Brochure été 2012 Les Menuires/Saint Martin de Belleville by yannick siveton

VAL LÉ E

D E S

B E L LE V I L LE

VAL LÉ E

D E S

B E L LE V I L LE

AVEC L’ATOUT MULTILOISIRS C’EST PLUS DE

20 ACTIVITÉS EN ILLIMITÉ

SAINT MARTIN LES MENUIRES 20 VAL THORENS

AVEC L’ATO MULTILOIS UT C’EST PLU IRS S DE

MAISON DU TOURISME 9h – 12h / 14h – 19h F- 73440 SAINT MARTIN DE BELLEVILLE Tél. +33 (0)47 900 2000 Fax +33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com stmartin@st-martin-belleville.com Réservation : Tél. +33 (0)4 79 00 25 27

OFFICE DE TOURISME 9h – 12h30 / 14h – 19h BP 22 - F - 73440 LES MENUIRES Tél. +33 (0)4 79 00 73 00 Fax +33 (0)4 79 00 75 06 www.lesmenuires.com lesmenuires@lesmenuires.com Réservation : Tél. +33 (0)4 79 00 79 79

OFFICE DE TOURISME 9h – 12h30 / 14h – 19h F - 73440 VAL THORENS Tél. +33 (0)4 79 00 08 08 Fax +33 (0)4 79 00 00 04 www.valthorens.com valtho@valthorens.com Réservation : Tél. +33 (0)4 79 00 01 06

ACTIVIT

ÉS EN ILLIMIT É

ÉTÉ DU 07 JUILLET AU 01 SEPTEMBRE 2012 | SUMMER FROM 07TH JULY TO 01ST SEPTEMBER 2012

PARTENAIRE TEXTILE DE LA VALLÉE DES BELLEVILLE

aveC la Carte multiloisirs vous aveZ

L’ATOUT MULTILOISIRS

La VaLLée des BeLLeViLLe

3 sTATioNs 2 CeNTres sporTiFs 1 CArTe MulTiloisrs lA ForMule CluB De vos vACANCes ACTiviTés à voloNTé eT NoMBreuses réDuCTioNs

oFFreZ-vous

plus De

20 ACTiviTés eN illiMiTé

à SaiNt MartiN, aUX MeNUireS et à VaL tHOreNS pOUr 39 € (par adULte) par SeMaiNe SeULeMeNt, OFFreZ-VOUS pLUS de 20 aCtiVitÉS à VOLONtÉ ! ** ** incluses avec votre séjour chez de nombreux hébergeurs

Carte enfant (de 3 à 5 ans) : 28 € par semaine. La Carte Multiloisirs Vallée permet également de proﬁter de 10% à 20% de réduction chez de nombreux partenaires. In Saint Martin, Les Menuires and Val Thorens, for 39 € per person per week, try out more than 20 activities with unlimited access! Children’s card (3 to 5 yrs old): 28 € per week. With the Multi Activity Card, benefits from 10 to 20% off on other activities.

envie d’une escapade d’un jour ou d’un week-end ? Proﬁtez de toutes les activités et avantages de la Carte Multiloisirs avec le Pass Multiloisirs. À partir de 18 € par jour.

aCtiVitÉS deS 3 StatiONS iNCLUSeS daNS La Carte

aCtiVitÉS aVeC 10 à 20% de rÉdUCtiON aVeC La Carte

• Aquaclubs des deux Centres Sportifs • Remontées mécaniques pour les piétons et VTT dans la Vallée des Belleville ou dans Les 3 Vallées avec un supplément de 10  / personne • Promenades avec le Bureau des Guides • Fun Parks intérieurs • Spots jeunes et ados • Skate Park, Roller • Tir à l’arc • Tennis extérieurs 1 h/jour • Basket / Volley / Football en extérieur • Tournois • Tennis de table • Jogging / ﬁtness / aquagym • Spectacles, animations nocturnes et concerts de musique classique et jazz (selon programme) • Judo (Les Menuires) • Trampolines extérieurs (Les Menuires) • Musée de Saint Martin de Belleville • Mini golf (Saint Martin) • Tennis (Saint Martin) • Tennis de table (Saint Martin) • Pétanque (Val Thorens) • Toro rodéo (Val Thorens) • Danses de salon

• Espaces Bien-Etre des Centres Sportifs • Tennis Didier Bret Morel • Parapente • Bureau des Guides • Bowling (Val Thorens) • Forêt des Aventuriers (Saint Martin) • Aventure Sensation • Luge d’été (Les Menuires) • Altana Bike • ESF Club des Enfants (Les Menuires) • Chalet d’alpage La Chasse • Transdev Savoie (excursions) • Chez Les P’tits Loups (Les Menuires) • Paint Ball (Les Menuires) • Mini Golf (Les Menuires) • Loisirs Créatifs (Saint Martin) • 3 Vallées Loisirs / Badabulle (Les Menuires) • Street Surﬁng (Val Thorens) • Facim (Chemins du Baroque) • Franceraft • Accueil de loisirs des Yétis et des Ouistitis • Val Tho Sport (Location VTT)

Carte multiloisirs

L’ATOUT MULTILOISIRS

SAINT MARTIN ❘ LES MENUIRES ❘ VAL THORENS

Points de vente et renseignements • www.sogevab.com - info@sogevab.com • Maison du Tourisme de Saint Martin 047 900 2000

• Centre Sportif de Val Thorens 04 79 00 00 76

• Centre Sportif des Menuires 04 79 01 08 83 • Club des Sports des Menuires 04 79 00 64 48

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

SOMMAIRE 5 HisToire eT TrADiTioNs loCAles 6 7 8 9

Rendez-vous Séjours Culture et Patrimoine Saveurs locales

BAlADes eT rANDoNNées D’eXCepTioN

12 13 14 15

Rendez-vous Séjours Bureau des Guides Remontées mécaniques

16 ACTiviTés sporTives sur Mesure 18 18 19 20

Rendez-vous Séjours Centres Sportifs Activités sportives

24 TouT pour les peTiTs 26 27 29

Rendez-vous Activités enfants Famille Plus Montagne

30 uN CoNCeNTré De Nouvelles seNsATioNs 32 32 34 35

Rendez-vous Séjours vtt Activités sensations

36 preNeZ le TeMps De vous DéTeNDre 38 39

Centres Sportifs, aquaclubs, espaces bien-être Autres centres de bien-être

40 reNDeZ-vous éTé 2012 41 GuiDe De l’HéBerGeMeNT De sAiNT MArTiN 47 GuiDe De l’HéBerGeMeNT Des MeNuires 59 GuiDe De l’HéBerGeMeNT De vAl THoreNs 67 ACCÈs eT TrANsporTs

AVERTISSEMENT PLEASE NOTE Les renseignements et prix donnés dans ce document le sont à titre indicatif et sont susceptibles d’être modifiés. Ni les Offices de Tourisme, ni les organismes concernés ne peuvent être tenus pour responsables d’un changement quel qu’il soit. Document non contractuel. The information and prices given in this brochure are indicative and may be subject to modification. Neither the Tourist Office nor the organisations concerned can be held responsible for modifications of any kind. 4

La VaLLée des BeLLeViLLe

LA VALLéE DES BELLEVILLE

HisToire eT TrADiTioNs loCAles Autour de Saint Martin et des 22 villages de la Vallée des Belleville, le cœur de la Savoie bat encore au rythme de l’histoire et du patrimoine. Chapelles et églises baroques, fermes d’alpage, marchés artisanaux et fêtes de villages sont autant d’occasions de s’imprégner de l’histoire et des traditions locales.

L’ATOUT CŒUR DE VOS VACANCES The core asset of your holidays. Around Saint Martin de Belleville and the 22 villages of la Vallée des Belleville, the heart of Savoy still beats to the rhythm of history and heritage. Baroque chapels and churches, mountain pastures, traditional markets and village festivals, here are the opportunities to immerse you in history and local traditions.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

rendeZ-Vous

HisToire & TrADiTioNs loCAles

Foires ArTisANAles

seMAiNe «GAsTroNoMie eT Terroir»

12 et 26 juillet, 09 et 23 août Des artisans vous font découvrir leur savoir-faire et vous proposent objets en bois, en cuir, en pierre naturelle, en laine, en verre… Sans oublier les incontournables du terroir savoyard : fromages, miel, confitures, vins et sirops. CrAFTs FAir 12 thand 26 th July, 9 th and 23 rd August Local craftsmen will show you their know-how and sell objects in wood, leather, natural stone, wool, glass …. Plus local Savoyard products : cheese, honey, jams, wines and syrups.

LES MENUIRES du 06 au 10 août Les chefs de la station des Menuires se mettent en quatre pour vous faire découvrir les secrets de la gastronomie savoyarde : balades, démonstrations de recettes, conférences suivies de dégustations. Variez les plaisirs : raclette, fondue, diots au vin blanc, farçon, gâteau de Savoie... n’auront plus de secret pour vous ! «GAsTroNoMY AND CouNTrY FooD» WeeK From 06 th to 10 th August Discover the secrets of Savoyard gastronomy and the local produce : walks, recipe demonstrations by the resort’s cooks and tastingconferences about the in-escapable Savoyard products.

SAINT MARTIN

FÊTes De villAGes VillaraBout 22 juillet le BettaiX 05 août saint laurent de la CÔte 11 août VillarenGer 12 août saint Martin 15 août.

peleriNAGe Au sANCTuAire De NoTre DAMe De lA vie eT FÊTe Du villAGe De sAiNT MArTiN SAINT MARTIN

15 août

Pélerinage le matin. L’après-midi, spectacle en plein air, musique traditionnelle, exposition sur la faune et la flore. En soirée, dîner-spectacle, feu d’artifice et bal populaire. pilGriMAGe To THe NoTre DAMe De lA vie sANCTuArY AND THe sAiNT MArTiN villAGe FeTe 15th August Pilgrimage in the morning. Outdoor show, traditional music, ﬂora and fauna exhibitions in the afternoon, and, in the evening, dinner with entertainment, ﬁreworks and a village dance..

La VaLLée des BeLLeViLLe

séjours

HisToire & TrADiTioNs loCAles

à partir de

Par Personne

93 €

99 €

et Par seMaine

From 93 € per pers. and per week

From 99 € per pers. and per week

séJour MYrTilles-MArMoTTes LES MENUIRES

séJour De lA GAsTroNoMie sAvoYArDe LES MENUIRES

du 07 juillet au 1er sePteMBre

du 04 au 11 août

Parcourez la Vallée des Belleville à pied et découvrez la nature dans tous ses états avec un guide ! Il vous accompagne une matinée lors d’une balade à la rencontre des marmottes et vous entraîne un après-midi sur des sentiers gourmands où vous dégusterez lors d’une pause chaleureuse une tarte aux myrtilles. Enfin, vous découvrez les magnifiques bouquetins de notre Vallée lors d’une journée inoubliable. A votre retour de balade, vous vous délassez dans la piscine, le sauna ou le jacuzzi du centre sportif !

Une semaine pour découvrir les secrets de la gastronomie savoyarde : balades, cueillettes, démonstrations des chefs locaux et dégustations des produits du terroir. Vous repartez avec, en cadeau, votre panier garni !

Prix par personne «à partir de», hébergement 7 nuits en studio 4 personnes sur la base d’une occupation pleine + carte Multiloisirs Vallée + inscriptions aux 3 balades pour 2 personnes sur les 4 En option : Inscription supplémentaire aux 3 balades (52 /pers.)

BilBerries – MArMoTs sTAY From 07 th July to 01st September All the facets of nature thanks to a guide! He will accompany you one morning on a walk to meet the marmots, on an afternoon’s “gourmet” walk during which, while enjoying a welcoming pause, you will taste a delicious bilberry tart, and lastly, an unforgettable day’s outing to discover our valley’s magniﬁcent ibex. On your return from the walk, relax in the Sports Centre’s swimming pool, sauna or jacuzzi! Price per person and from, including 7 nights accommodation in a 4 people studio based on full occupation + Valley Multi-Activity card + participation for the 3 walks for 2 out of 4 people On option : extra participations for the 3 walks (52 /pers.)

Prix par personne «à partir de», hébergement 7 nuits en studio 4 personnes sur la base d’une occupation pleine + carte Multiloisirs Vallée + participation aux activités gastronomie pour tous + un panier garni pour la famille

sAvoYArD GAsTroNoMiC sTAY From 04 th to 11 th August A week to discover the secrets of Savoyard gastronomy: walks, produce picking, demonstrations by local chefs and local product tastings. You even leave with a basket of goodies! Price per person and from, including 7 nights accommodation in a 4 people studio based on full occupation + Valley Multi-Activity card + participation in the gastronomic activities for everyone + a basket of goodies for the family

Tous nos packages sont modulables à souhait pour s’adapter à vos envies ! Autres séjours à découvrir sur les sites : www.lesmenuiresreservation.com Contactez-nous au 04 79 00 79 79 www.valthorens.com Contactez-nous au 04 79 00 01 06 Other packages on the following websites : www.lesmenuiresreservation.com - Contact us on 04 79 00 79 79 www.valthorens.com - Contact us on 04 79 00 01 06 saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

HisToire & TrADiTioNs loCAles CULtUre et patriMOiNe CULTURAL ACTIVITIES

lA vAllée Des Belleville, CÔTé BAroQue SAINT MARTIN

LES MENUIRES

Musée De sAiNT MArTiN SAINT MARTIN

Tel. 04 79 00 70 75 VAL THORENS

Situé au cœur du village, dans une ancienne ferme bellevilloise, ce musée retrace 150 ans d’histoire de la commune. Entrée adulte ........................................ 3 € Entrée enfant -16 ans ................... gratuit

Avec le Pays d’Art et d’Histoire, des visites guidées sont proposées chaque mercredi, pour découvrir deux édifices de Saint Martin : le Sanctuaire de Notre Dame de la Vie et l’église de Saint Martin. Un monument ....................................... 5 € Le circuit (deux monuments) ............. 7 € Entrée enfant -16 ans ................... gratuit

saiNt MaRtiN MuseuM Situated in the heart of the village in an ancient Belleville farm, this museum retraces 150 years of the history of the Commune of Saint Martin.

tHe BaROQue HeRitage Discover the Savoyard Baroque heritage and the life of the mountain communities. Guided visits every Wednesday, of the Notre Dame de la Vie Sanctuary and the Saint Martin village church.

DéCouvreZ lA réGioN La Vallée des Belleville est un point de départ idéal pour des échappées belles en Savoie, Haute-Savoie, ou même en direction de la Suisse ou de l’Italie. Les villes avoisinantes constituent bien sûr de remarquables destinations. Chaque semaine, des excursions en car sont organisées depuis la Vallée des Belleville. Programme des excursions : se référer au programme d’animations « Infos Vallée » disponible dans les Offices de Tourisme.

