СПРАВОЧНИК ТАРИФОВ
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ЗИМА hiver
GUIDE DES TARIFS édition spéciale Russe INFORMATIONS PRATIQUES
2015 2016
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ informations pratiques | praktichnaja informatzija
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛЫЖНОЙ КАРТЫ | UTILISATION DE VOTRE SKI CARTE | Is’polzavanié ‘lijnoï ‘karty
⚫ Поместите ⚫ только абонемент в верхний левый карман. Placez votre forfait seul dans votre poche en haut à gauche. Pame’stite ‘tolka abane’ment v ‘verhni ‘leviy kar’man
⚫ Сохраните ⚫ кассовый чек. Он понадобится вам в случае потери абонемента, а также для страховки при несчастном случае.
Conservez le ticket de caisse. Il vous sera demandé en cas de perte de votre forfait et en cas d’accident comme justificatif de l’assurance. Sahra’nite ‘kassavi ‘tchek. On vam pa’nadabitsya v ‘sloutchaé pa’teri abane’menta, a 'takje dlia stra'hovki pri nes'chatsnam 'sloutchaie!
⚫ Если ⚫ вы прибрели абонемент в обмен на купон, запишите номера абонементов, а также фамилии лиц, которым принадлежит абонемент. Si vous avez retiré votre forfait avec un bon d’échange, notez les numéros de vos forfaits avec les noms des personnes correspondantes. ‘Esli vi priobre’li abane’ment v ab’men na kou’pon, zapi’chite name’ra abane’mentov, a’ takje fa’milïï ‘lits, ko’torim prinadle’jit abane’ment
⚫ ⚫В случае потери вам будет выдан дубликат, стоимость которого составит 10 €. En cas de perte, un duplicata vous sera délivré au tarif de 10 €. V ‘sloutchaé pa’teri vam ‘boudet ‘vidan doubli’kat, 'stoïmost ka'torava sa'stavit 'dessit 'yevro
⚫ Перед ⚫ отъездом поместите лыжную карту в урну, предназначенную для повторной переработки.
Déposez votre ski-carte dans une urne de recyclage avant de partir. ‘pered ot’iezdom pame’stité ‘lijnouyou ‘kartou v ‘ournou dlia pav’tornoi perera’botki
СТРАХОВКА | ASSURANCES | Stra’hovka
⚫ Убедитесь, ⚫ что ваша страховка включает оказание первой помощи на трассах. Pensez à vérifier que votre assurance couvre les secours sur pistes. Oube’dites chto ‘vacha stra’hovka vklu’tchaet oka’zanie ‘pervoï po’mashchi na ‘trassah
⚫ ⚫Вы можете приобрести страховку Carré Neige на кассе, единый тариф (взрослый/ребенок) 2,80 € в день (возмещение расходов по оказанию первой помощи на трассах, медицинские расходы, лыжный абонемент). Vous pouvez acheter l’assurance Carré Neige en vente aux caisses, tarif unique (adulte/enfant) 2,80 € par jour (remboursements des secours sur pistes, frais médicaux, forfait de ski). Vi ‘mojete priobre’sti stra’hovkou carre ‘n na ‘kasse. E’dini ta’rif (vz’rosli/re’bœunok) dva ‘evro ‘vosemdesiat v den (vazme’ shchenie ras’hodav po aka’zaniyu ‘pervaï ‘pomashchi na ‘trassah, medi’tsinskié ras’hodi, ‘lijni abane’ment)
ФОРМУЛЫ НА 1/2 дня | ‘FORMULES 1/2 journées | ‘formouli na pol’dnia
⚫ ⚫4ч. начиная с первого прохода на механический подъемник и в течение 4 часов подряд 4h à partir du 1er passage à la remontée mécanique et durant 4h consécutives. Tche’tiré tcha’ssa s’pervovo pra’hoda na pod’iomnik i v te’tchenié tcheti’roeh tcha’ssov pad’riad
⚫ После ⚫ обеда с 12:30.
Après-midi à partir de 12h30. | ‘poslé a’beda s 12:30
НАЧИНАЮЩИЕ | DÉBUTANTS | natchi’nayushchié
⚫ Лыжное ⚫ катание с проходом на кресельный подъемник курорта (бесплатно по субботам и воскресеньям): карты на 1, 2, 3,5 или 10 проходов (один пассаж 4,5 €).
