L’ACTU DE VOTRE COMMUNE — ÉDITION 03 — 1ER SEMESTRE 2015 — WWW.BOURGSAINTMAURICE.FR
DOSSIER
TRAVAUX ECONOMIE du territoire touristique local CYCLOTOURISME
La vallée et l’Aiguille des Glaciers, sommet culminant de la commune - 3 817 m.
SOMMAIRE TOURISME
DOSSIER
Budget UN POINT SUR
L’Urbanisme (ravalement de façades)
07
04 05
TRAVAUX STADE ALBERT MARTIN
ÉCLAIRAGE
Sur le Cyclo Tourisme FOCUS
Les Arcs Bourg St Maurice Tourisme ACTUS
Commissions Municipales ACTUS
Estivales
06
FESTIVITÉS
08
REPORTAGES SUR
09
Tribunes
Une association, Un Village
DÉLIBÉRATIONS
Conseils Municipaux DOSSIER
Travaux et investissements
07
10
INFOS
Carnet, Newsletter, Permanences des élus
10
Nouveau calendrier des vacances scolaires Manifestations et Événements
14 Agenda
18
15 16 17 18 19
OURS — MAIRIE DE BOURG SAINT MAURICE - LES ARCS — PLACE MARCEL GAIMARD - TÉL : 04 79 07 23 33 - FAX : 04 79 07 27 29 - COURRIEL : MAIRIE@BOURGSAINTMAURICE.FR DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : MICHEL GIRAUDY - COORDINATRICE DE RÉDACTION : SYLVIE JOUNIAUX - RÉDACTION : MAIRIE DE BOURG SAINT MAURICE PHOTO DE COUVERTURE : MANU REYBOZ PHOTOS : ABT, MAIRIE DE BOURG SAINT MAURICE, ABP ARCHITECTE, A. PARANT, CYCLOCOEUR, GEODE, J. STARTT_AGENCE ZOOM, M. REYBOZ, PROPAGANDA. CONCEPTION GRAPHIQUE : MERCI L’AGENCE - MISE EN PAGE ET IMPRESSION : L’EDELWEISS – 04 79 07 05 33 - TIRAGE : 5300 EXEMPLAIRES.
2
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
EDITORIAL Chèr(e)s administré(e)s, Plusieurs épisodes marquants ont ponctué l’hiver. Cette démarche ne doit pas être une exception, elle est la règle que Enseignements et satisfactions sont à en tirer. la commune, ses délégataires et La neige s’est faite désirer en décembre mais les privés doivent appliquer sans grâce à un bon remplissage en février ainsi qu’au relâche selon la capacité de chasuccès de l’opération « Printemps du ski », cette cun. L’attentisme, l’immobilisme saison présente un bilan en moyenne égal à la conduisent toujours à une impasse, précédente. On constate une baisse du nombre des à une dégradation des biens et en journées skieurs et une hausse des nuitées. Félicitons les conséquence de notre économie. techniciens du service des pistes qui ont su « cultiver » la neige sans relâche et restons optimistes pour les sai- Dans le cadre de cette lettre sons à venir, d’autant que dans le cadre du « Printemps du nous décrivons nos actions mais ski », nous avons obtenu l’avancée des vacances scolaires il faut saluer les propriétaires qui rénovent leurs appartements, résidences, ou hôdés avril 2016. tels, les commerçants qui embellissent et dévelopBémol hivernal, les accès routiers ou ferroviaires à pent leur commerce, les entreprises qui améliorent destination des stations, très perturbés pendant qualeur performance et la qualité de leurs services. tre importants chassés-croisés. Quatre cas d’école, rappelant que les conditions météorologiques en Nous apprécions le succès du Mille8 à Arc 1800 milieu montagnard peuvent être néfastes (chute de réalisé par ADS et la commune, largement médiapierres, coulées, neige), que la capacité de nos routes tisé et récompensé par différents « prix » dédiés à et voies ferrées est limitée, que le trafic intense l’innovation. Nous nous réjouissons du démarrage des peut se voir brusquement saturé. Une composante travaux au Quartier des Alpins, travaux qui dureront 4 à répétition, qui a généré des pertes conséquentes à 5 ans ; et aussi du formidable projet sur le site de à notre économie (probablement près de 2%), et a l’ancien hospice Saint Michel, projet dédié à la culture, aux anciens et à la jeunesse (en partenariat avec la Maidégradé l’image de notre produit touristique. son de l’Intercommunalité de Haute Tarentaise -MIHT-), Élus, ministères concernés, responsables et techdont les travaux devraient commencer l’hiver prochain. niciens du réseau routier et ferroviaire sont au travail afin de proposer des mesures pour l’hiver Tout cela ne doit pas masquer les tâches quotiprochain, telles que : Inciter les hébergeurs à bien diennes de la commune avec ses compétences relayer auprès de leurs clients, à l’image des Offices premières, essentielles pour notre cadre de vie : le de Tourisme, les tranches horaires les plus favora- social, l’école, le patrimoine, la culture, le sport, bles à la circulation (éviter le samedi entre 14 et 18 l’agriculture, le tourisme. heures), mieux communiquer en amont par tous les Je remercie notre personnel, ses chefs de services, moyens sur les équipements des véhicules, mieux adjoints et les conseillers municipaux, tous associés anticiper la préparation des routes, gérer la crise au dans le cadre de ces projets et travaux intenses. plus prés des perturbations. Enfin, à moyen et long Ensemble nous vous souhaitons un très bon été. terme, amplifier les investissements nécessaires. Début mai, nous avons engagé de très nombreux Cordialement. travaux. Ces investissements sont la résultante d’une bonne gestion de nos finances et aussi de notre volonté d’entretenir nos biens, d’embellir Bourg, ses villages, les Arcs, et d’offrir à notre population et aux touristes des équipements et services de qualité.
r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
Le Maire, Michel Giraudy
la lettre | 1 e R se me st re 2015
3
dossier
VIE MUNICIPALE COMPTE ADMINISTRATIF 2014 : De bons résultats pour préparer sereinement 2015. Résultat satisfaisant amélioré de 936 000 € par rapport aux prévisions de budget primitif 2014 grâce à une diminution des dépenses (économies de gestion des services communaux/dépenses imprévues non utilisées). Malgré le contexte économique et social difficile, notre commune parvient, en mobilisant créativité, efficacité de ses services et motivation de ses partenaires économiques à réaliser ses programmes d’investissements ambitieux nécessaires, au maintien de son attractivité et à la compétitivité de ses stations.
BUDGET 2015 Dépenses de fonctionnement : 27,4 M € / Investissement : 18 M € (Les recettes équilibrent ces dépenses).
Le 12/02/2015, le Conseil Municipal a adopté le budget principal pour l’exercice 2015 pour un montant de 45,4 M €. La vigilance est continue car l’État, depuis 2014 jusqu’en 2017 a programmé son désengagement budgétaire auprès des collectivités territoriales. Ce retrait de l’État fera perdre définitivement à Bourg Saint Maurice – Les Arcs 2 M € de ressources chaque année. Le mot d’ordre : Trouver des marges d’économie tout en entretenant le patrimoine, en cédant les biens inutilisés et en réalisant des investissements qui ramèneront des nouvelles recettes fiscales et des emplois.
PRESENTATION DU BUDGET 2015
4
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
Un point sur
LE RAVALEMENT DE FACADES Afin d’améliorer le cadre de vie de nos concitoyens et vacanciers, le conseil municipal a engagé des démarches. Obligation de ravalement Les arrêtés préfectoraux du 17 février 2014 et 1er décembre 2014 pris en application des dispositions du Code de la construction et de l’habitation, permettent à la commune de prescrire le ravalement des façades des immeubles tous les dix ans, afin de les maintenir en bon état de propreté. Ces dispositions sont applicables à Arc 2000 et au centre du bourg. Dans ce cadre, la façade de la Mairie est également ravalée.
Subventionnement du ravalement
RAVALEMENT DE LA MAIRIE
Par délibération du 26 mars 2015, le conseil municipal a confirmé le principe du subventionnement des travaux de ravalement par la commune. Cette subvention, d’un montant forfaitaire de 23 euros le mètre carré plafonné à 4500 euros, peut être sollicitée par tout propriétaire ou toute copropriété procédant à des travaux de ravalement. Ces dispositions sont applicables sur l’ensemble du territoire communal.