MouliN Du BurDiN SAINT MARTIN

Deux fois par semaine, le moulin accueille le public pour une présentation complète de son histoire et de son mode de fonctionnement. Situé à proximité du village de Saint Marcel, on le rejoint en profitant d’une agréable balade au fil de l’eau. tHe BuRdiN MiLL Twice a week the public are invited to a full presentation of its history and how it works. Situated near the village of Saint Marcel, it can be reached after a delightful short walk along the river.

disCOVeR tHe aRea La Vallée des Belleville is an ideal starting point for beautiful excursions in Savoy, Haute-Savoy, Switzerland or Italy even. Nearby towns are well worth a visit. Every week coach excursions are organised from Saint Martin, Les Menuires and Val Thorens.

ATelier D’ArTs eT De loisirs CréATiFs SAINT MARTIN

Laissez-vous guider ou laissez fuser votre créativité pour réaliser une œuvre ou un objet décoratif. L’atelier vous accueille du lundi au jeudi entre 9h et 12h, vieux hameau des Bruyères ou du lundi au vendredi entre 14h et 18h, salle des fêtes de Saint Martin. 1 création sans limite de temps .....17 €

1 object, over an unlimited period

aRt aNd CRaFt WORKsHOP Let yourself be guided by your inspiration to acheive a project or participate in the multiactivity course and try out all the different techniques to arouse your creativity. The workshop is open from Monday to Thursday between 9h to 12h Les Bruyères hamlet, or Monday to Friday between 14h to 18h, village hall (1st floor).

CoNCerTs SAINT MARTIN

La VaLLée des BeLLeViLLe

LES MENUIRES

VAL THORENS

Chaque semaine, des concerts sont organisés à la salle polyculturelle de Val Thorens, à l’espace Maurice Romanet des Menuires ou à l’église de Saint Martin. Musique classique ou actuelle, chanson française, soirée jazzy… tous les goûts s’expriment. La plupart des concerts sont gratuits. MusiCaL MeetiNgs Every week some free concerts are organised in Val Thorens, Les Menuires’ Maurice Romanet hall or in the Saint Martin church.

Le vieil Annecy

LES MENUIRES

Maison du Tourisme Tel. 047 900 2000

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

HisToire & TrADiTioNs loCAles SaVeUrS LOCaLeS LOCAL FLAVOURS

CHAleTs D’AlpAGe eT FerMes De villAGes SAINT MARTIN

LES MENUIRES

Visiter un chalet d’alpage ou une ferme de village, c’est l’assurance de faire une rencontre authentique autour de produits du terroir. Chalets d’alpage : • Alpage de la Perdrix (Vallée des Encombres) • Chalet Les Boyes (proche de la luge d’été) • La Chasse (entre Les Menuires et Val Thorens) Tel. 06 09 45 28 35 Fermes de village : • Chèvrerie de Villarenger Tel. 04 79 08 97 67 • Ferme de la Choumette (Saint Martin) Tel. 04 79 40 00 42 aLPiNe CHaLets aNd FaRMs Discover la Vallée des Belleville farming tradition by visiting the farms, open to the public.

les reFuGes SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Les refuges proposent repas, spécialités locales et nuitées. • Refuge de Gittamelon Tel. 04 79 08 91 46

• Refuge du Lac du Lou

Tel. 06 12 20 61 44 • Refuge-gîte d’étape du Nant Brun Tel. 06 89 91 09 44

tHe ReFuges The refuges offer meals, local specialities and overnight stays.

sTAGes De CuisiNe SAINT MARTIN

Restaurant La Bouitte Tel. 04 79 08 96 77 - www.la-bouitte.com

René et Maxime Meilleur, père et fils, vous convient à un moment de bonheur et de partage. Chefs du restaurant La Bouitte (deux étoiles au Guide Michelin), ils ont à cœur de transmettre leur passion, leur approche innovante de la cuisine, en magnifiant les produits du terroir. Tenant compte de vos attentes, ils concoctent un programme pédagogique et ludique, et vous aident à révéler votre propre sensibilité. Maxime vous emmènera cueillir les plantes et herbes de montagne qui parfumeront vos recettes, et découvrir les meilleurs vignobles savoyards, à la recherche des accords mets-vins les plus vibrants. Stages du 30 juin au 04 juillet et du 28 août au 1er septembre 2012. COOKeRy COuRses René and Maxime Meilleur, father and son, chefs of the 2 Michelin starred restaurant, “La Bouitte” in Saint Marcel, invite you to share their passion for and original approach to cooking and to learn about the mountain plants and herbs that they use to flavour their dishes, as well how to choose the most suitable Savoyard wines. Courses from 30 th June to 4 th July and from 28 th August to 1st September 2012.

Cours De CuisiNe VAL THORENS

Restaurant l’Oxalys Tel. 04 79 00 12 00 www.restaurant-loxalys.fr

Ouverture de la résidence hotelière l’Oxalys et de son restaurant étoilé (2 étoiles au guide Michelin) le plus haut d’Europe. Avec le jeune et talentueux Chef Jean Sulpice, venez découvrir et partager son univers de saveurs originales et subtiles lors de cours de cuisine. Vous apprendrez ses tours de main et ses astuces. En situation, vous pourrez « passer derrière le miroir » et vivre la sensation du « coup de feu » en découvrant l’atmosphère unique d’un grand restaurant. 2 cours sont proposés : cours « cuisine gastronomique » et cours « cuisine brunch dînatoire ». Cookery lessons with the talented Chef Jean Sulpice at the Oxalys (2 stars Michelin restaurant). A choice of 2 lessons : “gastronomic cuisine” and “brunch, buffet supper cuisine”.

• Cours « cuisine gastronomique » 10 personnes maximum. 110 € / pers. Accompagnant dégustation 90 € / pers. Le vendredi, samedi et dimanche de 9h à 11h30. • Cours cuisine « brunch apéritif dînatoire » 10 personnes maximum. 60 € / pers. Accompagnant brunch. 35 € / pers. Le mercredi de 15h30 à 17h30 • Formule tout compris hébergement + cours de cuisine + 1 nuit à la résidence l’Oxalys 4*, 1 petit déjeuner, cours avec J. Sulpice ou la dégustation pour l’accompagnant. Cours de cuisine gastronomique : 175 € / stagiaire le vendredi et 185 € le dimanche Cous de brunch dînatoire : 135 € / stagiaire le mercredi après-midi. Réservation : 04 79 10 49 15

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

LA VALLéE DES BELLEVILLE

BAlADes & rANDoNNées D’eXCepTioN

La VaLLée des BeLLeViLLe

Des prairies d’alpage aux glaciers d’altitude, plus de 50 itinéraires balisés vous invitent à sillonner la Vallée des Belleville, en proﬁtant de la diversité des paysages et des reliefs. Et les surprises ne manquent pas au détour du chemin : pont de pierre, lac d’altitude aux eaux transparentes, marmotte ou chamois guettant le promeneur…

MISEZ SUR L’ATOUT NATURE Bet on the Nature asset. From alpine prairies to altitude glaciers, more than 50 marked itineraries are inviting you to travel all over la Vallée des Belleville, while enjoying from the landscapes and reliefs diversity. And the surprises are not lacking at the bend of the path: stone bridge, altitude lake with their clear waters, marmot or chamois watching the walker... saint martin de belleville - les menuires - val thorens

rendeZ-Vous

BAlADes & rANDoNNées D’eXCepTioN

INVITATIONS « AU CLAIR DE LUNE » SAINT MARTIN

18 juillet, 1er, 07 et 22 août Quatre fois dans l’été, une invitation étrange est lancée. Les participants devront faire preuve de beaucoup de sang froid mais surtout d’humour pour résoudre les énigmes et se désensorceler : se faufiler dans la forêt, traverser des villages abandonnés, déjouer des pièges, parcourir un chemin semé d’embûches et trouver la solution aux énigmes mystérieuses pour enfin gagner ! Rendez-vous à Saint Martin de Belleville pour vivre une expérience unique et frissonnante. “iN THe MooNliGHT” iNviTATioNs

18 thJuly, 01 st,07 th and 22 nd August

Four times during the summer, a strange invitation is issued. Participants must be brave and also full of good humour to solve the riddles and break the spell : by entering into the forest, going through abandoned villages, avoiding the traps, following a path full of obstacles, ﬁnding the solution to the mysterious riddles and ending up as a winner ! Rendez-vous in Saint Martin de Belleville to live this unique and shiver-giving experience.

SEMAINE « BON APPÉTIT » VAL THORENS

du 28 juillet au 03 août Mettez vos sens en éveil durant cette semaine consacrée au thème de l’alimentation. Goûtez, sentez, touchez… et surtout confectionnez vos recettes tout en vous amusant.

From 28 th July to 03 rd August A week dedicated to the diet.

SEMAINE « TOUS EN RYTHME » VAL THORENS

du 04 au 10 août Val Thorens se met en scène pour fêter la musique. Retrouvez la 6e édition du Festival des Sosies les 8 et 9 août. Les enfants peuvent également éveiller leur sens du rythme autour d’un atelier musical et lors du spectacle de fin de semaine.

From 04 th to 10 th August

A week dedicated to the music

FESTIVAL DES SOSIES – 6E ÉDITION VAL THORENS

08 et 09 août Evénement incontournable de l’été à Val Thorens, le Festival des Sosies rassemble les meilleurs artistes dans ce domaine, reconnus par la presse et les professionnels du spectacle comme les meilleurs sosies dans leur catégorie. Pour l’occasion, le Centre Sportif se transforme en Zénith !

8 th and 9 th August

This exceptional festival proposes the best look-a-like of the moment. Free.

La VaLLée des BeLLeViLLe

séjours

BAlADes & rANDos D’eXCepTioN

OFFRE LES MENUIRES

OFFRE VAL THORENS

à partir de

67 €

Par Personne

SEMAINE « ABRACADABRA » VAL THORENS

du 25 au 31 août « La Magie est l’étude et la pratique du maniement des forces secrètes de la nature » disait Papus. Vous aussi, devenez un véritable artiste de l’illusion grâce aux différents ateliers qui vont émerveiller petits et grands.

From 25th to 31st August

A week dedicated to the magic.

FÊTE DU PLAN DE L’EAU DES BRUYÈRES LES MENUIRES

26 août

Cette journée festive débute avec la célébration d’une messe en plein air suivie d’un repas champêtre. L’après-midi, nombreuses animations sportives et ludiques : lancer de bottes de foins, pêche à la mouche, course de relais en VTT, descente en tyrolienne, jeux en bois, visite guidée de la zone humide, stands sur l’environnement... Une journée dédiée à la nature. THe “plAN De l’eAu” FÊTe iN les BruYeres 26 th August This festive day starts with an open air communion service followed by an outdoor meal. In the afternoon there is various entertainment, both sporty and fun : throwing a hay bail competition, ﬂy ﬁshing, MTB relay race, zip cord descents, wooden games, guided visit of the humid zone, environmental stands … A whole day dedicated to nature.

54 €

Par Personne

et Par seMaine

From 67 € per pers. and per week

From 54 € per pers. and per week

séJour MulTiloisirs LES MENUIRES

VAL THORENS

du 07 juillet au 1er sePteMBre

Un séjour à la montagne, en famille ou entre amis, carte Multiloisirs incluse. Prix par personne « à partir de », hébergement 7 nuits en studio 4 personnes sur la base d’une occupation pleine + carte Multiloisirs Vallée

MulTi-ACTiviTY sTAY From 07 th July to 01 st September

A mountain family stay, with friends or family, Multi-Activity Card included. Price per person and from, including 7 night accommodation in a 4 people studio based on full occupation. + Valley Multi-Activity card

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

BAlADes & rANDoNNées D’eXCepTioN LeS aCtiVitÉS MONtaGNe aVeC Le BUreaU deS GUideS

le BureAu Des GuiDes SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

BUREAU DES GUIDES DES BELLEVILLE www. guides-belleville.com • Tel. 04 79 00 20 00 à Saint Martin • Tel. 04 79 01 04 15 aux Menuires • Tel. 04 79 00 70 54 à Val Thorens

tHe BeLLeViLLe guides’ OFFiCe

Les personnes à mobilité réduite peuvent participer à des balades guidées grâce à du matériel adapté (fauteuils tout terrain ou joëlette) et profiter ainsi des plus beaux sites de la Vallée des Belleville. Renseignement auprès du Bureau des Guides. Disabled people can access the paths with "cross country" wheelchairs or in a joëlette. Information at the Guides’ Office.

Adulte

GROUP ACTIVITIES.

Adult

12 €

Balade journée à thème. Theme day ramble.

22 €

18 €

Randonnée 1er 3 000 Sortie Parc national de la Vanoise.

30 €

27 €

24 €

Sortie Parc national de la Vanoise avec nuit en refuge (1 jour et demi).

66 €

61 €

Soirée nocturne en refuge. Départ 18h, repas au refuge du Lou et descente avec lampe torche.

39 €

36 €

Randonnée glaciaire. Ice hiking.

46 €

École d'escalade. Rock climbing school. Stage d'escalade enfants.

35 €

Outing in La Vanoise national Park with overnight stay in an Alpine refuge (1 and half day).

Evening in a mountain refuge. Departure at 18 h, meal in the Lou refuge and walk back to the resort by torchlight .

à partir de 120 € (4 séances)

Rock climbing course for children.

Via Ferrata

à partir de 35 € 62 € -

Randonnée haute montagne. Perfectionnement haute montagne rocher.

100 €

Improvement rock.

BelvéDÈres D’eXCepTioN SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

« La plus belle vue des Alpes » selon le Guide Vert Michelin, c’est au sommet de la Cime Caron, à 3200 m d’altitude, qu’on la découvre. Ce belvédère d’exception doit sa réputation au panorama grandiose qu’il offre, sur plus de 1000 sommets des Alpes. Une table d’orientation permet d’identifier les plus proches, du Mont-Blanc aux Aiguilles d’Arves. Des Menuires, on peut rejoindre le sommet de la Masse ou le Mont de la Chambre et profiter d’une vision à 360°. Possibilité de restauration au sommet de la Cime Caron, sur le Mont de la Chambre et sur La Masse. « The most beautiful view in the Alps », according to the Green Michelin Guide, is at the top of the Cime Caron, in Val Thorens. In Les Menuires there are 360° views from the top of La Masse and Le Mont de la Chambre.

La VaLLée des BeLLeViLLe

Child 6 to 12 y.o.

17 €

eXCePtiONaL BeLVedeRes

Enfant 6 à 12 ans

Balade 1/2 journée - facile. Half day walk - easy.

La Vanoise national Park outing.

