E D I GU
ES ORAIR H T E E TARISFASND TIMETABL PRICE
UES
IQ MÉCAN S E É T REMON S ET VTT TB M PIÉTON STRIANS AND EDE LIFTS, P
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 1
ÉTÉ/SUMMER
2018
29/05/2018 11:
UNIVERS RANDO es Un monde de découvert à vos pieds
your feet A world of discoveries at
BALADES PLAN ÉTÉ
Ac de su
2018
flore uvrez la s, déco frais… e tt o . es marm nd bol d’air ey-Vallandry ra ntrez d Renco t prenez un g ux Arcs/Peis a d e ora an very alpine la randonnée o lpine fl a t the a at’s the disc C’est ç h , look a T
A a
... ots esh air andry. e marm See th ig breath of fr s/Peisey-Vall b take a round Les Arc a in and
es titres de transport sur les remontées L mécaniques sont valables uniquement pendant l’été 2018. Uniquement en vente dans les points de vente cités p.10. Les conditions générales de vente et d’utilisation sont affichées dans les points de vente. Présentation d’un justificatif d’âge pour les tarifs réduits et gratuits.
2
7
idées randos Découvrez les ades. sur le plan bal the trail map. on es hik Check out the
ift passes are only valid during L the summer 2018. DE TOURISME ICESpurchased OFFbe Passes can only in the sales points listed page 10. Terms and conditions of sale and Use are displayed in sales points. Mandatory proof of age for reduced rates and free passes. (0)4 79 07 12 57
. +33 MAURICE ............ 94 07 BOURG SAINT +33 (0)4 79 37 CHAPIEUX ...... 70 POINT INFO DES (0)4 79 07 70 ............ ............
... +33
07 6 1 1 1 ARC 1600 ............ .... +33 (0)4 79 ............ ............ 08 81 58 ARC 1800 ............ .... +33 (0)4 79 ............ ............ 07 13 78 ARC 1950 ............ ... +33 (0)4 79 ............ ............ 94 28 ARC 2000 ............ +33 (0)4 79 07 NDRY ............ ........ 67 PEISEY VALLA (0)4 79 07 88 ............ ... +33 ............ E 00 PEISEY VILLAG (0)4 79 04 24 IQUES ...... +33 REMONTÉES MÉCAN
lesarcs.com urice.com bourgsaintma m ey-vallandry.co ADS - SA au capital social de 17 756 460 € - RCS Chambéry n°076520568l - Le Chalet des Villards Arc 1800 - 73700peis Bourg-Saint-Maurice. Crédits photos : M.Reyboz, Merci l’Agence, Nico Secerov, Raj, Urope. Pamplemousse.com. Document non contractuel. Non contractual document. PRÉPARATIFS
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 2
es pour tous, quelqu gne reste un plaisir ensables. Pour que la monta indisp s pratiques sont pas, usages et bonne ne s’imp rovise en mont agne spécifiques La rando nnée matériels plus cartes voire de conseillée. Cette l’utilisation de est ) GPS… tres, Vous (boussoles, altimè tion générale des sentiers. indica Certains carte donne une de type IGN. aux munir de cartes difficultés liées pouvez vous nt présenter des nt. itinéraires peuve ou d’enneigeme conditions météo es de S ez vos proch PRÉCAUTION seul et inform partir de retour. de • Évitez et de l’heure prévue de s’alim enter l’itinéraire suivi, et r de s’hyd rater ration • Ne pas oublie périodes de récupé Respecter les régulièrement.
DESTINATION
> DÉPART BOURG S Sentier des Vergers me
Chapelle Notre-Da de Tout-Pouvoir Vulmix
hel
Chapelle Saint-Mic
Les Cinq Lacs
29/05/2018 11:
INCONTO URNABLE
EXCURSIO N
AIGUILL
R O U G EE 3226 M
° aine a à 360 u dom inant d c un panoram . lm u c ry ses oint ave alland et suis andry isey-V ez au p Accéd /Peisey-Vall s, italiennes t of Les Arcs/Paelian alps. e cs oin d it des Ar lpes français “ is the highestfrpench, swiss an A e ge le Rou ry view of th il sur les u ig “A a 53
e in 6m, th traord At 3,22 offers an ex nd area a
48
Chalet de la Raja
7
+ +
ng
9 07 6 1 1 1 9 08 81 58
Vall ée
Alpage de Lancevard
9 07 13 78
aurice.com dry.com urice. ual document.