RAVALEMENT DE FAÇADES
Renseignements : Services Techniques/Urbanisme 523 rue de Pinon - Tel. : 04 79 07 50 55
LE PLAN LOCAL D’URBANISME Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) approuvé le 2 octobre 2006 a fait l’objet d’une révision générale approuvée le 13 mars 2014. Suite à cette révision, le PLU prévoit deux zones d’urbanisation future dites zone IIAU situées à Arc 1600 et à Vulmix. ARC 1600 : Révision Allégée engagée par délibération du conseil municipal du 26 mars 2015. Au lieu-dit « Malgovert » entre le centre UCPA et l’hôtel BEGUIN, le PLU prévoit la réalisation d’un ensemble d’hébergement marchand d’une surface de plancher d’environ 30 000 m2 pour conforter le potentiel et le fonctionnement d’Arc 1600. VULMIX : Modification prescrite par arrêté du 20 avril 2015. Ouverture à l’urbanisation de la partie bâtie cédée à la commune dans le cadre de la libération des emprises militaires. Sous forme d’habitations individuelles et petits collectifs, dans le respect architectural du village, de l’environnement et du développement durable. Dossiers de présentation consultables aux Services Techniques. Rue de Pinon.
CLASSEMENT OFFICE DE TOURISME r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
5
actus
DES COMMISSIONS MUNICIPALES
REALISATIONS SPORTIVES POUR L’ETE ET LA RENTREE Les travaux de sécurité réalisés sur le torrent du Versoyen permettent de redynamiser l’espace sportif des Marais. La conception du sport que nous partageons avec les adeptes de cette zone privilégiée en plein cœur de la ville, amène la municipalité à déclencher certains aménagements en vue d’un parcours sportif. L’ESPACE SANTE Entre le pont du Versoyen et le chalet tennis, un pôle fitness avec 7 agrès et espace d’étirements, accès libre en extérieur. Débutée au 15 mai 2015, l’installation sera opérationnelle fin juin 2015. Coût de l’opération : 31 928 € (subvention du Conseil départemental 8000 €). AIRE DE JEUX DU PONT MAYET Très demandée par nos chérubins, la balançoire fait son entrée. C’est aussi le remplacement d’autres jeux. 1 double balançoire (210 ans). 1 jeu à ressort ”cheval à bascule” 4 places face à face (2-8 ans). 1 tourniquet type manège (3-12 ans). Installation mi-juin 2015. Coût total y compris reprise réglementaire sol amortissant : 16 700 €. AMENAGEMENT DU MUR D’ESCALADE Le mur d’escalade mérite une réfection digne de ses utilisateurs. Les élèves et professeurs de la cité scolaire et les grimpeurs du club d’escalade de la commune, pourront dès la rentrée prochaine bénéficier d’un mur attrayant. Avec notamment la création de zones ludiques et pour experts. Notons que beaucoup d’athlètes du club participent à divers championnats. Aussi, les lycéens de la section escalade ont remporté les championnats de France UNSS à Voiron en mai dernier. Travaux prévus entre le 10 et le 31 août 2015. Coût envisagé de l’opération : 38 000 €. A noter : ADS refait à neuf pour l’été le mur d’escalade extérieur de l’espace ludique et sportif d’Arc 1800.
RESTAURATION SCOLAIRE, LA QUALITE DANS L’ASSIETTE Notre conception : Des repas équilibrés et goûteux dans le respect de l’apport calorique journalier, élaborés avec la diététicienne. A la cantine, Jocelyne Pobel, adjointe aux affaires scolaires, Sylvie Casale-Brunet et Emmanuelle Georgelin, responsables administratifs du service scolaire, sont à l’écoute des retours des enfants, des parents et de l’équipe restauration. Dernièrement, c’est tous ensemble que le repas fut partagé. En chiffres Service proposé au sein de 5 écoles (Les Arcs, Vulmix, Hauteville-Gondon, Centre et Petite Planète). 610 enfants inscrits. Fréquentation moyenne de 350 élèves/jour. 35 000 repas/par an. 18 agents communaux à l’année / 23 agents en saison d’hiver pour service repas et animations garderie des demi-pensionnaires. Inscription mensuelle ou annuelle via l’espace famille. Tarif dégressif selon le nombre de repas réservés. www.bourgsaintmaurice.fr / Service scolaire. Tel : 04 79 07 99 64
6
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
CI-CONTRE : PATRICK MERRET, RESPONSABLE DU SERVICE DES SPORTS, AURÉLIE VIEILLARD, PRÉSIDENTE DU CLUB D’ESCALADE HAUTETARENTAISE, CLAUDINE TRECOURT, PROFESSEUR D’EPS LYCÉE, RÉFÉRENT ESCALADE ET MARIE HERITIER, ÉLUE AUX SPORTS, SUR LE TERRAIN AVANT LE DÉBUT DES TRAVAUX.
LE MOT DE JEAN-LUC CRETIER, ADJOINT AUX SPORTS « Pour les Marais, l’idée est de réorganiser des pôles d’activités physiques pour des utilisateurs de 7 à 77 ans ! Suivra la réhabilitation de l’ancien parcours vitae. Par ailleurs, nous normalisons le mur d’escalade exploité par un grand nombre d’utilisateurs pour qu’il soit sécuritaire. Enfin, vous profiterez cet été du coup de jeune sur l’un des vestiaires de la piscine ».
actus
ESTIVALES
A L’INITIATIVE DE FRÉDÉRIC BATAILLE, PRÉSIDENT DE L’HARMONIE, AUX CÔTÉS DE MARIE-FRANÇOISE BOCH, ÉLUE DÉLÉGUÉE À LA CULTURE, AINSI QUE BOURG.COM, LES PRÉPARATIFS COMME ICI EN MAIRIE ONT ÉTÉ OUVERTS À TOUS. CHACUN APPORTE SON ÉNERGIE. BRAVO À TOUS.
LA FETE DE LA MUSIQUE En 1982, à l’initiative du ministère de la culture et de la communication, le 21 juin, jour du solstice d’été, est devenu un rendez-vous incontournable en France, puis dans le monde suite à la signature de la Charte européenne, signée à Budapest en 1997. A Bourg Saint Maurice, les festivités de cette 32e Fête de la Musique se dérouleront dans toute la ville mettant en scène différents styles musicaux, chorales, danses et animations pour tous. Amateurs ou professionnels, elle réunira les musiciens et le grand public ! Participons à la liesse ! Programmation du dimanche 21 juin (Ce programme, en cours de validation, peut évoluer). Les festivités débuteront dès 10 heures avec un réveil musical en ville, et s’étendront non-stop tout au long de la journée et de la soirée. Place Marcel Gaimard, monument aux morts, place des voûtes, gare routière, déambulation de rues, toutes les demi-heures, un spectacle différent sera proposé. Il s’agira aussi de représentations à la Roselière. Après avoir arpenté les rues, dansé et chanté avec les artistes, nous vous attendons nombreux dès 17h, place Marcel Gaimard, pour un goûter et une scène ouverte. Puis, à 18h30, pour un apéritif avant d’entamer sur place les nombreux concerts nocturnes.
Pour que la fête soit plus belle, partagez vos expressions musicales ! Vous chantez, dansez ou jouez d’un instrument, contactez Eric. Tél : 06 85 66 66 95. Programme chez les commerçants, dans les Offices de Tourisme et sur le site www.bourgsaintmaurice.fr
LE LOCAL TOURISME HAUTE TARENTAISE Bagagerie en hiver, cet espace, géré par la Maison de l’Intercommunalité de Haute Tarentaise, situé stratégiquement place de la gare, se métamorphosera en lieu d’exposition pour l’été. Le Parc National de la Vanoise proposera une série de photos à thème « Vanoise, miroir du temps ». Ouverture juillet/Août en fin d’après-midi et le samedi matin.
LE GOLF DES ARCS (18 ET 9 TROUS) En raison de travaux de remontées mécaniques (voir p. 13), le 9 trous sera temporairement réduit à 6 trous. Mais le golf prolonge son ouverture jusqu’au 13 septembre. Nouveau : Dès 2015/2016, pratiquez le golf en hiver ! Un simulateur sera installé dans le Lodge de l’espace Mille8.
UN TOURISME ANNUEL Sur le bourg, cœur d’une vallée montagnarde, les joies estivales continuent en automne pour de nombreux prestataires d’activités. Une arrière saison, pleine de ressources pour nos vacanciers, à travers un paysage aux teintes d’or, d’argent et de bronze.
