Du 09 au 15 Ao没t 2014
100% outdoor
Conception : L. création - 06/2014 - Photos : H2O - Darentasia ©
Rafting hydRospeed canoe-Raft R Raft paRapente R Rapente kayak stand-up paddle canyoning Vtt deVal’bike V Val’bike Quad p Rcou pa R Rs R sa aV VentuRe
p paintball
Infos et résas : Arc 1800 Evolution 2 - Galerie Bellecôte Tél. 04 57 15 94 96 Bourg-Saint-Maurice Evolution 2 - Darentasia 233 Avenue Maréchal Leclerc Tél. 04 79 07 20 46
H2O Sport Organisation - Centre H2O - info@h2o-rafting.com - Tél. 04 79 07 97 21
Résas en ligne
flashez le code ou
h2o-Sport.fr
3
SAMEDI / SATURDAY
09 AOÛT
Marché Hebdomadaire / Market Grande Rue et rue Desserteaux Ancien Office du Tourisme Exposition «Vies du front et de l’arrière» - 1914/1918
SAMEDI AU DIMANCHE / SATURDAY TO SUNDAY
7:30 - 12:30 15:00 - 18:00
DU 09 AU 10 AOÛT
Cyclo Coeur 11ème édition Place Mairie et Gare routière Le sport en fête ce week-end, au service du handicap et des personnes défavorisées.Cf p4 The sport in party this weekend, in the service of the handicap and the disadvantaged people.
DIMANCHE / SUNDAY
10 AOÛT
Culte Protestant Evangélique / Protestant service Salle Galaxie Initiation VTT enfant, offerte par O2Arcs.com / Derrière la coopérative, chez Arcs en Ciel Free mountain bike introduction for children by registration Messe / Christian mass Eglise Saint Maurice
LUNDI / MONDAY
10:00 10:00 - 12:00 10:30
11 AOÛT
Visite guidée : Une bande dessinée médiévale Cf p9
LUNDI AU DIMANCHE / MONDAY TO SUNDAY
Vulmix
15:00
DU 11 AU 16 AOÛT
Odyssée Cirque Les Arts du cirque sont dans la rue ! Ateliers-stages, spectacles, déambulations, concerts … Circus Arts are in the street! Worshop, courses, wandering, shows. Cf p4
MARDI / TUESDAY
12 AOÛT
Circuit touristique en Italie : Aoste sur les pas d’Hannibal Cf p9 Bourg Saint Maurice
MERCREDI / WEDNESDAY
13 AOÛT
Circuit touristique : une saison en alpage Cf p9 Les Chapieux Marché des producteurs et artisans / Market producers and artisans Centre ville Divers spectacles de marionnettes Concerts du Mercredi : « Un Nerf de Swing » Jazz Manouche. Au sommet de la rue piétonne « Paris Swing » répertoire des années 40 à nos jours Place Marcel Gaimard
JEUDI / THURSDAY
08:15 09:00 15:00 - 21:00 17:30 - 22:30 17:30 20:30
14 AOÛT
Circuit touristique : une saison en alpage Cf p9
JEUDI AU SAMEDI / THURSDAY TO SATURDAY
Les Chapieux
09:00
DU 14 AU 16 AOÛT
Braderie des commerçants Commerces de Bourg Saint Maurice Les commerçants de Bourg Saint Maurice ouvrent leur traditionnelle braderie le 14 août pendant 3 jours. Venez profiter des bonnes affaires qu’ils vous proposent! Bourg Saint Maurice shopkeepers open their traditional flea market on August 14 for 3 days. Enjoy the bargains they offer you!
DIMANCHE / SUNDAY
17 AOÛT
Fête des Guides / Mountain Guides’ Feast
DIMANCHE AU LUNDI / SUNDAY TO MONDAY
Place du Monument aux Morts
11:30
DU 17 AU 18 AOÛT
2ème Salon de l’Agriculture de Montagne Centre ville Plus de 80 exposants des différentes montagnes d’Europe viennent vous faire découvrir leurs produits de 10h à 19h. Nombreuses animations pour tous. More than 80 exhibitors from different European mountains come you discover their products from 10am to 7pm. Many activities for children and adults
4 “
Cyclo Coeur
- 11ème édition ”
Les 9 et 10 Août à Bourg Saint Maurice Evénement cyclotourisme au profit des handicapés et défavorisés de Haute Tarentaise
Samedi 10/08 - 10h à 12h : Démos de Danse - Place de la Mairie, Bourg Saint Maurice - 20h : Diner dansant et festif - Landry
Dimanche 11/08 Place de la Gare routière, Bourg Saint Maurice - A partir de 6h : inscriptions et départs des 4 boucles vélos (31, 40, 70 et 90 km) et des 2 parcours VTT (5,6 km et 11 km) - A partir de 10h : vide grenier, animations, restauration… et grande tombola! Renseignements 06 23 88 94 11 et sur cyclocoeur.com
ODYSSEE CIRQUE
11ème édition - du 11 au 16 août Bourg Saint Maurice et Arc 1600 Les arts du Cirque sont dans la rue! Ateliers-stages, déambulations, spectacles de jeunes artistes circassiens
Compagnies invitées : Cristobal & Co Alter Egoïstes - Les Frères Troubouche Ale et Marie Bergère Chaud Etincelle - Les Frères Parish’s - Le collectif Pomme Banane - Hors Piste - Tristan & Co - Arts et Airs Du lundi 11 au vendredi 15/08 : Gymnase du collège : Stage pour enfants (places limitées) Jeudi 14/08 - Parking funiculaire À partir de 19h : spectacle avec les compagnies invitées
SALON DE L’AGRICULTURE DE MONTAGNE 2ème édition les 17 et 18 août Bourg Saint Maurice 2 jours de découverte et de convivialité à la rencontre du Monde Agricole avec une ouverture du salon de 10h à 19h au coeur du vieux Bourg. Ils seront plus de 80 exposants originaires des différentes montagnes d’Europe à vous faire découvrir les gourmandises, les richesses de leurs produits du terroir mais également tous les équipements utiles aux agriculteurs du milieu montagnard.
Vendredi 15/08 : - A partir de 18h - Gymnase : spectacle des stagiaires - A partir de 19h - Parking du funiclaire : spectacle avec les compagnies invitées Samedi 16/08 : - A partir de 11h - Grande rue : Déambulatoire avec La Coche K et les compagnies invitées. - A partir de 18h30 - Place du Soleil, Arc 1600 : Florilège de l’Odyssée Cirque. Informations Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice
5
ARC 1600 DU DIMANCHE AU JEUDI / SUNDAY TO THURSDAY Jeux Apéro surprise / Surprise aperitif game
DIMANCHE / SUNDAY
DU 10 AU 14 AOÛT Place du Soleil
12:00
10 AOÛT
Vide Grenier / Garage Sale Place du Soleil 08:00 - 16:00 Tennis : test de niveaux / Tennis test nivel Chemin des espagnols 17:00 Pot de bienvenue et présentation des activités / Welcome meeting Place du Soleil 19:15 Venez rencontrer les équipes de l’Office de Tourisme et du Club des Sports et faîtes le plein d’infos autour d’un verre de Chartreuse orange ! (à la Coupole, suivant conditions météorologiques) Come to meet the Tourisme Office and Sports Club Teams, and get more information around a glass of Orange Chartreuse.
LUNDI / MONDAY
11 AOÛT
Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture Cf p9 Architectural guided tour Tournoi de tennis de table / Table Tennis Tournament
MARDI / TUESDAY
11:00
Place du Soleil
17:00
Rdv au bureau du Club des Sports
17:00
12 AOÛT
Tournoi de Beach Volley / Beach Volley tournament
MERCREDI / WEDNESDAY
Office du tourisme
13 AOÛT
Séance cinéma gratuite «Le Transperceneige» La Coupole 20:30 Journée USPB / Owner’s Day Journée exceptionnelle adhérents. Renseignements et inscriptions obligatoires avant mardi 17h30 OT 1600. Special members’ day. Program, informations and registration required before thursday 5.30PM at the 1600 Tourist Office.
JEUDI / THURSDAY
14 AOÛT
Défi en famille : Chasse au trésor (1 parent - 1 enfant) / Familly Challenge : Treasure Hunt
VENDREDI / FRIDAY
Place du Soleil
17:00
Place du Soleil Place du Soleil
11:30 16:15
15 AOÛT
Tombola surprise / Surprise Free lottery Show du club des Jeunes et démonstration cirque / Teenage Club show and circus demonstration
Fiesta Mexicana / Mexican Fair
Une journée de fête latino-américaine avec l’orchestre «Mariachis» rodéo mécanique, concours de lasso, atelier de construction fusée…nombreux cadeaux et tombola surprise! Programme à l’Office de Tourisme. A special mexican Day with «Mariachis» band, challenges... Bal du 15 Août avec le groupe «Accords et âmes» / Place du Soleil 15th August Ball Feu d’artifices / Firework display Place du Soleil
SAMEDI / SATURDAY
Toute la journée
21:00 22:30
16 AOÛT
Clôture du festival Odyssée Cirque Place du Soleil Avec la compagnie la «Cie La Co Chka» acrobatie, jonglerie…, danse et musique. The company «Cie La Co Chka» acrobatics, juggling, corean bascule, dance and music.
18:30
6
ARC 1800 DIMANCHE / SUNDAY
10 AOÛT
Tennis : test de niveaux / Tennis test nivel Show de présentation des activités de la station / Activities introduction show of the resort
LUNDI / MONDAY
Tennis du Chantel Place Miravidi
17:30 - 19:30 19:30
11 AOÛT
Conférence gratuite cristaux radiesthésie et chakras Galerie Bellecôte - Cristal Passion Vélos folies / Crazy bikes Place Haute des Villards Venez tester des vélos fous : tandem, biclown...Come to test the crazy bikes : tandem, biclown... Séance cinéma gratuite «Hunger Games 2 : l’embrasement» / Centre Bernard Taillefer Free movie screening «Hunger Games 2»
MARDI / TUESDAY
Jeux en bois, jeux géants, toile d’araignée...raviront les petits comme les grands pour un agréable moment de jeu en famille ! Wooden games, giant games, spider web...will delight children and growns for a nice familly game time ! Spectacle enfant jongle et humoristique Place basse du Charvet
14:00
14:30 16:00
18:00
13 AOÛT
Défi Famille : Course d’orientation / Orienteering Race
JEUDI / THURSDAY
20:30
12 AOÛT
Tournoi de pétanque en doublettes préformées / Place Haute du Charvet Bowling tournament Conférence gratuite cristaux radiesthésie et chakras Galerie Bellecôte - Cristal Passion Bambino Day / Children’s Day Place basse du Charvet
MERCREDI / WEDNESDAY
14:30 17:00
Place Haute des Villards
17:30
14 AOÛT
Tournoi de pétanque en doublettes préformées / Place Haute du Charvet 14:00 Bowling tournament Séance cinéma gratuite «Belle et Sébastien»/ Centre Bernard Taillefer 18:00 Free movie screening «Belle et Sébastien» Visite guidée : Arc 1800, une station balcon Cf p9 / Office de Tourisme 18:00 Architecture Walking Tour Nocturne des activités Club des Sports / Night Sports club activities Jusqu’à 21h Prolongation des activités du Club des Sports : jardin d’aventures, structure gonflable, mini golf, trampoline bungee et trampoline ! Activités au ticket (vendu au mini golf et squash). Benefit of the sports club activities through the night. Tickets sold at the mini golf and squash.
VENDREDI / FRIDAY
15 AOÛT
Braderie des commerçants / Second Hand shopkeepers sell out Spectacle du Club des Jeunes / Teenage Club Show Con Concert Electro Drum’n Bass / Drum’n Bass Electro concert
DIMANCHE / SUNDAY
Sur la station Toute la journée Chapiteau du cirque 16:00 Place Haute des Villards
21:00
Les Tournavelles
18:00 - 19:00
17 AOÛT
Fête des Guides/ Mountain Guides’ Feast Compétition d’escalade pour les jeunes
7
ARC 1950
DIMANCHE / SUNDAY
10 AOÛT
Cocktail de bienvenue / Welcome Meeting Marshmallows grillés / Roasted marshmallows
Place de l’Horloge Puit de feu
11:00 - 12:00 17:00 - 17:45
Centre du Village Salle de Conférence Manoir Savoie
17:00 - 18:30 17:00 - 18:30
LUNDI / MONDAY 11 AOÛT Défi d’adresse / Skills Challenge Soirée Cinéma / Movie Screening
MARDI / TUESDAY
12 AOÛT
Parapion, le jeu qui vous donne des ailes ! Centre du Village 14:00 - 17:00 Vous avez toujours rêvé de voler? Métamorphosez-vous en crack du parapente le temps d’un jeu de société. Venez vous affronter dans des courses endiablées le temps d’un après-midi à Arc 1950, partenaire des éditions des Deux-Têtes. Soirée Wii / Wii evening Salle de Conférence Manoir Savoie 20:45 - 22:30
MERCREDI / WEDNESDAY
13 AOÛT
Mercredi d’Arc 1950 : Astronomie / Centre du Village 11:00 - 23:00 Arc 1950 Wednesday : Astronomy Un mercredi la tête dans les étoiles ! Ateliers confection de fusée, observation du soleil, planétariums, bal des enfants, observation des étoiles et feu d’artifice ! Wednesday the head in the stars! Rocket making workshop, observation of the sun, planetarium, kids party, star observation and fireworks display ! Bal des enfants / Kids Party Salle Manoir Savoie 18:00 - 18:45
JEUDI / THURSDAY
14 AOÛT
Tournoi de Ping-Pong / Ping-Pong tournament Docu Free Ride by Thibaud Duchosal / Free ride documentary by Thibaud Duchosal
VENDREDI / FRIDAY
Centre du Village Salle de Conférence Manoir Savoie
16:00 - 18:00 20:45 - 22:00
15 AOÛT
Village Circus ! Rues du Village 15:00 - 18:00 Concert : les Rails Roads / Les Rails Roads Concert Centre du Village 20:30 - 21:30 Venez finir votre semaine en beauté au Village avec le concert des Rails Roads, rock et variété au menu pour fêter le 15 août en rythme & en musique !
ARC 2000 DIMANCHE / SUNDAY
10 AOÛT
Fête des Guides/ Mountain Guides’ Feast Dépôt de gerbe Concours de pêche / Fishing contest
Chapelle St Jacques
08:00
Retenue colinaire d’Arc 2000
08:00 - 12:00
8
SAMEDI 09
18h Planes 2 (2D) 20h30 Echo
DIMANCHE 10 18h La Planète des Singes (3D) 20h30 Du Goudron et des Plumes
MERCREDI 13
18h Lucy 20h30 Les Vacances du Petit Nicolas
JEUDI 14
18h Le Procès de Viviane Amsalem (VO) 20h30 Transformers (2D)
LUNDI 11
18h Opération casse-noisette (2D)
20h30 Jimmy’s Hall (VO)
VENDREDI 15
MARDI 12
18h
AVP : Les Gardiens de la Galaxie (3D) 20h30 AVP : Maintenant ou jamais
SAMEDI 16
18h Lucy 20h30 Fermé 18h Opération casse-noisette (3D) 20h30 Les Gardiens de la Galaxie (2D)
Programme sous réserve de modification / Program subject to modifications
Le Parc National de la Vanoise vous propose LUNDI 11 AOÛT :
14h Animation-nature : Première découverte en montagne En savoir plus sur les animaux, les arbres, les fleurs, les glaciers…Pour mieux respecter la nature. RV au chalet refuge de ROSUEL (Peisey-Nancroix) – Sortie gratuite.
MARDI 12 AOÛT :
16h
Animation-nature : Vivre avec la nature 50 ans de protection en Vanoise. Petit éxposé sur les adaptation des animaux à la vie en montagne et leur protection, suivi d’une petite balade en fond de vallée. RV devant le refuge de ROSUEL (Peisey-Nancroix) – Sortie gratuite.
MERCREDI 13 AOÛT :
14h
Animation-nature : Les Saisons du Paysage Observer les paysages pour mieux comprendre la vie en montagne RV devant le refuge de ROSUEL (Peisey-Nancroix) – Sortie gratuite.
JEUDI 14 AOÛT : Le Quart d’heure du Parc Animation avec Brigitte, hôtesse du Parc.Vanoise, Grand Paradis, des frères jumeaux ? RV entre la gare routière et l’entrée de la gare SNCF de Bourg Saint Maurice. Renseignements et inscriptions auprès des hôtesses du Parc de la Vanoise Tél : 04 79 06 48 87 (Rosuel) – 04 79 07 74 94 (Bourg-Saint-Maurice)
17h
9 LUNDI 11 AOÛT / MONDAY Les Arcs, une signature d’architecture Office de Tourisme - Arc 1600 11:00 Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle, intégrée dans le paysage de montagne et adaptée à la pente. L’œuvre d’une équipe de concepteurs qui réunissait, entre autres autour de Charlotte Perriand, les architectes Gaston Regairaz, Guy Rey-Millet, Bernard Taillefer, Robert Robutato, Pierre Faucheux... Ce dernier dessina la Coupole dont la charpente en lamellé-collé servit de base graphique pour la conception du sigle des Arcs. Gratuit. Visite guidée : Une bande dessinée médiévale Vulmix 15:00 F Rdv devant la chapelle de Vulmix Situé sur un plateau, le petit village de Vulmix est blotti autour de sa chapelle Saint-Grat où ses fresques du XVe siècle, telle une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat. Tarif : Adulte 5€. Gratuit jusqu’à 16 ans
MARDI 12 AOÛT / TUESDAY Aoste, sur les pas d’Hannibal Aoste - Italie Rdv à Bourg Saint Maurice Gare routière F Sortie à la journée par le Col du Petit Saint-Bernard. Châteaux et clôchers du Val d’Aoste. Temps libre (marché, monuments romains). Pièce d’identité obligatoire. Tarifs à partir des Arcs : Adulte à partir de 30€ et Enfant (4-12 ans) 15€. Tarifs à partir de Bourg Saint Maurice : Adulte à partir de 27€ et Enfant (4-12 ans) 13,50€.
8h15
Inscriptions obligatoires auprès de Transdev : 04.79.07.04.49 et les accueils de l’Office de Tourisme.
MERCREDI 13 AOÛT / WEDNESDAY Une saison en alpage aux Chapieux Vallée des Chapieux 9h F Rdv devant l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice Dans un chalet d’alpage, venez découvrir la fabrication du beaufort et du sérac. Dégustation de différents fromages. Tarifs : Adulte 8€ - 2 adultes 15€ - 2 adultes + 1 enfant et plus 20€. Transport compris.
JEUDI 14 AOÛT / THURSDAY Une saison en alpage aux Chapieux F Rdv devant l’Office de Tourisme de Bourg Saint Maurice
Vallée des Chapieux
Les Arcs, une station balcon Office de Tourisme - Arc 1800 Une balade originale dans la station pour découvrir un patrimoine architectural unique... Gratuit Renseignements et inscriptions dans les Offices de Tourisme
9h 18:00
10
BOURG SAINT MAURICE Médiathèque / Media Library
Mardi, Vendredi : 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Jeudi, Samedi : 9h-12h30 Jusqu’au 30 août, Opération «Lire au soleil» : Exposition sur les carnets de voyage. Sélection de romans adultes autour des voyages. Salon de lecture les mercredis après-midi sur le parvis par beau temps. Une soirée autour du livre «Tomobile Tour»...
Centre Nautique / Swimming Pool Du lundi au samedi : de 10h à 19h30 Dimanche : de 12h à 19h30 (Short de bain interdit)
Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières) Lundi au vendredi : 9h30-11h30
Vous assiterez à la fabrication en direct. Tableaux explicatifs à votre disposition.
Atelier de torréfaction du café - Les Cafés l’Or Vert Visite tous les jours
9h-12h et 14h-19h
(Fermé le dimanche matin) Torréfaction samedi et jeudi à partir de 10h.
ARC 1600 Piscine / Swimming Pool
Bowling
Après-midi et soirs Galerie Aiguille des Glaciers - Ouvert tous les jours À 16h en cas de mauvaises conditions météo.
Squash et Musculation
Place haute des Villards - 04 79 07 46 75 Squash Du lundi au vendredi : 16h/20h Dimanche 16h/19h Musculation du Lundi au vendredi : 10h/12h et 16h/20h - Dimanche 10h/12h et 16h/19h
Piscine / Swimming Pool
Du dimanche au vendredi : de 10h à 19h30 Le samedi : de 12h à 19h30
Golf : 18 trous par 70 et un parcours 6 trous par 18 Et plus de 30 activités : VTT, parcours de l’aventure, cirque, fitness, beach volley, minigolf structures gonflables...
ARC 1950 Bureau de la montagne / Ecole de VTT et activités outdoor (marche nordique, balade contée, escalade, alpinisme, sports d’eaux vives, parapente, via ferrata, parcours aventure, balade en quads…)
Les Mercredis d’Arc 1950
Une grande fête familiale gratuite et ouverte à tous
Echiquier géant, Tir à l’Arc, Fitness (zumba, salsa, aquagym, step, cardio, body fit game)
Du Dimanche au Vendredi : de 14h à 19h
ARC 2000
Jeux pour enfants, Parcours VTT, Beach-volley,
Bowling
trampoline, structure gonflable...
Zone VTT Freestyle des Combettes avec Northshore, Slopestyle et 4X Service presse de proximité
(Place basse olympique) - 04 79 24 23 12 Ouvert de 17h à 2h du matin. Ouvert à 14h selon météo. Tout l’été, soirée bowling, billard à gogo !
Pétanque - Place Olympique
Stand de vente et de commande de quotidiens nationaux et de magazines de presse. Tous les lundis et mercredis de 9h30 à 19h Place du soleil - Jusqu’au 28 août.
Découvrez le panorama de l’Aiguille Rouge à 3226 m
ARC 1800
Ecole de VTT - Location
Exposition d’aquarelles de Laurence Ferrer
Centre des Congrès Bernard Taillefer Tous les jours de 18h à 21h du 18 juillet au 10 août
Tarifs, horaires et jours d’ouverture indiqués dans le guide des remontées mécaniques (selon météo) Direction télécabine Varet
Lac de la vallée de l’Arc : La pêche en altitude Carte de pêche en vente : Restaurant «Les Chalets de l’Arc».
Photo de couverture : Andy Parant