Ski au passage sur un télésiège/station (gratuit le samedi et dimanche) : cartes de 1, 2, 3, 5 ou 10 passages (1 passage : 4,50 €). ‘lijnoé ka’tanié s pra’hodam na ‘kreselniy pod’iomnik kou’rorta (bes’platna pa sou’botam i voskre’seniam) : karti na 1, 2, 3,5 ili 10 pra’hodav (a'din pa'ssage 4.5 yevro).
⚫ Позволит ⚫ получить доступ к 1 кресельному подъемнику на каждом курорте: Permet d’accéder à 1 télésiège dans chaque station. 'Pazvolit palou'tchit 'dostoup k 'kresilnamou pad'yomikou na 'kajdam kou'rorté! Arc 1 600 : TS Combettes ÌÌ Арк-1600: Кресельный подъемник "Комбет" Arc 1 800 : TC Villards ÌÌ Арк-1800: Кресельный подъемник "Виляр" Arc 2 000 : TS St-Jacques ÌÌ Арк-2000: Кресельный подъемник "Сен-Жак" ÌÌ Пэзе-Валландри: Кресельный подъемник "Парше" Peisey-Vallandry : TS Parchey
Arc 1 600 : ’kreselniy pod’iomnik kom’bet Arc 1 800 : ‘kreselniy pod’iomnik Villard Arc 2 000 : ‘kreselniy pod’iomnik Sen-’Jak Peisey-Vallandry : ‘kreselniy pod’iomnik Parche
В НЕПОГОДУ | JOURS D’INTEMPÉRIES | v nepo’godou
⚫ Продажа ⚫ однодневного абонемента по специальному тарифу в зависимости от открытия механических подъемников. Информация - в пунктах продаж.
Vente d’un forfait 1 jour à tarif spécial, en fonction des ouvertures des remontées mécaniques. Renseignements auprès des points de vente. Pra’daja abane’menta na a’din ‘den pa spetsi’alnamou ta’rifou v za’visimasti at at’kritia pod’iomnikav. Infor’matsïa v ‘pounktah pra’daj
ТАРИФЫ | TARIFS | Ta’rify Парадиски: открытие с 19/12/2015 по 15/04/2016 Paradiski : ouverture du 19/12/2015 au 15/04/2016
Paradiski : ot’krytié s 19/12/2015 po 15/04/2016
Откройте для себя Парадиски, бесконечное разнообразие пейзажей и видов скольжений на 435 км. трасс. Присоединитесь к зоне катания Ла-Плани благодаря Вануаз-Экспресс, самой большой канатной дороге в мире. Découvrez Paradiski, une variété infinie de paysages et de glisses, sur 435 km de pistes. Rejoignez le domaine skiable de la Plagne, grâce au Vanoise Express, le plus grand téléphérique au monde. Prisaedi’nites k ‘zoné ka’tanïa la’plagni blagada’ria vanou’az-ex’press, ’samoï bal’choï ka’natnaï da’rogé v ‘miré. At’kroïté dlia se’bia Paradi’ski, beska’netchnaé wrazna a’brazié pey’zajeï i ‘vidav skal’jeni na ‘trassah
Лез-Арк, Пэзе-Валландри Les Arcs/Peisey-Vallandry с 19/12/15 по 15/04/16
Взрослые (14 лет/64 года)
Дети 6/13 лет - Взрослые 65л./71г.
После обеда | après-midi | 'poslé a'bieda
40,50 €
32,00 €
4 часа | 4 heures | tchti'rie tcha'ssa
45,00 €
35,50 €
день | 1 jour | a’din den
50,00 €
39,00 €
6 дней | 6 jours | chest dneï
250,00 €
195,00 €
13 дней | 13 jours | ‘trinadtsat dneï
537,00 €
419,00 €
du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
Adultes (14/64 ans) ‘Vzroslié
Enfant 6/13 ans - Senior 65/71 ans ‘Déti vozrast : 6/13 - ‘Vzroslié : 65/71
Абонемент «Знакомство с парадиски» Abane’ment « Zna’komstva s paradi’ski » с 19/12/15 по 15/04/16 du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
Взрослые (14 лет/64 года) Adultes (14/64 ans) ‘Vzroslié
Дети 6/13 лет - Взрослые 65л./71г. Enfant 6/13 ans - Senior 65/71 ans ‘Déti vozrast : 6/13 - ‘Vzroslié : 65/71
6 дней | 6 jours | chest dneï
271,00 €
211,50 €
7 дней | 7 jours | ‘sem dneï
312,00 €
243,50 €
8 дней | 8 jours | ‘vosem dneï
353,00 €
275,50 €
Абонемент «Знакомство с парадиски»: зона катания Лез-Арк, Пэзе-Валландри, включая 1 день (на выбор) в зоне катания Парадиски в течение срока действия абонемента. | Forfait Paradiski
Découverte : domaine skiable Les Arcs/Peisey-Vallandry dont 1 journée (au choix) sur le domaine Paradiski pendant la durée de validité de votre forfait | Abane’ment « Zna’komstva s paradi’ski » : ‘zona ka’tanïa : Les Arcs/ Peisey-Vallandry : a’din ‘den na ‘vibar v ‘zone ka’tanïa Paradiski v te’tchenié ‘sroka ‘deistvïa abane’menta
Абонемент «Неограниченный парадиски» Abane’ment « Néogra’nitchenni paradi’ski » с 19/12/15 по 15/04/16
Взрослые (14 лет/64 года)
После обеда | après-midi | 'poslé a'bieda
45,50 €
35,50 €
день | 1 jour | a’din den
57,00 €
44,50 €
du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
Adultes (14/64 ans) ‘Vzroslié
Дети 6/13 лет - Взрослые 65л./71г. Enfant 6/13 ans - Senior 65/71 ans ‘Déti vozrast : 6/13 - ‘Vzroslié : 65/71
6 дней | 6 jours | chest dneï
291,00 €
227,00 €
13 дней | 13 jours | ‘trinadtsat dneï
623,00 €
486,00 €
Абонемент «Неограниченный парадиски»: вся зона катания: Лез-Арк, Пэзе-Валландри, Ла-Плань Forfait Paradiski illimité : intégralité du domaine skiable : Les Arcs/Peisey-Vallandry/la Plagne Abane’ment « Néogra’nitchenni paradi’ski » : ‘vsia ‘zona ka’tanïa : Les Arcs/Peisey-Vallandry/la Plagne.
Дополнительная опция «ПАРАДИСКИ» Доступ к зоне катания «Парадиски» с любым действующим абонементом Лез-Арк, Пэзе-Валландри Extension Paradiski (accès au domaine Paradiski pour tout forfait Les Arcs/Peisey-Vallandry en cours de validité) ‘Dostoup k ‘zone ka’tanïa Paradiski s lyu’bim ‘deïstvouyoushchim abane’mentam Les Arcs/Peisey-Vallandry
Взрослые 14 лет/64 года)
Дети 6/13 лет - Взрослые 65л./71г.
35,00 €
27,50 €
Adultes (14/64 ans) ‘Vzroslié
день | 1 jour | a’din den
Enfant 6/13 ans - Senior 65/71 ans ‘Déti vozrast : 6/13 - ‘Vzroslié : 65/71
Младше 6 лет / СТАРШЕ 72 ЛЕТ
- 6 ANS / + 72 ANS | 'Mladché ches'ti liet /’starche se’midesiati ‘dvouh let • Дети младше 6 лет: бесплатно
Enfant de - 6 ans gratuit 'dieti 'mladché ches'ti liet : bes'platna
• Тариф 72 года и больше | Tarif 72 ans et plus | ta’rif ‘starche se’midesiati ‘dvouh let с 19/12/15 по 15/04/16 du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
1-15 дней | 1 à 15 jours | Odin-piat’nadtsat dneï
7,00 €
сезон | saison | se’zon
21,00 €
с 19/12/15 по 15/04/16 du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
1-15 дней | 1 à 15 jours | Odin-piat’nadtsat dneï
10,00 €
сезон | saison | se’zon
30,00 €
Обязательное предъявление документа, удостоверяющего возраст, для детей младше 6 лет и для взрослых старше 72 лет. Présentation obligatoire d’un justificatif d’âge pour les enfants de moins de 6 ans et pour les adultes de plus de 72 ans. Obia’zatelnoye pred’iav’lenie dakou’menta, oudostove’riaushchevo ‘vozrast dlia de’teï 'mladché ches’ti let i dlia ‘vsroslih ‘starche se’midesiati ‘dvouh let
• Возможность продления 6-дневного ски-пасса на один дополнительный день катания в кассе ски-пассов.
Prolongation possible d’une journée supplémentaire à partir de 6 jours consécutifs sur présentation en caisse de votre ski carte. Vozmozjnost prodlenija schestidnevnogo ski-passa na odin dopolnitelnii den katanija v kasse ski-passov.
• Специальные тарифы: с 12/12/2015 по 18/12/2015 и с 16/04/2016 по 23/04/2016.
Tarifs spéciaux proposés du 12/12/2015 au 18/12/2015 et du 16/04/2016 au 23/04/2016. Spetsi’alnïe ta’rifi s 12/12/2015 po 18/12/2015 i s 16/04/2016 po 23/04/2016.
• Абонементы обмену и возврату не подлежат.
Les forfaits ne sont ni échangeables ni remboursables. Abane’menti ab’menou i vaz’vratou ne padle’jat.
• Вы найдете все наши предложения в справочнике тарифов на английском языке.
Consultez l’intégralité de nos produits sur notre guide des tarifs en anglais. ‘Nachi predlo’jenia v ‘spravotchnike ta’rifav na angli’iskom iazi’ke.
ПЕШЕХОДЫ | PIÉTONS | Peche’hodi Даже нелыжники могут открыть для себя горы!
Même les non-skieurs peuvent découvrir la montagne ! | ‘Daje ne’lijniki ‘mogout otk’rit dlia se’bia ‘gori
ТАРИФЫ ДЛЯ ПЕШЕХОДОВ Tarifs piétons | ta’rifi dlia peche’hodov
Механические подъемники для пешеходов Remontées accessibles aux piétons Pod’iomniki dlia peche’hodov
Взрослые (14 лет/71 год)
Adultes (14/71 ans) 14 liet/ 71 god
Enfant (6/13 ans) ‘Déti vozrast : 6/13
19,50 €
15,50 €
Абонемент на 1 день
Forfait 1 jour | Abane’ment na a’din ‘den
Абонемент на 6 дней
76,50 €
Forfait 6 jours | Abane'ment na chest 'dnei
Фуникулер: направление в один конец
8,00 €
6,50 €
13,50 €
11,00 €
8,00 €
6,50 €
Funiculaire : aller simple | Founikou’loer : tou’da
Фуникулер или кабинный подъемник Transarc или кабинный подъемник Varet + канатная дорога Aiguille Rouge: Направление «туда и обратно»
Funiculaire ou Télécabine Transarc ou Télécabine Varet + Téléphérique Aiguille Rouge : Aller + Retour Founikou’loer ili ka’binniy pod’iomnik Transarc ‘ili ka’binniy pod’iomnik Varet ‘plus ka’natnaïa da’roga Aiguille Rouge : Tou’da plus ab’ratna
Кресельный подъемник Arcabulle или Vallandry: Билет в один конец+возврат бесплатно Télésiège Arcabulle ou Vallandry : Aller + Retour gratuit ‘Kreselniy pod’iomnik Arcabulle ‘ili Vallandry : Bilét v adin kanetz plus vazvrat besplatna
Кресельный подъемник Villards: Билет в один конец+возврат бесплатно
Télécabine Villards : Aller + Retour gratuit ‘Kreselniy pod’iomnik Villards : Bilét v adin kanetz plus vazvrat besplatna
Канатная дорога Вануаз-Экспресс: Направление «туда и обратно»
Téléphérique Vanoise Express : Aller + Retour Ka’natnaïa da’roga Vanoise Express tou’da + ab’ratna
Кресельный подъемник Jardin Alpin, Parchey, кабинный подъемник Cabriolet, Lonzagne, Кресельный подъемник Replat
Télésiège Jardin Alpin, Parchey, Télécabine Cabriolet, Lonzagne, Télésiège Replat ‘Kreselniy pod’iomnik Jardin Alpin, Parchey, Ka’binniy pod’iomnik Cabriolet, Lonzagne, ‘Kreselniy pod’iomnik Replat
РОДЕО-ПАРК | RODÉO PARK
⚫ Санная ⚫ трасса Арк-2000 на вершине кресельного подъемника Arcabulle и кабинного подъемника Transarc
Piste de luge Arc 2000 au sommet du télésiège Arcabulle et de la télécabine Transarc ‘Sannaya ‘trassa Arc-2000 na ver’chine ‘Kreselnogo pod’iomnika Arcabulle i ka’binnovo pod’iomnika Transarc