N° SENTIER*
> DÉPART BOURG SAINT
MAURICE 61
Sentier des Vergers me
Chapelle Notre-Da de Tout-Pouvoir
21 44
Vulmix hel
Chapelle Saint-Mic
45 46
Les Cinq Lacs
46
58
58
59
43
60
59
44
60
21
21
61
61
jusqu’à la Chal. Traverser jaunes le chemin à gauche 2h00 Suivre les panneaux de l’église. Prendre Se garer au parking et prendre le sentier qui descend.d’atterrissage des parapentes Hauteville Gondon.verger jusqu’à la forêt la voie verte qui mène à l’aire le Prendre la D220 direction de l’église. se fait par 2e bachal. Traverser le village jusqu’au et Vergers de la Ballastière. Le retour et prendre le chemin en direction droite, continuer sentiers des Vergers de Tout Pouvoir, à Landry, tourner à 2h00 la chapelle Notre Dame des Illettes. Vous arrivez sentier qui mène àla Ravoire, et, à la sortie du Village suivre le suivre , Montrigon par : Traverser le pont de jusqu’à Hauteville Gondon. Retour Dame de Tout Pouvoir. de la chapelle Notre D84 / Route de Montrigon dit La Ravoire, poursuivre suivant la direction lieu en jusqu’au gauche à prendre 45mn continuer puis descendre e emprunter le pont, la route jusqu’au Replatet, , longer la route goudronné de Vulmix. à proximité de la Résidence de Vulmix. À la fourche jaunes jusqu’au hameau 1h D86 / Prendre la route à gauche puis suivre les panneaux le chemin qui descend du Replatet Possibilité de partir tourner à gauche en de Bourg Saint Maurice. Après le Châtelard,goudronnée). Se garer 4h A/R Départ depuis la Rosière et non du Cormet de Roselend. prendre la direction la route carrossable (portion étroite suivre Coopérative Laitière, Sapieux des Au rond point de la Dessus puis du Fort du Truc, puis par la vallée 5h le fort de 2000 pour le même chemin ou direction des Echines retour en passant par la Platte. Retour par par le Val Sapieux, au parking du Fort de lacs 5 aux Moulin et accéder garer au Pont du du de Vogel puis du Moulin. Autre variante : se de l’Arbonne, la cascade du parking pont le Céré 4h de la forêt domaniale redescendre en direction suivre Le Chapelet puis vers le Prendre la direction le torrent du Nant Blanc, de Nant. Remonter de la Thuile de Vulmix. pastorale, traverser le village en ruineforestière. Départ depuis le Parking ONF 87). Suivre la routeà droite à travers prés et rejoindre ontinuer sur la route e Lancevard (borne endre
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 3
Chapelle de la Trinité
SÉEZ Please note that: > Access via the Varet gondola and the Aiguille Rouge cable-car. > Foot passengers only. > Mandatory return ticket on the cable-car > Going from Arc 2000 to the Aiguille Rouge takes 1 hour. > Windproof jacket and mountain shoes are recommended. > See the opening days and hours p.11 Téléchargez l’application INFORMATIONS Download the app
S
es de ormez vos proch prévue de retour. enter ater et de s’alim ration périodes de récupé
58
et 45 le Replat
45
COULEUR ALTITUDE TÉ Départ/Arrivée BALISAGE DURÉE** DIFFICUL
DESTINATION
58
46
de l'Échaillon
DESCRIPTIF DU PARCOUR
es sir pour tous, quelqu indispensables. pas, ne s’imp rovise ques tériels plus spécifi Cette est conseillée. rs. Vous érale des sentie Certains de type IGN. liées aux des difficultés ement.
