ARC 2000
03
SAMEDI AU VENDREDI / SATURDAY TO FRIDAY JUSQU’AU 27 AVR. Rodéo Luge - Descente en luge • Rodeo Luge - Sledge Down cf p7 Col de la Chal 10:30 - 16:30 Le paradis se descend aussi en luge. 3 km de pures sensations ! • Fly down paradise on a sledge. 3km of pure sensations! SAMEDI / SATURDAY 21 AVR.
SKI 2 BIKE • Ski and mountainbiking relay cf p6 Des spatules aux deux roues il n’y qu’un passage de relais... Et 1600m de dénivelé négatif ! LE relais ski-vélo en France, pour une descente 100% adrénaline jusqu’à Bourg Saint Maurice. > Village test vélo Parking du funiculaire en journée > Départ compétition Sommet Arpette 17:30 > Remise des prix • Prize giving Parking du funiculaire vers 18:30 - 18h45 DIMANCHE / SUNDAY 22 AVR. Présentation des activités suivi d’un pot d’accueil • Welcome drink Office de Tourisme 17:00 - 18:00 Avec l’Office de Tourisme et les professionnels de la station. Dégustation de produits regionaux offerte par les commerçants. Activities presentation with the Tourist Office and the resort businesses. A free Savoy produce tasting, on behalf of the shopkeepers.
LUNDI / MONDAY 23 AVR. Après ski multi-glisse • Snowsports ‘après ski’ Tapis roulant de la Patinoire 17:30 - 19:00 Venez tester gratuitement les joies du snake-gliss, avec les pros de la station.. Come and have a free try of snake-gliss with the resort’s pro riders.
Concert live le 2134 en soirée MARDI / TUESDAY 24 AVR. Arc 2000 fait son cirque ! • Arc 2000 becomes a circus! Salle Bogo 15:00 - 17:00 Initiation aux arts du cirque, viens t’amuser et pratiquer le cirque avec un professionnel. Foulards, jongleries, équilibriste... à partir de 6 ans (accompagné des parents) ! ! • Introduction to circus arts, come have fun and learn with a profesionnal circus performer. Scarfs, juggling, tight-rope walking. As of 6 years old!! ( accompanied by a parent).
MERCREDI / WEDNESDAY
25 AVR.
Fun shoot air soft Place olympique 15:00 - 18:00 Une discipline de tir ludique. Il s’agit de toucher les cibles plus rapidement que son adversaire. Au bip, que le plus rapide gagne !! Pour les + de 10 ans (Possibilité de report salle Bogo suivant conditions météo). A playful kind of shooting. Hit the targets as fast as possible, and be quicker than your openent. May the quickest win! For children over 10 years old. ( Depending on weather conditions, this even may take place in the BOGO room).
JEUDI / THURSDAY 26 AVR. Spectacle « les vacances à la montagne » • Show: ‘‘A Holiday in the mountains’’ Salle des Festivals 18:30 Spectacle enfants, pour tout public, à ne pas manquer !! • A show for children and adults. Not to be missed! VENDREDI / FRIDAY 27 AVR. Tournoi de foot • Soccer tournament Place olympique 15:00 - 17:00 Montez votre équipe de foot entre saisonniers ou vacanciers de 4 joueurs ou plus pour remporter le tournoi dans des matchs de deux fois 5 minutes • Get your soccer team together, 4 players min, with seasonal workers or holiday makers, try to win the tournament by playing two 5min games.
SAMEDI / SATURDAY
28 AVR.
La dernière trace • The last track cf p6 Domaine skiable des Arcs Votre forfait de ski est offert si vous venez déguisé sur le thème des années 80 ! Free lift pass for those who dress up from the 80s!
HORAIRES ET DATES DES MANIFESTATIONS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
ARC 1950 SAMEDI / SATURDAY
04
21 AVR.
SKI 2 BIKE • Ski and mountainbiking relay cf p6 LE relais ski-vélo en France, pour une descente 100% adrénaline jusqu’à Bourg Saint Maurice. > Départ compétition Sommet Arpette DIMANCHE / SUNDAY 22 AVR. Accueil du Village : Présentation des activités, pot d’accueil et marshmallows grillés Village Welcoming: Presentation of this week activities, welcome drink and roasted marshmallows
17:30 Place de l’Horloge 17:00
LUNDI / MONDAY 23 AVR. Challenge Bubble • Bubble challenge Place Manoir Savoie Au gré de l’imagination de nos animateurs participez à nos défis à l’intérieur d’une bulle gonflable !
