2014 15
Лез Арк
САВОЙЯ - ФРАНЦИЯ
2 20
ЛЕЗ АРК –
ВАШЕ ИГРОВОЕ ПОЛЕ make les arcs
your playground
Незабываемые ощущения на высоте от 3250 до1200 м. Парадиски, зона катания, поражающая воображение, от знаменитых склонов Эгюий Руж до леса в Арк 1600, доступна для всех с декабря по апрель. enjoy an amazing adventure from 3250 to 1200 m From the steep Aiguille Rouge to Arc 1600 forest scenery, enjoy a limitless, offbeat playground accessible to everyone. Paradiski welcomes you from December to April.
ЗОНА КАТАНИЯ SKI AREA
Разработка: Agence Merci Публикация: Лез Арк – Бур Сен Морис Туризм Типография: In-Pressco Фото: Tristan Shu Ludovic Di Orio • Elina Sirparanta / RedBullContentPool Pete Webb, Agence Merci Andy Parant • David Malacrida Брошюра информационного характера, возможны изменения Informations subject to modifications
4 20
ВЫ –
ОСОБЕННЫЕ cultivate your difference
1 КУРОРТ, 5 СТАНЦИЙ 1 RESORT, 5 VILLAGES
Лез Арк – особенная, не похожая ни на одну другую станция, которая возвышается над долиной Терантез с видом на Монблан. Этот панорамный вид, будто сошедший с экрана кино, особенно великолепен на закате. Юго-восточная ориентация обеспечивает курорту оптимальное количество солнечных лучей. Les Arcs has been legendary since it was created and is an atypical resort that faces Mont Blanc and overlooks the Upper Tarentaise Valley. This openness provides a 360° panorama worthy of the greatest film sets… Its South-Easterly orientation is synonymous with the maximum sunshine and breathtaking sunsets over the surrounding summits. Это место, где тренируются известные спортсмены, где разнообразие зимних видов спорта и развлечений оставят самые прекрасные воспоминания… Откройте для себя 4 высокогорных станции, полностью пешеходные, «лыжи от порога» (Арк 2000, Арк 1950, Арк 1800 и Арк 1600), каждая со своей индивидуальностью… На любую из них можно попасть из Бур Сен Мориса всего за 7 минут благодаря фуникулеру. An area where renowned athletes can perform, this playground with its unequalled variety can guarantee you some wonderful memories… Its 4 high altitude, car-free and « ski-to-the-door » villages (Arc 2000, Arc 1950, Arc 1800 & Arc 1600) all enjoy their own style, which you can discover at will… From Bourg Saint Maurice, the valley resort, you can reach the ski area in 7 mins courtesy of its funicular. Неотъемлемая часть Парадиски, зона катания вторая по величине в мире, 70% трасс выше 2000м, разнообразие ландшафта – здесь есть все возможности для катания в любую погоду как опытным, так и начинающим лыжникам, включая лесные трассы и развлекательные зоны! An integral part of Paradiski, the 2nd largest inter-linked ski area in the world, more than 70 % of Les Arcs’ pistes are above 2000 m, a variety of situations that can provide « all-weather » skiing for all abilities on « pistes Natur’ » and forest slopes… and fun zones!
6 20
stimulate your senses
РАЗБУДИТЕ ВАШИ
ЧУВСТВА
Мы - новаторы новых видов «скольжения»… и не только! Станция Лез Арк предлагает вам по-иному взглянуть на горы и зимний отдых… A pioneer of new ways of riding… but that’s not all ! Les Arcs offers different ways to discover the mountains…
НЕОБЫЧНОЕ
ORIGINAL
ПЕРВЫЙ СПУСК • FIRST TRACKs
Лыжня для «избранных»: идеальное начало нового дня до открытия зоны катания! Завтрак на вершине вместе со служащими, а затем спуск! Информация и запись в пунктах продажи скиNO пассов. UVea U • NE
NOU
W
VIP Experience: join our staff and start your day on freshly-groomed snow. Enjoy breakfast in the heart of the surrounding mountains. Information at the nearest lift passes office.
NOUV
СПИДРАЙДИНГ • SPEED RIDING
На лыжах, под парусом, вы откроете для себя удивительные ощущения и новые недоступные трассы! Для продвинутых лыжников от 14 лет, обучение навыкам управления парусом гарантируется. Skiing between the sky and the slopes: take off with a mini paraglider to experience all the thrills of getting to otherwise inaccessible areas of the slopes! For experienced skiers, 14 years old minimum, paraglider instruction included. Школа Сптдрайдинга NOUVeau Speedriding School Arc 2000 +33 (0)6 19 51 39 34 • speedriding-school.com
НОВОЕ New
NOUVeau NEW
В декабре 2014 откроется новая развлекательная зона: саночная трасса, UVeau детская NEW трасса «открытий», учебнаяNOзона, площадка, трасса для фристайла, аквакомплекс… С 9 до 19.30: подсветка и звук. ON • U aeVU In December 2014, discover a brand new leisure area that will offer activities such as a luge track, a discovery run, a beginners and children area, a freestyle park, an aquafun centre and many more. VUON EN • U aeFrom 9 am to 7.30 pm, every day, immerse yourself in an area with fully integrated sound and light systems. WEN •
aeVUON
NOUVea
NOUVeau • NEW
РОДЕО ПАРК • RODEO PARK
Превосходная высокогорная саночная трасса: протяженность 3 километра с перепадами 400 метров! С друзьями или всей семьей, бросьте вызов крутым виражам и горкам! Цены и дополнительная информация – на кассах подъемников.