LE MARCHE Lors du plus grand marché de la vallée, le samedi matin, c’est l’effervescence dans le bourg. Tout au long de l’année, même en hiver bravant la neige, la présence des maraîchers se perpétue de père en fils. Agriculteurs, producteurs et artisans ont tissé de véritables liens avec une clientèle fidèle, tant locale que touristique. Il est agréable de flâner au gré des étals, et de prolonger ce plaisir convivial au café du coin. A noter : En été, le mercredi, marché supplémentaire des artisans et producteurs locaux. Concerts en soirée. r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
7
éclairage sur
LE CYCLO TOURISME Les grandes montées de nos cols environnants et nos circuits sur la Route des Grandes Alpes sont prisés par un grand nombre de locaux. C’est aussi toute une clientèle « cyclotouriste » qui fait étape sur notre territoire pour ce plaisir. La municipalité encourage, avec dynamisme et goût du sport, les prestations en faveur de l’activité.
LES HEBERGEURS ”ACCUEIL CYCLO” En Haute Tarentaise, 66 hébergeurs, dont 17 établissements sur Bourg Saint Maurice – Les Arcs (gîtes, chambres d’hôtes, hôtels, résidences, camping...) sont engagés dans une démarche qualité offrant des services spécifiques aux cyclistes : local vélo fermé, buanderie, petits déjeuners et repas énergétiques, mise à disposition de petit matériel de réparation et de documentation cyclo, accès internet en wi-fi… Les hébergeurs peuvent adhérer gratuitement à la charte relative et être référencés. Contact : Communauté de Communes : tourisme@hautetarentaise.fr
LE TOUR DE L’AVENIR EN HAUTE TARENTAISE La Communauté de Communes a signé un partenariat avec “Alpes Vélo” pour accueillir le Tour de l’Avenir dans nos différentes communes de 2015 à 2018. Une épreuve cycliste internationale rassemblant l’élite des jeunes cyclistes (- de 23 ans), véritable vivier d’espoirs. Ce partenariat permettra par ailleurs de tisser des relations privilégiées avec les organisateurs du Tour de France. Jeudi 27 août 2015 : Étape Megève-La Rosière. Passage à Bourg Saint Maurice vers 15h30. Vendredi 28 août 2015 : Bourg Saint Maurice-Saint Michel de Maurienne via le col de la Madeleine. Un village départ sera ouvert au public à partir de 10h30 - Parking de la gare routière. Départ de l’étape vers 12h30.
AMENAGEMENTS DE SECURITE CYCLO PAR LE DEPARTEMENT DE LA SAVOIE Eté 2015 sur la RD 902 (accès Col de l’Iseran, itinéraire de la Route des Grandes Alpes) : Tunnel du Villaret du Nial (commune de Tignes), mise en place du dispositif d’éclairage retenu suite aux tests réalisés à l’été 2014 + création d’accotements revêtus pour les cyclistes dans les tunnels d’accès à Tignes et Val d’Isère. 2013 : Création d’une surlageur sur la RD 902, en direction du col de l’Iseran (plaine de Viclaire). Ajout de panneaux signalisant la présence de cyclistes. Balisage des « Boucles Découvertes» : Balcon de Tarentaise, Versant du soleil, Col du Petit Saint Bernard, Circuit des villages…
LA VOIE VERTE Une voie sécurisée pour les usagers non-motorisés : piétons, cyclistes, rollers, cavaliers. De Bourg Saint Maurice à Aime, l’itinéraire de 12 km longe l’Isère et permet de rejoindre le plan d’eau du Gothard. Un bel atout, que la commune entretient. Ce printemps, des travaux furent réalisés sur cette voie : voir Dossier travaux p.11. A noter : La Communauté de Communes lance actuellement une étude de faisabilité pour prolonger la voie verte entre Bourg Saint Maurice et Sainte Foy Tarentaise, avec l’assistance technique du Conseil départemental de la Savoie.
LA CYCLOCOEUR
RAPHAËL BLACHER, PARRAIN DE L’ÉDITION
8
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
« L’association CycloCoeur présidée par Michel Cabart, propose son événement sportif et solidaire depuis douze ans en faveur des personnes en situation de handicap. Ce sont aussi de nombreuses actions annuelles, comme en juillet prochain, la montée chronométrée à pied et en vélo de la piste de bobsleigh à la Plagne. Grâce à l’aide de leurs partenaires, bénévoles et participants, c’est plus de 200 000 euros de dons distribués par l’association depuis sa création». La 12e édition de la Cyclocoeur se déroulera du 7 au 9 août 2015 à Bourg Saint Maurice et en Haute Tarentaise. L’événement incontournable de l’été propose des parcours cyclo autour d’animations festives. Informations : www.cyclocoeur.com
dossier
LES ARCS BOURG ST maurice TOURISME
LA STATION DES ARCS PRIMEE ! COUP DOUBLE POUR MILLE8 Ce n’est pas un, mais deux prix qu’a gagné la station des Arcs, grâce au Mille8, le nouvel espace de loisirs d’Arc 1800. s -I AVRIL 0ARIS -ILLE A ¡T¡ R¡COMPENS¡ LORS DU Grand Prix « Stratégies du Design » dans la catégorie « Création de nom de marque ». Ce concentré des Arcs, symbolise un grand 8 d’expériences multiples et variées proposées sur cet espace accessible à tous. s &IN AVRIL 6AL D )S¢RE LORS DE l’annuel Ski Debrief, Les Arcs remportaient les Trophées de la montagne française dans la catégorie « Economie » pour Mille8, reconnaissant son potentiel business, facteur de croissance et de développement de l’emploi en montagne. Ces distinctions confirment la pertinence des choix d’investissement DE GAUCHE À DROITE : réalisés par ADS et la commune, et ERIC CHEVALIER, DIRECTEUR DE récompensent l’esprit d’innovation AB TOURISME. POUR ADS, LAURENT CHELLE, DIRECTEUR GÉNÉRAL qui nous anime tous, alors même ET ANNE GALLIENNE, DIRECTRICE MARKETING ET COMMERCIAL. que l’espace Mille8 n’en est qu’à sa première phase de réalisation.
LA PISCINE DU MILLE8 Vous avez été nombreux à profiter de la journée portes ouvertes du 27 avril au nouveau centre aqualudique. Pour cet été 2015, LA PISCINE du Mille8 sera ouverte du 4 juillet au 28 août.
NOUVEAUX OFFICES DE TOURISME Après l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice, ce sont les accueils d’Arc 2000 et d’Arc 1800 qui ont fait peau neuve cet hiver. Le nouvel Office de Tourisme d’Arc 2000, situé place Olympique, connecté à la gare routière permet de mieux accueillir nos visiteurs avec bagagerie, point internet et accès direct à la place de la patinoire. La Pagode à Arc 1800, dernier Office de Tourisme à être rénové, accueille nos visiteurs dans un lieu complètement réaménagé avec un design contemporain à l’image du site.
OFFICE D’ARC 2000
OFFICE D’ARC 1800
DANS LES BACS...
LE GUIDE ETE 2015
LES CARTES RANDONNEES
Activités, Club des sports, actualités, bons plans. La nouvelle version est aussi téléchargeable sur : bourgsaintmaurice.com et lesarcs.com
Plus pointues, variées et visuelles, deux nouvelles cartes font leur entrée ! Munissez-vous de ces supports indispensables pour découvrir la vallée.
r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
9
dossier
travaux EGLISE D’HAUTEVILLE GONDON La 2ème tranche des travaux sur le gros œuvre a commencé début mars, pour se finir fin juillet, avec la pose d’un échafaudage périphérique. L’église est cachée à présent sous un voile blanc pour plusieurs mois afin de lui faire un lifting. Après un décapage complet (hormis le clocher) de l’enduit au ciment qui l’empêchait de respirer, l’église est à présent prête pour être revêtue à l’ancienne, d’un enduit fait de chaux et de sable. Les verrières et les portes seront ensuite restaurées ainsi que les enduits intérieurs. Coût global du chantier (1ere et 2eme tranche) : 585 000 € HT . Après les travaux d’assainissement et de confortement, la 2ème phase prévoit de restaurer l’ensemble du décor peint des voûtes et les retables. Ces travaux débutent cette année avec la restauration des voûtes du chœur. A noter : L’association Les amis de l’Église d’ HautevilleGondon, présidée par Nicole Blanc, aide au financement par l’accueil de dons et la vente de gâteaux lors d’animations, comme en mai dernier lors du vide jardin.