Moulin le pont du
Grand Champ
6 le chalet
uérin Chapelle Saint-G
Consultez la liste des avantages sur : lesarcs.com, peisey-vallandry.com et lesarcs-peiseyvallandry.ski
s.
rs ie
46
Nant
Cascade de Vogel
9 07 94 28 9 07 88 67
9 04 24 00
ac
46
++
07 12 57
37 94 07 07 70 70
Gl des
le Céré
e area access to th r Unlimited uge cable-ca Aiguille Ro r partners ou ith w lf...) Advantages go ming pool, (spa, swim
d 10. and nts.
tier Sen
pi s Sa eux de
46
le Chapelet
6
à tout Accès illimité Rouge de l’Aiguille ue riq hé lép Té ez avantages ch x eu br m no D e s stations les partenaire lf…) e, go (SPA, piscin
randos alades. ail map.
Chalet du Petit 50 Mont Blanc
Aiguille Rouge - Bon à savoir : > Accès par la télécabine du Varet et le téléphérique de l’Aiguille Rouge à Arc 2000. > Accès piétons uniquement. > Aller/retour par téléphérique obligatoire. > Compter 1h de trajet (aller) d’Arc 2000 à l’Aiguille Rouge. > Coupe-vent et chaussures de marche conseillés. > Consultez les jours et horaires d’ouverture p.11 49
UR PASS SÉJO JOURS le domaine
51
785m/750m
810m/910m
Jaune
Jaune
850m/1020m
Jaune
850m/1340m
Jaune
1993m/2530m
Jaune
1333m/2530m
Jaune
1304m/1994m
Jaune
Agréable balade musée de la pomme. Arrivée au grand de la Chal et de son Découverte du villaged’anciens vergers et prairies de montagnes es et de repos. en famille à travers : panneaux thématiques, aires de pique-niqu Verger de Tarentaise du Soleil. les hameaux du Versant vue panoramique sur Sentier facile avecse visite pas). (Cette chapelle ne la chapelle Saint Grat. rejoindre Vulmix et de tourisme. de t l’office à s permettan Sentier facile et visites guidées disponible et les Horaires des ouvertures avec vue sur les Arcs Michel Saint la chapelle Belle boucle jusqu’à (Cette chapelle ne se visite pas). sommets de la Vanoise. vous découvrirez cadre magnifique où
dans un Superbe randonnée glaciaire. sion de lacs d’origine
une succes-
DESCRIPTIF DU PARCO
> DÉPART DE LA VALLÉE
ne promenade à travers
la forêt des Marais. e.
49
50 53
Refuge Robert Blanc
51
Col de la Seigne
> DÉPART COL DU te
X - CORMET D VALLÉE DES CHAPIEU
DIRECTION Pren du Cormet de Roselend. . de Roselend. Parking de l’itinéraire Direction le Cormet Pierrier dans la dernière partie déb Traversée de ruisseaux. Prendre le chemin qui Parking des Chapieux.Varraro. Itinéraire du Tour d Plan Direction les Chapieux. la Raja. Chalets de versant. Chalets de qui débu Prendre le cheminchalets de Se garer au parking. les Direction les Chapieux. du Tour du Mont Blanc, passer Co jusqu’au chemin l’itinéraire le re versant. Suivre du Petit Mont Blanc.Suiv gauche vers le Chalet par le sentier des soit Glaciers des et la Ville Lanchettes et Direction les Chapieux part à gauche de la bergerie des les rochers rouges et Lanchettes. Le chemin Prendre à droite vers gl en direction de la moraine. soit par le sentier des et la Ville des Glaciers derrière la chapelle. Tra Chapieux les Direction le chemin qui démarre des Glaciers. Prendre du Tour du Mont Blanc (TMB). des Mottets : itinéraire
DES CHAPIEUX (D902
48
Lac de Mya
Parcours de découver
village de et des épicéas. Le petit relatent la peintures à l’ombre des mélèzes Saint Grat où ses récoltes). Le sentier serpente Vue sur la autour de sa Chapelle r des Vulmix est blottisaint Patron Saint Grat (protecteu légende de son Tarentaise. vallée de la Haute
3
N° SENTIER*
DESTINATION
Col du Grand Fond et lac de Presset Col de la Croix du Bonhomme
ROSIÈRE - COL (N90 DIRECTION LA PETIT-SAINT-BERNARD 25
DU PETIT-S
t-Bernard. Rosière / col du Petit-Sain N90 : Direction LaSaint-Bern ard. l’Hospice du Petit
Parking d
. propre responsabilité itinéraires sous votre sauf mention contrair Vous empruntez ces s à titre indicatif et, ** Les durées sont donnée
29/05/2018 11: lé lté, faible dénive . la famille Balade sans difficu in facile. Pour toute
TARIFS PIÉTONS
PEDESTRIAN PRICES
PASS
OFFERT aux enfants
de
-5 ANS
Pass: 5 years old.