NEW
Enjoy a 3 km toboggan run at 2000 m! With family and friends, challenge yourself not to brake in the banked turns, the sudden drops and the mini jumps! Information at the nearest lift passes office.
ПОРАДУЙТЕ СЕБЯ
Деревня иглу на площади 400 м2! Вечера в юрте наподобие кочевых народов, ездовые собаки, снежный скутер, параплан, сноупарк, вотерслайд, снегоступы, тематические экскурсии… Подробная информация на lesarcs.com VUON Why don’t you try? WEN • U ae Visit the new 400 m2 igloo village connected to the ice cave! Nomad-style evenings in a yurt, dog sledding, skidooing, paragliding, snowshoeing, and themed tours of the resort… Try them all! More information available on lesarcs.com.
VUON WEN • uae
Хорошее самочувствие Wellness
Во многих отелях и апартаментах есть бассейн или СПА… Вы можете получить всю дополнительную информацию на сайтах www.lesarcs.com. Many of our hotels and residences also have a pool, a wellness area… you can find them on lesarcs.com
Дип Натюр СПА Арк 1950
Источники Мари +33 (0)4 79 41 42 90 deepnature.fr
Дип Натюр Спа Арк 1800
Отель дю Гольф aeVUON WEN +33 (0)4 79 41 43u 41 deepnature.fr
НОВЫЙ АКВА-КОМПЛЕКС В АРК 1800
СПА & БЬЕН ЭТР АРКАДИЕН АРК 1600
Отель & СПА Аркадиен *** +33 (0)4 79 04 16 00 hotel-arcadien.com
UON WEN uaeV
НОВОЕ New
Откройте для себя 3800м2 современного аква-центра с видом на Монблан! Бассейн с подводным массажем под напором и с кислородом, джакузи, ледяной грот и водопад, детский игровой N отличный отдых... зал и оздоровительная зона (хаммам и сауна), фитнес-центр UO– WEN uaeV
« la piscine » - ARC 1800 AQUAFUN CENTRE 3800 m2 devoted to wellness, opposite Mont Blanc to be tried without further delay! Fun pools (water jets, bubble massage beds, whirlpool baths, waterfalls, cave…), water games and flumes, hammam, sauna and a fitness and weight-training room all promise you new experiences… Информация по тел. • Informations: +33 (0)4 79 07 12 57 — lesarcs.com
•N
ДЕТИ
KIDS
Арк 2000
Гардери 2000, ясли и детский сад
› Резиденция Лак дэ Комб Résidence Lac des Combes Для детей от 18 месяцев до 6 полных лет For children 12 months to 8 years +33 (0)4 79 07 64 25 assogarderie2000.com
Арк 1800
Клуб Мини Garderie › Резиденция Ле Лозьер Résidence Les Lauzières с 3 до 8 лет For children 3 to 8 years +33 (0)4 79 07 40 31 esf-arc-1800.com Арк 1600
Детская группа Отеля Кашетт
Арк 1950
Карибу Клуб
› Резиденция Кларенс Résidence Les Clarines для детей от 9 месяцев до 13 лет For children 9 months to 13 years +33 (0)4 79 07 05 57 cariboo1950.com
› Hôtel Cachette От 4 месяцев до 12 лет For children 4 months to 12 years Количество мест ограничено, приоритетны дети, проживающие в отеле • Places limited, priority is given to children staying at the hotel +33 (0)4 79 07 70 50 hotelcachette.com
Список дипломированных нянь вы может найти на lesarcs.com Baby sitters list on lesarcs.com
Школы горных лыж и сноуборда
ski & snowboard schools
Эколь Ски Франсэ
Спирит 1950 ЭВОЛЮСЬОН 2
ЭКОЛЬ ДЮ СКИ ФРАНСЭ
ЭВОЛЮСЬОН 2
Арк 1800
ЭВОЛЮСЬОН 2
Арк 2000
+33 (0)4 79 07 47 52 esf-arc-2000.com
+33 (0)4 79 07 85 53 evolution2-arc2000.com
Арк 1950
ЭКОЛЬ ДЮ СКИ ФРАНСЭ +33 (0)4 79 08 24 19 esf-arc-2000.com
+33 (0)4 79 04 25 72 spirit1950.com
АРК АВАНТЮР
+33 (0)4 79 07 60 02 arc-aventures.com
ЭКОЛЬ ДЮ СКИ ПРИВИЛЕЖ
+33 (0)4 79 07 23 38 ecoledeskiprivilege.com
+33 (0)4 79 07 40 31 esf-arc-1800.com
+33 (0)4 57 15 94 96 evolution2-arc1800.com
Арк 1600
ЭКОЛЬ ДЮ СКИ ФРАНСЭ
+33 (0)4 79 07 43 09 esfarcs1600.com
Полный список школ и персональных инструкторов на сайтах lesarcs.com. For schools and independent instructors list, see lesarcs.com.
