BOURG SAINT MAURICE
03
DU VENDREDI AU DIMANCHE / FROM FRIDAY TO SUNDAY DU 07 AU 09 AOÛT Cyclocoeur 12ème édition • 12th Cyclocoeur voir page 4 SAMEDI / SATURDAY 08 AOÛT Marché hebdomadaire • Local market Grande Rue et rue Desserteaux 7:30 - 12:30 DIMANCHE / SUNDAY 09 AOÛT
la Cyclocoeur voir page 4 Gare Routière Départ des circuits cyclotouristiques • Bicycle trail Vide grenier • Garage sale
dès 6:30 6:30 - 8:30 En journée
Culte protestant évangélique • Protestant service Salle Galaxie 10:00 Messe • Christian mass Eglise Saint Maurice 11:00 LUNDI / MONDAY 10 AOÛT Visite guidée : Une bande dessinée médiévale voir page 8 Vulmix 15:00 MARDI / TUESDAY 11 AOÛT Circuit touristique en Italie : Aoste sur les pas d’Hannibal voir page 8 Bourg Saint Maurice 8:15 Film animalier payant « Le Clan des Renard » • ‘’Fox Clan ‘’ paying animal movie Salle des Fêtes 18:00 - 22:10 MERCREDI / WEDNESDAY 12 AOÛT Visite guidée : Vanoise, miroirs du temps voir page 8 Chalet espace Haute Tarentaise 11:00 Circuit touristique : le Col du Petit Saint-Bernard voir page 8 Office de Tourisme 13:30 Opération « Lire au soleil » Médiathèque 14:30 - 18:00 Visite libre : chapelle Saint-Grat, Vulmix Vulmix 15:00 - 18:00
Marché des producteurs et artisans • Producers and artisans market Maquillage pour les plus jeunes • Makeup for younger Concert That’s All Folk • That’s All Folk Concert
Rue Desserteaux 15:00 - 19:00 Rue Desserteaux 15:00 - 19:00 Place Marcel Gaimard 20:30 - 00:00
JEUDI / THURSDAY 13 AOÛT Circuit touristique : une saison en alpage voir page 8 Office de Tourisme 9:00 Visite libre : chapelle Saint-Grat, Vulmix Vulmix 15:00 - 18:00 DU JEUDI AU SAMEDI / FROM THURSDAY TO SATURDAY DU 13 AU 15 AOÛT Braderie des commerçants tombola... Rues commerçantes En journée VENDREDI / FRIDAY 14 AOÛT Circuit touristique : une saison en alpage voir page 8 Office de Tourisme 9:00 DIMANCHE / SUNDAY 16 AOÛT Fête des Guides : messe et démo d’escalade • Traditional guides festival Eglise Saint Maurice 11:00 DIMANCHE ET LUNDI / SUNDAY & MONDAY LES 16 ET 17 AOÛT Salon de l’Agriculture de Montagne • Mountain Agriculture Show voir page 4 Centre-ville 10:00 - 19:00 MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
Cinéma le Coeur d’Or - Séances à 15h, 18h 20h30 ou 21h / Screening : 3, 6, 8.30 or 9pm Programme complet sur cinecoeurdor.fr, sur la page Facebook Cinéma Coeur D’OR et à l’Office de Tourisme
Cyclocoeur 12ème édition
04
Samedi 8 et dimanche 9 août Bourg Saint Maurice
Événement cyclotourisme au profit des personnes en situation de handicap et défavorisées de Haute Tarentaise Samedi 08/08 - 20h : Diner dansant et festif - Landry Dimanche 09/08 Place de la Gare routière, Bourg Saint Maurice - A partir de 6h30 : inscriptions et départs des 4 boucles vélos (31, 42, 72 et 87 km) - A partir de 10h : vide grenier, animations, restauration… et grande tombola ! © Cyclocœur
Renseignements 06 23 88 94 11 et sur cyclocoeur.com
Salon de l’Agriculture de Montagne Dimanche 16 et lundi 17 août Bourg Saint Maurice 2 jours de découverte et de convivialité à la rencontre du Monde Agricole Ouverture du salon de 10h à 19h au coeur du vieux bourg. Ils seront plus de 90 exposants originaires des différentes montagnes d’Europe à vous faire découvrir les gourmandises, les richesses de leurs produits du terroir mais également tous les équipements utiles aux agriculteurs du milieu montagnard. Nombreuses animations gratuites, fabrication du beaufort, traite des vaches, ateliers gourmands, cosmétiques…
Fête des Guides - LE 16 AOÛT - BOURG SAINT MAURICE 11h à l’église Saint Maurice
MANIFESTATION SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS / ENTERTAINMENT SUBJECT TO MODIFICATIONS
ARC 1600
05
DIMANCHE / SUNDAY 09 AOÛT Vide grenier • Garage sale Tennis : Test de niveaux gratuits avec le moniteur de Tennis Technic Academy Free Tennis level test Messe • Christian Mass