Partagez la passion des guides et accompagnateurs lors de balades et randonnées, randonnées haute montagne, escalade, ascension des sommets prestigieux des Alpes… Horaires d’ouverture : • à Saint Martin : de 9h à 12h et de 14h à 19h. • aux Menuires : dimanche et lundi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h30 ; du mardi au vendredi de 16h à 19h30 ; samedi de 14h30 à 19h30. • à Val Thorens : dimanche et lundi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h ; du mardi au vendredi de 16h à 19h ; samedi de 14h30 à 19h. The Belleville Guides’ Office has only one aim: to share its passion for the mountains with you.

ACTIVITÉS COLLECTIVES.

les seNTiers péDesTres SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Pas moins de 50 itinéraires balisés tous niveaux sillonnent la Vallée des Belleville. Cartes des sentiers balisés et Topo-Guides en vente dans certains commerces ainsi que dans les Offices de Tourisme et au Bureau des Guides. tHe PedestRiaN PatHs Saint Martin, Les Menuires and Val Thorens offer a selection of 50 marked pedestrian paths. Maps and guidebook are available at the Tourist Offices, in some shops and at the Guides’ Office. Pour votre séjour, prévoyez une paire de chaussures adaptée à la randonnée (chaussures montantes à semelle crantée), un vêtement protégeant de la pluie, un pull ou veste polaire. Possibilité de location de chaussures dans les magasins. For your stay, take some good walking shoes, a Kway, jumperor a fleece. It’s possible to rent hiking shoes in shops.

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

BAlADes & rANDoNNées D’eXCepTioN

BAlADes AveC les reMoNTées MéCANiQues SAINT MARTIN

GUIDES OFFICE MOUNTAIN ACTIVITIES

Tour De lA poiNTe De lA MAsse AveC NuiT eN reFuGe SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

L’émerveillement d’un réveil au cœur de la nature préservée de la Vallée des Encombres après le charme d’une nuit en refuge. 2 jours à partir de 10 ans. Adulte. Adult. ...................................... 98 € Enfant. Child. ....................................... 94 € tOuR aROuNd La POiNte de La Masse The charm of a night in a refuge, waking up surrounded by the unspoilt nature of la Vallée des Encombres. 2 days from 10 years old.

Tour De lA vANoise ou Du MoNT-BlANC SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

5 jours de randonnée à travers nos massifs montagneux à la découverte de la flore, de la faune et de paysages magnifiques. Tarif ½ pension + accompagnement par un Guide Breveté d’Etat.

Price half board + accompanied by a certified guide. Vanoise ..............................................590 € Mont-Blanc .......................................810 €

LES MENUIRES

Piétons et vététistes découvrent les grands espaces grâce aux remontées mécaniques qui fonctionnent en alternance durant tout l’été. Le forfait « Evasion 3 Vallées » donne accès à toutes les remontées mécaniques au départ des stations de Saint Martin de Belleville, Les Menuires, Val Thorens, Méribel et Courchevel. Avec la carte Multiloisirs Vallée, vous bénéficiez d’un accès illimité aux remontées mécaniques de Saint Martin, des Menuires et de Val Thorens. Nouveau ! Accès illimité à toutes les remontées mécaniques des 3 Vallées pour 10 € / personne avec votre carte Multiloisirs. Offre valable aux guichets remontées mécaniques sur présentation de la carte. Tarif unique. Sevabel Tel. 04 79 00 62 75 www.lesmenuires.com

tOuR OF La VaNOise OR OF MONt-BLaNC 5 days of touring through our mountain range discovering fauna and flora and magnificent scenery.

LES MENUIRES

CluB eNFANTs MoNTAGNe SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Découvertes encadrées avec les guides et accompagnateurs destinées aux enfants de 6 à 13 ans. • nature : faune et flore, • activités de montagne : escalade, via ferrata, tyrolienne, parcours aventure, canyoning… • activités ludiques : initiation VTT, repas et nuit en refuge… • Activités* à partir de ................. 170 € • Stage “Ados“ (via ferrata, escalade, parcours aventure, canyoning) 130 € Teenagers activities (via ferrata, climbing school, adventure circuit, canyoning) * (3 repas pris au refuge inclus)

* (3 meals in a refuge included)

CHiLdReN’s MOuNtaiN CLuB Every week, a guide looks after young holiday makers and teaches them about mountain life.

Adult

1 single section

VAL THORENS

Aux Menuires et à Val Thorens, petits et grands peuvent pratiquer une activité à sensation : les parcs aventure sur rocher. Sécurisés par des baudriers, les aventuriers termineront le parcours en beauté en s’élançant les pieds dans le vide sur une tyrolienne pour un magnifique survol au-dessus du Plan de l’Eau ou du Lac des Grenouilles ! •Parcours enfants des Menuires ..17 € Les Menuires children’s circuit

•Parcours ados et adultes de Val Thorens, le plus haut d’Europe.....................20 € Val Thorens teenagers and adults’ circuit

•2 tyroliennes à partir de 7 € le passage au Plan de l'Eau des Bruyères. Sensations garanties sur 2 x 330 m de longueur ! MOuNtaiN adVeNtuRe In Les Menuires and Val Thorens, everyone can participate in an exciting activity: the aerial adventure parks. Safely attached, thanks to their harnasses, the adventurers will finish the circuit in beauty when they “fly” over the Plan de L’Eau or the Lac des Grenouilles on a zip-line !

Enfant 5 à 12 ans

Adulte 1 tronçon

MoNTAGNe AveNTure

VAL THORENS

2 tronçons 2 single sections

Child 5 to12 y.o

6,60 €

4,10 €

10,70 €

6,10 €

Gratuité pour les enfants -5 ans et les séniors de +75 ans. SETAM Tel. 04 79 00 07 08 setam@valthorens.com

Passages Téléphérique Caron

Adulte

Enfant 6 à 12 ans

Adult

Child 6 to12 y.o

14,10 €

8,60 €

Télécabine Cairn

4,50 €

Télécabine Caron

4,50 €

Télésiège Moutiere

4,50 €

10x télésiège Moutiere

40,50 €

Evasion 3 Vallées

Adulte

Enfant 5 à 12 ans

Adult

Child 5 to12 y.o

1 jour

15,20 €

9,10 €

1 semaine

48,70 €

26,40 €

Pass Famille semaine*

136,00 €

* Pass Famille : 2 parents + 2 enfants de 5 à 17 ans

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

LA VALLéE DES BELLEVILLE

ACTiviTés sporTives sur Mesure

La VaLLée des BeLLeViLLe

Avec une telle offre d’activités, impossible de s’ennuyer ! Sports ou loisirs, il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux. Découverte de la pêche à la mouche ou street surﬁng, danse de salon ou initiation à l’escrime, chacun trouvera de quoi pimenter ses vacances ou révéler des talents insoupçonnés.

MUSCLEZ VOTRE JEU Muscle your game. With such a range of activities, it’s impossible to get bored! Sports or leisure, there’s something for all taste and levels. Want to try fly-fishing or street surfing, ballroom dancing or fencing, each will find something to spice up its holidays or reveal hidden talent.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

rendeZ-Vous

ACTiviTés

séjour

ACTiviTés sporTs

à partir de

75 €

Par Personne

et Par seMaine

From 75 € per pers. and per week

FÊTE DE LA TRUITE SAINT MARTIN

le 05 août

Concours de pêche toute la journée dans le village du Bettaix : grillades, buvette, diverses animations. TrouT FeTe 5 th August

Fishing competition throughout the day in the village “Le Bettaix” : barbecue, bar and various entertainment.

SEMAINE DE LA PÉTANQUE VAL THORENS

du 06 au 11 août péTANQue WeeK

from 6 t h to 11 th August

séJour MulTiloisirs LES MENUIRES

du 07 juillet au 1er sePteMBre

Votre séjour pour 4 personnes en résidence de tourisme 3 étoiles avec carte Multiloisirs Vallée. Prix par personne «à partir de», hébergement 7 nuits en résidence 3 étoiles sur la base d’une occupation pleine + carte Multiloisirs Vallée

MulTi-ACTiviTY sTAY From 07 th July to 01st September

Your 4 people stay in a 3 star tourist residence with a Valley Multi-Activity Card. Price per person and from, including 7 nights accommodation in a 3 star residence based on full occupation + Valley Multi-Activity card

La VaLLée des BeLLeViLLe

ContaCts

ACTiviTés sporTives sur Mesure 2 CeNtreS SpOrtiFS 2 SPORT CENTRES

Ouverts 7 jours sur 7 de 9h à 21h Open 7/7 from 9h to 21h LES MENUIRES

Plus de 20 activités : sports, loisirs, détente pour qu’il y ait toujours un coin de soleil pendant vos vacances.

Tel. : 04 79 01 08 83 lesmenuires@sogevab.com VAL THORENS

Tel. : 04 79 00 00 76 valthorens@sogevab.com www.sogevab.com

espACes polYvAleNTs LES MENUIRES

VAL THORENS

Tennis, badminton, squash, football, volley-ball, handball, tennis de table, basket, toro rodéo…

Facilities to play all the sports such as tennis, badminton, squash, football, volley-ball, handball, table tennis, basketball, toro rodeo…

AQuACluBs-spAs LES MENUIRES

VAL THORENS

Tout est prévu pour vous faire profiter des bienfaits de l’eau. Les AquaclubsSpa disposent de tous les équipements nécessaires : bassins balnéoludiques, piscines, hammams, saunas, jacuzzis, douches turques, solariums chauffants, terrasses , aquagym… sWiMMiNg POOLs aQua-CLuBs sPas Swimming pools, steam room, sauna, jacuzzi, Turkish baths, heated solarium, terrace, aqua-gym…

loCATioN De MATériel

ForMe LES MENUIRES

LES MENUIRES VAL THORENS

FitNess

Cours de step, CAF, Pilates… Du débutant au confirmé, notre équipe de fitness est à l’écoute de votre forme. Step, Stretching, Pilates… Our fitness team is listening attentively to you.

VAL THORENS

Maillots de bain, serviettes, raquettes de tennis, badminton, squash… tout l’équipement sur place pour ceux qui préfèrent voyager léger. Rental and sale of equipment : bathing suits, tennis, badminton rackets…

MusCuLatiON

Des espaces adaptés aux besoins de chacun. Une gamme complète de machines que notre équipe fitness vous fera découvrir : rameurs, vélos, steppeurs… Personal training sur demande. Non inclus avec la Carte Multiloisirs. Fitness rooms with a full range of machines. Not included with the Valley Multi-Activity Card.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

ACTiviTés sporTives sur Mesure aCtiVitÉS SpOrtiVeS SPORTS

sTAGes De TeNNis

TeNNis SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Didier Bret-Morel Tel. 06 07 77 56 13 www.ceptennis.com

Réservations de terrains : • A Saint Martin : Forêt des Aventuriers • Aux Menuires et à Val Thorens : aux Centres Sportifs

Stages tous niveaux : initiation, perfectionnement, entraînement. Stages intensifs et semi-intensifs. Leçons particulières. Essai et vente de raquettes.

COuRts BOOKiNg Saint Martin : Forest Adventure Circuit. Les Menuires and Val Thorens : Sports Centres

All level tennis courses : initiation, perfecting, training. Intensive and semi-intensive courses. Private lessons. Test and sale of rackets.

• Mini Tennis - 4/6 ans 5 x 1h....................................................65 €

Tir à l’ArC

• Initiation - 7/12 ans 5 x 1h....................................................75 €

Maîtriser son souffle, viser juste, le tir à l’arc n’est pas une épreuve de force, mais de concentration et de maîtrise de soi. Les trois pas de tir à l’arc, situés sur la Croisette et aux Bruyères aux Menuires, et au pied du Stade de Slalom à Val Thorens permettent aux néophytes et licenciés de trouver les cibles adaptées à leur niveau.

• Initiation - 13 ans et plus 5 x 1h....................................................99 € • Perfectionnement - 8/12 ans 5 x 1h30 ...............................................99 € • Perfectionnement - 13 ans et plus 5 x 1h30 ............................................ 118 € • Leçon individuelle 1h ..........................................................35 €

LES MENUIRES

aRCHeRy Test your accuracy in archery! Great strength is not necessary but you have to be able to concentrate and control yourself. The three archery fields located on La Croisette, in Les Bruyères in Les Menuires, next to the slalom stadium in Val Thorens, are designed for everyone from beginners to experts with targets suitable for every level.

sTreeT surFiNG VAL THORENS

Centre Sportif Tel. 04 79 00 00 76 www.sogevab.com

A mi-chemin entre le Skateboard, le Snowboard et le surf, le STREET SURF est une planche composée de deux plateaux reliés par une barre de torsion et montée sur deux roues pivotant à 360°. A STREET SURF is similar to a skateboard, but the board rides on two independently pivoting platforms, each with a one-wheel caster. Thus, each wheel is able to rotate a full 360°.

La VaLLée des BeLLeViLLe

VAL THORENS

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

ACTiviTés sporTives sur Mesure aCtiVitÉS SpOrtiVeS SPORTS

pArCours sANTé

pAiNTBAll

SAINT MARTIN

LES MENUIRES

Au départ de Saint Martin, ce parcours santé de 3,5 km est jalonné de nombreux modules d’échauffement et exercices variés, pour vous préparer aux activités outdoor. Durée du circuit : 1h30 environ.

Popeye Tel. 06 84 22 18 20

Équipé d’un pistolet à air comprimé qui projette des billes de peinture bio-dégradables et d’un masque de protection, petits et grands pourront batailler en toute sécurité. 1 entrée : combinaison, masque. et 100 billes de couleur. ..................20 €

HeaLtH CiRCuit A health circuit for young and old alike, starting from Saint Martin. 3,5 km long, it is equipped with warming up and exercise modules. Circuit time : about 1h30.

1 Entrance : overalls mask and 100 coloured balls.

Recharge de 100 billes de peinture bio-dégradables de couleur. ............ 8 €

Recharge of 100 bio-degradable colour bullets.

-10 % avec la Carte Multiloisirs. PaiNt BaLL With an airgun which shoots bio-degradable paint balls, battle out various scenarios against another team, on an open air ground. -10% with the Multi Activity Card.

sporTs D’éQuipe LES MENUIRES

VAL THORENS

roller eN liGNe LES MENUIRES

Football, volley-ball, beach volley, basket… les sports d’équipe apprennent à composer avec les autres pour atteindre un objectif commun. En deux mots : l’esprit collectif. Dans les Centres Sportifs et en extérieur.

Dans le quartier des Bruyères, les amateurs de roller en ligne évoluent sur une piste spécifique. Organisation de matchs de hockey pour ceux qui préfèrent le roller version sport collectif.

teaM sPORts

Roller in line combines the pleasure of sport and game. The circuit for this special type of roller skating is in Les Bruyères. One can also take part in hockey matchs.