PASSERELLE DU FUNICULAIRE La passerelle va être entièrement rénovée. Si des ascenseurs ont été installés à l’hiver 2013-2014, il s’agit à présent de fournir dans sa globalité une desserte fonctionnelle, modernisée et propre. Les tests des matériaux de la façade établis, deux tranches de travaux sont prévues en 2015 et 2016 afin de rhabiller complètement cette passerelle par une toile métallique tendue ajourée. 1ère tranche : mai à décembre 2015. Réalisation de la partie allant de la gare du funiculaire à l’angle de la passerelle par sections successives de 20 à 40 m afin de permettre la circulation des trains pendant la phase chantier. 2eme tranche 2016 : Suite et fin du chantier de l’angle de la passerelle à la sortie côté Bergentrum. Coût pour l’ensemble de l’opération : 1,5 million d’€.
L’ÉCHAFAUDAGE IMPRESSIONNANT QUI SERA DÉPLACÉ EN FONCTION DE LA PRODUCTION
RÉUNION DE CHANTIER AVEC LES ÉLUS DE LA COMMISSION TRAVAUX, LE MAÎTRE D’ŒUVRE, LES REPRÉSENTANTS DE LA SNCF
STADE ALBERT MARTIN L’espace sportif du Stade Albert Martin sera prochainement doté d’un nouvel équipement. La tribune a fait son temps, elle sera remplacée par un nouveau bâtiment plus moderne, plus évolutif et accessible à tous. Vous pourrez découvrir dans ce complexe une infirmerie, des vestiaires douches sanitaires dédiés aux équipes et aux arbitres, des sanitaires publics pour les visiteurs, des locaux de rangement, une tribune de 340 places avec accès pour les personnes à mobilité réduite (PMR) et un espace convivialité avec buvette. Le premier coup de pelle mécanique a été lancé le 9 mars 2015 pour une livraison de cet équipement d’une surface de 810 m2 le 15 décembre 2015. Coût : 1 250 000 €.
10
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
QUARTIER DES ALPINS Suite au choix de la Société d’Aménagement de la Savoie (SAS) pour aménager le site du quartier Bulle en 2013, les terrains ont été cédés par la Commune à la SAS le 3 décembre dernier et les premiers travaux ont débuté au mois d’avril par les opérations de désamiantage. Il s’agit de retirer tous les éléments contenant de l’amiante avant les travaux et les démolitions à venir dans les bâtiments du site. Cette opération, confiée à une entreprise spécialisée et agréée, est régie par des règles d’hygiène et de sécurité très strictes qui permettent d’éviter tout risque pour la santé tant des travailleurs que des riverains. La suite de l’opération consistera à détruire les bâtiments qui ne seront pas réutilisés afin de permettre le démarrage des travaux de voirie et réseaux divers en 2016. Coût désamiantage/démolition : 900.000 € intégralement supporté par la SAS.
LA VOIE VERTE Ce printemps, des travaux ont été réalisés sur cette voie. Passage d’une trancheuse sur le côté amont pour destruction des racines (qui soulèvent l’enrobé). Rabotage de l’ancien enrobé, et mise en œuvre d’un enrobé neuf après réglage et compactage. Plusieurs sections de voie traitées sur une surface totale de 2150 m2. Montant des travaux : 81 000 € HT. A noter : Des panneaux de signalisation seront aussi mis en place.
PISTE D’ENTRAINEMENT ET DE COMPETITION DE LA CACHETTE Alors que le ski-club des Arcs a pris possession de ses nouveaux locaux dans l’ancienne gare amont du téléphérique à Arc 1600 au mois de décembre dernier, les travaux du nouveau stade d’entraînement et de compétition de la Cachette vont débuter au mois de juin 2015 pour une utilisation dès l’hiver prochain. Il s’agit de sécuriser les entraînements de tous les groupes du Ski-club de Bourg Saint Maurice – Les Arcs ou d’autres stations, en séparant cette piste de la piste commerciale de la Cachette afin d’éviter toute pénétration intempestive sur les sites d’entraînement. La production de neige de culture sera également renforcée afin de garantir des conditions d’entraînement optimales. Un projet en maîtrise d’ouvrage communale cofinancé par ADS après déduction des subventions obtenues auprès du Conseil Départemental de la Savoie et du Comité National Olympique. Montant engagé : 1 950 000 € HT.
Projet d’aménagement du Stade de Compétition Piste des Sources Vallée
Stade Compétition
Piste Cachette
Départ Stade
Bas de Cachette Piste Cachette Stade Compétition
Départ piste Cachette
Passage inférieur (tunnel)
Arc 1600 Bas de Combettes
r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
11
LES ALLEES DU CIMETIERE
EMBELLISSEMENT ENTREE DE VILLE
La 3ème et dernière tranche des travaux de réfection des allées est en cours. Elle permettra d’améliorer l’accessibilité du cimetière pour les personnes à mobilité réduite ainsi que pour les équipes d’entretien et d’inhumation. Les travaux seront terminés courant juin.
(COTE SEEZ)
Coût : 170 000 € HT.
Des travaux d’aménagement de la sortie de ville côté Séez sont en cours. Il s’agit déterminer l’aménagement des accotements de la RD 1090 jusqu’au rond point des Arcs par la création d’un trottoir accessible aux personnes à mobilité réduite de chaque côté du carrefour, l’éclairage public sera également identique à la traversée de la ville et les délaissés seront paysagés. Les travaux s’achèveront début juin. Coût : 285 000 € HT.
VERSOYEN La commune de Bourg Saint Maurice et le Conseil Départemental de Savoie ont lancé en 2014 une opération d’amélioration des conditions d’écoulement du torrent du Versoyen au niveau de son cône de déjection. Son objectif est de limiter au mieux les conséquences d’une forte crue tout en restaurant la continuité écologique du cours d’eau. Le projet comprend de nombreux travaux (recalibrage du chenal, piège à flottants, modification des ponts RD 119 et Maillet etc.), parmi lesquels l’agrandissement de la plage de dépôt en aval, en cours de réalisation dans la zone des Marais. Compte tenu de la sensibilité écologique du secteur, de sa localisation à proximité du centre-ville et de sa forte fréquentation, le projet intègre les enjeux paysagers liés à cet aménagement. Aussi, la préservation du caractère naturel du site et la continuité des cheminements font partie intégrante de l’opération qui s’achèvera dans l’automne. Montant de l’opération : I 050 000 € HT.
travaux AUTOMNE 2015 DES TOILETTES PUBLIQUES
L’ACCUEIL DE LA MAIRIE
La structure béton du local (dit local balayeurs) intégré sous le parvis de l’église s’est fortement dégradée. Les aciers et bétons de cette structure rongés par le temps et les apports d’eau chargée en sel rendent cet ouvrage dangereux et inutilisable en l’état. Ce bâtiment sera donc démoli et reconstruit avec l’intégration de sanitaires publics accessibles aux personnes à mobilité réduite, équipement indispensable pour notre ville et notre clientèle sur cet emplacement de la place haute du marché. Début des travaux programmé en septembre pour une livraison en décembre 2015.
Bâtiment inscrit au patrimoine du XXe siècle, votre mairie mérite un coup de neuf pour l’accueil des visiteurs (ci-dessous image de synthèse).
MONTEE DE LA GARE Du rond-point de la gare jusqu’à la place Marcel Gaimard, l’avenue sera entièrement revue. L’objectif, un rendu attrayant, pour ainsi notamment attirer la clientèle en centre-ville.
12
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
dossier
arcS domaine skiable (ADS) Dans le cadre du plan d’investissement sur le domaine skiable de la station des Arcs – Peisey Vallandry, notre délégataire ADS engage des travaux conséquents.
DEMONTAGE DU CHANTEL ET MONTAGE DU DAHU
FUNICULAIRE En mai dernier, le câble tracteur du funiculaire a été changé. Il mesure 70 mm de diamètre et 3000 m de longueur. La bobine de câble pèse 60 tonnes. Ce câble, fabriqué à Bourg en Bresse dans les usines ARCELORMITTAL est l’un des plus gros câbles tracteurs au niveau mondial. La pose s’est effectuée, en lien avec les techniciens d’ADS, par l’entreprise TEC CABLES (Bourg en Bresse).