Pot de bienvenue et présentation des activités • Welcome meeting DIMANCHE AU VENDREDI / SUNDAY TO FRIDAY Jeu apéro surprise • Aperitif surprise game LUNDI / MONDAY 10 AOÛT Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture voir page 8 Tournoi de tennis de table • Table Tennis Tournament MARDI / TUESDAY 11 AOÛT Tournoi de pétanque • Bowls tournament
Place du Soleil
8:00 - 17:00
Tennis chemin des Espagnols La Coupole Place du Soleil
17:00 18:00 19:15
DU 09 AU 14 AOÛT Place du Soleil
12:00
Office de Tourisme Place du Soleil
11:00 17:00
Terrain de boules
17:00
MERCREDI / WEDNESDAY 12 AOÛT Concours du lancer de « Water Ball » • Throw tournament : « Water Ball » Place du Soleil 17:00 Journée USPB • Owner’s Day En journée L’Union des syndicats de propriétaires d’Arc Pierre Blanche invite ses adhérents à une journée exceptionnelle. Places limitées réservées aux copropriétaires ! Programme, renseignements et inscriptions obligatoires avant mardi 17h30 à l’Office de Tourisme d’Arc 1600. Special members’ day. Program, informations and registration required before tuesday 5.30pm at the 1600 Tourist Office.
JEUDI / THURSDAY
13 AOÛT
Les jeudis de la découverte : l’atelier feu • Discovering’s Thursdays : Fire workshop Place du Soleil 14:00 - 17:30 3 ateliers de 45 min. A 14h, 15h et 16h. Spectacle pour tous à 17h. 3 workshops of 45 min. At 2:00 - 3.00 and 400pm. Show for everyonel at 5:00pm.
Défi en famille : chasse au trésor • Familly challenge : Treasure hunt VENDREDI / FRIDAY
Place du Soleil
17:00
14 AOÛT
Kermesse Tahitienne • Tahitian fair Place du Soleil 11:30 - 22:30 Une journée de fête sur le thème des iles du Pacifique • One day of festival on the topic of the Pacific Islands Tombola surprise gratuite • Free Tombola 11:30- 12:00 Concours gratuits : surf mécanique, limbo, échasses, sarbacane, lancer de coco et de javelot, tir à la corde … Et d’autres surprises. Programme détaillé à l’Office de Tourisme En journée Spectacle du Club des Jeunes et de l’école de cirque • Teenage club and circus school show vers 16:30 Concert Live et bal « décalé » du 15 août avec « les FROGUES » • Music live show 21:00 Feu d’artifice • Fireworks 22:30
LA RADIO STATION SUR 93,4 FM ET SUR LES ARCS TV Infos, météo, animations, jeux... MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
ARC 1800
06
DIMANCHE / SUNDAY 09 AOÛT Compétition de golf : 14ème coupe scramble de l’association 3A • Golf competition Terrain de golf 8:30 Randonnée proposée • Hiking Bureau des guides 14:00 Tennis : Test de niveaux par la Tennis Technic Academy • Tennis nivel test Terrain du Beauchet 17:30 - 19:30 Pot d’accueil et show de présentation du Club des Sports • Welcome meeting Place Miravidi 19:30 LUNDI / MONDAY 10 AOÛT Conférence gratuite sur les cristaux de Savoie Démonstrations de bio-radiesthésie devant le magasin
Galerie Bellecôte-Cristal Passion
14:00
Villards en fête • Villards’ fair Place basse des Villards 16:00 Grande fête avec de nombreux jeux et lots à gagner ! Concours de lancer de l’œuf, course à la cuillère, la pêche dans la bassine aux pommes, concours de dessins … Many games & batches to be won! Launching eggs, chases with the spoon, sins it in the basin with apples, drawings…
Défi famille : vélos folies • Familly challenge : Crazy bikes MARDI / TUESDAY 11 AOÛT Conférence gratuite sur les cristaux de Savoie
Place basse des Villards
17:30
Galerie Bellecôte-Cristal Passion
14:00
Bambino day • Children’s day Place Basse du Charvet Jeux en bois, jeux géants, toile d’araignée... • Wooden games, giant games, spider web... Spectacle «Tchou Tchou» • Show for children Place basse du Charvet Un spectacle interactif et intergénérationnel plein d’humour. • An interactive and intergenerational show MERCREDI / WEDNESDAY 12 AOÛT Speed vertical • Vertical speed climbing
16:00 18:00
Rendez-vous au mur d’escalade
18:00
JEUDI / THURSDAY 13 AOÛT Concert “Pariswing” • Pariswing Concert Place Miravidi Le groupe réinterprète les classiques de la variété française des années 40 à nos jours.
18:00
The group reinterprets the classics of French pop music from the 40s to today. In case of bad weather the downturn village hall Office de Tourisme 18:00
Visite guidée : Arc 1800, une station balcon voir page 8 VENDREDI / FRIDAY
14 AOÛT
Zumb’Altitude Départ Transarc 9:00 - 11:00 Cours de zumba au sommet du Col de la Chal, de 9h30 à 11h. Cours au ticket ou carte Club des Sports. Spectacle du Club des Jeunes • Teenage club show
Place haute du Charvet
MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
OFFICE DE TOURISME +33 (0)4 79 07 12 57 - lesarcs.com
16:00
ARC 1950
07
DIMANCHE / SUNDAY 09 AOÛT Tournoi de ping-pong • Table tennis tournament Initiation Slackline • Slacklining introduction Tournoi de Molkky • Molkky tournament (Finnish bowling)
Place de l’Horloge 15:00 - 17:00 Place Manoir Savoie 17:00 - 18:00 Place de l’Horloge 17:30 - 19:30
LUNDI / MONDAY 10 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Trampoline • Trampoline Tournoi de Volley • Volley tournament
Passerelle Prince des Cimes Au coeur du Village Passerelle Prince des Cimes Prince des Cimes
10:00 - 12:00 11:00 - 12:00 15:00 - 18:00 16:00 - 18:00
MARDI / TUESDAY 11 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Trampoline • Trampoline Défi biathlon • Biathlon challenge
Passerelle Prince des Cimes Au coeur du Village Passerelle Prince des Cimes Place Manoir Savoie
10:00 - 12:00 11:00 - 12:00 15:00 - 18:00 16:30 - 18:00
MERCREDI / WEDNESDAY
12 AOÛT
Les Mercredis d’Arc 1950 : La Magie • Arc 1950 Wednesdays : Magic Place de l’Horloge
11:00 - 18:00
Découvrez votre potentiel de magicien à travers ce voyage inoubliable Discover your magical potential through this unforgettable journey
DR
JEUDI / THURSDAY 13 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Concours de pétanque • Petanque contest
Passerelle Prince des Cimes 10:00 - 12:00 Au coeur du Village 11:00 - 12:00 Jardin d’Enfants des Arolles 15:30 - 17:30
VENDREDI / FRIDAY 14 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Trampoline • Trampoline
Passerelle Prince des Cimes 10:00 - 12:00 Au coeur du Village 11:00 - 12:00 Passerelle Prince des Cimes 15:00 - 18:00
MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
►Valorisation locative ►Avantages fiscaux ►Fidélisation clientèle
CLASSEMENT RÉNOVATION LABELLISATION
reference@lesarcs.com - http://reference.lesarcs.com
PATRIMOINE LUNDI 10 /
MONDAY
Les Arcs, une signature d’architecture 11h F Office de Tourisme - Arc 1600 Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle, intégrée dans le paysage de montagne et adaptée à la pente. L’œuvre d’une équipe de concepteurs qui réunissait, entre autres autour de Charlotte Perriand, les architectes Gaston Regairaz, Guy Rey-Millet, Bernard Taillefer, Robert Robutato, Pierre Faucheux... Ce dernier dessina la Coupole dont la charpente en lamellé-collé servit de base graphique pour la conception du sigle des Arcs. Gratuit. Visite guidée : Une bande dessinée médiévale Vulmix 15h F Rdv devant la chapelle de Vulmix Situé sur un plateau, le petit village de Vulmix est blotti autour de sa chapelle Saint-Grat où ses fresques du XVe siècle, telle une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat. Gratuit. MARDI 11 /
TUESDAY
Aoste, sur les pas d’Hannibal Aoste - Italie 8h15 F Rdv à Bourg Saint Maurice - Gare routière Sortie à la journée par le Col du Petit Saint-Bernard. Châteaux et clôchers du Val d’Aoste. Temps libre (marché, monuments romains). Pièce d’identité obligatoire. Tarifs à partir des Arcs : Adulte à partir de 30€ et Enfant (4-12 ans) 15€. Tarifs à partir de Bourg Saint Maurice : Adulte à partir de 27€ et Enfant (4-12 ans) 13,5€. Inscriptions obligatoires auprès de Transdev : 04.79.07.04.49 et les accueils de l’Office de Tourisme.
08
MERCREDI 12 /
WEDNESDAY
Visite de l’exposition « Vanoise Miroirs du temps » 11h Rdv devant le chalet Espace Haute Tarentaise F Par un face à face de clichés, un questionnement sur le paysage et l’impact des facteurs naturels et culturels sur le territoire de la Vanoise. Gratuit. Circuit touristique : le Col du Petit Saint-Bernard Col du Petit Saint-Bernard 13h30 Rdv à l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice F Découverte du site historique à 2188 m d’altitude, en mini-bus. Dominé par la statue de Saint-Bernard de Menthon, le col recèle de nombreux trésors : l’hospice et ses diverses expositions, le cromlech. Tarif : 8€ JEUDI 13 /
THURSDAY
Une saison en alpage aux Chapieux Vallée des Chapieux 9h F Rdv devant l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice Dans un chalet d’alpage, venez découvrir la fabrication du beaufort et du sérac. Dégustation de différents fromages. Tarifs : Adulte 8€ - 2 ad. 15€ - 2 ad. + 2 enf 20€ - 2,50€ enfant suppl. Transport compris. Les Arcs, une station balcon Arc 1800 18h00 F Rdv devant l’Office de Tourisme Une balade originale dans la station pour découvrir un patrimoine architecturale unique... Gratuit VENDREDI 14 /
FRIDAY
Une saison en alpage aux Chapieux Vallée des Chapieux 9h F Rdv devant l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice Dans un chalet d’alpage, venez découvrir la fabrication du beaufort et du sérac. Dégustation de différents fromages. Tarifs : Adulte 8€ - 2 ad. 15€ - 2 ad. + 2 enf 20€ - 2,50€ enfant suppl. Transport compris.
Renseignements et inscriptions obligatoires pour toutes les visites dans les Offices de Tourisme
ARC 2000 DIMANCHE / SUNDAY
09
09 AOÛT
Grand concours de pêche • Fishing competition Retenue collinéaire - Adrêt des Tuffes 8:00 - 12:00 Organisé par l’association « lacs et torrents ». 6 poissons maximum par pêcheur. Nombreux lots. Buvette et petite restauration sur place. Ouvert à tous les âges. Prévoir son matériel. Inscrition sur place : 15€ par personne. 6 fishes per person. A lot of prizes. Don’t forget to take your equipment. Registration on site, 15€ per person
MARDI / TUESDAY 11 AOÛT Tournoi de Mini-Golf • Miniature golf tournament MERCREDI / WEDNESDAY 12 AOÛT Tournoi de pétanque • Bowls tournament JEUDI / THURSDAY 13 AOÛT Tournoi de Volley • Volleyball tournament Un tournoi amateur ouvert à toutes personnes de plus de 14 ans !
Place basse olympique 15:30 - 17:30 Place basse olympique 15:30 - 17:30 Place haute 15:30 - 17:30
DR
A free tournament for people who have more than 14 years old.
Le Parc National de la Vanoise vous propose des activités, animations et des expositions durant l’été Des conférences, soirées rencontres, animations nature... Les hôtesses vous conseilleront pour vos balades. N’hésitez pas à les rencontrer. Exposition photos, « Vanoise, miroirs du temps » du
Parc national de la Vanoise. Du 1er juillet au 26 août au chalet Espace Haute Tarentaise à Bourg Saint Maurice : du lundi au vendredi de 16h à 18h - Samedi de 9h à 12h.
Renseignements et inscriptions auprès des hôtesses du Parc de la Vanoise Tél : 04 79 06 48 87 (Rosuel) 04 79 07 74 94 (Bourg-Saint-Maurice) du 6/07 au 27/08 Du lundi au jeudi : de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h30 Vendredi et Dimanche de 9h30 à 12h30 © Manu Reyboz
Cinéma ‘‘ l’Éterlou ’’ à Vallandry - Séances à 18h et 21h / Screening: 6 and 9pm Programme complet sur peisey-vallandry.com et à l’Office de Tourisme Complete program on peisey-vallandry.com and at the Tourist Office Accès facile, par la route des Espagnols depuis Arc 1800 • Easy acces from Arc 1800
SPORT & CULTURE BOURG SAINT MAURICE • Médiathèque • Media Library
Mardi, Vendredi : 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Jeudi, Samedi : 9h-12h30
Une sélection de romans autour du thème « Bibliothécaires, libraires, éditeurs, écrivains, héros de nos histoires », au secteur adultes. Exposition « paysages savoyards » : Peintures de Joseph Canova • Exposition photos « Vanoise, miroirs du temps » du Parc national de la Vanoise. Du 1er juillet au 26 août : du lundi au vendredi de 16h à 18h - Samedi de 9h à 12h.
• Centre Nautique • Swimming Pool Du Lundi au vendredi : 11h-19h30 Samedi-dimanche : 12h-19h30
(Short de bain interdit) • SPA « Ô des Cimes » 04 79 24 75 55 • Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières)
Lundi au vendredi : 9h30 et 10h30
Visite guidée : le vendredi 9h3010h30. Tableaux explicatifs et fabrication du Beaufort en direct. • Atelier de torréfaction du café « l’Or Vert » Tous les jours 9h-12h & 14h-19h
(Fermé le dimanche) Torréfaction samedi et jeudi à partir de 10h. ARC 1600 • Piscine • Swimming Pool Du Dimanche au Vendredi : de 14h à 19h
• SPA de l’hôtel Arcadien 04 79 04 16 00
• Jeux pour enfants, parcours VTT, beach-volley, trampoline, structure gonflable • Nouveau :
Minigolf
• Zone VTT Freestyle des Combettes avec Northshore, Slopestyle et 4X • Service presse de proximité au Comptoir des Arcs
Place du Soleil - Jusqu’au 28 août. ARC 1800 • Squash Place haute des Villards
Du lundi au vendredi : 15h30/20h
04 79 07 46 75 « LA PISCINE » Le nouveau centre aqualudique face au Mont Blanc !
An new aquafun centre facing the Mont Blanc !
Du dimanche au vendredi : de 10h à 19h30 Le samedi : de 12h à 19h30 (Évacuation des bassins à 19h)
• Espaces aquatique, bien être et forme. • Séances d’aquagym à 9h et 12h30 du dimanche au vendredi. Aquagym from sunday to Friday at 9am & 12.30am. Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90 Infos dans les Offices de Tourisme et sur lesarcs.com • Golf : 04 79 07 43 95 18 trous par 70 et un parcours 6 trous Stages à durée et horaires adaptés. Cours particuliers, compétitions...
010
• Le Club des Sports - clubs enfants de 3 à 17 ans et un panel de plus de 30 activités : VTT, parcours de l’aventure, cirque, fitness, beach volley, minigolf, structures gonflables, randonnées, tennis, escalade...
• Sport´n Coach Cours collectifs de Yoga, Fitness et Pilates du lundi au vendredi. Renseignements et inscriptions au 06 08 16 26 78 ARC 1950 • Spirit 1950, bureau de la Montagne. Ecole de VTT &
Activités Outdoor !
• Deep Nature SPA
Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 20h
04 79 41 42 90 ARC 2000 • Pétanque, structures gonflables, jeux de ballon, trampo cage, minigolf Place Olympique
• Nouveau : Trampoline, volley Place haute • Ecole de VTT O2 - Location Direction télécabine Varet • Découvrez le panorama de l’Aiguille Rouge à 3226 m
Tarifs, horaires et jours d’ouverture indiqués dans le guide des remontées mécaniques (selon météo)
• Lac de la vallée de l’Arc : La pêche en altitude
Carte de pêche en vente : Restaurant « Les Chalets de l’Arc » sauf les samedis.
Crédit photo : Andy Parant. Impression « L’Edelweiss » sur papier issu de forêts à gestion durable