⚫Сани ⚫ и защитный шлем предоставляются Prêt de la luge et du casque ‘Sani i ‘kaska predasta’vlyautsya
⚫Доступ ⚫ для желающих старше 10 лет, рост: 1 м. 25
Accès réservé aux + 10 ans et 1m25 ‘Tolka dlia ‘teh, kto ‘starche dve’nadtsati ‘let, ‘rost : a’din ‘metr ‘dvadtsat ‘piat
⚫Трасса ⚫ закрыта по воскресеньям Fermé le dimanche Trassa zakrita pa vaskriciéniam
⚫Один ⚫ спуск : 8 €, начиная с 2х спусков : 6€/ спуск
1 descente : 8,00 €, à partir de 2 descentes : 6,00 €/descente A'din spousk :8yevro, natchi'naia c dvouh 'spouskaf :6 yevro za spousk
Дети (6/13 лет)
4,50 €
13,00 € Бесплатно Gratuit Bes’platna
СЕМЕЙНЫЙ ПАКЕТ | PACK FAMILLE | Se’meini pa’ket 2 взрослых + 2 детей от 6 до 17 лет
2 adultes + 2 enfants de 6 à 17 ans | dvoé vz’roslih plus ‘dvoé de’tei ot ches’ti do sem’nadzati let
Семейный пакет «Лез-Арк, Пэзе-Валландри» Se’meini pa’ket Les Arcs/Peisey-Vallandry с 19/12/15 по 15/04/16
ЦЕНА ЗА ЧЕЛОВЕКА Prix par personne tzéna za tchelaveka
6 дней | 6 jours | chest dneï
195,00 €
7 дней | 7 jours | ‘sem dneï
227,00 €
8 дней | 8 jours | ‘vosem dneï
259,00 €
Катание по детскому тарифу Skiez au prix de l’enfant ! katanie po detskomu tarifu
Семейный пакет «Знакомство с парадиски» Se’meini pa’ket Zna’komstva s paradi’ski с 19/12/15 по 15/04/16
ЦЕНА ЗА ЧЕЛОВЕКА
du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
Prix par personne tzéna za tchelaveka
6 дней | 6 jours | chest dneï
211,50 €
7 дней | 7 jours | ‘sem dneï
243,50 €
8 дней | 8 jours | ‘vosem dneï
275,50 €
Катание по детскому тарифу Skiez au prix de l’enfant ! katanie po detskomu tarifu
Семейный пакет «Неограниченный парадиски»
Se’meini pa’ket Neogra’nitcheni paradi’ski с 19/12/15 по 15/04/16
ЦЕНА ЗА ЧЕЛОВЕКА
du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16
Prix par personne tzéna za tchelaveka
6 дней | 6 jours | chest dneï
227,00 €
7 дней | 7 jours | ‘sem dneï
259,00 €
8 дней | 8 jours | ‘vosem dneï
297,00 €
При каком-либо происшествии Зона катания: оказание первой помощи на трассах + 33 (0)4 79 07 85 66 Вся продукция и общие условия продажи и использования перечислены и афишированы в пунктах продаж. Недоговорной документ. Не бросать в общественных местах.
Transcription phonétique
⚫⚫Prononcer toutes les lettres. ⚫⚫(‘) signifie accentuer le syllabe. ⚫⚫ Le son (ou) comme dans le mot souris.
Катание по детскому тарифу Skiez au prix de l’enfant ! katanie po detskomu tarifu
Contact en cas d’accident
pri proïs’chestvii zvo’nite : aka’zanie ‘pomashchi na ‘trassah
Domaine skiable : secours des pistes, +33 (0)4 79 07 85 66 Tous les produits et les conditions générales de vente et d’utilisation sont détaillés et affichés dans les points de vente. Document non contractuel, ne pas jeter sur la voie publique. ⚫⚫ Le son (ch) comme dans le mot chalet. ⚫⚫ Le son (Tch) comme dans le mot Tchad. ⚫⚫ Le son (œu) comme dans le mot sœur. ⚫⚫ Le son shch comme ch mouillé.
www.lesarcs.com www.peisey-vallandry.com
www.thuria.com - Crédit photo : T. Shu, A. Parant, Agence Urope - Document non contractuel. Ne pas jeter sur la voie publique.
du 19/12/15 au 15/04/16 s 19/12/15 po 15/04/16