Football, volley ball, beach volley. Sports equipment rental possible: ball, rackets.

ROLLeR iN LiNe

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

ACTiviTés sporTives sur Mesure aCtiVitÉS SpOrtiVeS SPORTS

DANse De sAloN LES MENUIRES

VAL THORENS

esCriMe LES MENUIRES

Rock, Cha Cha, tango, madison ou bien encore salsa... Du lundi au vendredi aux Centres Sportifs.

Découvrez l’escrime lors d’un stage au Centre Sportif. Sport physique et artistique, l’escrime requiert réflexion, sens de l’observation et précision.

BaLLROOM daNCiNg From Monday to Friday

FeNCiNg Discover the art of fencing at the Sports Centre. Both physical and artistic, fencing requires observation and precision.

Nouveau

JuDo LES MENUIRES

BoWliNG VAL THORENS

Tel. 04 79 22 25 57 www.bowlingvalthorens.com

Au centre de la station, le bowling et son bar « La Bicicleta » accueillent tous les jours les amateurs de strike sur 8 pistes homologuées accessibles à partir de 6 ans. Sans oublier 2 salles de billard, salle de jeux, espace internet, bibliothèque sportive et retransmission sur écran géant d’événements sportifs.

Pour découvrir les joies du tatami ou perfectionner votre technique du ippon, des cours de judo sont proposés aux adultes et aux enfants. La station des Menuires est partenaire de la Fédération Française de Judo. JudO Judo training courses for adults and children. Les Menuires is a partner of the French Judo Federation.

TeNNis De TABle SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

En individuel ou en équipe, plus de 50 tables sont à votre disposition en intérieur et en extérieur.

A leisure centre situated right in the heart of the resort.

taBLe teNNis Individually or within a team, tennis tables are at your disposal.

La VaLLée des BeLLeViLLe

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

ACTiviTés sporTives sur Mesure La pÊCHe FISHING

lA pÊCHe DANs lA vAllée SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Quand on découvre la Vallée des Belleville, il est incroyable de voir les nombreux spots de pêche : le Doron avec 100 km de berges où toutes les techniques doivent être employées pour attraper des truites (toc, mouche, cuillère, …). Les 12 lacs naturels où vous rencontrerez Dame Fario ou Omble Chevalier, les 3 lacs privés où la truite Arc en Ciel sera vigoureuse au combat ! N’oublions pas non plus les ruisseaux où l’incroyable diversité de la faune et de la flore vous fera passer des moments magiques. Retrouvez tous ces détails sur www.pechebelleville.com Cartes de pêche en vente à Saint Martin (Le Bibelot), aux Menuires (Alpesport et restaurant Les Sonnailles) et à Val Thorens (Valtho Sport). FisHiNg The Belleville Valley is an incredible fishing port: Doron, natural and private lakes.

Cours de pêche à la mouche avec Dominique. Tel 06 09 40 42 80 Fly fishing lessons with Dominique.

le plAN D’eAu Des BruYÈres, uN espACe NATurel LES MENUIRES

Situé au départ de la célèbre randonnée du lac du Lou - Hameau des Bruyères - le plan d’eau abrite un biotope remarquable : grenouilles et libellules partagent le milieu avec les truites farios et saumons de fontaine. Le pêcheur exerce son activité favorite au coup, à la mouche, à la cuillère et autres poissons nageurs. S’il souhaite changer de décors et de technique, le pêcheur peut s’essayer au toc sur le tout nouveau parcours de pêche (1200 m) qui borde le plan d’eau. Attention à la réglementation : plus d’informations sur www.pechebelleville.com a NatuRaL aRea Situated at the start of the famous Lac du Lou walk, around the old hamlet of Les Bruyères, the lake area is an amazing biotope of 15 hectares, preserved in their natural state thanks to the Savoy natural patrimony Conservatory. An educational path through the peat bog allows one to discover the richness of this natural site and the stakes that are risk.

Parcours de pêche au Plan d’Eau des Bruyères

Fishing course at the Plan d’Eau in Les Bruyères.

w Nouveau / Ne

sTAGe « ACTiviTé pÊCHe à lA MouCHe » Pour les adolescents entre 11 et 18 ans. Stage de 3 demi-journées + 1 journée complète incluant l’accompagnement, le prêt du matériel, le transport et le droit de pêche donnant la possibilité de conserver entre 1 et 4 captures (en fonction du plan d’eau prospecté) ................................... 240 € Engagement de 2 à 5 personnes max. Réservation obligatoire au 06 09 40 42 80 « FLy FisHiNg » COuRse for teenagers between 11 to 18 years old. A course of 3 half days and 1 full day including equipment loan, transport and ﬁshing licence : 240 . For 2 to 5 persons maximum.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

LA VALLéE DES BELLEVILLE

TouT pour les peTiTs

La VaLLée des BeLLeViLLe

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

rendeZ-Vous

TouT pour les peTiTs

seMAiNe « ACCro CirQue » du 07 au 13 juillet et du 18 au 24 aout VAL THORENS

Venez tester votre sens de l’équilibre et votre agilité lors des différents ateliers mis en place pour devenir un véritable artiste des arts du cirque et du spectacle (marionnettes, cirque, clowns…) From 07th to 13th July and from 18th to 24th August

seMAiNe « vol Au veNT » VAL THORENS

du 21 au 27 juillet

Saurez-vous défier le Dieu Eole et les éléments naturels pour confectionner vos objets volants ? Des ateliers sur l’air, l’énergie et un grand quizz vous attendent tout au long de la semaine… From 21st to 27th July A week dedicated to the air and the wind.

A week dedicated to the art of circus with different workshops.

seMAiNe Des Croés seMAiNe « les ArTs verTs » du 14 au 20 juillet et du 11 au 17 aout VAL THORENS

Cette semaine est l’occasion de sensibiliser les plus jeunes au développement durable, à l’écologie et à la nature. Différents ateliers et spectacles éducatifs sont mis en place pour développer l’éco-citoyen qui sommeille en chacun de nous ! From 14h to 20th July and from 11h to 17th August

SAINT MARTIN

du 23 au 27 juillet

Une semaine dédiée aux enfants, pendant laquelle ils profitent d’un vaste choix d’activités : initiation au travail artisanal, jeux inédits, activités nature et spectacles. CHilDreN’s WeeK From 23 rd to 27 th July

A week just for children, during which they will enjoy a whole range of activities: introduction to handicrafts, original games and shows.

A week dedicated to the nature and ecology.

seMAiNe Des AppreNTis sorCiers seMAiNe Des pirATes LES MENUIRES

LES MENUIRES

du 16 au 20 juillet

Une semaine dédiée aux moussaillons pendant laquelle ils découvrent la construction de navires et de voiles volantes permettant de signaler leurs positions… Au programme : atelier spectacle «Du vent dans les voiles», course «La régate Périance» ou encore le trésor du phare et les histoires du vieux Tom. pirATes’ WeeK From 16 th to 20 th July A week dedicated to young sailors during which they will learn how to build boats and all about ﬂag signals… On the programme: workshop show “Wind in the sails”,“La Périance” Regatta and even the lighthouse treasure and old Tom’s stories.

La VaLLée des BeLLeViLLe

du 30 juillet au 03 août

Pour les curieux de nature, c’est un vrai régal que d’apprendre les sciences dans le Labomagic : une manière originale et ludique de s’initier, sous la houlette du grand sorcier Alex Périance, aux tours de magie et à la préparation de potions magiques… Harry Potter n’a qu’à bien se tenir ! sorCerer’s AppreNTiCes’ WeeK From 30 th July to 03 rd August

Throughout the whole week, our sorcerer’s apprentices will be able to discover science in a fun way in the «Labomagic» with the great sorcerer Alex Périance: magic potions, magic tricks and other challenges won’t be a secret to them any more… Abracadabra, Harry Potter better watch out !

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte multiloisirs Vallée

ContaCts

TouT pour les peTiTs eNFaNtS CHILDREN

Avec la Carte Multiloisirs Vallée, les enfants ont accès à de nombreuses activités et bénéficient pour certaines d'entre elles de l'encadrement d'un animateur diplômé.

With the Valley Multi-Activity Card, children have unlimited access to numerous activities, some of which are supervised.

CHeZ les p’TiTs loups LES MENUIRES

Piscine à boules et parc de jeux gonflables extérieurs, Tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 16h à 19h. 15 minutes ......................................2,50 € 30 minutes .......................................3,50 € 1 heure. 1 hour ...................................... 5 € Ball games in the outside pool and games park, the meeting place for the youngest. Every day from 10h30 to 12h30 and from 16 h to 19 h.

BADABulle LES MENUIRES

Tel. 06 17 72 92 77 ou 06 07 51 81 20 www.3valleesloisirs.com

Découvrez de nouvelles sensations harnaché dans une sphère gonflable de 3 mètres de diamètre. Laissez-vous emporter dans la pente infernale ! Sur réservation. Et découvrez également l’espace loisirs dédié à la famille : karts à pédales, mountainboards, échasses urbaines, etc… A partir de 2,50 €. Tous les jours (sauf le samedi). BadaBuLLe iNFLataBLes Discover a new sensation strapped into a huge (diameter of 3 metres) bouncy sphere! Let yourself roll down the infernal slope ! Bookings obligatory. And also discover the family leisure area : go-karts, mountain boards, urban stilts etc... From 2,50 €. Every day (except Saturdays).

GArDerie D’eNFANTs CluB Des piou-piou

GArDeries D’eNFANTs SAINT MARTIN

VAL THORENS

lesminipouss@orange.fr

LES MENUIRES

Tel. 04 79 00 63 79 www.esf-lesmenuires.fr

Situé sur la Croisette aux Menuires, ce club pour enfants à partir de 18 mois possède : une nurserie avec dortoir, salle de change, salle de jeux et espace extérieur ; un mini-club avec de multiples activités extérieures et intérieures. Des stages sont organisés pour les 3 à 6 ans : activités «Chez les P’tits Loups», pâte à sel, plâtre, jeux, promenades en télécabine avec découverte de la flore, pique-nique, luge d’été, piscine, trampoline, quad. Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h30. Nurserie / Mini-Club de 18 à 30 mois

Nursery / Mini-Club from 18 to 30 months Demi-journée. Half-day...................... 24 € 1 journée sans repas ........................ 31 € Full day without meal 5 demi-journées. 5 half days. ............ 99 € 5 journées. 5 days.............................120 €

GARDERIES Accueil des enfants de 24 mois à 3 ans non scolarisés du lundi au vendredi • Saint Martin de Belleville : Les Mini Pouss : aux Grangeraies. Tel : 04 79 00 20 57 • Val Thorens : Les Ouistitis : immeuble l’Orcière. Tel : 04 79 00 09 20 ACCUEIL DE LOISIRS Accueil des enfants de 3 ans scolarisés à 12 ans du lundi au vendredi, à l’école du chef lieu de Saint Martin de Belleville • Saint Martin de Belleville : Tel : 06 80 76 00 51 • Val Thorens : Mise en place d’une navette pour transporter les enfants de Val Thorens à Saint Martin. Tel : 06 80 76 00 51 CHiLdReN’s day CaRe CeNtRes

spoTs JeuNes spoTs ADos

Stage Piou-Piou de 3 à 6 ans

LES MENUIRES

Piou-Piou Course from 3 to 6 years.

Demi-journée. Half-day...................... 24 € 1 journée sans repas ........................ 31 € Full day without meal

6 demi-journées après-midi .........120 € 6 afternoons.

5 journées. 5 days.............................150 € Possibilité de repas. Possibility of meal. PiOu-PiOu CLuB A Club for children over 18 months old. It is open from 9 h to 17 h 30, Monday to Friday. Situated in La Croisette, its facilities include: a nursery with dormitory, nappy changing room, indoor play room and an outdoor play area. A mini-club with multiple outdoor and indoor activities.

VAL THORENS

• Spots Jeunes : De 6 à 11 ans, du lundi au vendredi : quad, Forêt des Aventuriers, tennis, Fun Park, tir à l’arc… une multitude d’activités pour le bonheur des enfants ! (seulement avec la Carte Multiloisirs Vallée). • Spots Ados : Pour les jeunes de 12 à 17 ans. Programme disponible aux accueils des Centres Sportifs. CHiLdReN’s CLuBs Children between 6 and 11 years old (only with the Valley Multi-Activity Card)

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

TouT pour les peTiTs eNFaNtS CHILDREN Nouve

au / New QuAD eT pisTe De KArTiNG

MiNi-GolFs SAINT MARTIN

Forêt des Aventuriers

VAL THORENS

Tel. 06 87 11 87 78 www.altanabike.com

Mini-golf, mini putt, pour entraîner la dextérité des petits et des grands. 1 parcours, 1 round .............................. 4 € LES MENUIRES

Raymond Hudry

Faites le parcours n°18 entre 15h30 et 18h et recevez un lot. Découvrez également le jeu de quilles et les jeux du Moyen-Âge. Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 19h 1 parcours adulte, 1 adult round ......... 4 € 1 parcours enfant, 1 child round ....3,70 € MiNi-gOLFs in Saint Martin and Les Menuires.

luGe D’éTé LES MENUIRES

Sevabel Tel. 04 79 00 62 75 www.lesmenuires.com

Virages relevés ou descente tranquille, chacun pourra dévaler à son rythme les 750 mètres de piste. Accès par la télébenne de Reberty. • Adulte Adult : 1 passage. 1 run. .............................5,50 € 5 passages. 5 runs........................ 19,50 € • Enfant 5 à 12 ans Child 5 to 12 y.o. : 1 passage. 1 run. .................................. 5 € 5 passages. 5 runs........................ 17,10 € suMMeR sLedgiNg Choose between high thrills and calm descents. The run is reached using the Reberty bucket lift.

Tous les jours de 10h à 18h, circuit sécurisé de quad avec un moniteur pour enfants dès l’âge de 5 ans. Location de Karts sur le circuit du Trophée Andros pour adolescents et adultes. Inscription sur place. Enfant à partir de, child from ............10 € Adulte à partir de, adult from ...........15 €

FuN pArKs Des CeNTres sporTiFs LES MENUIRES

VAL THORENS

Trampolines, châteaux gonflables, modules ludiques : le paradis des enfants ! Trampolines, bouncy castles: a children’s paradise!

Quad aNd KaRtiNg Everyday from 10h to 18h.

voiTure éleCTriQue eT KArT à péDAles LES MENUIRES

Altana Bike Tel. 06 11 83 28 36 www.altanabike.com

Location de voiture électrique et kart à pédales pour enfant sur la Croisette (2 à 6 ans). 15 minutes à partir de, 15 min from . 3 € eLeCtRiC CaR aNd KaRt Rental for children at La Croisette (from 2 to 6 years old).