9 20
МЕЧТЫ
СБЫВАЮТСЯ achieve your dreams
Здесь, в Лез Арк, инструкторы позаботятся о вас и о ваших детях! Занятия как для начинающих, так и для самых маленьких , индивидуальный подход, услуги няни… благодаря всему этому ваш отдых станет легким и приятным. In Les Arcs, our instructors look after you and your children! Ski lessons suited to beginners and kids, tailor-made packages and day nurseries are all amongst the many benefits that will bring joy to your holidays.
MONT POURRI GRANDE CASSE GRANDE MOTTE
GL
L'ALIET
AIGUILLE ROUGE 3226 m AIG. DU ST ESPRIT
AI G
U IL
GLACIER DU VARET
LE R O
U
G
GR
E
AN
D
CO
AIGUILLE GRIVE 2732 m
L
AIGUILLE ROUSSE FA LAISES
VA R E T
Parc National de la Vanoise
PL
AR
T
E S R
D
ES
P
LE
E
T
T RI
C OM
L'ARPETTE 2413 m AR
ARC 1950 LES DEUX TÊTES 2260 m
BO RC
Col des Frettes
L 'O U R S B OI S DE
CL
I ER E
OC
HE
PE
TT
SN RE
T
O
W
VA
PA R
K
S
DE
MO
A
N
L -B NT
PL
R HO N
AZ
C GE
RE
NOUVEL ESPACE DE LOISIRS CH
AN
AN
TE
H
A
T
VI
L
R
LL
R
A
RB
VA L
M
ET
TO
G
P
PE IZ
Domaine Nordique BE
IS
ZL Y
LA
N
DR
EY
Y
PA RC H
NANCROIX
EY
ER
PLAN
16
N
AR
SA R DS C
JA
RD
IN
LO
AL
PI
N
SA
IL
LE
1600 m
BE
TT ES
ARC 1600
VILLAROGER 1200 m
FU
NI
CU
LA
IR
E
L'ISERE
SEEZ
BOURG SAINT-MAURICE
Парадиски, зона катания вторая по величине в мире, 425 км трасс, 70 % из которых находятся выше 2000 м для обеспечения оптимального снегового покрова… В вашем распоряжении сноупарк, бордеркросс, ночные спуски, вотерслайд, биг эйр, лесные и саночные трассы и головокружительные виды – все, что нужно для великолепного отдыха, о котором вы будете вспоминать весь год. Paradiski, the world’s second largest interconnected ski area offers you diversity with 425 km of slopes. 70 % of the ski area is located above 2000 m to guarantee optimum quality snow and to enjoy throughout the season many activities: try the snowparks and boardercross, spend an evening night skiing, ski waterslide, speed test, big air bag, natural runs and many more! Not to mention magnificent mountain scenery for unforgettable memories.
Цены КЛАССИКА • classics
ИС
КИ
Д РА
П
PARADISKI
ЛЕЗ АРК ПЕЙЗЭ-ВАЛАНДРЭ ЛА ПЛАНЬ
LES ARC / PEISEY-VALLANDRY / LA PLAGNE
425 КИЛОМЕТРОВ ТРАCC • OF SLOPES
/ 285 €
ВЗРОСЛЫЙ 6 ДНЕЙ
6 DAY ADULT PASS
ДЕТИ/ПЕНСИОНЕРЫ 6 ДНЕЙ • 6 DAY CHILDPASS
НА ЗО
/ 222.50 €
SKI AREA ИЯ Н ЛЕЗ АРК ТА КА ПЕЙЗЭ-ВАЛАНДРИ LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY
200 КИЛОМЕТРОВ ТРАСС • OF SLOPES ВЗРОСЛЫЙ 6 ДНЕЙ
/ 245 €
6 DAY ADULT PASS
ДЕТИ/ПЕНСИОНЕРЫ 6 ДНЕЙ • 6 DAY CHILDPASS
/ 191.50 €
RATES
ТАРИФЫ • Packages Й FAMILY PACKAGE Ы Н ЕЙ 2 ВЗРОСЛЫХ И 2 М ДЕТЕЙ 6-17 ЛЕТ СЕ
Ф РИ«ДЕТСКИЕ» ЦЕНЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ТА ADULTS PAY THE KID’S PRICE СКИ ПАСС 6 ДНЕЙ ЗНАКОМСТВО С ПАРАДИСКИ
2 ADULTS + 2 KIDS (6 - 17 YRS) PARADISKI DISCOVERY 6-DAY PASS
207 € / чел.
ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ • Best Deals
Е М НИ ТА ТА БО А ПО К УБ С ПО
SAMEDIJESK IE
СУББОТАМ
ДО - 50%
SATURDAY UP TO 50% DISCOUNT ОБЯЗАТЕЛЬНА ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСЬ НА • REGISTER AT
samedijeskie.com
вместо • instead of 265 €
TRIB
U PACKAGE Й Ы ИФ Н Й Р Ж 18-28 ЛЕТ • 18 - 28 YRS ТА ДЕ ОВО О П ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ОЛ УП М ГР САЙТ ВНЕ ПЕРИОДОВ ШКОЛЬНЫХ КАНИКУЛ
СКИ ПАСС НА 6 ДНЕЙ ЛЕЗ АРК ПЕЙЗЭ-ВАЛАНДРИ • 6 DAY PASS LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY • WEB ONLY !
196.50 € / чел.
вместо • instead of 245€
-20 %
SK
I SMART НА ЦЕ Я А ЬН С 13/12 по 19/12/2014 АЛ И и 18/04 по 25/04/2015 ЕЦ П С
SKI SMART AND TAKE ADVANTAGE OF LOWER PRICES
СКИ ПАСС НА 6 ДНЕЙ В ЛЕЗ КРК/ПЕЙЗЭ-ВАЛАНДРИ
6 DAY PASS LES ARCS / PEISEY-VALLANDRY
185.50 € / pers.
РАННЕЕ БРОНИРОВАНИЕ
ДЕТИ ДО 6 ЛЕТ
-10% НА ВСЕ СКИ ПАССЫ при бронировании проживание через сайт до 31 октября 2014 г. Предложение не распространяется на тарифы семейный, молодежный групповой и сезонный. Подробности на lesarcs.paradiski.com
БЕСПЛАТНО
10% off if you buy your skipasses on line before october 31st 2014 (subject to conditions). Excluding family and tribu packages and season ski pass
Ски пассы –
Children lift pass under 6 years is free
N
VALLANDR
TO M M EL E T
M
E
R
ARC 1800
CO
R
G
VE
E TT E
T A
COM
00
Y
C AC H
C
L
23
DE
E
V
IO
L
Porte du Parc National de la Vanoise
RC
ST
IO
D
O
Col du Grand Renard
SA
E
R
S
PR
S
B
OT TE
A
RM
C
ARC 2000
MA
T
ES
AN
S
Réserve Naturelle des Hauts de Villaroger
TE
CA
TT
Piste Olympique de K.L. TE
ES
ET
NE
TR
H
S t J AC QU
NC
AG
LE
R EN A GD R
LA
L BU
ДАТЫ ОТКРЫТИЯ • OPENING DATES
Лез Арк/Пейзэ-Валандри: с 13.12.14 до 25.04.15 ПАРАДИСКИ: с 20.12.14 по 25.04.15
BELLECÔTE 3417 m GLACIER DE LA CHIAUPE GL
LACIER DE BELLECÔTE
T R AV
AC
IER
E RSE E
B
EL
LE
CO
TE
ROCHE DE MIO 2700 m B E L L E C OT E TE
C ARELL
MI O
A
GRANDE ROCHETTE 2505 m
ER
S EN S LE
ETT E
L EY
PLAGNE VILLAGES E
LI
CH
O IJ
AN
B
2050 m
S
BL
TE
PLAGNE SOLEIL
RE
ER
PLAGNE BELLECOTE
PI
1930 m
FALAISES
PLAGNE 1800
E E XP R E SS
LE
"1 80
RO
CH
0"
DR O
MA
IR DA
D R O N
E
E
A D RE T
IS
O B
IR
N
O
LA
N
C
S
2100 m
S
EL ET
A
N
O
PLAGNE AIME 2000
T E L E M E T RO GO LF
CH NT
T R E E
T T
TA
E G
N
N
O
A R
LB
1450 m
G
M
CO
E
CH
OL
ES
EC
MO
EL ET
AV I
N
FO RN
E TT TE U LEB TE
LES COCHES
MONTCHAVIN 1250 m
PLAGNE MONTALBERT 1350 m
LONGEFOY 1170 m
LANDRY MACÔT LA PLAGNE
L'ISERE
AIME
Как добраться Фуникулер • by funicular
Только во Франции вы можете в течение дня, 7 дней в неделю, добраться от вокзала Бур Сен Морис до Лез Арк 1600 за 7 минут. Стоимость услуги включена в цену скипаса, либо за 7€.