FREE under
Du 07/07 au 01/09/2018 From 07/07 to 01/09/2018
Piéton Pedestrian
Adulte 13 ans et + Adult 13 yrs old +
Enfant 5 à 12 ans
Child from 5 to 12 yrs old
LE
PASS ÉTÉ Les Arcs / Peisey-Vallandry SUMMER PASS Les Arcs / Peisey-Vallandry 1 jour (hors Varet et Aiguille Rouge) 1 day (Varet gondola and Aiguille Rouge cable-car
15 €
12 €
20 €
16 €
60 €
48 €
TO
Sm Chi me
not included)
1 jour 1 day 7 jours 7 days 7 jours famille 7 days family Saison / Season
ACCÈS VARET & E AIGUILLE ROUG INCLUS
48 € / pers.
INCLUDED
120 €
96 €
PASSAGE AU TICKET PIÉTONS PEDESTRIAN WAY UP TICKETS 1 passage 1 way 10 passages 10 ways
4
8€
6€
65 €
52 €
*N ouveauté pour les passages tickets piétons : pour 1 montée achetée, la descente est offerte (hors funiculaire). New for the walking tickets : buy 1 uplift and get a free descent (except funicular).
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 4
29/05/2018 11:
PASS SÉJOUR 7 JOURS
Offrez-vous l’intégralité du domaine des Arcs/Peisey-Vallandry en illimité*. Découvrez le panorama de l’Aiguille Rouge et bénéficiez de nombreux avantages chez nos partenaires (spa, golf, parcours aventure, eaux vives…). *Téléphérique Vanoise Express non inclus.
Get unlimited access to any lift in Les Arcs/ Peisey-Vallandry*. Go up the Aiguille Rouge and enjoy many advantages with our partners (spa, golf, adventure park, white waters…).
UR PASS SÉJO JOURS
760
LES ARCS LANDRY PEISEY-VAL
€
/ PERS.
*Vanoise Express cable car not included.
LE BONHEUR, ÇA SE PARTAGE ! TOUS AU PRIX DE L’ENFANT
Smile this summer ! Child rate applies to all family members. Pour l’achat simultané de 3 pass Séjour 7 jours de même date de validité, les familles de 2 adultes et 1 enfant de 5 à 17 ans bénéficient de ce tarif. Tous les enfants supplémentaires âgés de -18 ans bénéficient de ce tarif.
nte free
7-DAY FAMILY PASS LES ARCS /PEISEY-VALLANDRY When simultaneously purchasing three 7 days passes valid for the same date, families of 2 adults and 1 child from 5 to 17 get the family pass rate. Each additional child under 18 can benefit this price.
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 5
PASS FAMILLE JOURS
7
LES ARCS PEISEY-VALLANDRY
48€
/ PERS.
Téléchargez l’application Download the app
5
29/05/2018 11:
UNIVERS VTT
Un domaine d’ s’ouvre à vous exception
An exceptiona just for you l space
8 DOWNHILL 5 ENDURO 2 CROSS COUNTRY 1 PISTE LUDIQUE 5 PRACTICE PARKS...
Retrouvez toutes les infos du bike park sur le plan VTT. Find more info on the BikePark map.