17:30
On the spot, the organizer will use their imagination for you to take up challenges in a bubble!
MARDI / TUESDAY 24 AVR. Défi Biathlon • Biathlon challenge Fontaine du Hameau du Glacier MERCREDI / WEDNESDAY 25 AVR. Molkky party, bowling finlandais • Molkky party (Finnish bowling) Place de l’Horloge JEUDI / THURSDAY 26 AVR. Challenge Bubble • Bubble challenge Place Manoir Savoie Au gré de l’imagination de nos animateurs participez à nos défis à l’intérieur d’une bulle gonflable !
17:30 17:30 17:30
On the spot, the organizer will use their imagination for you to take up challenges in a bubble!
VENDREDI / FRIDAY 27 AVR. Airboard Party Une nouvelle forme de luge Sous la passerelle du Prince des Cimes Casque obligatoire pour les enfants • A new kind of sledge (helmets are complulsory for children) HORAIRES ET DATES DES MANIFESTATIONS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
18:00
ÉVÉNEMENTS EVENTS
06
18 VRIL 20 AU 28 A S R A M DU 24
SKI2BIKE
Samedi 21 avril - 17h30 Les Arcs - Bourg Saint Maurice LE relais Ski-VTT unique en France ! Une descente 100% adrénaline sur 1600 m de dénivelé. > Départ groupé et en ligne à 17h30, du sommet Arpette (2413m) jusqu’à Bourg Saint Maurice (850 m). > Relais - Passage à vélo à Arc 1600, Front de neige Cachette. Suite de l’itinéraire par la fameuse piste « La 8 », à rejoindre depuis Courbaton. > Remise des prix à l’arrivée, parking du funiculaire. > Village test vélo sur le parking du funiculaire de Bourg Saint Maurice.
Près de 150 équipes attendues ! Informations et réservations sur lesarcs.com
LA DERNIÈRE TRACE Samedi 28 avril - Les Arcs Venez déguisé années 80, votre forfait de ski journée vous sera offert ! ! Free lift pass for those who dress up from the 80s! Présentez-vous déguisé aux points de vente domaine skiable. La consigne est simple, porter au moins 3 accessoires de l’époque (ou qui nous la rappellent) ! Informations sur lesarcs.com
LA RADIO STATION SUR 93,4 FM ET SUR TV LES ARCS Infos pistes, météo, animations, jeux...
ARC 1800
07
LUNDI / MONDAY 23 AVR. Initiation au Ski-Mojo • Introduction to Ski-Mojo Front de neige 9:30 - 12:00 Cet exosquelette permet à tous les skieurs d’améliorer leurs performances et de profiter d’une journée de ski avec plus de confort et de plaisir. Encadré par un professionnel, venez tester gratuitement et avec vos skis. This exoskeleton will allow every skier to improve their performance and enjoy a more comfortable and pleasurable day skiing. Accompanied by a professional, come try for free with your own ski.
JEUDI / THURSDAY
26 AVR.
Projection gratuite du film « Papa ou maman 2 » • Free movie screening
Centre Bernard Taillefer
18:00
ARC 1600 MARDI / TUESDAY 24 AVR. Visite guidée : Les Arcs, une signature d’architecture • Architectural guided tour Office de Tourisme 11:00 Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle et intégrée dans le paysage de montagne. Une co-réalisation de grands noms d’architecture tels que Charlotte Perriand, Guy Rey-Millet, Gaston Regairaz, Bernard Taillefer... cf p 8. MERCREDI / WEDNESDAY 25 AVR. Exposition insolite : exposition ludique et culturelle station Place du Soleil 10:00 - 18:00 An unusual exhibition: a fun exhibition and the resort’s culture
Venez profiter d’une exposition ludique, pour apprendre, partager et s’instruire en famille ou entre amis. Come and enjoy a once in a fun exhibition, to learn and share with family or friends.
JEUDI / THURSDAY Projection gratuite du film « Raid dingue » • Free movie screening
26 AVR. La Coupole
18:00
HORAIRES ET DATES DES MANIFESTATIONS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
DOMAINE SKIABLE SAMEDI / SATURDAY
28 AVR.
La dernière trace • The last track cf p6 Domaine skiable des Arcs Votre forfait de ski est offert si vous venez déguisé sur le thème des années 80 ! Free lift pass for those who dress up from the 80s!