Exclusive to France, the funicular links the platform of Bourg Saint Maurice train station to Arc 1600 in 7 mins during the day, 7/7. Included in the ski pass or 7 € one way.
getting there БЕСПЛАТНЫЙ ШАТТЛ Free shuttle buses Из Арк 1600 по всем направлениям (Арк 1800, Арк 1950 и Арк 2000), каждые 20 минут в течение всего дня.
From Arc 1600 to all the other sites (Arc 1800, Arc 1950 & Arc 2000), every 20 mins throughout the day.
Office de Tourisme +33 (0)4 79 07 12 57 — lesarcs.com
Автостоянки • Car parks
поезд • By train
in your nearest covered car park!
Международный вокзал Бур Сэн Мориса: маршрут без пересадок – всю зиму. Суперскоростной поезд TGV из Парижа (4ч40мин), из Лилля (6ч), Ренн/Нант (8ч), Евростар из Лондона (8ч), Талис из Брюсселя (7ч) и Амстердама (9ч).
Bourg Saint Maurice international station : direct trains over the winter. TGV from Paris (4hrs40), Lille (6hrs), Rennes/Nantes (8hrs), Eurostar from London (8hrs), Thalys from Brussels (7hrs) and Amsterdam (9hrs). 3635 — voyages-sncf.com
самолет • By plane
Из Шамбери (2ч): chambery-airport.com Лион Сент-Экзюпери (3ч): lyonaeroports.com Гренобль (3ч): grenoble-airport.com Женева (3ч): gva.ch
Автомобиль • By car
Автобан А3 до съезда Albertville, затем дорога RD1090 до Бур Сен Морис, затем RD 119 до Лез Арк.
Motorway A43 to Albertville - RD 1090 to Bourg Saint Maurice then RD 119 for all the Les Arcs villages.
Не забудьте заранее забронировать место на крытой стоянке! • Remember to reserve a place
Арк 2000 2 бесплатной стоянки (крытая или открытая) 2 hours free (covered and outdoor car parks)
parkinglesarcs.com
Арк 1950 1 час бесплатно (крытая)
1 hour free (covered car park) arc1950.com Арк 1800 4 часа бесплатной стоянки (крытая или открытая)
4 hours free (covered and outdoor car parks) parkinglesarcs.com Арк 1600 открытые бесплатные стоянки.
Free outdoor car parks
Бур Сэн Морис – Фуникулер открытые бесплатные стоянки. Outdoor paying car park parkinglesarcs.com
ES
FAL AI SES
1970 m
S
ÊT
IN
Piste Olympique de Bobsleigh
P
L
CO
PLAGNE CENTRE BU
LA
PEISEY
D
BE
N
E TT
CR
2050 m
D O U DU P R A Z
AR P
FO RN
VA N O I S
NE G RA N D E
PL AG
S
FUNI
E
ER
ET LL AO
L E S B L A N CH E T S
G NE BE L L E PL A
S
S AL L A
OND DO S R
ES
S
S
RY
LO
E EZ EL
FALAISES
600 m
NE
O
M
N PEISEY
AG
C
Poll ux
C A RRO
AU X
2050 m
IE ER RG BE
L ES CH
BELLE PLAGNE
AT S
LA
BAU C HES P LAN
OZ
V
RC
RO C H
FO
DO
DE
RA
L
S
CO
CR
LES VERDONS 2500 m
COL DE FORCLE 2270 m
LO
C H A LE
INV
ED E
CO
E L LE C O T DE B
CH
POINTE DE FRIOLIN
X
NZ
LE TOUGNE RO
FALAISES
12 20
РОЖДЕНИЕ
НОВОГО ПРОЕКТА Dawn of a new Area
НОВОЕ • NEW
АРК 1800
ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НОВУЮ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНУЮ ЗОНУ
Аква-комплекс площадью 3800м2, открытый как зимой, так и летом, с неповторимым видом на Монблан! Новая развлекательная зона для любителей зимних видов спорта: саночная трасса, ознакомительная трасса, пространство для начинающих лыжников, детская площадка, трасса для фристайла… И все это в сопровождении световых и звуковых эффектов, как в дневное, так и в ночное время…
Discover a brand new leisure area A 3800 m2 aquatic centre, with stunning views on Mont Blanc and easily accessible in both winter and summer. Dedicated to snow pleasures, this new playground offers a luge track, a beginners and a children area, a freestyle park… in a universe with advanced and innovative sound and light systems for true moments of joy by day and by night. ESPACE DÉBUTANT
ESPACE DÉBUTANT
ESPACE DÉBUTANT
ABRI BARBECUE
RANT*
RESTAURANT*
RESTAURANT* *OUVERTURE