TrAMpoliNe LES MENUIRES

Le trampoline, c’est la liberté dans l’intensité des mouvements. Les plus jeunes découvriront les lois de la gravité, les plus téméraires pourront s’essayer aux vrilles, saltos, en toute sécurité. Activité en extérieur sur la Croisette. tRaMPOLiNiNg The younger will discover the laws of gravity, the more daring can try out twists and somersaults in complete safety. Outdoor on La Croisette.

MoNTAGNe AveNTure LES MENUIRES

VAL THORENS

Parcours situé près du Plan d’Eau des Bruyères ou au Lac des Grenouilles, regroupant plusieurs ateliers adaptés aux enfants et aux adolescents (plusieurs tyroliennes, ponts de singe…) où les plus jeunes évoluent en sécurité, encadrés par des professionnels. Tarif à partir de, from......................... 17 € MOuNtaiN adVeNtuRe A circuit situated near Les Bruyères lake or at the Les Grenouilles lake regrouping various workshops adapted for children (several Tyroleans, monkey bridges etc.) which can be enjoyed in full security, supervised by professionals.

La VaLLée des BeLLeViLLe

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

TouT pour les peTiTs eNFaNtS CHILDREN

BAlADe eN CAlÈCHe LES MENUIRES

Christian Tizot Tel. 06 71 11 53 06 info@hamletchalets.com Reynald Daraï Tel. 06 63 17 89 38

Profitez d’une promenade en calèche autour du Plan de l’Eau ou sur la Croisette tous les après-midi de 14h à 17h À partir de, From................................... 5 € HORse dRaWN CaRRiage OutiNg

BAlADe à Dos D’ÂNe LES MENUIRES

Reynald Daraï Tel. 06 63 17 89 38 www.lanecitadin.com

Faites découvrir à votre enfant le rythme du pas de l’âne au gré d’une balade dans la station des Menuires. Sur la Croisette, tous les jours de 10h à 12h et de 13h30 à 17h. Baptême. Short ride.............................. 5 € 1 heure. 1 hour. ...................................30 € ½ heure. Half hour. .............................20 € ½ journée. Half day.............................45 € 1 journée. 1 day ..................................70 € Promenade en soirée, tartiflette dans un restaurant ou barbecue puis retour à la lampe frontale. Evening outings, tartiflette in a restaurant or barbecue with torchlight. Adulte. Adult. ....................... de 35 à 37 € Enfant. Child. .......................................30 €

Randonnée jusqu’au Lac du Lou.

Hiking to the Lac du Lou. Adulte. Adult. ......................................40 € Enfant. Child. .......................................35 €

Soirée au refuge du Lac du Lou guidée par les ânes incluant un guide, la nuitée, le dîner et le petit-déjeuner. 1 personne. 1 person. ...................... 111 €

BAlADe à CHevAl SAINT MARTIN

Ferme de Villarenger Tel. 04 79 08 97 67

Promenade à cheval : 1 heure.................................................30 € Baptême avec poney : ½ heure................................................15 € 15 minutes. .........................................10 € LES MENUIRES

Reynald Daraï Tel. 06 63 17 89 38 www.lanecitadin.com

Promenade à cheval encadrée par une accompagnatrice de tourisme équestre. 1 heure.................................................30 € 2 heures...............................................50 € ½ journée. ...........................................75 € Journée................................................95 € Nocturne 2 heures + barbecue. ......70 € aCCOMPaNied HORse RidiNg OutiNg

Au Fil Des villAGes SAINT MARTIN

Pour découvrir l’histoire et les trésors cachés de la Vallée, de nombreuses fêtes de villages vous sont proposées durant l’été. Quant aux enfants, c’est au Musée de Saint Martin qu’ils ont rendezvous pour une visite originale, mélange d’histoire et de jeu de piste, qui leur permettra de suivre la piste d’un petit berger bellevillois, avant de déguster un goûter bien mérité. tHROugH tHe ViLLages Discover the Vallée’s history and hidden treasures during the numerous village fêtes held throughout the summer. And for children, fun visits of the Saint Martin Museum are organised mixing history with a treasure hunt, followed by a well-earned tea time snack.

FAMille plus MoNTAGNe Pour faciliter l’organisation de vos vacances en famille, Les Menuires et Val Thorens, stations Famille Plus Montagne, s’engagent à vous assurer un accueil adapté et des vacances réussies. 1. Un accueil personnalisé pour les familles 2. Des animations adaptées pour tous les âges 3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif 4. Des activités pour petits et grands, à vivre séparément ou ensemble 5. Un service médical de proximité pour les petits bobos 6. Des enfants choyés par nos professionnels Notre objectif : la prise en compte de vos attentes et suggestions, sur : suggestions@familleplusmontagne.com Les Menuires and Val Thorens Family Plus Mountain resorts give a special welcome to young and old alike. 1. A tailor-made infrastructure for families. 2. Entertainment and activities to suit all ages. 3. A price to suit everyone : from the youngest to the oldest. 4. Activities for children and adults, to enjoy alone and together. 5. A nearby medical service for those ‘under the weather’ days. 6. Children looked after by professionals.

dONKey Ride With your child, discover the donkey’s walking rhythm during an outing in the resort. saint martin de belleville - les menuires - val thorens

La VaLLée des BeLLeViLLe

LA VALLéE DES BELLEVILLE

uN CoNCeNTré De Nouvelles seNsATioNs

Véritable terrain de jeux pour les aventuriers en herbe, la Vallée des Belleville s’est dotée de parcours Aventure, tyrolienne, pistes de descente VTT, pour faire frissonner vos vacances. Un concentré d’activités 100% adrénaline, parfaitement encadrées pour une découverte en toute sécurité.

JOUEZ LA CARTE DE L’AVENTURE Play the adventure card. A real playground for budding adventurers, la Vallée des Belleville has set up adventure course, a zip-line and MTB tracks for adrenalin fuelled holidays. A concentrated of activities 100 % adrenalin perfectly supervised for a discovery in full safety.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

rendeZ-Vous uN CoNCeNTré De Nouvelles seNsATioNs

à partir de

85 €

Par Personne

et Par seMaine

From 85 € per pers. and per week

3 vAllées TouT TerrAiN SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

07 et 08 juillet

LES MENUIRES

Cet événement s’adresse à tous ceux qui aiment rouler pour le plaisir, seul, en famille ou entre amis.

Tour Des Belleville eN vTT SAINT MARTIN

LES MENUIRES

du 16 au 20 juillet

5 étapes qui vous font découvrir certains villages de la Vallée des Belleville en VTT.

lA BourGui epreuve CYClosporTive SAINT MARTIN

LES MENUIRES

29 juillet

Participez à la 11e édition de la Cyclosportive La Bourgui, épreuve chronométrée.

lA viNCeNT JAY 3ÈMe éDiTioN SAINT MARTIN

LES MENUIRES

19 août

Course de VTT et de Ski-Roues à laquelle participe Vincent Jay, champion olympique de biathlon, médaillé de bronze aux Jeux Olympiques de Vancouver.

vAl THoreNs verTiCAl CHAlleNGe 3200M VAL THORENS

Dans la plus haute station d’Europe, à 2300 m, un évènement sportif, touristique et populaire pour le monde du trail, de la randonnée et de la marche. Les compétiteurs trailers se mesureront à 3 montées verticales sur 3 sommets phares de Val Thorens dont la Cime Caron à 3200 m. La date de cet évènement n’est pas encore fixée. Plus d’informations sur www.valthorens.com 32

seMAiNe DéTeNTe eT vTT

La VaLLée des BeLLeViLLe

du 07 au 14 juillet

Le «sportif» de la famille débute son séjour en participant au Rando Tour des 3 Vallées dans un cadre exceptionnel et une ambiance chaleureuse. Les autres membres de la famille ne sont pas en reste et profitent des nombreuses activités détente et loisirs. Prix par personne «à partir de», hébergement 7 nuits en studio 4 personnes sur la base d’une occupation pleine + carte Multiloisirs Vallée + inscription au Rando Tour du 3 Vallées Tout Terrain pour une personne sur les 4 Inscription supplémentaire au Rando Tour du 3 Vallées Tout Terrain : 27  par personne.

relAXATioN AND MTB sTAY From 07 th to 14 th July The « sporty » member of the family will start his holiday participating in the 3 Vallées Rando Tour, in exceptional surroundings and a friendly ambience. The other members of the family will be able to beneﬁt from the numerous leisure activities. Price per person and from, including 7 nights accommodation in a 4 people studio based on full occupation + Valley Multi-Activity card + participation in the 3 Vallées Tout Terrain Rando Tour for 1 out of 4 people Extra participation for the 3 VTT Rando Tour : 27  per person.

séjours

uN CoNCeNTré De Nouvelles seNsATioNs

à partir de

629 €

115 €

et Par seMaine

From 629 € per pers. and per week

From 115 € per pers. and per week

Par Personne

séJour AveNTure à DeuX LES MENUIRES

Par Personne

séJour CYClo-DeTeNTe LES MENUIRES

du 07 juillet au 1er sePteMBre

du 28 juillet au 04 août

Offrez-vous une semaine «sensations» en amoureux et découvrez ensemble nos activités canyoning, via ferrata et tyrolienne.

Vous aimez le vélo et souhaitez découvrir les plus beaux cols de Savoie, alors ce séjour est fait pour vous ! Après avoir débuté vos vacances en participant à la course cyclosportive «La Bourgui», vous découvrez au fil de la semaine deux cols mythiques en compagnie de Thierry Bourguignon. Vous récupérez de vos efforts en profitant des saunas, hammams et autres jacuzzis du Centre Sportif...

Prix par personne «à partir de», hébergement 7 nuits, chambre double en hôtel 2 étoiles pension complète + carte Multiloisirs Vallée + sortie initiation canyoning + sortie initiation via ferrata + sortie initiation tyrolienne

Couple’s ADveNTure HoliDAY From 07 th July to 01st September Offer yourselves a weeks’ “excitment” with your loved one and discover all our canyoning, via ferrata and tyrolienne activities. Price per person and from, including 7 nights accommodation double room in a 2 stars hotel full board +Valley Multi-Activity card + canyoning introductory outing + via ferrata introductory outing + tyrolienne introductory outing

Prix par personne «à partir de», hébergement 7 nuits en studio 2 personnes sur la base d’une occupation pleine + carte Multiloisirs Vallée + inscription à «La Bourgui» pour 1 personne sur les 2 + sortie vers les cols mythiques de la région avec Thierry Bourguignon pour 1 personne sur les 2

CYClo-relAXATioN From 28th July to 04th August If you enjoy biking and wish to discover beautiful passes of Savoie; this holiday is made for you! After having started your holiday by participating in the cyclo-sporty race “La Bourgui”, you will discover, during the week, two mythical passes with Thierry Bourguignon. Recover and relax in the swimming pool, steam room, jacuzzis of the Sport Centre... Price per person and from, including 7 nights accommodation in a 2 people studio based on full occupation + Valley Multi-Activity card + participation in “La Bourgui” for 1 out of 2 people + outing towards the mythical passes in the region with Thierry Bourguignon for 1 out of 2 people

Other packages on the following websites : www.lesmenuiresreservation.com - Contact us on 04 79 00 79 79 www.valthorens.com - Contact us on 04 79 00 01 06 saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

uN CoNCeNTré De Nouvelles seNsATioNs La VaLLÉe deS BeLLeViLLe eN Vtt MOUNTAIN BIKING

le vTT pour Tous SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Saint Martin – Les Menuires – Val Thorens ont obtenu depuis 1998 le label «espace VTT/FFC», label officiel de la Fédération Française de Cyclisme. Découvrez en famille ou entre amis plus de 20 itinéraires sur 120 km de sentiers, de 1400 à 2800 m d’altitude. La Carte Multiloisirs Vallée vous donnera gratuitement accès, pour le retour, aux navettes, télécabines et télésièges. Au départ des stations ou des villages, le long des torrents, à flanc de montagne ou sur les crêtes quelques propositions d’itinéraires : • Itinéraires faciles : la balade Vallée, itinéraire à la descente de 20 km environ, reliant Val Thorens à Saint Martin. Retour par navette gratuite ou remontées mécaniques. Le tour du Plan de l’Eau, boucle agréable au départ du hameau des Bruyères avec modules ludiques praticables par toute la famille. • Itinéraires intermédiaires : la balade de Tougnète vers Saint Martin. La balade du Mont de la Chambre vers Les Menuires. L’ascension du Mont de la Chambre depuis Val Thorens. • Itinéraires experts : le circuit des 3 Vallées, un parcours de 117 km sur le domaine des 3 Vallées, la descente de la Masse aux Menuires, le circuit de Portette à Val Thorens. Carte des itinéraires VTT à disposition dans les Offices de Tourisme.

Kid ZONe suR Le site du PLaN de L’eau : uNe BOuCLe FaCiLe, aVeC MOduLes LudiQues aCCessiBLes auX eNFaNts… et À LeuRs PaReNts.

La Kid Zone est un site VTT balisé, aménagé de modules et de mouvements de terrain ludiques qui chemine à travers forêts et alpages sur un profil plat autour du Plan de l’Eau des Bruyères. Traversée de ruisseaux, single track, elle est accessible aux enfants dès l’âge de 8 ans. Divisée en 5 zones différentes les parents peuvent suivre leurs enfants à pied. KID ZONE ON THE « PLAN DE L’EAU » SITE AN EASY CIRCUIT WITH FUN MODULES ACCESSIBLE TO CHILDREN … AND THEIR PARENTS. The Kid Zone is a marked out MTB circuit with fun modules and different slopes, across streams, through the forest and mountain pasture on a relatively flat terrain around the Bruyères lake. For 8 years old and over. Parents can follow their children on foot.

LES MENUIRES

Longue de 4,5 km avec un dénivelé positif de 500 m. D’un niveau de difficulté facile, cette piste ludique comporte des virages relevés de profil enduro, traverse les alpages des Menuires et se termine avec une arrivée en douceur sur la Croisette. La piste est ouverte tous les jours mais accessible par la télécabine du Roc des 3 Marches, les mardis, mercredis et jeudis. 4,5 km long over a positive height fall of 500m. This fun run, suitable for all levels, with its raised bends, crosses through the Les Menuires mountain pastures and ends up with a gentle finish at La Croisette. The run is open every day, but only accessible via the Roc des 3 Marches gondola on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.

loCATioNs vTT MOuNtaiN BiKe BOOKiNgs

BAlADes vTT SAINT MARTIN

lA pisTe De DesCeNTe roC’N BiKe !

Skiset Matt Sports Montagne

VAL THORENS

BUREAU DES GUIDES DES BELLEVILLE www. guides-belleville.com • Tel. 047 900 2000 à Saint Martin • Tel. 04 79 01 04 15 aux Menuires • Tel. 04 79 00 70 54 à Val Thorens

SAINT MARTIN

Tel. 04 79 00 61 44

Altana Bike LES MENUIRES

Tel. 06 11 38 37 96 www.altanabike.com

Twinner Capricorne

Prix incluant l’encadrement par un moniteur diplômé. Descente Vallée des Belleville ½ journée ............................................18 €

LES MENUIRES

Tel. 04 79 00 28 39

Valtho Sport

«Valley Descent» half day

MtB FOR eVeRyONe Saint Martin – Les Menuires – Val Thorens is a French Cycling Federation area with a wide range of 21 MTB itineraries covering a total of 120 km. Near the resorts and villages, on the river bank, mountain slopes or along ridges, the trails weave their way throughout La Vallée des Belleville and its crests.

Randonnée 3 Vallées 1 journée .............................................32 €

VAL THORENS

Tel. 04 79 00 01 58 www.valthosport.com

3 Vallées outing 1 day

Stage enduro 2 jours ½ + 1 jour 3 Vallées ...............................66 €

Location VTT descente à partir de...45 €

Course 2 days and half + 1 day 3 Vallées

VTT rental from

Stage biclou 3 jours ½ pour enfant .........................................52 €

Half day rental from

Location ½ journée à partir de .........18 €

Course 3 days and half for child

Location journée à partir de ............26 €

MOuNtaiN BiKe OutiNgs

3 Vallées (location VTT+accompagnateur) à partir de............................................55 €

Excursions accompanied by a qualified guide.

Full day rental from

3 Vallées (mountain bike + qualified guide)

La VaLLée des BeLLeViLLe

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

uN CoNCeNTré De Nouvelles seNsATioNs aCtiVitÉS SeNSatiONS EXCITING ACTIVITIES

u.l.M. / pArApeNTe LES MENUIRES

VAL THORENS

ULM : Tel. 06 60 66 73 00 PARAPENTE : Tel. 06 34 63 70 75

eAu-vive SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

BUREAU DES GUIDES DES BELLEVILLE www. guides-belleville.com • Tel. 04 79 00 20 00 à Saint Martin • Tel. 04 79 01 04 15 aux Menuires • Tel. 04 79 00 70 54 à Val Thorens

Vue du ciel, la Vallée des Belleville va vous révéler d’autres charmes… Balades et baptêmes en parapente ou ULM biplace sont proposés tout l’été. Renseignement dans les Offices de Tourisme ou au Club des Sports • Parapente, baptême biplace : Adulte Adult ....................85 € Enfant -12 ans Child under 12....................75 € • ULM : Adulte Adult .......................................55 €

Que vous choisissiez de descendre la rivière en raft ou en canyoning, les guides brevetés d’État se chargent du reste. Adulte Adult : Canyoning à partir de .......................47 € Raft & Canyoning ..............................91 €

MiCROLigHt / PaRagLidiNg

WateR sPORts

Microlight and tandem flights are available throughout the summer. Information at the Tourist Offices and Club des Sports.

ForÊT Des AveNTuriers SAINT MARTIN

Tel. 06 82 48 83 30

Ce parcours aérien, comprenant plus de 40 ateliers est entièrement sécurisé. Ouvert tous les jours de 10h à 19h sans réservation. Grand parcours adulte ......................19 € Large circuit adult

Parcours Jeune (-16 ans, > 1m40) .......16 € Teen Circuit

Parcours Kids (de 5 à 8 ans) à partir de............................................11 €

Enfant 6 à 12 ans Child 6 to 12 years old Canyoning à partir de .......................39 € The two rivers, Isère and Doron, are ideal for water rafting. All activities are with a qualified guide.

rANDoNNée ADulTe eN QuAD Bi-plACe, BuGGY eT MoTo SAINT MARTIN

LES MENUIRES

VAL THORENS

Altana Bike Tel. 06 11 83 28 36 www.altanabike.com

Découvrez la montagne autrement et profitez d’une multitude de parcours tous niveaux ! Possibilité de buggy famille 4 places (enfant dès 5 ans). Randonnée sommet et lac 2 heures à partir de...........................85 € 2 hour outing

Randonnée ½ journée avec casse-croûte montagnard à partir de ................. 130 € Half day outing with mountain snack

Quad, Buggy aNd MOtOBiKe OutiNg Discover the mountain in a different way and enjoy arrange of different circuits for all levels. Possibility of 4 seater family buggy (children from 5 years old).

Kids circuit (5 to 8 years)

FORest adVeNtuRe CiRCuit Come and try out your acrobatic skills and discover the treasures hidden in the Adventurers Forest ! Every day from 10 h to 19 h.

MoNTAGNe AveNTure LES MENUIRES

VAL THORENS

Plus de détails page 15 More details page 15

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

LA VALLéE DES BELLEVILLE

preNeZ le TeMps De vous DéTeNDre

La VaLLée des BeLLeViLLe

Se laisser cocooner, enivrer d’odeurs de foin ou de parfums gourmands, c’est ce qui vous attend dans les Espaces Bien-Être et les Spas de la Vallée. Pour un simple plongeon dans l’eau, on ﬁle dans les Centres Sportifs.

ABATTEZ L’ATOUT DéTENTE Play the relaxing card. Let yourself be pampered, charmed by the smell of a nice fragrance or hays. That’s what is waiting for in the Well-Being centres and Spas of the valley. If you simply want to enjoy a swim, go to the Sports centres.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

ContaCts

DéTeNTe CeNtreS SpOrtiFS, aQUaCLUBS, eSpaCeS BieN-Être SPORT CENTRES LES MENUIRES

Tel. : 04 79 01 08 83 lesmenuires@sogevab.com VAL THORENS

Tel. : 04 79 00 00 76 valthorens@sogevab.com www.sogevab.com Cocooning pour le corps, évasion pour l’esprit. Vous trouverez forcément la formule correspondant à vos envies dans les Centres Sportifs de la Vallée des Belleville. In the Vallée des Belleville’s 2 Sports Centres, you can enjoy water’s beneficial effects in the Aquaclubs-Spas, as well as relaxing care in the well-being centres.

pisCiNes, AQuACluBs-spAs LES MENUIRES

VAL THORENS

Tout est prévu pour vous faire profiter des bienfaits de l’eau. Les AquaclubsSpa disposent de tous les équipements nécessaires : bassins balnéoludiques, piscines, hammams, saunas, jacuzzis, douches turques, solariums chauffants, terrasses, aquagym… sWiMMiNg POOLs aQua-CLuBs sPas Swimming pools, sauna, jacuzzi, Turkish baths, heated solarium, terrace, aqua-gym…

ForMe eT BieN-ÊTre LES MENUIRES

VAL THORENS

FORMe

Pour faire le point sur votre forme, ou profiter de votre séjour pour vous reprendre en main, rendez-vous à l’espace forme et bien-être. • Salle de musculation, cardio-training • Espace fitness (Step, CAF, LIA, Hilo, Aero, Gym minceur, Stretch) FitNess • Weight training room, • Fitness area (Step, LIA, slimming gym, stretching)

BieN-ÊtRe

Les esthéticiennes des Espaces Bien-être vous proposent une gamme complète de soins de bien-être et de relaxation : modelages, rituels, enveloppements, soins du corps, soins du visage, UVA, lits hydromassants, presso-esthétique, Spajet, sono 30... WeLL BeiNg • Well being area, sunbed, water massage bed, body modelling, relaxation…

La VaLLée des BeLLeViLLe

Activités incluses ou bénéﬁciant de réductions avec la carte Multiloisirs Vallée

ContaCts

DéTeNTe aUtreS CeNtreS de BieN-Être OUVertS à tOUS OTHER WELLNESS CENTRES OPEN TO ALL

lA BÈlA vYA, spA De MoNTAGNe SAINT MARTIN

Hôtel La Bouitte - Village de Saint Marcel Tel. 04 79 08 96 77

La Bèla Vya associe détente et soins à base de produits naturels, dans un cadre chaleureux typiquement montagnard. Soins à base de foin de montagne, de lait et miel… Le bien-être aux mille saveurs. « The Bèla Vya » associates relaxation and natural product treatments, in a warm, typically mountain environment. Jacuzzi, sauna, relaxation and well-being area, treatments based on mountain hay, milk and honey.

CeNTres Ô Des CiMes spA D’AlTiTuDe SAINT MARTIN

LES MENUIRES

• Les Chalets du Gypse Rue de la Choumette à Saint Martin Tel. 04 79 09 45 00 • Résidence Les Clarines Preyerand aux Menuires Tel. 04 79 41 41 41

Massages, soins du corps et du visage à la carte ou en formules sur plusieurs jours pour vivre pleinement l’expérience sensorielle unique de nos montagnes… «Ô des CiMes» sPa d’aLtitude CeNtRes Massages, facial and body cares « à la carte » or many days packages to fully live the brand new sensory experience from our mountains…

Et pour vos sorties, trois salles de cinéma, deux discothèques, un Bowling, un cabaret, un piano-bar, des yourtes, des bars d’ambiance et de nombreux restaurants. And for your outings: Three cinema screen, 2 discotheques, a bowling, a cabaret, a piano-bar, yurts, bars and a wide range of restaurants.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

rendeZ-Vous

éTé 2012

Saint Martin, Les Menuires, Val Thorens, quel que soit votre camp de base, la vie s’organise autour de nombreuses animations sportives ou culturelles. Fêtes de villages, pélerinage au sanctuaire de Notre Dame de la Vie, foires artisanales, compétitions sportives… La Vallée des Belleville vous a concocté un menu riche en découvertes.

JuilleT JuLy

AoûT august

• 07 et 08 juillet : 3 Vallées Tout Terrain. • 07 au 13 juillet : Semaine « Accro Cirque » à Val Thorens. • 10 juillet : Fête du quartier des Bruyères aux Menuires. • 12 juillet : Foire artisanale à Saint Martin. • 13 juillet : Feu d’artifice et bal populaire à Val Thorens. • 14 juillet : Feu d’artifice et bal populaire aux Menuires. • 14 au 20 juillet : Semaine « Les Arts Verts » à Val Thorens. • 16 au 20 juillet : Tour des Belleville en VTT. • 16 au 20 juillet : Semaine des pirates aux Menuires. • 17 juillet : Fête du quartier des Bruyères aux Menuires. • 18 juillet : Invitation au Clair de Lune à Saint Martin. • 19 juillet : Braderie des commerçants sur la Croisette aux Menuires. • 21 au 27 juillet : Semaine « Vol au vent » à Val Thorens. • 22 juillet : Fête au village de Villarabout • 22 juillet : Braderie des commerçants à Val Thorens. • 23 au 27 juillet : Semaine des Croës à Saint Martin. • 24 juillet : Fête du quartier des Bruyères et braderie des commerçants. • 26 juillet : Foire artisanale à Saint Martin. • 28 juillet au 03 août : Semaine « Bon Appétit » à Val Thorens. • 29 juillet : 11ème édition de la Cyclo-sportive « La Bourgui ». Arrivée aux Menuires. • 30 juillet au 03 août : Semaine des apprentis-sorciers aux Menuires. • 31 juillet : Fête du quartier des Bruyères aux Menuires

• 01, 07 et 22 août : Invitations au Clair de Lune à Saint Martin. • 04 au 10 août : Semaine « Tous en rythme » à Val Thorens • 05 août : Fête de la Truite au village du Bettaix. • 06 au 11 août : Semaine de la pétanque à Val Thorens • 06 au 10 août : Semaine Gastronomie et Terroir aux Menuires. • 07 août : Fête du quartier des Bruyères et vide-grenier aux Menuires. • 09 août : Foire artisanale à Saint Martin. • 11 août : Fête au village de Saint Laurent de la Côte • 11 au 17 août : Semaine « Les Arts Verts » à Val Thorens. • 12 août : Braderie des commerçants à Val Thorens • 12 août : Fête au village de Villarenger. • 14 août : Fête du quartier des Bruyères aux Menuires. • 14 août : Feu d’artifice et bal populaire à Val Thorens • 15 août : Pélerinage au Sanctuaire de Notre Dame de la Vie, repas champêtre, fête du village de Saint Martin et feu d’artifice. • 16 août : Braderie des commerçants sur la Croisette aux Menuires. • 18 au 24 août : Semaine « Accro Cirque » à Val Thorens. • 19 août : 3ème édition de La Vincent Jay : Courses de VTT et Ski-Roues aux Menuires. • 21 août : Fête du quartier des Bruyères aux Menuires. • 23 août : Foire artisanale à Saint Martin. • 25 au 31 août : Semaine « Abracadabra » à Val Thorens. • 26 août : Fête du Plan de l’Eau aux Menuires.

Cette liste est non exhaustive et susceptible d’être modifiée. Pour toute information complémentaire, consultez sur place le programme d’animations hebdomadaires «Info Vallée»

RESTONS FRAIS

Virgin Radio Val thorens / Les Menuires La radio locale des Belleville sur 101 et 92.3 FM Tel. 04 79 00 03 81

Une petite marmotte associée à la planète Terre nous invite à adopter des gestes simples en faveur de l’environnement. En vacances, adoptez les gestes écologiques et suivez les conseils de la marmotte.

A small marmot associated with the earth invites us to do simple actions to preserve the environment. During your holiday, adopt ecological gestures and follow the marmot’s advice.