Le Dahu est le nouveau téléphérique urbain en cours de montage, remplaçant partiellement le télésiège du Chantel au départ du front de neige d’Arc 1800. Accessible aux piétons pour une desserte au niveau des résidences Eden Arc. Etape 1 : Démontage du télésiège Chantel (photo cicontre). Télésiège 3 places. 11 pylônes. Construit en 1974. Début des travaux au 27 avril 2015 pour une durée de deux semaines. 90 % de l’appareil est constitué de ferraille, celle-ci sera recyclée. Etape 2 : Montage du téléphérique du Dahu Téléphérique Urbain. 2 Cabines de 15 places chacune. 2 pylônes. 450 m de long. Débit de 325 personnes/heure. Le DAHU sera doté d’une couverture de gare esthétique et résistante, une bâche textile tendue recouvrira la structure en bois. Les phases de montage ont débuté par la réalisation des « fouilles », excavations pour couler le béton des fondations. Puis, viendront le montage des structures métalliques, des pylônes et des gares. La dernière phase du montage étant la pose des câbles et la mise en place des cabines. Les travaux dureront tout l’été, c’est pourquoi un plan de réaménagement temporaire des cheminements piétons et VTT sera mis en place sur l’espace en question pour la durée de la saison estivale et ainsi limitera l’impact des travaux sur la clientèle. Le DAHU est un concept novateur. Complètement sécurisé, il sera en partie automatique. La surveillance s’effectuera par un poste déporté au départ de la télécabine des Villards d’Arc 1800. Ses cycles s’ajusteront selon l’étude de fréquentation, type ascenseur ou par rotations programmées (toutes les 5 à 10 minutes). Début des travaux au 11 Mai pour une ouverture prévue au 12 décembre 2015 Entreprise en charge du démontage et du montage : La société VLM (Haute-Savoie). Coût global de l’opération (démontage + montage) pour ADS : 3 932 000 € HT.
LE LODGE Poursuite des travaux de l’Espace Mille8 d’Arc 1800 avec le Lodge. Livraison du bâtiment dédié aux séminaires, à la restauration et au Club House, pour l’hiver 2015/2016.
r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
13
CARNET État civil de Novembre 2014 à Avril 2015
DECES 09/11 LEPAIN Jean, Robert - 87 ans 24/11 MACÉ Alfred - 91 ans 29/11 BERNARD Yvonne, Marie, Joséphine - Veuve Veillon - 98 ans 01/12 PERRIN-DUC Brigitte, Anne-Marie, Odette - 64 ans 16/12 BOZONNET Edith, Simone - Veuve Arnaud - 86 ans 22/12 DUPÉ Didier, Pierre, Lucien - 50 ans 24/12 RULLIER Clément, Pierre, André, François - 85 ans 02/01 ROMANET-PERROUX Annie, Christine - 62 ans 03/01 CONDEMINE Christian, Jean, Robert, Gérard - 64 ans 06/01 BLANC Thérèse, Philomène - Veuve Lafont - 91 ans 09/01 GANDON Fernand - 91 ans 11/01 JOANNES Christian, Pierre, Antoine - 74 ans 17/01 VILLIOD Solange, Noémie, Blanche - 44 ans 18/01 BLANC Yvette, Louise - Veuve Blugeon - 84 ans 18/01 VILLIEN Georgette, Augustine, Cécile - Veuve Bigot - 86 ans 08/02 BONNARD Marie-José, Jacqueline - Épouse Colzy - 61 ans 15/02 RULLIER Joseph, Albert dit Gaston - 94 ans 16/02 COHENDOZ Alice, Marie - 80 ans 16/02 SALVETTI Agnès, Rina - Veuve Bruno - 79 ans 16/02 MERIEN Michel, Daniel - 73 ans 27/02 FAVRE Célestin 89 ans 23/03 DENTROUX Marcelle, Rosine, Eugénie - Veuve Miedan-Peisey - 89 ans 11/04 OLLIER Louise, Valentine - Veuve Escura - 96 ans 14/04 MAITRE Joseph, Alexandre - 86 ans 16/04 QUEY Louis, François, Claudius - 83 ans 19/04 DENTROUX Marie-Louise, Alexandrine - Veuve Berroir - 89 ans 19/04 FITAS Abderrezak - 65 ans 28/04 COUTIN Maurice, Fabien, Auguste - 89 ans
NAI SSANCES 13/11 HAMON DELANOUE Tilio, Raphaël, Pascal 16/12 VIVION Manoah, Pascal 23/12 FERRY Alicia, Sophie, Alexandrine 12/01 BESENVAL Kaylan, Pascal 14/01 CROWTHER Lauren, Victoria, Frances 17/01 BLOIS Léon 22/01 BEROD Agathe, Lou 28/01 VIEIRA DE OLIVEIRA GIACHINO Linda, Georgia 09/02 SIMON Arthur, Claude, Etienne 13/02 GOUEL Sohan, Jaden 14/02 PERIGNAC Izia, Michèle 22/02 LEYSEN Rozenna 03/03 MICHEL Amaury 16/03 HANDSCHUH Judith, Dominique, Brigitte 20/03 BERTHOMIÈRE Julie, Clarence, Marie 28/03 JEAN Elora 29/03 DAUBARD SHYGANSKA Valentin, Yuriv, Albert 30/03 MESSINA Lou 04/04 MICHAUD Mathis, Bruno, Gilles 18/04 ROCHEFORT Kim 22/04 CARRÈRE Ellie, Marie, Angèle
MARIAGES 07/02 BLANC Nicolas et USANNAZ Nadège 14/02 SOUSA BREIA Nelson et BLANC Isabelle
14
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
INSCRIPTION A LA NEWSLETTER En continuité de La Lettre de Bourg Saint Maurice – Les Arcs, la mairie vous propose des Newsletter trimestrielles « La Newsletter de Bourg Saint Maurice – Les Arcs ». Suivez l’actualité municipale sur notre site, ou abonnez-vous en quelques clics. Rendez-vous sur le site www.bourgsaintmaurice.fr
L’APPLICATION ET LE SITE DES ARCS FONT PEAU NEUVE ! Informations pratiques, webcams, bons plans, téléchargez l’application des Arcs et surfez sur sa nouvelle dimension plus moderne ! Sur le site www.lesarcs.com découvrez l’interface qui se dote de nouveaux coloris ! ANNUAIRE DES ARTISTES EN LIGNE ! Artistes professionnels, rejoignez l’Annuaire des Artistes de HauteTarentaise. Référencement sur le site internet de la commune. www.bourgsaintmaurice.fr
PERMANENCE DES ELUS BOURG SAINT MAURICE chaque samedi matin en Mairie de 10h30 à 11h30 (sans rendez-vous). HAUTEVILLE GONDON Permanence de l’adjointe spéciale, Madame Cécile Utille-Grand à la Mairie d’Hauteville Gondon : tous les 1ers samedis du mois de 9 à 10 heures.
Ecoutez l’information locale
Déchetterie : Skis, snowboards, luges, bâtons, casques, chaussures sont stockés avant d’être recyclés et valorisés.
focus sur
UNE ASSOCIATION, UN VILLAGE alpes interlangues Créée en 1998 par Brigitte Troubat à Bourg Saint Maurice, l’école Alpes Inter-Langues propose l’apprentissage et le perfectionnement en langues étrangères. La directrice du centre de formation, Elizabeth Dalton, professeur d’anglais, poursuit cette dynamique. Pour adultes, les cours peuvent être ciblés selon les métiers du secteur touristique, un vrai atout. Pour les enfants et adolescents, c’est aussi la possibilité d’un soutien scolaire. Pour tout niveau, les cours dispensés par des professeurs diplômés, sont ludiques et créatifs. Ateliers, jeux, culture du pays en rapport avec la langue choisie : Anglais, Français, Russe, Espagnol, Allemand, Italien, Portugais. Par ailleurs, Alpes Inter-Langues, forme aux nouvelles technologies : Mise à niveau (logiciels de bureautique…) où réorientation professionnelle (création de site internet, référencement, etc...). Contact : www.alpesinter-langues.com/
ELIZABETH DALTON ET UNE PARTIE DE SON ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE
LA THUILE DE VULMIX Sur le versant du soleil, La Thuile de Vulmix est un pays bien agréable. Monuments et activités rythment le quotidien d’une trentaine de villageois et les transports scolaires sont assurés. L’association du village, présidée par le jeune Mathieu Michaud-Ruaz, fut créée il y a plus de vingt ans à l’initiative d’autochtones, comme Serge Anxionnaz. Au fur et à mesure, naissent gîtes, chambres d’hôtes et résidences secondaires. Les villégiateurs sont charmés par le patrimoine et les multiples randonnées pédestres ou à ski. On se souvient d’ailleurs de l’organisation sur site des courses de ski alpinisme et raquettes, la Trace de Vaugel et la Vaugelette. Parmi les actions communales, la transformation de l’ancienne école (fermée depuis 1971) en salle des fêtes où règne alors le beau four à pain. Les matériaux fournis par la commune, et la main d’œuvre par les résidents. Même démarche pour les plantations, approvisionnées par le service espaces verts, les villageois assurent le fleurissement.