LUGE • SLEDGING RODÉO LUGE* Arc 2000 - Col de la Chal MILLE8 LA LUGE* Espace Mille8 - Arc 1800 > Samedi 21 et du lundi au vendredi 27 10:30 - 16:20 > Samedi 21 14:00 - 19:30 > Dimanche 22 13:30 - 16:15 > Dimanche 22 13:30 - 16:15 3 km de pures sensations ! • 3km of pure sensations! > La dernière descente, mercredi à 16:30 * Réservation obligatoire. Informations et inscriptions... Information, registration Encadrement et apéritif inclus. 11€* Sledge down once the slopes have been closed. * Tarifs, informations et inscriptions... Prices, information and registration
...dans les points de vente forfaits • ...at the ski pass salesdesk
PATRIMOINE HERITAGE
08
BOURG SAINT MAURICE
Visite guidée : Une bande dessinée médiévale Vulmix 15h
F Rdv devant la chapelle de Vulmix
Situé sur un plateau, le petit village de Vulmix est blotti autour de sa chapelle Saint-Grat où ses fresques du XVe siècle, telle une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat. Gratuit. Inscription obligatoire avant 11h dans les Offices de Tourisme. Free registration before 11am at the Tourist Offices.
ARC 1600 Les Arcs, une signature d’architecture 11h Arc 1600 F Rdv devant l’Office de Tourisme - Place du Soleil Les Arcs, une station moderne, fonctionnelle, intégrée dans le paysage de montagne et adaptée à la pente. L’œuvre d’une équipe de concepteurs qui réunissait, entre autres autour de Charlotte Perriand, les architectes Gaston Regairaz, Guy Rey-Millet, Bernard Taillefer, Robert Robutato, Pierre Faucheux... Ce dernier dessina la Coupole dont la charpente en lamellé-collé servit de base graphique pour la conception du sigle des Arcs. Gratuit. Jours et heures indiqués dans les pages des sites.
Days and hours in the villages’ pages.
Visites en français - Visits only in French
►Valorisation locative ►Avantages fiscaux ►Fidélisation clientèle
BOURG SAINT MAURICE Visite guidée : Filature Arpin, 200 ans d’histoire Séez 14h30 F Rdv devant la Filature Arpin Fondée en 1817, la Filature Arpin retrace l’épopée des maîtres lainiers. La visite permet de découvrir toutes les techniques : cardage, filage, tissage... sur des machines classées Monument Historique. Possibilité de prendre la navette gratuite Bourg-Séez aller et retour. Adulte : 7€ - Enfant : 5€ (gratuit jusqu’à 16 ans). Inscription obligatoire avant 12h dans les Offices de Tourisme.
CLASSEMENT RÉNOVATION LABELLISATION
reference@lesarcs.com - reference.lesarcs.com
BOURG SAINT MAURICE
09
MARDI AU SAMEDI / TUESDAY TO SATURDAY JUSQU’ AU 28 AVR. Expo photo de Jeanine Chneider « la beauté de la nature qui nous entoure » Médiathèque SAMEDI / SATURDAY 21 AVR. Marché hebdomadaire • Local market Grande Rue et rue Desserteaux 7:30 - 12:30 Foire aux livres Le Chorus 9:00 - 19:00 Les livres sont vendus au poids : 5€ le kilo au profit des associations ccfd-terre solidaire et INTI Solidarité Nicaragua.
SKI 2 BIKE • Ski and mountainbiking relay cf p6 Des spatules aux deux roues il n’y qu’un passage de relais... Et 1600m de dénivelé négatif ! LE relais ski-vélo en France, pour une descente 100% adrénaline jusqu’à Bourg Saint Maurice. > Village test vélo Parking du funiculaire en journée > Départ compétition Sommet Arpette 17:30 > Remise des prix • Prize giving Parking du funiculaire vers 18:30 - 18h45 DIMANCHE / SUNDAY 22 AVR. Foire aux livres Le Chorus 9:00 - 19:00 Culte protestant évangélique • Protestant service Salle Galaxie 10:00 Messe • Christian mass Eglise Saint Maurice 10:00 MARDI / TUESDAY 24 AVR. Visite guidée : Une bande dessinée médiévale • Guided visit of a medieval chapel Vulmix 15:00 Visite gratuite d’une chapelle du XVe siècle où ses fresques, telles une bande dessinée, relatent la légende de son saint patron : Saint-Grat. Réservation obligatoire avant 11h dans les Offices de Tourisme. cf p 8. Guided visit in french. Free registration before 11am at the Tourist Offices.