6
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 6
En partenariat avec
29/05/2018 11:
S
on
HEUR LE BON LES À TOUS X NIVEAU LL FUN AT A
LEVELS
Commencez tout doux sur l’un des 5 practice parks ou en rejoignant la piste ludique Mille8. Poursuivez tranquille sur la DH verte la Trank’s puis sur la DH bleue Woodstock à Peisey-Vallandry. Testez vos limites avec Yellow Stone ou Rock N’Arolles. Et terminez à bloc avec la mythique descente noire de La Cachette !
Beginners can get going on one of the 5 practice parks or on the fun piste at Mille8. Carry on to enjoy the green downhill “La Trank’s” and then on to the blue downhill “Woodstock” in Peisey-Vallandry. After that, experts can test their limits with the Yellow Stone or Rock N’Arolles And finish with the biggest test of all: the famous black descent of “La Cachette” !
Téléchargez l’application Download the app
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 7
7
29/05/2018 11:
TARIFS VTT MTB PRICES
PASS
OFFERT aux enfants
de
-5 ANS
Pass: 5 years old.
FREE under
Du 07/07 au 01/09/2018
VTT MTB
From 07/07 to 01/09/2018
Adulte 13 ans et + Adult 13 yrs old +
Enfant 5 à 12 ans
Child from 5 to 12 yrs old
PASS ÉTÉ Les Arcs / Peisey-Vallandry SUMMER PASS Les Arcs / Peisey-Vallandry 1/2 journée matin ou après-midi(1) Half-day morning or afternoon(1)
15 €
12 €
1 jour 1 day(1)
20 €
16 €
70 €
56 €
(1)
7 jours 7 days 7 jours famille 7 days family Saison / Season
ACCÈS VARET UGE & AIGUILLE RO (2) INCLUS
56 € / pers
(2)
INCLUDED
140 €
112 €
Hors Varet et Aiguille Rouge. Varet gondola and Aiguille Rouge cable-car not included. L’accès au Varet et à l’Aiguille Rouge est interdit aux VTT. Possibilité de monter en piéton avec le pass 7 jours. Varet and Aiguille Rouge access are forbidden to MTB. Possibility to climb on foot with your 7 days pass.
(1)
(2)
8
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 8
29/05/2018 11:
UR PASS SÉJO
770
T JOURS VT LES ARCS LANDRY PEISEY-VAL
€
/ PERS.
LE BONHEUR ÇA SE PARTAGE
PASS FAMILLE
7
JOURS VTT
LES ARCS PEISEY-VALLANDRY
56€
/ PERS.
s
d
ry
SWIM & BIKE Pass séjour 7 jours VTT + 10 € = 1 entrée par jour à l’espace aquatique de Mille8. Offre disponible dans les points de vente lors de l’achat d’un pass Séjour 7 jours VTT famille ou individuel.
7-DAY MTB PASS + €10 = one access to the Mille8 aquatic centre per day. Offer available in our sales points when purchasing a 7 days MTB family or individual pass.
ton
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 9
Pour l’achat simultané de 3 Pass séjour 7 jours de même date de validité, les familles de 2 adultes et 1 enfant de 5 à 17 ans, bénéficient de ce tarif. Tous les enfants supplémentaires, âgés de -18 ans bénéficient du tarif enfant. 7-DAY FAMILY PASS LES ARCS /PEISEY -VALLANDRY For the simultaneous purchase of 3 identical 7 days passes same period, families of 2 adults and 1 child (5 to 17 years) can benefit of this price. All additional children between 5 and 17 years old can benefit a child’s price.
PASS SWIM & BIKE
7 10
JOURS
LES ARCS PEISEY-VALLANDRY
€
/ PERS.