PARCOURONS EN IMAGES, LA QUIETUDE DE LA THUILE DE VULMIX 햲 CHAPELLE ST-BARTHÉLÉMY
쐏
AVEC LA MESSE CÉLÉBRÉE LE 24 AOÛT. C’EST AUSSI LA CRÈCHE DE NOËL ET DES BAPTÈMES. CHAPELLE D’ART BAROQUE, DES VISITES FURENT ASSURÉES LORS DES DERNIÈRES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE.
햳 LES VILLAGEOIS LORS D’UNE
FÊTE, DANS LE JARDIN DE LA NOUVELLE SALLE DES FÊTES.
쐇
햴 LES ÉLUS ET LA SECRÉTAIRE
DE L’ASSOCIATION, ADELINE FOURNIER
햵 LES SENTIERS BALCONS 쐄
DES ADRETS DE TARENTAISE BALISÉS.
햶 LE FOUR À PAIN INAUGURÉ IL Y A DEUX ANS.
햷 PLAQUE SUR LA FAÇADE DE L’ANCIENNE FRUITIÈRE.
쐃
r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
쐋
쐂
la lettre | 1 e R se me st re 2015
15
tribunes « servir ensemble pour construire demain » L’équipe “Servir ensemble pour construire demain” n’a pas souhaité communiquer de texte pour cette parution.
« trait d’union » Le Pont de Montrigon en 1918… … Pas très grand, mais élégant ; à l’époque il suffisait amplement.
Mais ce n’est que « provisoire ». Un nouveau plan routier va certainement lancer réflexions et promesses ?
Aujourd’hui le trafic a changé, le pont aussi. On l’a en partie démoli, rétréci, enlaidi
Le Pont de Montrigon attend, lui, une nouvelle jeunesse.
IMAGE D’ARCHIVES
16
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
PHOTO : JEAN-LUC TRAINI
extrait des principales dĂŠlibĂŠrations
CONSEILs MUNICIPAUX SEANCE DU 20 NOVEMBRE 2014
… $POTFJM .VOJDJQBM Election du 7ème Adjoint. Election d’un adjoint spÊcial pour la Mairie-Annexe d’Hauteville-Gondon. … "GGBJSFT CVEHnUBJSFT FU žOBODJoSFT Approbation par le Conseil Municipal du budget primitif 2015 de l’EPIC. … %FNBOEFT EF TVCWFOUJPO RÊalisation de travaux d’alimentation en eau potable du secteur Arc 2000. … .BSDInT QVCMJDT Autorisation de signer un marchÊ in-house avec l’EPIC ABT pour le centre aqualudique. … "GGBJSFT GPODJoSFT FU BHSJDPMFT Revente des emprises militaires. Mise en vente d’un appartement lot n° 74 et de son garage de la copropriÊtÊ L’Aiguille Rouge. … %PNBJOF TLJBCMF Tarifs des Êvacuations. … "GGBJSFT EJWFSTFT Demande de classement de la Commune comme station de tourisme.
SEANCE DU 18 DECEMBRE 2014
Â… $POTFJM .VOJDJQBM DĂŠsignation des dĂŠlĂŠguĂŠs du CM auprès d’organismes extĂŠrieurs. Â… "GGBJSFT CVEHnUBJSFT DĂŠbat d’Orientation BudgĂŠtaire de 2015. Â… .BSDInT QVCMJDT Exploitation d’une ligne rĂŠgulière de transports publics par autocars entre Bourg Saint Maurice et les Arcs. Â… "GGBJSFT GPODJoSFT FU BHSJDPMFT Approbation de l’avenant n°1 Ă la convention pluriannuelle de pâturage de l’EARL la Biolette. Approbation de l’avenant n°2 Ă la convention pluriannuelle de pâturage de Mme SCAGLIA. Â… %PNBJOF TLJBCMF Convention de sous-traitance gestion des jardins d’enfants ESF d’ARC 2000 et approbation de la convention de sous-traitance piste d’entrainement de la Cachette pour la saison 2014-2015. Â… 1FSTPOOFM DPNNVOBM Mise Ă disposition du service informatique au proďŹ t de la MIHT. Â… "GGBJSFT EJWFSTFT Protocole d’accord transactionnel avec les hĂŠritiers de Michel EMPRIN.
SEANCE DU 19 JANVIER 2015
… "GGBJSFT CVEHnUBJSFT FU žOBODJoSFT Approbation de la grille tarifs publics du Centre Aqualudique  la Piscine . … %FNBOEFT EF TVCWFOUJPO Pour la restructuration du Stade Albert Martin, le dÊsamiantage des toitures bâtiments 38 et 39 du Quartier des Alpins. … .BSDInT QVCMJDT Service public de l’assainissement non collectif, choix du dÊlÊgataire. Travaux passerelle du funiculaire : lot Êchafaudages. … 6SCBOJTNF PÊrimètres de protection et mise à l’enquête publique, travaux de captage des sources du Chapelet à Arc 1600 et de Plan DÊchaud à Arc 2000. … "GGBJSFT GPODJoSFT FU BHSJDPMFT Instauration d’une servitude de passage sur la parcelle cadastrÊe section F n° 2716 au lieu-dit  la Piat . Vente par la Commune d’une parcelle sise au lieu-dit  la Piat  à Monsieur CHATRIAN Mathieu et à Monsieur & Madame ASTIER-PERRET Gilbert.
… %PNBJOF TLJBCMF Conventions gestion des jardins d’enfants ESF d’ARC 1600 et Arc 1800 et l’ESI – 2014-2015 et 2015-2016. … 1FSTPOOFM DPNNVOBM Conventions de mise à disposition de l’EPIC  Les Arcs Bourg Saint Maurice Tourisme  (ABT) d’agents territoriaux de la mairie de Bourg-St-Maurice. … "GGBJSFT DVMUVSFMMFT TDPMBJSFT FU TQPSUJWFT Approbation du Projet Educatif Territorial. Approbation de la convention d’utilisation du centre nautique chef-lieu de Bourg-Saint-Maurice par les KinÊsithÊrapeutes et les Sages-Femmes pour l’annÊe 2015.
SEANCE DU 12 FEVRIER 2015
Â… "GGBJSFT CVEHnUBJSFT FU žOBODJoSFT Reprise anticipĂŠe et affectation provisoire du rĂŠsultat de l’exercice 2014 pour le budget principal, celui des parkings, remontĂŠes mĂŠcaniques, locations de locaux amĂŠnagĂŠs, forĂŞts, eau potable, l’Assainissement. Approbation du budget primitif principal pour l’exercice 2015 et des budgets annexes. Subventions communales 2015 aux associations et ĂŠtablissements publics. Convention d’objectifs 2015 Football-Club de Haute Tarentaise, Ski-Club, CanoĂŤ Kayak Haute Isère, Les Trolls, l’Amicale du personnel communal. Garantie de la commune de BOURG-ST-MAURICE Ă hauteur de 80 % d’un emprunt - SAS, ÂŤ ZAC du quartier des Alpins Âť. Approbation des tarifs communaux de 2015 et du règlement de location, salle ÂŤ Le Savoy Âť. Â… .BSDInT QVCMJDT Attribution du marchĂŠ public de travaux de restructuration du stade Albert MARTIN. Â… 6SCBOJTNF Plan Local d’Urbanisme - ModiďŹ cation simpliďŹ ĂŠe n°1.
