Magazine municipal / Juin 2013 / N째 23
AGENDA JUILLET Jusqu’au 10/08 Mercredi 3 Samedi 6 Samedi 6 6 et 7 10 au 14 Mercredi 10 Jeudi 11 Vendredi 12 Samedi 13 Samedi 13 Dimanche 14 Mercredi 17 18/07 au 04/08 Samedi 20 Dimanche 21 22 au 31 Mercredi 24 Vendredi 26 30/07 au 04/08 Mercredi 31
AOUT
Dimanche 4 Mercredi 7 Jeudi 8 Vendredi 9 Vendredi 9 Samedi 10 9 au 11 Dimanche 11 11 au 18 12 au 16 Mercredi 14 15 au 17 Les 18 et 19 Samedi 24 Samedi 24 Mercredi 28 2
Exposition ‘’Montagnes de fleurs’’ / Médiathèque Concert ‘’Un nerf de swing’’ / Place M. Gaimard -18h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) Concert ‘’Bande Rouge part en Live’’ et animations l’après-midi Parking du funiculaire-dès 14h Bal du Football Club Haute-Tarentaise / Place St Jean L’Arcadienne 69èmes Fêtes de l’Edelweiss Concert du Monde / Eglise de Bourg st Maurice – 21h Spectacle de Gala / Place M. Gaimard – 20h Soirée Tarentaise repas-spectacle / Place M. Gaimard - 19h Feux d’artifice et bal des pompiers / Parking du funiculaire – 21h Projection ‘’Un, deux, trois, …hirondelles et martinet’’ 14h - Centre J. Moulin, suivie d’une observation des oiseaux sur la ville Défilé des Fêtes de l’Edelweiss / rues de Bourg st Maurice – 10h30 Concert ‘’Mozaïk’’ / Haut de la Grande Rue – 18h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) 40ème Académie Festival de Musique des Arcs Arcs 1600 - 1800 – 1950 et Bourg-St-Maurice - Concerts gratuits Brocante professionnelle / Parking des taxis - journée Pétanque : Challenge ABB / (réservé aux licenciés) Boulodrome - 9 h : tête à tête/ 14 h : doublette Exposition peinture ‘’Nature sauvage’’ / Salle St-Michel Concert– ‘’Sugar Lady’’ / Place M. Gaimard – 20h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) Projection 2 Films / 18h ‘’Lhamo, l’enfant de l’Himalaya’’ 21h ‘’Mille et une traces’ - Salle des fêtes Championnat d’Europe Canoë-Kayak slalom /Junior et -23ans Concert ‘’RRJC JazzTrio’’ / Haut de la Grande Rue - 18h (si mauvais temps, repli salle des fêtes)
Mercredi 28 Vendredi 30
”Sur les Traces des Ducs de Savoie” Etape Trail de 107 kms : Courmayeur > Chamonix 11e Ultra-Trail ”Tour du Mt-Blanc” / passage aux Chapieux dans la nuit
SEPTEMBRE Mercredi 4 Samedi 7 Dimanche 8 Samedi 14 14 et 15 Mardi 17 Jeudi 17 Dimanche 22 Dimanche 22 Dimanche 22 Dimanche 22 Samedi 28
Concert / Place M. Gaimard – 18h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) Fête de la Saint-Grat / Vulmix Forum des associations / Gymnase à 14 h 5ème Festival des Ilettes / Concerts en plein air - Les Ilettes Journées du Patrimoine AG de la F.C.P.E. / Centre Jean Moulin à 20h30 AG de la P.E.E.P. / Centre Jean Moulin à 20h30 Vide greniers / Parking du funiculaire (si mauvais temps report au 29) Fête de la St Maurice / Parvis de l’Eglise à 12 h Journée champêtre / Quartier des Epines Tournoi de rugby Val d’Aoste/BSM / Stade de la ferme des marais Spectacle Expression Jeunes / Salle des fêtes – 18h30
Attention : les dates de ces manifestations sont données sous réserve de modifications éventuelles
Marchés hebdomadaires • Le samedi matin - Centre Ville • Le mercredi de 15 h à 20 h - Rue Desserteaux Marché des producteurs et artisans (jusqu’au 4 septembre)
carnet naissances / AVRIL 2013
67 Fête de la Terre / Hauteville Gondon Concert ‘’Red Dog Blues’’ / Place M. Gaimard – 20h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) Cirque Médrano / Place St Jean – séances 18h et 20h30 Nocturne des Ruelles / Départ place M. Gaimard Concert Jazz n’ Bouf / Gare routière Festival Baroque de Tarentaise – ’’Les délices de la flûte à bec’’ Eglise Hauteville-Gondon - 21h 10ème Edition de la Cyclo Coeur Pétanque : Challenge Guy Bonnevie / (réservé aux licenciés) Boulodrome : 9 h tête à tête /14h doublette 10ème Odyssée cirque Stages de cirque adultes et enfants – Odyssée Cirque Concert ”One Up” / Place M. Gaimard - 18h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) Braderie des commerçants Salon de l’Agriculture de montagne Parking de la Poste / avenue du Centenaire / Salle des fêtes Red Bluge Day / Place St Jean - de 14h à 2h du matin Brocante professionnelle / Parking des taxis - journée Concert ‘’Laurent Louvel Quartet’’ / Haut de la Grande Rue - 18h (si mauvais temps, repli salle des fêtes) ème
Le P’tit Borain 06/ 2013
GOURON Mathéo, Alain BERTHOMIÈRE Lucie, Margaux, Rose MEREL Eneko
naissances / MAI 2013 HERNANDEZ Paul, Victor, Hugo COURPOTIN Célestin, Rémy, Pierre FOURNIER Paul, Eimeo LAPIE Arsène, Martin, Numa RIBEIRO DE SOUSA Thienry, Miguel
MARIAGES / MAI 2013 PAYOT Daniel et ALLEG Florence, Michèle - Bourg-St-Maurice GUILLAUME Bertrand, Patrice et FEVRE Séverine - Bourg-St-Maurice COURAUD Daniel, Gilbert et MOQUET Françoise, Catherine - Bourg-St-Maurice SYLVESTRE Jérôme et MÉGRET Marie, Madeleine, Evelyne - Bourg-St-Maurice
décès / AVRIL 2013 CHABERT Anthony - 21 ans LEBON Marc, Georges, Henri - 86 ans
décès / MAI 2013 MOUSSELLARD Suzanne, Eulalie, Alice - Veuve CHAUDAN - 93 ans POSSOZ Serge, Jean-Baptiste - 62 ans DUMONT René, Emile, Clément - 74 ans BUTHOD Estelle, Veuve COHENDOZ - 93 ans
éDITORIAL Mes chers administré(e)s,
SOMMAIRE 2 3 4 5 6/7 8 9/10 11 12
L’agenda / L’État Civil Le mot du Maire Le ”Quartier des Alpins” Les Arcs Bourg St Maurice Tourisme Les travaux Les infos Les Délibérations Les Tribunes Le Festival des Arcs
Mairie de Bourg-St-Maurice - Les Arcs Place Marcel-Gaimard Tél. 04 79 07 23 33 Fax 04 79 07 27 29 Courriel : mairie@bourgsaintmaurice.fr
Après un hiver bien enneigé, et une saison qui a connu une fréquentation de bonne qualité au-delà de ce que les augures pessimistes laissaient entrevoir, nous avons eu un printemps bien maussade et humide. Ainsi vont les saisons... A l’heure où ce P’tit borain est entre vos mains, l’été arrive et notre ville et ses stations vont connaître l’animation qui a été programmée, avec ses temps forts habituels, notamment la 40ème édition de l’Académie festival de musique des Arcs, la Fête de l’Edelweiss, la Fête de la Terre, la CycloCoeur et tant d’autres encore. Cet été 2013 verra aussi se dérouler, les 18 et 19 août, le premier salon de l’agriculture de montagne à Bourg-SaintMaurice. Nous ne doutons pas qu’à cette occasion un bel hommage sera rendu à la vie agricole si riche de nos territoires. Nous attendons de très nombreux visiteurs qui, nous l’espérons, seront ravis de découvrir la vie de nos terroirs sous ses multiples aspects. Mais la vie municipale ne connaît pas de pause estivale et vos élus consacrent beaucoup de temps et d’énergie à conduire les projets comme vous pourrez le mesurer à la lecture de ces pages.
Photos : Mairie de Bourg-St-Maurice, Cyril Rteynaud, Manu Reyboz, Scalp.
Naturellement il reste beaucoup à faire. Ce n’est pas toujours facile compte tenu d’une conjoncture bien défavorable. Mais je puis vous assurer qu’il n’est pas dans nos comportements de baisser les bras et de succomber à la morosité.
Impression : l’Edelweiss - 04 79 07 05 33 Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts.
Je vous souhaite à toutes et tous un magnifique été avec un grand soleil pour illuminer nos vallées et nos sommets.
Directeur de la publication : Jacqueline Poletti Rédaction : Mairie de Bourg-St-Maurice
Tirage : 5000 exemplaires
Le Maire,
Jacqueline POLETTI.
Le P’tit Borain 06/ 2013
3
ZAC du ”Quartier des Alpins” Suite à la signature du contrat de redynamisation du site de défense (CRSD) signé en février 2012 avec l’Etat, la commune s’est engagée à acquérir pour un euro symbolique les emprises foncières des installations affectées à la Défense Nationale sur le territoire de la Commune. A la suite de ces décisions, la Commune s’est vue mettre à disposition à titre précaire ces terrains dont elle n’est officiellement pas encore propriétaire, la signature de l’acte de vente définitif n’ayant pas encore été proposée par l’Etat. Le Conseil Municipal n’a pas attendu cette signature pour engager l’avenir des espaces du « Quartier Bulle », et a mis en oeuvre dès 2012 une concertation dans le cadre réglementaire afin de constituer une ZAC (Zone d’aménagement concerté). Au cours de cette concertation, les objectifs d’aménagement ont été exposés et bien affirmés, à savoir, l’aménagement global du site libéré par le Bataillon de Chasseurs Alpins, autour d’activités touristiques génératrices d’emplois permanents (hôtellerie, aqualudisme, activités liées à la montagne, à la nature et au bien-être... lieu de mémoire du passé militaire de la zone...). Suite à cette concertation, le Conseil Municipal a délibéré le 30 mai 2013 et créé officiellement la ZAC. Dans sa même séance du 30 mai, le Conseil Municipal a lancé une consultation d’aménageurs sur un périmètre de 10 hectares de l’ancien quartier Bulle. Cette consultation répond à la complexité d’un dossier où l’aménageur futur devra adhérer aux objectifs affichés par la Commune et financer des investissements lourds qu’elle n’est pas en mesure de réaliser. Au terme de cette consultation, un aménageur sera retenu dans le cadre strict d’une concession d’aménagement qui pourrait être attribuée avant la fin de l’année 2013. Il convient en effet de rappeler qu’il est impératif de débuter des travaux de réseau avant la fin de l’année 2014, conformément au contrat (CRSD) signé avec l’Etat. Les documents de la ZAC du ”Quartier des Alpins”, concernant la concertation et les délibérations décisives sont en consultation aux Services Techniques aux heures d’ouverture des bureaux. En dehors du périmètre de la ZAC ”Quartier des Alpins”, nous ouvrons des possibilités d’installation pour des entrepreneurs et artisans. Dans la zone des anciens ateliers du 7ème BCA, 3000 m2 sont destinés à des activités et pourront être proposés à des entreprises ayant un projet de nouvelle installation. Des aides de l’Etat, des exonérations et avantages fiscaux existent (voir page 12).
Vue sur le ”Quartier des Alpins”
4
Le P’tit Borain 06/ 2013
LES ARCS - BOURG ST MAURICE TOURISME Un agenda bien rempli pour la saison estivale… Entre sensations, culture et terroir, chacun devrait trouver son bonheur cet été dans notre chère vallée. Tour d’horizon des principaux événements et manifestations qui rythmeront cette saison…
kistes qui s’affronteront sur le Kitzbühel de l’eau-vive. La cérémonie d’ouverture laissera place au défilé des différentes équipes dans la Grand Rue jusqu’à la Place Marcel Gaimard, un vrai moment de convivialité à partager en famille. Notre champion local Jimy Berçon disputera ces Championnats d’Europe, venez nombreux pour le soutenir.
EN JUILLET, LA SENSATION QUI TE PLAÎT ! L’ouverture du Bike Park et des remontées mécaniques aux piétons, sera marquée par l’Arcadienne les 6 et 7 juillet. Cette manche de la Coupe Rhône-Alpes de VTT de Descente est très prisée des coureurs qui viennent relever le défi : dévaler la piste mythique de la Cachette à Arc 1600 ! Soyez nombreux à assister aux coups de pédales effrénés des VTTistes, spectacle garanti !
En août, je goûte, tu goûtes, ils goûtent !
VOUS EN PRENDREZ PLEIN LES YEUX… Du 11 au 14 juillet, pour la 69ème édition des Fêtes de l’Edelweiss les rues de Bourg-Saint-Maurice se revêtiront de mille et une couleurs et chanteront au son des groupes Savoyards entourés du Brésil, de la Bulgarie, du Congo, de la Chine, de la Géorgie, de la Turquie, de l’Italie et de la France ! Une édition qui s’annonce haute en couleurs… Concerts, démonstrations de danse et moments de partages sont les maîtres mots de cette fête traditionnelle.
VOUS EN SEREZ TOUT OUÏE… L’anniversaire des 40 ans de l’Académie Festival de Musique des Arcs s’annonce grandiose ! Du 18 juillet au 4 août, les mélomanes avertis comme les néophytes pourront assister à 40 concerts gratuits dont certains dédiés à la jeunesse mais aussi à des pièces de théâtre, de la comédie musicale, de la danse, des conférences… Plus de 70 artistes de renommée internationale offriront trois semaines d’émotions et de découvertes, pour notre plus grand bonheur… VOUS EN SEREZ SUBMERGé… Les Championnats d’Europe de Canoë-Kayak Slalom Junior et -23 ans prendront leurs quartiers sur notre bassin de réputation internationale du 30 juillet au 4 août. Ce sont près de 30 nations, soit plus de 400 céistes et kaya-
Cet été, Bourg Saint Maurice crée l’événement en présentant la toute première édition du Salon de l’Agriculture de Montagne. Pendant deux jours, partez à la découverte du monde agricole, goûtez les productions d’artisans originaires de nos chères montagnes, de nos voisins alpins et d’autres massifs européens, pour le plus grand plaisir de vos papilles… Nombreuses animations, ateliers découvertes, groupes musicaux, bal populaire… Nos chères têtes blondes ne seront également pas en reste puisqu’elles pourront découvrir des mini fermes, faire des balades à dos d’ânes, grimper sur des manèges, traire les chèvres… A confirmer, Arc 1600 ferait écho au salon le mardi 20 sur le thème de la gastronomie et particulièrement des vins et fromages. Les producteurs présents feront découvrir leurs produits et savoir-faire dans une ambiance chaleureuse et festive. Nous vous attendons nombreux à cette première édition qui a déjà tous les ingrédients d’une belle réussite ! DU TRAIL… SANS NUL PAREIL ! Le 28 août, place à la Trace des Ducs de Savoie (TDS), un Trail de 119 km « Courmayeur - Chamonix » empruntant les sentiers de Grande Randonnée du Pays du Mont-Blanc, de la Vallée d’Aoste, de la Haute Tarentaise et du Beaufortain. 7250m de dénivelé positif et près de 1500 coureurs. Le 30 août, les coureurs de la 11ème édition de l’Ultra Trail du Mont-Blanc (UTMB) passeront sur notre territoire. Partis de Chamonix le vendredi à 16h30, 2300 trailers passeront au lieu-dit des Chapieux, entre 21h15 et 4h du matin. 166km – 9500m de dénivelé positif.
Ces quelques exemples ne sont qu’un avant-goût des nombreuses animations et événements proposés et mis en place par nos services, nos partenaires comme Bourg.com, le Comité d’Animation et le Resort Club Arc 1950 ainsi que les nombreuses associations locales qui dynamisent notre commune et ses stations tout l’été.
Retrouvez toutes les informations sur www.lesarcs.com et www.bourgsaintmaurice.com
Le P’tit Borain 06/ 2013
5
LES TRAVAUX REQUALIFICATION D’ARC 2000 Les travaux de la requalification d’Arc 2000 ont débuté le 29 avril dernier, dès la fermeture de la station, par les opérations de terrassement et de démolition de l’ancien local d’attente du Dynatron aujourd’hui achevées. La réalisation des fondations spéciales par micro-pieux est en cours ainsi que le dévoiement des réseaux humides situés dans l’emprise du bâtiment. En parallèle, la rénovation du parking du Lac des Combes se poursuit par la réparation des derniers bétons dégradés et le changement du système de désenfumage. La livraison de ces travaux est prévue pour le 19 juillet prochain. Une première phase de mise en peinture réalisée par le service parking devrait intervenir en suivant. La construction par SAS Développement du nouveau parking semi-enterré de 200 places et du centre de déneigement d’Arc 2000 a débuté au début du mois pour une livraison prévue le 15 octobre prochain. Enfin, la réception des nouveaux locaux de l’Office du Tourisme et de la gare routière est prévue pour le 15 novembre prochain.
Travaux à Arc 2000
GESTION FORESTIÈRE DES MARAIS La zone des marais artificiellement créée par EDF au début des années soixante est constituée d’une peupleraie, implantée dans le but d’assécher le secteur lors de la construction du bassin de compensation de la centrale électrique de Malgovert et du barrage de Tignes. Par convention, EDF a autorisé la Commune de Bourg-Saint-Maurice à implanter des activités de loisirs sur ces terrains en contrepartie de l’entretien de ces espaces et notamment l’abattage et la replantation de 100 peupliers par an. Ces abattages n’ayant pas été effectués, ces peupliers sont aujourd’hui sexagénaires et l’on peut observer de nombreuses chutes de branches. Cette situation engendre un réel problème de sécurité pour les usagers de cette zone, devenue au fil des ans un lieu de loisirs très fréquenté. Un arrêté municipal ferme d’ailleurs cette zone au public dès que les vents atteignent 60km/h. Malheureusement cette mesure, peu respectée, ne suffit pas.
6
Le P’tit Borain 06/ 2013
Dans ce cadre, la Commune a missionné un expert arboricole en 2009 afin de dresser un diagnostic sanitaire de ces arbres. La conclusion est sans appel : « Les peupliers sont matures, dépérissants et sans avenir, l’accueil du public dans ces conditions engage donc directement la responsabilité de la Commune en cas d’accident ». La Commune a donc décidé de mettre en place, avec l’aide d’un bureau d’étude spécialisé dans ce domaine, un plan de gestion forestière prenant en compte ces éléments. Dans ce cadre, les associations d’usagers et de protection de l’environnement ont été conviées, par le prestataire, à une phase préalable de concertation. Il s’agissait en effet de permettre le renouvellement des peupliers en tenant compte des enjeux environnementaux et sociaux. Ce plan de gestion forestière prévoit de préserver l’identité du marais ; toute intervention de masse est exclue afin d’éviter de modifier le paysage en profondeur ce qui générerait un traumatisme visuel, le but de ce plan de gestion étant de garantir le maintien de l’identité boisée. Dès cet automne, la commune procédera à une première campagne d’abattage d’environ 150 arbres implantés dans les zones de fort passage (aire d’évolution de VTT et bord du canal avant le pont Mayet), ces espaces sont incontournables et marquent l’entrée des marais, il est prévu dès le printemps 2014 la conversion du site en un espace arboré à vocation d’accueil via la plantation d’arbres isolés : épicéa sitka, aulnes, peupliers, sorbiers, cyprès chauves, frênes mais également des essences plus nobles : chênes, ginkgo ou érables.
MULTI-ACCUEIL ”BRIN DE MALICE” La réalisation des travaux tous corps d’état nécessaires à la rénovation complète de la halte-garderie « Pomme d’Api » et à sa transformation en espace Multi-accueil « Brin de Malice » débutera comme prévu le 8 juillet pour une livraison début septembre.
Futur site de l’Espace multi-accueil
CHAUFFAGE ÉCOLE PETIT-PRINCE Les travaux de renouvellement complet du système de chauffage de l’école Petit Prince, reportés depuis de nombreuses années, pourront débuter dés la fin de l’année scolaire, soit le 8 juillet afin d’être livrés pour la rentrée scolaire 2013/2014.