Soirée-débat « Soit gentil ! Les pièges du faire plaisir ! » Le Chorus 19:30 MERCREDI / WEDNESDAY 25 AVR. Contes à Re-Bourg (heure du conte) • Tales for children Médiathèque 10:30 - 11:30 Visite guidée : Filature Arpin, 200 ans d’histoire • Arpin spinning mill cf p 8 Filature Arpin 14:30 Fondée en 1817, la Filature Arpin retrace l’épopée des maîtres lainiers. la visite permet de découvrir toutes les techniques : cardage, filage, tissage... sur des machines classées Monument Historique. Inscription payante avant 11h. Founded in 1817, the Arpin Spinning Mill traces back in time the wool industry. The guided tour will allow you to discover the different techniques such as; carding, spinning, weaving…on machines listed as historical monuments.
HORAIRES ET DATES DES MANIFESTATIONS SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS • ENTERTAINMENTS SUBJECT TO MODIFICATIONS
CINÉMA « LE COEUR D’OR » BOURG SAINT MAURICE
Séances à différents horaires selon les jours / Screening hours depend on the days Programme complet sur cinecoeurdor.fr, sur la page Facebook Cinéma Coeur D’Or et à l’Office de Tourisme Complete program on cinecoeurdor.fr, on facebook and at the Tourist Office
SPORT ET CULTURE SPORT AND CULTURE ARC 1800 Laser Game Arc 1800 Tous les jours Gal. basse Charvet Ouvertures et réservations au 04 79 00 17 17. ARC 1800 Sport´n Coach Running, Yoga et Fitness. Coaching et cours collectifs. Inscriptions au 06 08 16 26 78 ARC 1600 Babyfoot en accès libre Tous les jours
Hall résidence Arolles - Place du Soleil Balles en prêt à l’Office de Tourisme
BOURG SAINT MAURICE Centre Nautique • Swimming Pool Dimanche 22 : 14h-19h Lundi : 12h-13h30 / 15h30-19h Mardi au dimanche : 15h30-19h Séances d’aquabike et aquagym. Location d’aquabike sans coach. Médiathèque • Media Library Mardi, Vendredi : 14h-18h30 Mercredi : 9h-12h30 & 14h-18h30 Jeudi, Samedi : 9h-12h30 Jusqu’ au 28 avril, Exposition photo de Jeanine Chneider « la beauté de la nature qui nous entoure ».
10
BOURG SAINT MAURICE Visite de la Coopérative Laitière (ZA des Colombières) Lundi au vendredi : 9h30-11h30
Tableaux explicatifs et la fabrication du Beaufort en direct. Atelier de torréfaction du café Les Cafés l’Or Vert Du mardi au samedi : 9h-12h & 14h-19h : Visite Gratuite : Samedi
à 10h. Jeudi à 10h en vacances scolaires françaises.
800 Arc 1
Le CENTRE AQUALUDIQUE face au Mont Blanc !
An AQUAFUN CENTRE facing the Mont Blanc!
Espaces aquatique, bien être et forme.
Recreational pool, wellbeing and fitness Area:
• Ouvert du samedi 21 au samedi 28 avril de 14h à 19h. • Gratuit pour les moins de 13 ans, à partir du 22 avril ! • Accès gratuit à tous les espaces le samedi 28 ! Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90
• Open from Saturday 21 to Saturday 28: from 2pm to 7pm. • Free for children under 13: From Sunday 22. • Free access to all the areas on Saturday the 28th Tel : + 33 (0)4 79 07 07 90
Informations dans le guide « LA PISCINE » disponible dans les Offices de Tourisme et sur lesarcs.com. Details and informations in the «LA PISCINE» guide at the Tourist Office and on lesarcs.com.
OFFICE DE TOURISME +33 (0)4 79 07 12 57 - lesarcs.com Crédit photo : Propaganda73.com, Andy Parant, Scalp, Manu Reyboz, Merci l’agence, RajABT Impression « L’Edelweiss » sur papier issu de forêts à gestion durable