SEANCE DU 26 MARS 2015
Â… "GGBJSFT CVEHnUBJSFT Approbation des comptes de gestion du budget principal et des budgets annexes pour l’exercice 2014. Approbation du compte administratif affĂŠrent au budget principal pour l’exercice 2014 et des budgets annexes. Budget principal de la commune 2015 - Vote des taux des 4 taxes directes locales. Garantie de la commune pour le remboursement par l’OPAC de la Savoie de l’emprunt pour ďŹ nancer l’acquisition et l’amĂŠlioration de 32 logements locatifs Ă Bourg-St-Maurice – Immeuble ÂŤ Les deux tĂŞtes Âť. Convention vacances exercice 2015, pour le Club Loisirs, avec la CAF de la Savoie. Convention d’objectifs avec la CAF 2015 Ă 2018. Convention de prise en charge ďŹ nancière relative au service de la ligne Vallandry – Arc 1800. Â… .BSDInT QVCMJDT DĂŠlĂŠgation de service public pour l’exploitation du service public de l’eau potable - Avenant n°1 Nouvelle surtaxe communale. AdhĂŠsion au groupement dĂŠpartemental de commandes du SDES pour l’achat d’ÊlectricitĂŠ. MarchĂŠ public de travaux de rĂŠhabilitation de l’ancienne gare amont du tĂŠlĂŠphĂŠrique d’Arc 1600 – Avenants n°1. Et de la piscine d’Arc 1800 : avenant n°1. Â… 6SCBOJTNF Subvention pour le ravalement de façades. DĂŠclaration prĂŠalable amĂŠnagement de bureaux, immeuble Aiguille rouge. Plan Local d’Urbanisme - Prescription de la rĂŠvision allĂŠgĂŠe n ° 1. Â… "GGBJSFT GPODJoSFT FU BHSJDPMFT Approbation de l’avenant n° 9 Ă la convention de DSP sur l’amĂŠnagement du domaine skiable et l’exploitation des remontĂŠes mĂŠcaniques des Arcs.
DÊsaffectation et dÊclassement bâtiment des Ecureuils. DÊsaffectation et dÊclassement des terrains de tennis sis à Arc 1600. ProcÊdure d’appel à projets en vue de la vente d’un terrain au lieu-dit  Malgovert  disposant d’un droit de 30 000 m2 de surface de plancher. Cession d’un terrain sis au chef-lieu par la copropriÊtÊ  les Parkings de la Gare 2  à la Commune. Mise en vente d’un local à Arc 2000. Travaux d’amÊnagement du torrent du Versoyen – Autorisation de saisine du juge de l’expropriation. … 1FSTPOOFM DPNNVOBM Emplois saisonniers ÊtÊ 2015. … "GGBJSFT DVMUVSFMMFT Classement Monument historique d’un objet de culte d’Êglise. Don de tableaux à la commune.
SEANCE DU 23 AVRIL 2015
Â… "GGBJSFT CVEHnUBJSFT Approbation du compte ďŹ nancier 2014 de l’EPIC ÂŤ Les Arcs Bourg-Saint-Maurice Tourisme Âť - Budget principal et budget annexe. Â… %FNBOEFT EF TVCWFOUJPO Demande de subvention auprès de l’Agence de l’Eau pour l’acquisition d’un dĂŠsherbeur mĂŠcanique. Â… .BSDInT QVCMJDT Travaux pour l’amĂŠnagement du stade d’entraĂŽnement Piste de la Cachette Arc 1600. Â… "GGBJSFT GPODJoSFT FU BHSJDPMFT Vente d’un terrain sis au lieu-dit ÂŤ Croix Saint Maurice Âť. ProcĂŠdure d’appel Ă projets en vue de la vente d’un terrain Ă Vulmix. DĂŠclassement du domaine public et cession d’une partie de la rue Jean Moulin (rĂŠgularisations diverses). Â… "GGBJSFT DVMUVSFMMFT TDPMBJSFT FU TQPSUJWFT Tarifs camps et stages du club loisirs pour les vacances d’ÊtĂŠ 2015.
SEANCE DU 28 MAI 2015
Â… "GGBJSFT žOBODJoSFT Adoption des tarifs refuge Robert Blanc et aux courts de tennis des Marais. Subvention Ă la publication de l’ouvrage ÂŤ Le 7e bataillon de chasseurs alpins Âť. Convention de ďŹ nancement relative au dispositif VACAF. Â… %FNBOEFT EF TVCWFOUJPO A la rĂŠalisation d’un cheminement piĂŠton entre le sentier de BellecĂ´te et Arc 1800. Programme 2015 des travaux sylvicoles. Sanitaires publics sous le parvis de l’Êglise. Â… .BSDInT QVCMJDT Attribution du marchĂŠ public d’assurance des risques statutaires des agents de la Mairie et du CCAS. Travaux de rĂŠhabilitation de l’ancienne gare amont du tĂŠlĂŠphĂŠrique d’Arc 1600 – Plâtrerie – Peinture : rĂŠsiliation du marchĂŠ public. Â… 6SCBOJTNF Approbation de la modiďŹ cation simpliďŹ ĂŠe n°1 du Plan Local d’Urbanisme. Autorisation de dĂŠposer le permis de construire relatif Ă la construction des sanitaires publics sous le parvis de l’Eglise. Â… "GGBJSFT GPODJoSFT FU BHSJDPMFT Mise en vente d’un local situĂŠ Arc 1800. Martelage des coupes de bois en forĂŞt communale. Projet d’amĂŠnagement d’un parking au village de la Chal. Â… %PNBJOF TLJBCMF Approbation d’un tarif public commun Ă plusieurs domaines skiables proposĂŠ par la SociĂŠtĂŠ ADS, dĂŠlĂŠgataire. Â… "GGBJSFT EJWFSTFT Fixation des dates d’ouverture de la saison touristique pour la saison d’hiver 2015-2016.
l’int egra l it e des del iber at ion s e n ma i r i e o u s u r www.bourgsai nt mauri ce.f r r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
17
focus sur
LE NOUVEAU CALENDRIER SCOLAIRE 2015-2018 VACANCES SCOLAIRES 2015-2016 VACANCES SCOLAIRES
ZONE A
ZONE B
ZONE C
Vacances de Toussaint
Samedi 17 octobre au dimanche 01 nov. 2015
Samedi 17 octobre au dimanche 01 nov. 2015
Samedi 17 octobre au dimanche 01 nov. 2015
Vacances de Noël
Samedi 19 décembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016
Samedi 19 décembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016
Samedi 19 décembre 2015 au dimanche 3 janvier
Vacances d’hiver
Samedi 13 février au dimanche 28 février 2016
Samedi 06 février au dimanche 21 février 2016
Samedi 20 février au dimanche 06 mars 2016
Vacances de printemps
Samedi 09 avril au dimanche 24 avril 2016
Samedi 02 avril au dimanche 17 avril 2016
Samedi 16 avril au dimanche 01 mai 2016
Vacances d’été
Mardi 05 juillet au mercredi 31 août 2016
Mardi 05 juillet au mercredi 31 août 2016
Mardi 05 juillet au mercredi 31 août 2016
Zone A : Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers Zone B : Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orléans-Tours, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg Zone C : Créteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles
Après des mois de dialogue, les élus de la montagne saluent avec satisfaction le nouveau calendrier scolaire triennal 2015-2018 validé par le ministère de l’éducation nationale. Le projet considère la réalité climatique et économique des territoires, perte de chiffre d’affaires, précarisation accrue des travailleurs saisonniers, perte de compétitivité dues aux vacances de printemps trop tardives. La libération du vendredi de l’Ascension en mai 2016 et 2017 permettra d’alléger le 3ème trimestre, tout en offrant la possibilité de positionner les vacances de printemps au mois d’avril.
LES EVENEMENTS ET MANIFESTATIONS !
s VTT : Week-ends de pré-ouverture Les Arcs ! 20 et 21 juin – 27 et 28 juin. s Les Arcs Enduro 2 ! Nouvel événement VTT. Course Enduro par équipe de deux, sans reconnaissance préalable. 27-29 juin. Les Arcs. s Coupe VTT Rhône-Alpes : Le club arcadien défendra nos couleurs. 29 et 30 août. Piste la Cachette Arc 1600. s Les Mercredis de l’été : Sur le Bourg, marché des producteurs et artisans locaux. Sur Les Arcs : mercredis d’Arc 1950 festival d’animations à thème. s Feu de la St Jean et soirée dansante. 20 juin. Parking funiculaire.