Photos fournies par les Offices de Tourisme de Saint Martin de Belleville, des Menuires et de Val Thorens : Nuts.fr, Altana Bike, M. Bérenguer, B. Boissiere, Y. Bontoux, J.C. Borrel, Bureau des Guides, J.P. Clatot, J. Clatot, A. Cottarel, d’Halluin, X. Diaz, J.M. Gouédard, F. Gros, Photo Hubert, La Bouitte, K. Lalanne, G. Lansard, M. Melai Photorider.it/ECC, F. Oddoux, P. Lebeau, Ass. 3 Vallées, A. Perier, J.C. Pironon/Basile, V. Rousson, P. Royer, B. Ruff, J. Schneider, M. Untersinger, W. Wargniez, Goodshoot, New Phox Photos, Mairie de Saint Martin de Belleville, Jacques Orthlieb. G. Mirande, JC Pironon /Basile, V. Rousson, Sogevab, D. Daher, Jpbaralophoto.com, Nicolas Retailleau, P. Exandier, David Machet, Marc Muller/La Bouitte, J.Schneider, P. Saharoff, Fotolia, F. Oddoux, B. Longo, C. Cattin, Annecy Tourisme, Infosnews, Crédits photo tous droits réservés Photos X. - Planoramas : Thuria. - Conception et réalisation : Deux-Ponts - Tél. 04 38 24 14 21 Printed in France janvier 2012. 40

La VaLLée des BeLLeViLLe

val lé e

d e s

b e l le v i l le

saInt MartIn GUIde de l’héberGeMent

avec L’ato mULtiLois Ut c’est pLU irs s de

activités

en iLLimit

été du 07 Juillet au 01 septembre 2012 | summer FROM 07TH JULY TO 01ST SEPTEMBER 2012

maison du tourisme de saint martin de belleVille tOUrIst OffICe

MAISON DU TOURISME F-73440 SAINT MARTIN DE BELLEVILLE Tel. +33 (0) 47 900 2000 - Fax +33 (0) 4 79 08 91 71 www .st-martin-belleville.com stmartin@st-martin-belleville.com

À Saint Martin de Belleville et dans les 22 hameaux qui s’égrènent tout au long de la Vallée, vous serez sous le charme de la Savoie traditionnelle. Au cœur des forêts et des alpages, ces villages où il fait bon vivre sont les témoins d’un patrimoine naturel et architectural protégé et valorisé. Partout ici bat le cœur de la Savoie authentique, notamment lors des fêtes traditionnelles estivales. L’animation et les activités sportives de la saison d’été sont organisées du 7 juillet au 01 septembre 2012. Cependant, certains commerces, hébergeurs et structures d’activités sont présents toute l’année et seront heureux de vous accueillir au printemps et à l’automne. La maison du tourisme est ouverte tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 19h.

Saint Martin de Belleville and its 22 hamlets offer all the traditional charm of Savoy. In the middle of forests and pastures, these villages, where it's great to live, with a rich natural and architectural heritage. Summer in “La Vallée des Belleville“ includes many traditional festivities. Summer season entertainment and sports activities from 7 th July to 1st September 2012. However, some shop keepers, renters agencies and activity organizers are open all year round.

Légende des pictogrammes PICtOGraM keys Ascenseur Lift

Matériel de puériculture Child care equipment

Accueil handicapés Disabled facilities

Sauna Sauna

Animaux domestiques Pets

Jacuzzi Jacuzzi

Salon TV TV room

Hammam Steam room

TV dans la chambre ou appartement TV in bedroom or apartment

Piscine dans la résidence Indoor swimming pool

Tél. dans chambre ou appartement Tel. in bedroom or apartment

Salle de musculation Weights room

Accès Wifi Wifi access Bar Bar Terrasse-Solarium Terrace - solarium Chambre ou appartement avec balcon Room or apartment with balcony

carte mULtiLoisirs cLassement et LabeL QUaLité des HÔteLs et résidences (voir page 50).

Hébergeurs proposant la Carte Multiloisirs Vallée

Accommodation providers which propose the Valley Multi-Activity Card

Classification and quality label for hotels and residences (see page 50).

LA VALLéE DES BELLEVILLE - saInt MartIn de belleVIlle - www.st-MartIn-belleVIlle.COM

hôtels hOtels Saint Marcel

E4 page 46

LA BOUITTE

EDELWEISS

village de saint marcel 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 08 96 77 Fax 04 79 08 96 03 www .la-bouitte.com info@la-bouitte.com

73440 saint martin de belleville tel. 04 79 08 96 67 Fax 04 79 08 90 40 www .hotel-edelweiss73.com hoteledelweiss@wanadoo.fr

Espace Bien-Être

6 chambres - 2 suites

15 chambres

PrIX de la ChaMbre

1 nuit

Chambre 2 personnes

265 e

Chambre 3 personnes

398 e

Chambre Saint Martin

265 e

Suite Saint Martin

318 e

Suite Luxe

390 e

ChaMbre + PetIt déJeUner

pour 2 pers.

Chambre double

130 e / jour

Taxe de séjour : voir page 50.

Supplément demi-pension : 89 e/pers./jour (hors boisson). Lit supplémentaire petit-déjeuner inclus : 87 e/jour. Possibilité de location de lit de bébé. Taxe de séjour : voir page 50.

résidenCe

Chalets résidenCe

resIdenCe

Chalets resIdenCe H2 page 46

Saint Marcel

CGH-LES CHALETS DU GYPSE

LES CHALETS COCOON

rue des Choumettes 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 09 45 00 www .cgh-residences.com gypse@mgm-immobilier.fr cgh@mgm-immobilier.fr réservation : 04 50 33 10 96

village de saint marcel 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 22 33 00 www .chaletscocoon.com infos@chaletscocoon.com

Centre Ô des Cimes Spa d’Altitude PerIOdes Pers.

07>14/07 25/08>01/09

14>28/07

28/07>04/08

04>18/08

18>25/08

2 pièces

392 e

518 e

595 e

637 e

581 e

3 pièces

4/6

518 e

707 e

791 e

854 e

777 e

4 pièces cab.

6/8

588 e

798 e

910 e

973 e

896 e

4 pièces 5 pièces dupl.

6/8

651 e

910 e

1008 e

1071 e

994 e

8/10

819 e

1070 e

1183 e

1246 e

1169 e

Prix/appartement/semaine. Les prix incluent : lits faits à l’arrivée (sauf lits du séjour), linge de toilette, ménage de fin de séjour (hors cuisine et vaisselle). Possibilité de courts séjours sur demande. 2 semaines consécutives : -20%. 10% pour les réservations enregistrées avant le 30/04 pour les arrivées séjour d’une semaine les 07/07 ou 25/08. Taxe de séjour : voir page 50.

7 chalets individuels

Chalet Jacuzzi® : Chalet Spa

Chambres

Chalets Appart. Cosy Chalet Jacuzzi® Chalet Spa Chalet Spa Chalet Spa

3 4 3 5 6

(extérieur privatif) (extérieur privatif) 1 semaine

8 pers. 82 m² 10 pers. 100 m² 8 pers. 90 m² 12 pers. 130 m² 16 pers. 170 m²

1190 e 1790 e 1370 e 2210 e 2390 e

Les prix (par chalet, par semaine) incluent : lits faits à l’arrivée, linge de maison, une salle d’eau par chambre, terrasse et/ou jardin, écran plat, satellite, home cinéma, dock iPod® & iPhone®, ménage de fin de séjour, parking. Court séjour sur demande. -10% sur la 2ème semaine consécutive. Jusqu’à 4 Cartes Multiloisirs Vallée offertes par chalet et par séjour, la première semaine. Taxe de séjour : voir page 50.

informations et réservations hébergement : auprès de chaque hébergeur ou “saint martin de belleville réservation" tel. : 04 79 00 25 27 - reservation@lesmenuires.com saint martin de belleville - les menuires - val thorens

agenCes de loCation AVEC CARTE PROFESSIONNELLE rental aGenCIes wIth a PrOfessIOnal I. d Card Prix par appartement et par semaine, taxe de séjour en plus (voir page 50). Price per apartment and per week, additional local holiday tax (see page 50) F3 page 46

F3 page 46

AGENCE DES ALPES a.n.

AGENCE DES BELLEVILLE

Place du village - 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 00 65 34 - Fax 04 79 00 65 43 www.agencedesalpes.com - info@agencedesalpes.com

Place du village - 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 09 41 97 - Fax 04 79 08 94 69 www .agence-des -belleville.com - info@agence-des -belleville.com

FNAIM PerIOdes

07 > 21/07

21/07 > 04/08 25/08 > 01/09

04 > 25/08

2 pers.

135 ➜ 200 e

140 ➜ 215 e

180 ➜ 265 e

4 pers.

185 ➜ 270 e

205 ➜ 330 e

245 ➜ 360 e

5 pers.

215 ➜ 320 e

240 ➜ 380 e

295 ➜ 440 e

6 pers.

250 ➜ 420 e

280 ➜ 520 e

365 ➜ 630 e

8 pers. 10 pers. et +

315 ➜ 460 e A PARTIR DE

345 e

385 ➜ 605 e A PARTIR DE

405 e

445 ➜ 655 e A PARTIR DE

485 e

07 > 14/07 18/08 > 01/09

14/07 > 18/08

4 pers.

à partir de 318 e

à partir de 350 e

5 à 6 pers.

à partir de 405 e

à partir de 441 e

8 pers. et +

à partir de 641 e

à partir de 699 e

PerIOdes

Caution : 250 e. Location linge de lit et kit de toilette : en supplément. 2 semaines consécutives : - 20 %. 3 semaines consécutives : - 30 %.

Séjours multiloisirs (hébergement + carte Multiloisirs Vallée) à partir de 75 e par personne par semaine (sur la base de 4 pers. du 07/07 au 14/07). 2 semaines consécutives -15%. 3 semaines consécutives -20%. Prestations para-hotelières : sur demande. Tarifs évolutifs en fonction de la situation, de la surface et du standing. Frais de dossier offerts.

G3 page 46

AGENCE 3 VALLéES IMMOBILIER au Coin des ProduCteurs 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 01 17 95 Fax 04 79 01 19 32 www.3valleesimmobilier.com info@3valleesimmobilier.com

Village Résidentiel de Tourisme PerIOdes

07 > 14/07

14/07 > 04/08 18 > 25/08

04/08 > 18/08

505 e

les Varcins

7 pers.

360 e

465 e

les Varcins

8 pers.

425 e

505 ➜ 595 e

595 e

les granges

8 pers.

405 ➜ 445 e

465 e

525 ➜ 560 e

saint martin

10 pers.

405 e

485 e

535 e

saint marcel

10 pers.

395 e

425 e

505 e

Possibilité de court séjour. Draps 1 personne : 10 e ; 2 personnes : 14 e

LoUeUrs particULiers PrIVate renters Tel. 047 900 2000

La Maison du Tourisme tient à votre disposition un guide de propriétaires louant des appartements dans les différents villages de la Vallée des Belleville. Elle vous informe en temps réel des disponibilités sur l’ensemble de la saison. Ce guide est téléchargeable sur www.st-martin-belleville.com A list of privately owned apartments to rent located in the different Vallée des Belleville villages is available at the Tourist Office. You can also obtain information about avaibility throughout the season.

LA VALLéE DES BELLEVILLE - saInt MartIn de belleVIlle - www.st-MartIn-belleVIlle.COM

Chalets para-hôtellerie Catered Chalets

L2 page 46

Village de la Rochette

CHALET LA FRUITIÈRE

CHALET BROSKI village de la rochette 73440 saint martin de belleville tel. 06 17 75 03 19 www.broski.co.uk robin@broski.co.uk

73440 saint martin de belleville tel. 04 79 00 26 82 mob. 06 73 29 57 07 www .skiandsurfcamp.com ski.surf.camp@wanadoo.fr

5 chambres

1 semaine

6 chambres - 14 lits

1050 e

Linge de maison et taxe de séjour inclus. Demi-pension sur demande.

1 semaine

Village du Bettaix

Village des Granges

CHALET LACUZON

CHALET CLAIRE MARIE

village du bettaix 73440 saint martin de belleville tel. 04 79 00 71 13 mob. 06 86 87 37 97 www .chaletlacuzon.com info@chaletlacuzon.com

PerIOdes

village des Granges tel. 04 79 00 05 41 mob. 06 07 40 95 58 www .claire-marie.com chaletclaire-marie@orange.fr

2 suites - 1 chambre en Suite 6 lits

Juillet ➜ août

2 pièces 27 m²

4 pers.

250 ➜ 300 e

2 pièces 37 m²

5 pers.

310 ➜ 360 e

Chalet 175 m²

12 pers.

700 ➜ 950 e

1000 e

Option petit-déjeuner : 10 e/pers.

Chambre double et petit déjeuner/adulte

49 e /jour

Chambre double demi-pension/pers

65 e /jour

Prix/pers./jour. Prix/appt. ou chalet/semaine. Option petit-déjeuner : 11 e/pers.

LA VALLéE DES BELLEVILLE - saInt MartIn de belleVIlle - www.st-MartIn-belleVIlle.COM

Rue des Forges

100

Terrain de tennis

la D

16 B

Maison du Tourisme

Banque Crédit Agricole Distributeur de billets H3 Ecole primaire K2 Garderie ”Les Mini Pouss” J2 Guichet remontées mécaniques F3 Mairie

e Ru

Rou

Chateau-Feuillet 2

Agence des Alpes a.n. Agence des Belleville Agence 3 Vallées Immobilier

Com

e ag

Pas

Place de l’Église

Bar à pâtes Le Billig Edelweiss (l’) Eterlou (l’) Etna (l’) Ferme de la Choumette (la) Joker (le) - Bar Lachenal (le) Montagnard (le) Voûte (la)

Bar - Restaurants 26 6 7 1 14 9 10 11 13

33 36

24 32 29

Rue

Croix

de F er

103

85 F5 Abode 45 F4 Adret (l’) 12 G3 Alice Velut 46 I3 Altitude 47 I3 Arcosses (les) 48 K2 Arméria (l’) 49 K2 Azalée (l’) 50 C2 Balcons de Saint Martin (les) 51 I2 Balcons de Tougnette (les) 52 F3 Biolley (le) I, II 84 H6 Chalet Alpage 87 G4-H4 Chalets des Encombres (les) 86 H2 Chalets du Gypse (les)

82 90 91 44 71 88 53 70 54 68 55 93 57 58

hât elard

60 61 62 63 64 56 65 83 59 66 67 69 89 72

J J2

48 77

ochet

Forêt des Aventuriers

t ar t-M in Sa

Cochet

16 B

Notre Dame de la Vie

Le Bettaix

Le Levassaix

Epervière (l’) I, II, III Flocons (les) Floralie Fruitière (la) Gentianes (les) Hameau le Cochet Hors Pistes Le Paradis Louise et Kloé Lupins (les) Marmottes (les) Murgers (les) Neiger (le) Osudor

73 74 75 92 76 77 78 79 42 43 80 81

Ets Arrigoni Bela Vya (la) Centre de bien-être Chalet Broski Chalet Claire Marie Chalets Cocoon (les) Chalet Lacuzon Ferme Auberge Chantacoucou Garage des Belleville (le) Hôtel Restaurant La Bouitte Restaurant Le Frison Ski Shop Twinner K

21/10/11 9:45:04

Oursons (les) Pépé Martin - Marie Gros Passe Montagne (le) Pernettes (les) Renouveau (le) Saint-Pères (les) Ten Peak Trolles (les) Vieux Chalet (le) Village des Chapelles (le) Villette (la) Voûte (la)

Villarabout Saint Marcel La Rochette 6 Les Granges Saint Marcel Le Bettaix Le Châtelard Saint Marcel Saint Marcel 7 Le Bettaix Le Bettaix L

