situation serait identique si le centre avait vu le jour à Renouveau, compte tenu de la position de la Région sur l’hébergement. La FFS a donc abandonné le projet de réaliser le Centre National de Ski de Haut Niveau à BourgSaint-Maurice et la commune ne peut que le regretter amèrement. A l’heure où vous avez en mains ces informations, la commune n’est toujours pas propriétaire des terrains du 7e BCA mais en a la responsabilité (gardiennage, assurances,… etc.).

Le P’tit Borain 04/ 2013

DÉLIBÉRATIONS

Le P’tit Borain 04/ 2013

DÉLIBÉRATIONS

Le P’tit Borain 04/ 2013

DÉLIBÉRATIONS

Pour consulter l’intégralité des comptes-rendus, se rendre sur www.bourgsaintmaurice.fr ou les demander à l’accueil de la Mairie.

Le P’tit Borain 04/ 2013

TRIBUNES BOURG-ST-MAURICE/LES ARCS AVENIR L’équipe Bourg-Saint-Maurice-Les Arcs Avenir a toujours pris un grand plaisir à rédiger la tribune du Petit Borain pour vous informer... Ce mois-ci, elle est sans voix ! Mardi 12 mars 2013, Jacqueline Poletti avertissait l’équipe minoritaire par mail, que le projet du Centre National de Ski de Haut Niveau était abandonné. Une phrase virtuelle de quelques mots qui vient briser un possible développement économique et rendre morbide l’avenir de notre commune. Dans la colère, la déception et l’inquiétude ; nous restons à votre disposition pour recevoir vos réactions et questions. Contact : bsm.lesarcsavenir@live.fr Laurence Bocianowski, Claude Germain et Daniel Payot.

ENGAGEMENT pOUR L’AVENIR L’équipe”Engagement pour l’Avenir” n’a pas communiqué de texte pour cette parution.

Le P’tit Borain 04/ 2013