18
l a l et t r e | 1 e R s e m e s tr e 201 5
s 71es Fêtes de l’Edelweiss, festival folklorique autour des groupes de montagne du Monde. Samedi et dimanche 11 et 12 juillet - BSM s 42ème Académie Festival de Musique des Arcs : Concerts gratuits de musique classique interprétés par des musiciens de renommée internationale. Du 19/07 au 2/08. Les Arcs et BSM. s 3ème Salon de l’Agriculture de Montagne : Plus de 100 exposants européens. Nombreuses animations : fabrication en direct de Beaufort, ateliers découverte, manèges, cours de cuisine savoyarde...Et encore plus d’animaux cette année ! 16 et 17 août - BSM
s TPS Vertical K2 : 1er double kilomètre vertical organisé en France. Accessible à tous et attirant aussi les meilleurs mondiaux. 2 août. De Villaroger aux Arcs (sommet Aiguille Rouge). s Sur les Traces des Ducs de Savoie : (107 km – 7250m dénivelé +) : Courmayeur > Chamonix. 26 août – Étape en milieu de journée. BSM. s 13ème Ultra Trail du Mont Blanc : (170km - 9600m dénivelé +). Chamonix-Chamonix. 2300 trailers passeront aux Chapieux sur le chemin de l’Aiguille des Glaciers, en nocturne dès 21h20. 28 août.
INFOS
AGENDA JUIN
… 4BNFEJ Spectacle BSM Gym – Gymnase – 20h Feu de la St Jean - Parking funiculaire … %JNBODIF Fête Ste Bernadette – Gymnase du collège - journÊe ThÊ dansant du Basket - Salle des fêtes 14h Fête de la Musique : Durant 24h – Toute la ville … .FSDSFEJ MarchÊ artisanal - Rue Desserteaux de 15h à 20h … 4BNFEJ Red Bluge Day - Parking du funiculaire – JournÊe et soirÊe … FU Les Arcs Enduro 2 … %JNBODIF Stars Tour – Salle des fêtes 18h
juillet
Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal - Rue Desserteaux de 15h Ă 20 h Â… 4BNFEJ Concert ‘’Bande Rouge Part en Live’’ - Parking funiculaire – dès 14h Â… %JNBODIF CĂŠrĂŠmonie des Chapieux – 10h30 Â… %JNBODIF FU MVOEJ L’Arcadienne – Arc 1600 Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal – Rue Desserteaux - de 15h Ă 20h Â… 4BNFEJ 50e anniversaire jumelage Altensteig – Bourg Saint Maurice – Place de la gare – 11h Â… 4BNFEJ FU EJNBODIF 71èmes FĂŞtes de l’Edelweiss Â… -VOEJ Feu d’artiďŹ ce Bal des Pompiers Parking funiculaire – En soirĂŠe Â… .BSEJ DĂŠpĂ´t de gerbe – Monument aux morts – 11h30 Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ artisanal - Rue Desserteaux de 15h Ă 20h Â… +FVEJ ThÊâtre en plein air : ‘’Tour du Monde’’ – Place des VoĂťtes – 18h (repli salle des fĂŞtes) Â… 7FOESFEJ Projection – Salle des fĂŞtes – 20h Â… %V BV 42ème AcadĂŠmie Festival de Musique des Arcs Â… 4BNFEJ Brocante professionnelle – Parking des taxis Â… %JNBODIF Challenge Boules ABB – Parking du funiculaire Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal – rue Desserteaux de 15h Ă 20h Concert Sugar Lady - Place Marcel Gaimard - 20h30 Â… %JNBODIF Le P’tit ThÊâtre de ValezancomĂŠdie :‘’La Pension dĂŠsirĂŠe’ – Salle des fĂŞtes – 18h Â… %V BV Tournoi de Tennis – Tennis BSM
… .FSDSFEJ MarchÊ Artisanal - rue Desserteaux de 15h à 20h Concert Paris Swing – Place Marcel Gaimard – 20h30 … 7FOESFEJ Tour de ville des Jeunes – place Marcel Gaimard à partir - 16h30
AOUT
Â… %JNBODIF 69ème FĂŞte de la Terre – Hauteville Gondon. Une immersion au cĹ“ur de la Savoie d’antan avec une grande fĂŞte de village et des traditions TPS Vertical K2 – de Villaroger aux Arcs (sommet Aiguille Rouge) Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal – rue Desserteaux de 15h Ă 20h Concert ‘’Irish Chaperones’’ – Place Marcel Gaimard – 20h30 Â… 7FOESFEJ Nocturne des Ruelles. Course de VTT dĂŠjantĂŠe en ĂŠquipe et en relais Ă travers les rues. BSM Â… -FT FU 12ème Edition de la Cyclo CĹ“ur Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal – Rue Desserteaux de 15h Ă 20h Concert All That’s Jazz - Place Marcel Gaimard - 20h30 Â… %V BV Braderie des commerçants de Bourg Saint Maurice Â… -FT FU 3ème Salon de l’Agriculture de Montagne Â… %JNBODIF FĂŞte des guides. Animations traditionnelles et dĂŠmonstrations. Les Arcs et BSM Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal – Rue Desserteaux de 15h Ă 20h. Concert D’ Trois - Place Marcel Gaimard - 20h30 Â… 4BNFEJ Brocante professionnelle Parking des taxis Â… .FSDSFEJ MarchĂŠ Artisanal – Rue Desserteaux de 15h Ă 20h Trail Sur les Traces des Ducs de Savoie Â… 7FOESFEJ 13ème Ultra Trail du Mont Blanc. Nuit de la Chauve-Souris avec le Parc National de la Vanoise – Salle Galaxie puis en ville Â… -FT FU L’Arcadienne. Coupe VTT RhĂ´ne-Alpes – Piste de la Cachette Arc 1600
septembre
… .FSDSFEJ MarchÊ Artisanal – Rue Desserteaux de 15h à 20h … %JNBODIF Fête de la Saint-Grat - Vulmix Forum des associations – Site des Marais – dès 14h … 4BNFEJ 10ème Festival des Ilettes – Hauteville-Gondon. Festival de musique Êco-responsable … -FT FU JournÊes EuropÊennes du Patrimoine
… %JNBODIF Vide greniers - Parking du funiculaire (report au 27 en cas de pluie) Fête de la St Maurice - Parvis de l’Eglise – 11h30 … -VOEJ Concours Belotte - Salle des fêtes – 13h30
octobre
Â… 7FOESFEJ Concert ‘’Glorius’’ : Pop Louange - Eglise de Bourg st Maurice – 20h Â… %JNBODIF Repas des anciens - salle des fĂŞtes – 11h30 Â… .BSEJ Don du sang - Salle des fĂŞtes – 14h Ă 19h Â… %V BV Jazz en Tarentaise – Salle des fĂŞtes Â… 4BNFEJ La DĂŠmontagnĂŠe Â… -VOEJ Concours Belote – Salle des fĂŞtes 13h30
novembre
Â… 4BNFEJ Loto comitĂŠ d’animation – Salle des fĂŞtes –18h30 : ouverture des portes – 20h : loto Â… %JNBODIF Belote du Basket – Salle des fĂŞtes - 14h Â… .FSDSFEJ CommĂŠmoration de l’Armistice de 1918 – Monument aux morts Â… -FT FU Bourse aux skis – Gymnase du collège – En journĂŠe Â… %V BV Semaine de la solidaritĂŠ Internationale 2015 – Salle des fĂŞtes Â… %V BV Bourse aux jouets – Salle des fĂŞtes – En journĂŠe Â… 4BNFEJ Repas dansant Ste Bernadette Salle des fĂŞtes – 19h Â… -FT FU Challenge Jeunes Escalade – Gymnase du collège Â… %JNBODIF SoirĂŠe chansons ‘’Les Automnales’’ – Salle des fĂŞtes – 17h
decembre
… +FVEJ Concert Bande Rouge - Salle des fêtes – dès 18h … 7FOESFEJ Fête des Lumières – 17 h … 4BNFEJ Hommage aux morts de la guerre d’AlgÊrie et des combats du Maroc et de la Tunisie – Monument aux morts … %JNBODIF FU Elections rÊgionales … .FSDSFEJ Don du sang – Salle des fêtes 14h à 19h … %V BV Festival de CinÊma EuropÊen … %V BV MarchÊ de NoÍl … %V BV KBOWJFS La Magie de NoÍl … %V BV Auditions de NoÍl – Salle des fêtes … 4BNFEJ Concert Chœurs Russes Mixtes Église – 20h30
"HFOEB TPVT SnTFSWF EF NPEJžDBUJPOT … $POTVMUF[ M¾BHFOEB DPNQMFU TVS CPVSHTBJOUNBVSJDF DPN FU MFTBSDT DPN r ec evez l a n ews l etter p a r m a i l , i n s c riv e z- v ous sur www.bo u rgs ai n tmau ri c e.fr
la lettre | 1 e R se me st re 2015
19