015
ABRI BARBECUE
ABRI BARBECUE
OBSERVATOIRE
*OUVERTURE DÉCEMBRE 2015 DÉCEMBRE 2015
OBSERVAT
OBSERVATOIRE
PISTE LUGE PISTE LUGE
BELVÉDÈRE
PISTE LUGE
BELVÉDÈRE
LUDIQUE PARCOURS LUDIQUE
PISTE DÉCOUVERTE PISTE DÉCOUVERTE
PISTE DS LAR VIL
DS LAR VIL
ERE VAG
PARCOURS LUDIQUE ERE VAG
L NTE CHA
CENTRE CENTRE AQUALUDIQUE AQUALUDIQUE
ERE VAG
L NTE CHA
CENTRE AQUALUDIQUE
ESPACE ENFANTS
ESPACE ENFANTS
ESPACE ENFANTS
2014
ДЕКАБРЬ December
TRANSARC
TRANSARC
BELVÉDÈRE
14 20
АПАРТАМЕНТЫ
СПИТЕ С
Арк 2000
УДОВОЛЬСТВИЕМ sleep tight
Шале Альтитюд Chalet Altitude ***** +33 (0)4 79 00 85 00 chalet-altitude.com Шале дэ Л’Урс Chalet de l’Ours ***** +33 (0)4 79 00 85 00 chalet-altitude.com Шале дэ Нэж Chalet des Neiges Les Arolles +33 (0)4 79 39 02 90 chaletdesneiges.com Ля Сим дез Арк La Cime des Arcs **** +33 (0)4 79 39 02 90 chaletdesneiges.com
Арк 1950
Пьер э Ваканс Премиум Pierre et Vacances Premium ***** +33 (0)4 79 04 19 50 pierreetvacances.com Рэдиссон Блу Резорт radisson blu resort ***** +33 (0)4 79 23 10 00 radissonblu.fr
Арк 1800
Маева Шарметогер Maeva Charmettoger +33 (0)4 79 07 34 02 maeva.com Пьер э Ваканс Резиданс Бельмонт Pierre et Vacances Le Belmont **** +33 (0)4 79 07 49 79 pierreetvacances.com Пьер э Ваканс Премиум Pierre et Vacances Premium Les Alpages du Chantel **** +33 (0)4 79 04 34 34 pierreetvacances.com
РАЗМЕЩЕНИЕ
accommodations
На всех 5 станциях Лез Арк вы всегда найдете варианты размещения в соответствии с вашими желаниями и запросами. Les Arcs is made up of 5 villages of which 4 are at high altitude which enables a wide diversity of accommodations to be provided to satisfy all your wishes.
Одалис Ваканс Апартаменты Эденарк Odalys Vacances Résidence Edenarc +33 (0)825 562 562 (0,15€/min) odalys-vacances.com
Арк 1600
Лагранж Престиж Ле Рок Бельфас Lagrange Prestige Le Roc Belleface **** +33 (0)4 79 09 41 20 vacances-lagrange.com
ОТЕЛИ Арк 1800
Отель дю Гольф Hôtel du Golf *** +33 (0)4 79 41 43 43 golf-hotel-lesarcs.com Отель Меркюр Лез Арк • Hôtel Mercure Les Arcs 1800 **** +33 (0)4 79 07 65 00 mercurearc1800.com Отель Эгюий Грив L’aiguille Grive Chalets hôtel +33 (0)4 79 40 20 30 hotelaiguillegrive.com
Арк 1600
Шале Бегин • Hôtel Chalet BeguiN *** +33 (0)4 79 07 02 92 chalet-beguin.com Отель ля Кашетт Hôtel La Cachette *** +33 (0)4 79 07 70 50 hotels-altitude.com Отель СПА Аркадьен Hôtel & Spa Arcadien *** +33 (0)4 79 04 16 00 hotel-arcadien.com
Бур Сэн Морис
Отель Аролла Hôtel Arolla ** +33 (0)4 79 07 01 78 hotel-arolla.fr
Отель Отантик Hôtel Autantic *** +33 (0)4 79 07 01 70 hotel-autantic.fr Отель Л’Анживаль Hôtel l’Angival ** +33 (0)4 79 07 27 97 angival.com Отель Релэ де ля Вануаз • Hôtel Relais de la Vanoise ** +33 (0)4 79 07 11 34 relaisdelavanoise.fr
ОТЕЛИ-КЛУБЫ Арк 2000
Беламбра дэ Л’Эгюий Руж • Belambra Clubs l’Aiguille Rouge ** +33 (0)825 12 13 14 (0,15€/min) belambra.fr Отель Клуб ММВ Атитюд • Hôtel Club MMV Altitude *** +33 (0)4 79 04 00 00 mmv.fr Отель Клуб ММВ Мелез • Hôtel Club MMV Les Mélèzes *** +33 (0)4 79 07 50 50 mmv.fr
Арк 1800
Виллаж клаб дю Солей • les Villages Clubs du Soleil **** +33 (0)4 79 04 09 09 villagesclubsdusoleil.com
АГЕНТСТВА НЕДВИЖИМОСТИ АЛЬПЕВА (ALPEVA)
Арк 2000, Арк 1800, Арк 1600 +33 (0)4 79 04 13 42 alpeva-lesarcs.com
СИС - АБ СЕРТИ CIS - AB SERTI
Арк 2000, Арк 1950, Арк 1800, Арк 1600, Бур Сен Морис +33 (0)4 79 07 46 21 abserti.com ЖИС ИМОБИЛЬЕ GSI IMMOBILIER
Арк 1800 +33 (0)4 79 22 86 86 gsi-lesarcs.com СОЖИМАЛЬП ТАРАНТЕЗ SOGIMALP TARENTAISE
Арк 1800 +33 (0)4 79 07 48 43 sgialpes.com