Téléchargez l’application Download the app
9
29/05/2018 11:
HO
INFOS
LIF
BO
Fun
Ca
AR
Tra
Vil
AR
Ca
OFFICES DE TOURISME TOURIST OFFICES
Arc
Va
Aig
PE Tél. +33(0)4 79 07 12 57 lesarcs.com
Tél. +33(0)4 79 07 94 28 peisey-vallandry.com
Va
Lon
HORAIRES DES POINTS DE VENTE SALES POINTS HOURS Du 07/07 au 01/09/2018
Du lundi au vendredi
Samedi
Dimanche
Saturday
Sunday
BOURG SAINT MAURICE Funiculaire
8:20-18:00
8:20-18:00
8:20-18:00
ARC 1600 Office de Tourisme Tourist Office
8:45-12:30 13:30-17:30
8:45-12:30 13:30-18:00
8:45-12:30 13:30-18:00
From 07/07 to 01/09/2018
From Monday to Friday
Va
Ou Ou Fe
Acc Pede (1)
Le lundi : 18:00
ARC 1800 Les Villards
9:00-16:30
Fermé Closed
9:00-16:30
ARC 1950 Hameau du Glacier
9:30-12:45 13:15-16:30
Fermé Closed
9:30-12:45 13:15-16:30
ARC 2000 Office de Tourisme Tourist Office
9:30-13:00
9:30-13:00
9:30-13:00 14:00-17:00
VALLANDRY
9:00-12:45 13:15-16:30
9:00-12:45 13:15-16:30
9:00-12:45 13:15-16:30
Le ne Ou Le FU Ils
h C Lif Fo FU Th
10
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 10
29/05/2018 11:
HORAIRES DES REMONTÉES MÉCANIQUES LIFT TIMETABLE
S D L M Me J V Sa Su M Tu W Th F BOURG SAINT MAURICE - ARC 1600
8:30 - 19:30 (toutes les 30 min.)
Funiculaire
(every 30 min.)
Cachette
9:15 - 12:50 / 13:20 - 16:50
ARC 1800 Transarc 1 & 2
9:15 - 12:40 / 13:20 - 16:40
Villards
8:45 - 12:45 / 13:15 - 17:30
ARC 1950 - ARC 2000 Cabriolet
9:15 - 12:45 / 13:15 - 17:00
Arcabulle
9:30 - 12:45 / 13:15 - 16:40
Varet(1)
9:30 - 12:45 / 13:15 - 16:30
Aiguille Rouge(1)
9:45 - 12:45 / 13:15 - 16:20
PEISEY-VALLANDRY Vallandry
9:15 - 12:50 / 13:20 - 16:50
Lonzagne
9:00 - 12:15 / 13:15 - 18:00
Le Vanoise Express et le domaine de la Plagne ne sont pas inclus dans les Pass Les Arcs/Peisey-Vallandry. Achat et informations directement au départ du téléphérique Vanoise express. Vanoise Express cable car and la Plagne area are not included in Les Arcs/PeiseyVallandry passes. Information at the départure cable car.
e
Vanoise Express
9:00 - 12:15 / 13:30 - 17:40
Ouvert du 7 juillet au 1 septembre 2018. Open from 7 July to 1st September 2018. Ouvert du 22 juillet au 31 août 2018. Open from 22nd July to 31th August 2018. Fermé. Closed. er
0
th
Accès exclusif aux piétons, interdit aux VTT. Pedestrians only, forbidden to MTB (1)
0 0
0
5 0
0 0
5 0
Horaires Timetable
es enfants mesurant moins de 1m25 non accompagnés d’un adulte L ne sont pas admis sur les télésièges. Ouvertures susceptibles de modification en fonction des conditions météo. Les chiens sont autorisés UNIQUEMENT sur les remontées mécaniques suivantes : FUNICULAIRE, LONZAGNE, TRANSARC, CABRIOLET, VARET, VILLARDS. Ils devront être obligatoirement tenus en laisse. hildren under 125 cm must be accompanied by an adult at all times. C Lift openings subject to weather conditions. For safety reasons, we accept dogs only on the following lifts: FUNICULAIRE, LONZAGNE, TRANSARC,CABRIOLET, VARET, VILLARDS. They must be kept on a leash. Téléchargez l’application Download the app
ARCS GUIDE ETE 2018 12P 85x150.indd 11
11
29/05/2018 11:
Une montagne d’activités dans votre mobile
Activité
Conditions
Plan
Téléchargez l’appli
el_guidetarifs_2018.indd 1 12P 85x150.indd 12 ARCS GUIDE ETE 2018
18/04/2018 13:40:47 29/05/2018 11: