BOURG SAINT MAURICE JEUDI AU SAMEDI / THURSDAY TO SATURDAY Braderie des commerçants • Clearence sale SAMEDI / SATURDAY 15 AOÛT Marché hebdomadaire • Local market Messe du 15 août • Christian mass DIMANCHE / SUNDAY 16 AOÛT Fête des Guides • Traditional guides festival voir page 4 Culte protestant évangélique • Protestant service Messe • Christian mass DIMANCHE ET LUNDI / SUNDAY & MONDAY
03
DU 13 AU 15 AOÛT Centre ville
En journée
Grande Rue et rue Desserteaux Eglise Saint Maurice
7:30 - 12:30 11:00
Eglise 10:30 - 12:30 Salle Galaxie 10:00 Eglise Saint Maurice 10:30
16 & 17 AOÛT
Salon de l’Agriculture de Montagne • Mountain Agriculture Show voir page 4 Centre-ville 10:00 - 19:00 Découverte des produits typiques des montagnes de France et d’ailleurs, animations gratuites pour tous. Discover mountains typical products of France and elsewhere, free entertainment for everybody !
LUNDI / MONDAY 17 AOÛT Visite guidée : Une bande dessinée médiévale voir page 8 MARDI ET MERCREDI / TUESDAY & WEDNESDAY
Compétition jeunes de canoë-kayak « la TRASS »
Vulmix 15:00
18 & 19 AOÛT Base internationale d’eaux vives
MARDI / TUESDAY 18 AOÛT Circuit touristique en Italie : Aoste sur les pas d’Hannibal voir page 8 MERCREDI / WEDNESDAY 19 AOÛT Visite libre : chapelle Saint-Grat, Vulmix
9:00 & 14:00
Office de Tourisme
8:15
Vulmix 15:00 - 18:00
Opération « Lire au soleil » Médiathèque 14:30 - 18:00 Venez empruntez un livre à la médiathèque et savourez-le dans notre salon extérieur. Marché des producteurs et artisans • Producers and artisans market Rue Desserteaux 15:00 - 19:00 Animation jeux en bois pour les enfants • Wooden games for children Place Marcel Gaimard 20:30 - 0:00 Concert D’Trois • D’Trois Concert Place Marcel Gaimard 20:30 - 0:00 Les classiques de la variété anglo-saxonne et rock revisités. • The classic anglo-saxon variety and rock revisited. JEUDI / THURSDAY 20 AOÛT Circuit touristique : une saison en alpage voir page 8 Visite libre : chapelle Saint-Grat, Vulmix VENDREDI / FRIDAY 21 AOÛT Visite guidée : Vanoise, miroirs du temps voir page 8
Office de Tourisme 9:00 Vulmix 15:00 - 18:00 Bourg-Saint-Maurice 11:00
MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
Cinéma le Coeur d’Or - Séances à 15h, 18h 20h30 ou 21h / Screening : 3, 6, 8.30 or 9pm Programme complet sur cinecoeurdor.fr, sur la page Facebook Cinéma Coeur D’OR et à l’Office de Tourisme Complete program on cinecoeurdor.fr, on facebook and at the Tourist Office
Salon de l’Agriculture de Montagne
04
Dimanche 16 et lundi 17 août Bourg Saint Maurice 2 jours de découverte et de convivialité à la rencontre du Monde Agricole ! Ouverture du salon de 10h à 19h au coeur du vieux bourg. • Produits du terroir (fromages, charcuteries, vins, préparations culinaires, confiseries, pâtisseries, miel, alcools, cosmétiques & huiles essentielles, primeurs....) • Art et artisanat (sculptures, peintures, poteries, vêtements, maroquinerie, livres, photos, cristaux, cloches) • Un espace entier dédié aux animaux et aux matériels agricoles. • Des animations gratuites pour tous les âges : Manèges, Ateliers gourmands, Ateliers de la nature avec fabrication de cosmétiques bio, Maquillages, Promenade en calèche, Balade en ânes, Traite des vaches, Fabrication de Beaufort... Cette année, laissez vous entrainer par des chants des Hautes-Pyrénées avec une bandas traditionnelle de 60 chanteurs, « Les Bandoulès » Programme détaillé à disposition dans les Offices de Tourisme, à l’entrée du Salon et sur salonagriculturemontagne.com
Fête des Guides - Le 16 août Bourg Saint Maurice - 10h30 à 12h30, Eglise Saint Maurice : Messe puis démonstrations, pesée du jambon, apéritif...
Arc 1800 - 18h, Les Tournavelles : Compétition d’escalade pour les jeunes
Fête de la Myrtille Jeudi 20 août - Arc 1800
Fêtez la myrtille dans tous les commerces d’Arc 1800 !!! Dégustation, menus spéciaux, fabrication de confiture… Balades à la recherche des myrtilles, atelier « fabrication de tartelettes », animation terroir (musique, animaux…)
MANIFESTATION SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS / ENTERTAINMENT SUBJECT TO MODIFICATIONS
ARC 1600
05
DU DIMANCHE AU VENDREDI / FROM SUNDAY TO FRIDAY Jeu apéro surprise • Aperitif surprise game
DU 16 AU 21 AOÛT Place du Soleil
12:00
Tennis chemin des Espagnols La Coupole Place du Soleil
17:00 18:00 19:15
DIMANCHE / SUNDAY 16 AOÛT Tennis : Test de niveaux gratuits avec le moniteur de Tennis Technic Academy Free Tennis level test Messe • Christian Mass
Pot de bienvenue et présentation des activités • Welcome meeting
LUNDI / MONDAY 17 AOÛT Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture voir page 8 Office de Tourisme 11:00 Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle et intégrée dans le paysage de montagne. Une co-réalisation de grands noms d’architecture tels que Charlotte Perriand, Guy Rey-Millet, Gaston Regairaz, Bernard Taillefer... Tournois de tennis de table • Tennis table tournament Place du Soleil 17:00 MARDI / TUESDAY 18 AOÛT Concert « Charly solo » Rock-Folk music Place des 3 ours 19:00 MERCREDI / WEDNESDAY 19 AOÛT «Atelier culinaire» : Les secrets de la patisserie avec Cédric • Culinary workshop
Place du Soleil
15:30
Concert Live « Solo de Midi » • Live Music Place du Soleil 18:00 - 20:00 Un solo incroyable doté d’une énergie sans limite, Stéphane alterne entre la guitare acoustique et électrique. An incredible solo equipped with an unbounded energy, alternate Stephan enters the acoustic or electric guitar.
Projection gratuite du film : « Les Profs » • Free movie screening JEUDI / THURSDAY
La Coupole
20:30
20 AOÛT
Les jeudis de la découverte : La magie Discovering’s Thursdays: Magical technics workshop
Place du Soleil 14:00 - 17:30
3 ateliers de 45 min. A 14h, 15h et 16h. Spectacle pour tous à 17h. 3 workshops of 45 min. At 2:00, 3:00 and 4:00pm. And show for all at 5:00pm.
VENDREDI / FRIDAY 21 AOÛT Spectacle du Club des Jeunes et de l’école de cirque
Place du Soleil
16:30
Place du Soleil
17:15
Teenage club and circus school show
Défi en famille : Défi d’adresse • Familly Challenge : Skills challenge
►Valorisation locative ►Avantages fiscaux ►Fidélisation clientèle
CLASSEMENT RÉNOVATION LABELLISATION
reference@lesarcs.com - http://reference.lesarcs.com MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
ARC 1800
06
SAMEDI / SATURDAY 15 AOÛT Messe du 15 août à Peisey Nancroix • Christian mass Eglise de Peisey Nancroix 09:30 DIMANCHE / SUNDAY 16 AOÛT Randonnée proposée • Hiking Bureau des guides 14:00 Tennis : Test de niveaux avec le moniteur de Tennis Technic Academy • Tennis test nivel Terrain du Beauchet 17:30 - 19:30 Fête des guides : Concours pour enfants • Mountain Guides’ Feast Mur d’escalade 18:00 Pot d’accueil et show de présentation du Club des Sports • Welcome meeting Place Miravidi 19:30 LUNDI / MONDAY 17 AOÛT Conférence gratuite sur les cristaux de Savoie Galerie Bellecôte-Cristal Passion Défi famille : Montée impossible • Challenge family : Impossible Rise Devant chalet VTT AMB Projection gratuite : « Minuscule : La vallée des fourmis perdues» Centre Bernard Taillefer
14:00 17:30 20:30
Free movie screening
MARDI / TUESDAY 18 AOÛT Conférence gratuite sur les cristaux de Savoie Galerie Bellecôte-Cristal Passion 14:00 La Déglingole ! • Deglingole! Aiguille des glaciers 17:30 Venez participer à une folle course de karts à pédale ouverte à tous ! • Let’s come to participate to a crazy float race ! MERCREDI / WEDNESDAY
19 AOÛT
Bambino day • Children’s day Place Basse du Charvet 16:00 Jeux en bois, géants, surdimensionnés et participatifs • Wooden games, giant, outsize and participative games ! JEUDI / THURSDAY
20 AOÛT
Fête de la myrtille • Blueberry party voir page 4
Village du Charvet
10:00
Concert “Rail Road” • Rail Road Concert Place Miravidi Le duo surfe sur une cartographie musicale allant du blues, folk, country, rock, pop...
18:00
The duet surfing on a cartography musical energy of the blues, folk, country, rock’n’roll, pop…
Visite guidée : Arc 1800, une station balcon voir page 8 VENDREDI / FRIDAY 21 AOÛT Spectacle du Club des Jeunes • Teenage club show Tournoi de beach volley • Beach volleyball tournament Projection gratuite du film : « Bon rétablissement » Free moving screening
Office de Tourisme
18:00
Place haute du Charvet Terrain de beach volley Centre Bernard Taillefer
16:00 17:15 20:30
MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
OFFICE DE TOURISME +33 (0)4 79 07 12 57 - lesarcs.com
ARC 1950 DIMANCHE / SUNDAY 16 AOÛT Tournoi de ping-pong • Table tennis tournament Initiation Slackline • Slacklining introduction Concours de pétanque • Petanque contest LUNDI / MONDAY 17 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Trampoline • Trampoline Tournoi Sports Collectifs • Collective Sports Tournament MARDI / TUESDAY 18 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Trampoline • Trampoline Défi biathlon • Biathlon challenge MERCREDI / WEDNESDAY 19 AOÛT
07
Place de l’Horloge 15:00 - 17:00 Place Manoir Savoie 17:00 - 18:00 Jardin d’Enfants des Arolles 17:30 - 19:30 Passerelle Prince des Cimes Au coeur du Village Passerelle Prince des Cimes Place de l’Horloge
10:00 - 12:00 11:00 - 12:00 15:00 - 18:00 16:00 - 18:00
Passerelle Prince des Cimes Au coeur du Village Passerelle Prince des Cimes Place Manoir Savoie
10:00 - 12:00 11:00 - 12:00 15:00 - 18:00 16:30 - 18:00
Mercredis d’Arc 1950 : Cyclos fous et sports aériens Arc 1950 Special Wednesday event – Crazy bikes and aerial sports
Au coeur du Village 11:00 - 18:00
Des vélos pas comme les autres, des ateliers cerfs-volants et planeurs et un show suspendu à 20m de hauteur. Bikes like no other, kite and gliders workshop and an amazing show suspended in the air
JEUDI / THURSDAY 20 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Tournoi de Volley • Volley tournament Concours de pétanque • Pétanque contest
Passerelle Prince des Cimes Au coeur du Village Prince des Cimes Jardin d’Enfants des Arolles
10:00 - 12:00 11:00 - 12:00 15:30 - 17:30 15:30 - 17:30
Spectacle « Juke et Box » • «Juke et Box» show Place de l’Horloge 17:30 - 18:30 Le public sélectionne un titre, et Josy et Franky interprètent une version décalée et survoltée du morceau choisi. The public chooses a song, and Josy and Francky sing an special version of it
VENDREDI / FRIDAY 21 AOÛT Trampoline • Trampoline Atelier cirque • Circus workshop Trampoline • Trampoline
Passerelle Prince des Cimes 10:00 - 12:00 Au coeur du Village 11:00 - 12:00 Passerelle Prince des Cimes 15:00 - 18:00
MANIFESTATIONS DATES ET HORAIRES SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
LA RADIO STATION SUR 93,4 FM ET SUR LES ARCS TV Infos, météo, animations, jeux...
PATRIMOINE LUNDI 17 /
MONDAY
Les Arcs, une signature d’architecture 11h F Office de Tourisme - Arc 1600 Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle, intégrée dans le paysage de montagne et adaptée à la pente. L’œuvre d’une équipe de concepteurs qui réunissait, entre autres autour de Charlotte Perriand, les architectes Gaston Regairaz, Guy Rey-Millet, Bernard Taillefer, Robert Robutato, Pierre Faucheux... Ce dernier dessina la Coupole dont la charpente en lamellé-collé servit de base graphique pour la conception du sigle des Arcs. Gratuit. Visite guidée : Une bande dessinée médiévale Vulmix 15h F Rdv devant la chapelle de Vulmix Situé sur un plateau, le petit village de Vulmix est blotti autour de sa chapelle Saint-Grat où ses fresques du XVe siècle, telle une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat. Gratuit. MARDI 18/
TUESDAY
08
JEUDI 20 /
THURSDAY
Une saison en alpage aux Chapieux Vallée des Chapieux 9h Rdv F devant l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice Dans un chalet d’alpage, venez découvrir la fabrication du beaufort et du sérac. Dégustation de différents fromages. Tarifs : Adulte 8€ - 2 ad. 15€ - 2 ad. + 2 enf 20€ - 2,50€ enfant suppl. Transport compris. Les Arcs, une station balcon Arc 1800 18h00 F Rdv devant l’Office de Tourisme Une balade originale dans la station pour découvrir un patrimoine architecturale unique... Gratuit VENDREDI 21 /
FRIDAY
Visite de l’exposition « Vanoise Miroirs du temps » 11h F Rdv devant le chalet Espace Haute Tarentaise Par un face à face de clichés, un questionnement sur le paysage et l’impact des facteurs naturels et culturels sur le territoire de la Vanoise. Gratuit.
Aoste, sur les pas d’Hannibal Aoste - Italie 8h15 F Rdv à Bourg Saint Maurice - Gare routière Sortie à la journée par le Col du Petit Saint-Bernard. Châteaux et clôchers du Val d’Aoste. Temps libre (marché, monuments romains). Pièce d’identité obligatoire. Tarifs à partir des Arcs : Adulte à partir de 30€ et Enfant (4-12 ans) 15€. Tarifs à partir de Bourg Saint Maurice : Adulte à partir de 27€ et Enfant (4-12 ans) 13,5€. Inscriptions obligatoires auprès de Transdev : 04.79.07.04.49 et les accueils de l’Office de Tourisme.
Renseignements et inscriptions obligatoires pour toutes les visites dans les Offices de Tourisme
© A. Parant
ARC 2000 SAMEDI / SATURDAY 15 AOÛT Messe du 15 août à Villaroger • Christian mass DIMANCHE / SUNDAY 16 AOÛT Fête des Guides : Dépôt de gerbe
09
Eglise de Villaroger
09:30
Chapelle Saint Jacques
8:00
Fête d’Arc 2000 patronnée par les commerçants • Arc 2000 Fair Place basse olympique à partir de 16:30 Tournoi de pétanque doté, sculpteur sur bois (démonstration) et démonstration VTT Apéritif Tartiflette géante DJ - Musique live à partir de 18:30 Report au lendemain en cas de météo défavorable
Le Parc National de la Vanoise vous propose des activités, animations et des expositions durant l’été Des conférences, soirées rencontres, animations nature... Les hôtesses vous conseilleront pour vos balades. N’hésitez pas à les rencontrer. Exposition photos, « Vanoise, miroirs du temps » du
Parc national de la Vanoise. Du 1er juillet au 26 août au chalet Espace Haute Tarentaise à Bourg Saint Maurice : du lundi au vendredi de 16h à 18h - Samedi de 9h à 12h.
DR
Renseignements et inscriptions auprès des hôtesses du Parc de la Vanoise Tél : 04 79 06 48 87 (Rosuel) 04 79 07 74 94 (Bourg-Saint-Maurice) du 6/07 au 27/08 Du lundi au jeudi : de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h30 Vendredi et Dimanche de 9h30 à 12h30
© Manu Reyboz
Cinéma ‘‘ l’Éterlou ’’ à Vallandry - Séances à 18h et 21h / Screening: 6 and 9pm Programme complet sur peisey-vallandry.com et à l’Office de Tourisme Complete program on peisey-vallandry.com and at the Tourist Office Accès facile, par la route des Espagnols depuis Arc 1800 • Easy acces from Arc 1800
SPORT & CULTURE BOURG SAINT MAURICE • Médiathèque • Media Library
Mardi, Vendredi : 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Jeudi, Samedi : 9h-12h30
Une sélection de romans autour du thème « Bibliothécaires, libraires, éditeurs, écrivains, héros de nos histoires », au secteur adultes. Exposition « paysages savoyards » : Peintures de Joseph Canova • Exposition photos « Vanoise, miroirs du temps » du Parc national de la Vanoise. Du 1er juillet au 26 août : du lundi au vendredi de 16h à 18h - Samedi de 9h à 12h.
• Centre Nautique • Swimming Pool Du Lundi au vendredi : 11h-19h30 Samedi-dimanche : 12h-19h30
(Short de bain interdit) • SPA « Ô des Cimes » 04 79 24 75 55 • Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières)
Lundi au vendredi : 9h30 et 10h30
Visite guidée : le vendredi 9h3010h30. Tableaux explicatifs et fabrication du Beaufort en direct. • Atelier de torréfaction du café « l’Or Vert » Tous les jours 9h-12h & 14h-19h
(Fermé le dimanche) Torréfaction samedi et jeudi à partir de 10h. ARC 1600 • Piscine • Swimming Pool Du Dimanche au Vendredi : de 14h à 19h
• SPA de l’hôtel Arcadien 04 79 04 16 00
• Jeux pour enfants, parcours VTT, beach-volley, trampoline, structure gonflable • Nouveau :
Minigolf
• Zone VTT Freestyle des Combettes avec Northshore, Slopestyle et 4X • Service presse de proximité au Comptoir des Arcs
Place du Soleil - Jusqu’au 28 août. ARC 1800 • Squash Place haute des Villards
Du lundi au vendredi : 15h30/20h
04 79 07 46 75 « LA PISCINE » Le nouveau centre aqualudique face au Mont Blanc !
An new aquafun centre facing the Mont Blanc !
Du dimanche au vendredi : de 10h à 19h30 Le samedi : de 12h à 19h30 (Évacuation des bassins à 19h)
• Espaces aquatique, bien être et forme. • Séances d’aquagym à 9h et 12h30 du dimanche au vendredi. Aquagym from sunday to Friday at 9am & 12.30am. Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90 Infos dans les Offices de Tourisme et sur lesarcs.com • Golf : 04 79 07 43 95 18 trous par 70 et un parcours 6 trous Stages à durée et horaires adaptés. Cours particuliers, compétitions...
010
• Le Club des Sports - clubs enfants de 3 à 17 ans et un panel de plus de 30 activités : VTT, parcours de l’aventure, cirque, fitness, beach volley, minigolf, structures gonflables, randonnées, tennis, escalade...
• Sport´n Coach Cours collectifs de Yoga, Fitness et Pilates du lundi au vendredi. Renseignements et inscriptions au 06 08 16 26 78 ARC 1950 • Spirit 1950, bureau de la Montagne. Ecole de VTT &
Activités Outdoor !
• Deep Nature SPA
Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 20h
04 79 41 42 90 ARC 2000 • Pétanque, structures gonflables, jeux de ballon, trampo cage, minigolf Place Olympique
• Nouveau : Trampoline, volley Place haute • Ecole de VTT O2 - Location Direction télécabine Varet • Découvrez le panorama de l’Aiguille Rouge à 3226 m
Tarifs, horaires et jours d’ouverture indiqués dans le guide des remontées mécaniques (selon météo)
• Lac de la vallée de l’Arc : La pêche en altitude
Carte de pêche en vente : Restaurant « Les Chalets de l’Arc » sauf les samedis.
Crédit photo : Andy Parant. Impression « L’Edelweiss » sur papier issu de forêts à gestion durable