АРЕНДА ОТ ВЛАДЕЛЬЦА БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ АЛЬПИСИМ ALPISSIME.COM
Арк 2000, Арк 1800, Арк 1600, Бур Сен Морис +33 (0)4 79 07 49 07 alpissime.com
И ДРУГИЕ Арк 1600
УСПА Лез Ар UCPA Les Arcs +33 (0)4 79 07 07 50 ucpa-vacances.com
Бур Сэн Морис
Кэмпинг Camping-Caravaneige Le Versoyen*** +33 (0)4 79 07 03 45 leversoyen.com ШАЛЕ ВАКАНС ЭВАЗЬОН • CHALET VACANCES EVASION +33 (0)4 79 22 39 01 vaceva.com
Вы найдете все варианты размещения на сайте lesarcs.com/herbergements Find all our accommodations on lesarcs.com/hebergements
СОБЫТИЯ 16 20
you’re going to shiver
Будет
весело!
eventS
Представления, эмоции, воспоминания, восторг, улыбки, смех, волнение… Вот что можно сказать о событиях и мероприятиях этой зимы. Зажигайте вместе с нами!
Feelings, memories, fun, shows, smiles, laughter and thrills are all qualities offered by our winter events and entertainments. Come and share them with us! ФЕСТИВАЛЬ ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО ЛЕЗ АРК — 6-ое ИЗДАНИЕ
6th les Arcs European Film Festival С 13 по 20 декабря From 13 to 20 December Почетный гость: Ирландия Featured country: Ireland Red Bull Linecatcher Red Bull Linecatcher С 17 по 24 января From 17 to 24 January Беккантри-фристайл Ski backcountry event Gavaggio Monster Cross (GMX) — 6-ое ИЗДАНИЕ Gavaggio Monster Cross С 17 по 20 февраля From 17 to 20 February Гран При Франции Скикросс /Юниоры French Youth Skicross Grand Prix B&E Inventational 2-ое ИЗДАНИЕ
B&E Inventational С 12 по 13 марта From 12 to 13 March Фристайл - событие года 20 мировых звезд Ski freestyle event with the 20 best in the world ФИНАЛ Les ArcSpring
Les ArcSpring Final
С 11 ПО 24 апреля From 11 to 24 April Анимации, вечеринки, концерты и веселье Entertainments, festivities and concerts on the ski area
Все события сезона на сайте lesarcs.com
Highlights all over the winter season on lesarcs.com
Высокие технологии
HIGhTECH
Лез Арк, «высокогорные» технологии! Les Arcs, a connected resort throught and throught !
ПОРТАЛ WIFI « NEOSPOT »
ПРИЛОЖЕНИЕ ЛЕЗ АРК
The « neospot » Wifi portal
Les Arcs App
Follow our community #lesarcs
Вы можете бесплатно найти всю интересующую вас информацию на портале Лез Арк, без ограничения трафика. Выбрав wifi « Les Arcs neospot » в Арк 1800 и Арк 1600, вы получаете первые 15 минут интернета бесплатно.
Бесплатное приложение на вашем Androïd, IPhone и IPad. Вся информация доступна в режиме он-лайн в один клик: план трасс, прогноз погоды, вебкамеры, календарь событий, справочная служба, ваши личные достижения, покупка ски пасса… вы будете знать о нас все!
Интересная информация, уникальные фото, последние новости… У нас нет от вас секретов!
See all our resort news free and unlimited on the les Arcs portal. When you surf the Internet from Arc 1800 and Arc 1600, you enjoy the first 15 mins free by connecting to the « Les Arcs neospot » wifi!
СЛЕДИТЕ ЗА НАШЕЙ ГРУППОЙ #lesarcs
Original Information, previously unseen photos, up-to-the-minute news… the resort of les Arcs will no longer hold any secrets for you!
All the resort information in real time and at hand! Pistes, weather, webcams, diary, service telephone numbers, ski challenge with performance measurement, NO UVall ea U lift pass purchase… you’ll know about us!
• NEW
stay connected
БУДЬТЕ В
КУРСЕ ВСЕГО
Вы хотите знать последние новости, получать информацию о специальных предложениях и готовящихся мероприятиях, быть членом нашего сообщества в Интернете? Присоединяйтесь к нам в социальных сетях через мобильные приложения, заходите на нашу страничку Facebook, Twitter, Instagram, смотрите наш телеканал!