Le P’tit Borain 06/ 2013
7
RESTAURATION SCOLAIRE / Espace famille internet La création d’un restaurant scolaire s’inscrit dans la volonté de la municipalité d’offrir un service de qualité aux enfants. Dès la rentrée 2013, tous les écoliers de l’école du Centre pourront déjeuner dans la nouvelle salle prévue à cet effet située au rez-de-chaussée entre l’école maternelle et l’école élémentaire. Jusqu’à présent, une partie des élèves inscrits en restauration prenait leur repas au collège Saint-Exupéry par manque de place. Cela permettra d’accueillir les enfants dans de meilleures conditions, plus confortables et plus reposantes, le temps du déjeuner et ainsi éviter les déplacements.
Futur bâtiment du restaurant scolaire de l’école du centre
L’espace famille internet permettant, entre autres, la réservation et le règlement des repas via internet sera également accessible à la rentrée 2013. Les familles qui auront retourné la fiche d’inscription périscolaire transmise en juin par le service scolaire recevront un courrier avec leurs identifiants afin de se connecter à l’application. Concernant la réforme des rythmes scolaires, plusieurs réunions ont eu lieu avec Monsieur l’Inspecteur de l’Education Nationale et les enseignants et responsables de parents d’élèves afin de préparer et d’élaborer la mise en place de ce projet éducatif pour la rentrée 2014.
INFOS DIVERSES DES AIDES FINANCIÈRES POUR LES ENTREPRENEURS Dans le cadre du départ du 7ème Bataillon de Chasseurs Alpins (BCA), l’Etat met en place un dispositif d’aide permettant d’accompagner des projets de développement ou de création d’entreprise. Vous pouvez contacter les structures ci-dessous pour avoir plus d’information : • La chambre des métiers et de l’artisanat : Antenne inter consulaire d’Albertville Louis MESNIL - Tél. 04 79 32 18 10 - 45 Avenue Jean Jaurès - 73200 Albertville • Albertville Tarentaise Expansion : Agence de Développement Economique Local de l’Arrondissement d’Albertville Eve-Line BURLET - Tél. 04 79 10 01 70 - 45 avenue Jean Jaurès - 73200 Albertville Place de l’Hôtel de Ville - 73600 Moûtiers • Chambre de Commerce et d’Industrie de la Savoie : Antenne inter consulaire d’Albertville Pascal FONTE - Tél. 04 79 32 18 10 - 45 avenue Jean Jaurès - 73200 Albertville • Bourg-Saint-Maurice info : radio locale R’ les Arcs – Bourg-Saint-Maurice Un « R » borain… En mai dernier, les ondes d’R Les Arcs se sont installées à Bourg-Saint-Maurice, le temps de l’inter-saison. Cette « délocalisation » se voulait résolument dédiée au bourg qui reste dynamique et vivant toute l’année. Cette édition a diffusé tout le printemps des informations essentiellement tournées vers l’actualité locale. Du lundi au vendredi, près de 10 passages par jour relataient les faits borains et mettaient à l’honneur les associations, les commerçants, Bourg.com… notamment par le biais d’interviews et de reportages. Ces focus sur notre vie locale ont trouvé un bel écho auprès des auditeurs et l’opération sera reconduite dès la fin de l’été et jusqu’au mois de décembre, période où la radio R’ reprendra ses quartiers d’hiver en altitude. Une « première » plus que concluante pour cette initiative des Arcs – Bourg-Saint-Maurice !
Dernière Minute... VTT NEWS : Depuis le samedi 22 juin 2013, la piste Noire n°8 (Arc 1600 - Les Eulets) est rouverte. Ce nouveau tracé, à la fois technique et ludique, vous attend pour de nouvelles sensations. 8
Le P’tit Borain 06/ 2013
DÉLIBÉRATIONS
Le P’tit Borain 06/ 2013
9
DÉLIBÉRATIONS
Pour consulter l’intégralité des comptes-rendus, se rendre sur www.bourgsaintmaurice.fr ou les demander à l’accueil de la Mairie.
10
Le P’tit Borain 06/ 2013
TRIBUNES BOURG-ST-MAURICE/LES ARCS AVENIR L’équipe ”Bourg-Saint-Maurice-Les Arcs Avenir” n’a pas communiqué de texte pour cette parution.
ENGAGEMENT POUR L’AVENIR L’équipe”Engagement pour l’Avenir” n’a pas communiqué de texte pour cette parution.
Le P’tit Borain 06/ 2013
11