NO
If you want to hear the latest news, be kept informed of the resorts offers and events, to be a part of our community while staying fully connected, come and join us now via our mobile apps, our Facebook, Twitter and Instagram pages… NOUVeau and our TV station!
Специальные предложения 20
GOOD IDEAS
Интересные идеи, отпуск, выходные… у нас есть предложения для каждого случая и кошелька, чтобы вы всегда получали удовольствие от пребывания в Лез Арк! • Special moments, holidays, mini breaks… there is a good idea that allows everyone to enjoy Les Arcs at a great price!
НЕ ПРОПУСТИТЕ! Our Winter Highlights! РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ФЕЕРИЯ
LES ARCS CHRISTMAS MAGIC С 20 по 26 декабря
From December 20th to 26th Бесплатно для детей! Ски пасс и аренда лыж для вашего ребенка до 12 лет предоставляются бесплатно*: встречи с Дедом Морозом, вечеринки, игры и ежедневные развлечения, а также подарки для всех! Феерическая неделя!
Kids free for Christmas! Children under 12 years old: free*. Meetings with Santa, evenings, games and activities every day, and above all, gifts for everyone! An enchanting week! ДЕТСКАЯ НЕДЕЛЯ • KIDS WEEK С 7 по 13 февраля • From February 7th to 13th
Все мы немножко дети! «Детские» цены для детей и взрослых* Рай не только для малышей, но и для взрослых: скидки, семейные конкурсы, развлечения, сюрпризы, веселье!
Feel like a child again! Adults pay the Kid’s price*. Many discounts. Family challenges and fun games Snickers and chuckles, full of surprises and emotion. Welcome to children’s paradise! ВЕСЕННЯЯ ЛЫЖНЯ
SPRING SKIING RENDEZ-VOUS С 11 по 25 апреля • From April 11th to 25th
Лучше отдыхать вдвоем! При покупке одного – второй бесплатно* Необыкновенные развлечения, высокогорные концерты, вечеринки, закаты, барбекю… Лыжи, но не только!
НЕКОТОРЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ • a few good ideas Предложение действительно при бронировании на сайте lesarcs.com Offers valid for any stay reserved on lesarcs-reservation.com
ФЕСТИВАЛЬ ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО
LES ARCS EUROPEAN FILM FESTIVAL С 12 по 20 декабря • From December 12th to 20th Событие – открытие сезона! В программе: показы, вечеринки, а также концерты в новом Music Village!
The resort’s opening event! On the programme: films, evening events, contest and concerts under the banner « Music Village @ Les Arcs » ! › от 49 € / чел. / день, 3 ночи + ски пасс на 3 дня › from 49 €* / day / person, 3 nights + 3 day ski pass РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ФЕЕРИЯ
LES ARCS CHRISTMAS MAGIC С 20 по 26 декабря • From December 20th to 26th
› от 245 € / чел. / неделю, (из расчета 2 взрослых + 2 детей до 12 лет), размещение + ски пасс на 6 дней › from 245 €* / week / pers (2 adults + 2 children - 12 yrs), accommodation + 6 day ski pass КОРОТКОЕ ПРЕБЫВАНИЕ • SHORTS STAYS С 3 января по 7 февраля
From January 3rd to February 7th
› от 59 € / день / чел., 3 ночи + ски пасс на 3 дня › from 59 €* / day / person, 3 nights + 3 day ski pass БЕЛЫЕ НЕДЕЛИ • WHITE WEEKS С 3 по 17 января и с 21 по 28 марта
From January 3rd to 17th and from March 21st to 28th
It’s all about relaxing together! Buy one, get one free*. Offbeat entertainment, concerts on the slopes, festive mood! Sunset, BBQ, springtime atmosphere. Ski but not just SKI!
› 269 € / чел. / неделю, Размещение + ски пасс на 6 дней
* Не является публичной офертой, возможны изменения Подробная информация и условия тарифа на сайте lesarcs.com
* Не является публичной офертой, возможны изменения Подробная информация и условия тарифа на сайте lesarcs.com
* Non-contractual information, subjected to change. Complete terms and conditions available on lesarcs.com
› from 269 €* / week / person, accommodation + 6 day ski pass
* Offers subject to conditions and liable to alteration, valid for any stay reserved on lesarcs-reservation.com
Подробная информация и условия тарифа на сайте lesarcs-reservation.com и по телефону +33 (0)4 79 07 68 00 • Find all our good ideas on lesarcs-reservation.com or on +33 (0) 479 076 800
ПУСТЬ ЭТИМ ЛЕТОМ ЛЕЗ АРК СТЕНЕТ
ВАШИМ ИГРОВЫМ ПОЛЕМ this summer make les arcs your playground
Лез Арк Бур Сэн Морис Туризм +33 (0)4 79 07 12 57 contact@lesarcs.com САВОЙЯ - ФРАНЦИЯ
lesarcs.com