Commerces et services dans les villages 5 autres que Saint Martin de Belleville

Le Châtelard

Vers VAL THORENS

LES MENUIRES

SAINT MARTIN DE BELLEVILLE

Saint Marcel

Praranger

Les Granges

Villages de la Vallée

e Ru

Rue du C

Villarencel La Loy

Villarabout

Le Villard

Villarbon

Les Frênes Villarenger

Les Varcins

Le Roux

Béranger

93 58 78 33 64

vers Les Menuires Val Thorens

Vers le Châtelard Vallée des Encombres

Saint Laurent de la Côte Planvillard

Rue Notre Dame

Chalet Danois Chalet de Julie (le) Chalets de la Duche (les) Chalets du Nant Giraud (les) Chalets Paulo (les) Chalets de la Riondaz (les) Chalets Iris (les) Chalet Jay Chalet Pascale Chalet Sarvan II Charmettes (les) Corniche (la) Coronilles (les) Dalhia (le)

du C

Ro ute

range raies

La Rochette

Villartier

des G

SAINT JEAN DE BELLEVILLE

vers MOÛTIERS

La Côte Derrière

104

Ru e

51 105

Le Mas

Rue Saint-Martin

es Gra ngeraies

102 105

R ue d

Résidences - Chalets

an uN

Ville tte

ed Ru

106

Martin

Saint-

ed e la

de la

Rue

Au Coin des Producteurs Au Lavoir - Pressing Côté Montagne Bibelot (le) Boucherie Centre ô des Cimes Spa d’altitude Pâtisserie La Rissole Épicerie 8 à Huit Rose Coiffure Skiset Matt Sports Montagne Supérette des Grangeraies Tabac - Presse

19 20 21 22 23

6 E4

20 19

65 34 21

Route du Châtelard

Villet

de la

Rue

52 24 2 101 3

Commerces

59 Ru e

105

Place de la Mairie

s Place

Hôtel Edelweiss (l’)

ss Pa

Passag du Me e lèze

100

Rue des

ettes

houm

C es

9 32

Four à pain

Rue d

Rue Saint-Fr ançois

te d e la

Route du Châtela rd

Agences de location

1 2

Rue Saint-François

Musée G4 OPAC “Le Koutère” F3 Pharmacie H3 La Poste H3 Salle des fêtes I4 Salle de sports

Ramaz

e la

l rence e Villa Rue d Chateau-Feuillet 1

105 H3-I3 F3 Téléphones publics

91 106 101 102 103 104

c he Du

t ille eu -F au te

ois nç ra -F int Sa

e Ru

se as eB

ombe Route de la C

Aire de jeux pour enfants

Parcours santé Mini-golf

de Rue

Services

Location vélo tout-terrain

Départ vélo tout-terrain

(Numéro d’itinéraire : se reporter à la carte des sentiers de la Vallée des Belleville)

Rue de la Chapelle

Départ itinéraire pédestre

Toilettes publiques

Tri sélectif

Circuit bus

Arrêt bus

Parkings

2012 Illustration sans échelle

Vers Moûtiers

Planorama©StMartinEte_Octobre2011.indd 1

Vers Moûtiers

Vers Villarabout Béranger

e de l’Aub erge

Pa vé

To ug

Fo u

46 s ag

val lé e

d e s

b e l le v i l le

les MenUIres GUIde de l’héberGeMent

avec L’ato mULtiLois Ut c’est pLU irs s de

activités

en iLLimit

été du 07 Juillet au 01 septembre 2012 | summer FROM 07TH JULY TO 01ST SEPTEMBER 2012

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

oFFiCe de tourisme des menuires les MenUIres tOUrIst OffICe OFFICE DE TOURISME - F - 73440 LES MENUIRES Tel. +33 (0) 4 79 00 73 00 - Fax +33 (0)4 79 00 75 06 www .lesmenuires.com - lesmenuires@lesmenuires.com

La station des Menuires est nichée dans un écrin d’alpages verdoyants. Randonnée pédestre, VTT, sport d’eau vive dans l’Isère ou le Doron, une multitude d’activités vous attend… Aux Menuires, station familiale par excellence, il y a tant de choses à faire et à découvrir. C’est le camp de base idéal pour un séjour safari dans la Vallée des Belleville : grands espaces, montagne, torrents… des sensations à l’état pur. Pour la petite histoire : le nom des Menuires vient des mines de charbon exploitées autrefois par les habitants du village voisin du Bettaix pour le reste de la Vallée des Belleville. Office de Tourisme de la Croisette ouvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Office de Tourisme des Bruyères ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 19h.

Les Menuires is a great family resort nestling in a green pasture bower. It’s an ideal base camp for a holiday safari around the Vallée des Belleville: walks, MTB, water sports… a huge range of naturally fun activities for everyone. Its name, “Menuires” comes from the coal mines that the inhabitants of the neighbouring village of Le Bettaix used to mine for the rest of La Vallée des Belleville.

LA VALLéE DES BELLEVILLE - les MenUIres - www.lesMenUIres.COM

les menuires réserVation les MenUIres bOOkInG OffICe composeZ votre séJoUr À La carte Les Menuires Réservation - L'Adret - F- 73440 LES MENUIRES Tel. 04 79 00 79 79 - Fax 04 79 00 60 92 www.lesmenuiresreservation.com reservation@lesmenuires.com

Pour vous aider à composer votre séjour à la carte, notre centrale « Les Menuires Réservation » vous propose des hébergements adaptés à votre budget en appartements, chalets, hôtels et hôtels clubs. La Carte Multiloisirs Vallée, qui donne accès à de multiples activités dans la Vallée des Belleville est proposée à toutes les personnes qui vous accompagnent. Profitez de nos séjours à thèmes ainsi que de nos séjours tout compris à prix malins. CREATE YOUR "à LA CARTE" HOLIDAY Our reservation centre « les Menuires Réservation » is available to help you create your own personal holiday. We can suggest a wide selection of apartments, chalets, hotels and a club hotel. Together with your accommodation, the Valley Multi-Activity Card gives you access to a multitude of activities in la Vallée des Belleville. We can also offer packages, theme holidays, as well as other good deals.

séJours multiloisirs MUltI-aCtIVItIes stays à PARTIR DE

67 € / pers.

Hébergement 7 nuits en studio 4 personnes sur la base d’une occupation pleine avec carte Multiloisirs Vallée FROM 67 € / pers.

Including 7 nights accommodation in a four people studio based on full occupation with a Valley Multi-Activity card

à PARTIR DE

75 € / pers.

Hébergement 7 nuits en résidence 3 * pour 4 personnes sur la base d’une occupation pleine avec carte Multiloisirs Vallée FROM 75 € / pers.

Including 7 nights accommodation in a four people 3 * residence based on full occupation with a Valley Multi-Activity card

à PARTIR DE

277 € / pers.

Hébergement 7 nuits pour 2 adultes et 2 enfants (- 12 ans) en pension complète en hôtel 2 * sur la base d’une occupation pleine avec carte Multiloisirs Vallée FROM 277 € / pers.

Including 7 nights for 2 adults + 2 children (-12 y.o.) in full board in 2 * hotel based on full occupation with a Valley Multi-Activity card

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

cLassement et LabeL QUaLité des HÔteLs et résidences

taXe de séJoUr

lOCal hOlIday taX

Afin de mieux renseigner leurs hôtes, Les Menuires et Saint Martin ont mis en place un label Qualité interne pour leurs hôtels et résidences. Dans les pages qui suivent, vous retrouvez ce label, exprimé sous la forme de Bouquetins, accompagné du classement préfectoral en Etoiles. Ce label vous propose une classification des hébergements s’appuyant principalement sur des critères qualitatifs : esthétique générale, confort, qualité des équipements, niveau des prestations et services proposés par l’hébergeur. Il présente l'avantage d'être actualisé chaque année. Il n'a toutefois pas de valeur légale. qUALITY LABEL FOR HOTELS AND RESIDENCES To help clients with their choice of accommodation, Les Menuires and Saint Martin have introduced an internal quality label for their hotels and residences. On the following pages, you will find this label, shown with the form of an Ibex alongside the local government star classification. This label is based on the following criteria: general aesthetics, comfort, equipment quality and services offered. It has the advantage of being updated every year. However, it has no legal value.

Le montant de la taxe de séjour calculé par personne et par nuit est payable à l’arrivée auprès de chacun des hébergeurs.

The amount of the local holiday tax is calculated per person and per night and is payable on arrival at your accommodation.

Tarifs selon hébergement.

Prices depend on the type of accommodation.

Hôtel et résidence Hotel and residence ★★★★...........1,50 e Hôtel et résidence Hotel and residence ★★★................1,00 e Hôtel et résidence Hotel and residence ★★ .................... 0,90 e Village de vacances grand confort High comfort holiday village Hôtel et résidence Hotel and residence ★ ......................... 0,75 e Village de vacances confort Comfort holiday village Meublé de tourisme Furnished tourist accommodation .... 0,90 e Hôtel et résidence classés sans étoile........................... 0,40 e Hotel and residence without star

Caravaneige Caravaneige...................................................... 0,20 e

LoUeUrs particULiers

Label qualité des hôtels et résidences

PrIVate renters

Quality label for hotels and residences

Tel. 04 79 00 73 00 L’Office de Tourisme tient à votre disposition une liste de propriétaires louant des appartements situés aux Menuires et dans les différents villages de la Vallée des Belleville, cette liste est téléchargeable sur www.lesmenuires.com.

lUXe Grand standInG bOn COnfOrt asseZ COnfOrtable sIMPle CHARME : les hôtels et résidences de charme sont distingués par des Bouquetins de couleur rouge. CHARM : the hotels and residences with charm are shown with a red Ibex.

carte mULtiLoisirs

Un Bouquetin plus petit signifie qu’un hôtel ou une résidence se situe entre deux catégories. A smaller Ibex means that the hotel or residence is inbetween two categories.

Accommodation providers which propose the Valley Multi-Activity Card

Hébergeurs proposant la Carte Multiloisirs Vallée

Légende des pictogrammes PICtOGraM keys

Accueil handicapés Disabled facilities

Chambre avec balcon Room with balcony

Salle cardio-training Cardio-training room

Animaux domestiques Pets

Terrasse - Solarium Terrace - solarium

Coffre-fort Safe

TV dans la chambre ou appartement TV in the bedroom or apartment

Matériel de puériculture Child care equipment

Salon TV TV room

Piscine dans la résidence Indoor swimming pool

Chambre ou appartement avec téléphone Telephone in bedroom or apartment

Sauna Sauna

Accès Wifi Wifi access

Jacuzzi Jacuzzi

Bar Bar

Hammam Steam room

LA VALLéE DES BELLEVILLE - les MenUIres - www.lesMenUIres.COM

Réseau Wifi accessible dans certains quartiers de la station avec paiement en ligne. Accès Wifi dans certains hôtels, résidences et bars restaurants. Wifi available in certain areas of the resort with on-line payment. Wifi access in certain hotels, residences and bar/restaurants.

Chalets et résidenCes Chalets and resIdenCes

H3 page 58

J2 page 58

LE HAMEAU DE LA SAPINIÈRE

Résidence Pierre et Vacances Premium

LES ALPAGES DE REBERTY

rebertY 1850 73440 les menuires tel. 04 79 10 49 15 Fax 04 79 32 75 31 www.montagnettes.com infos@montagnettes.com

07 >14/07 21>28/07 25/08> 14 >21/07 18 >25/08 01/09

PerIOdes Appt. Appt. Appt. sauna Appt. Appt. Appt.

rebertY 2000 73440 les menuires tel. 04 79 01 35 35 Fax 04 79 01 09 26 réservations : tel. 0891 701 158 (0,225 e/min) www.residences-mgm.fr rma@pierre-vacances.fr

28/07> 18/08

4 pers. 6 pers.

50 m2 72 m2

365 e 510 e

420 e 590 e

450 e 630 e

480 e 675 e

8 pers.

95 m

600 e

675 e

700 e

730 e

10 pers. 105 m2 10/12 p. 105 m2 12 pers. 115 m2

625 e 650 e 675 e

700 e 725 e 750 e

735 e 760 e 790 e

770 e 795 e 820 e

Les prix incluent : draps, linge de toilette, kit cuisine, ménage fin de séjour, WiFi dans les appartements, accès Spa, parking. Caution : 500 e. 2 semaines consécutives : -10%. 3 semaines consécutives : -15%. Early Booking : -10% pour tout séjour réservé avant le 30 avril 2012. Prestation Bien-être et esthétique à la résidence.

07 > 28/07 18 > 25/08

28/07 > 18/08

2 pièces

3/4 pers.

490 e

690 e

2 pièces

5/6 pers

560 e

740 e

3 pièces

6 pers

620➜720 e

820➜950 e

5 pièces

9/10 pers

850 e

1100 e

PerIOdes

Les prix incluent : draps (excepté lits du séjour) et linge de toilette, ménage de fin de séjour (excepté coin-cuisine et vaisselle). Une demi-journée de randonnée par personne (dès 6 ans) occupant l’appartement et par séjour de 7 nuits et plus. Possibilité de courts séjours.

H2 page 58

A5 page 58

CGH - LES CLARINES

Belambra Club

LE HAMEAU DES AIRELLES

Preyerand - 73440 les menuires tel. 04 79 41 41 41 Fax 04 79 07 82 54 www.cgh-residences.com clarines@mgm-immobilier.fr info@cgh-residences.com réservations : tél. 04 50 33 10 96

PreYerand 73440 les menuires tel. 04 79 09 35 35 Fax 04 79 09 36 36 réservations : tél. 0 825 808 808 (0,15 e/min) www.belambra-clubs.fr

Centre Ô des Cimes Spa d’Altitude Pers.

07>14/07 25/08>01/09

14>28/07

28/07>04/08

04>18/08

18>25/08

2/4

469 e

504 e

560 e

567 e

546 e

3 pièces cab. 4/6

532 e

567 e

609 e

616 e

595 e

Studio

3 pièces

4/6

602 e

651 e

700 e

714 e

686 e

2 pièces

4 pièces

6/8

693 e

742 e

791 e

819 e

777 e

5 pièces

8/10

798 e

868 e

931 e

966 e

917 e

PerIOdes 2 pièces

07>14/07

14 >28/07 18 >25/08

28/07 >18/08

2 pers.

343 e

385 e

455 e

4 pers.

490 e

553 e

651 e

2 pièces

6 pers.

588 e

665 e

784 e

3 pièces

6 pers.

686 e

777 e

910 e

4 pièces

8 pers. Duplex

882 e

994 e

1169 e

PerIOdes

Les prix incluent : lits faits à l’arrivée (sauf lits du séjour), linge de toilette, ménage fin de séjour (hors cuisine et vaisselle). Courts séjours sur demande. 10% pour les réservations enregistrées avant le 30/04 pour les arrivées séjour d’une semaine les 07 ou 14/07 et 18 ou 25/08.

Télévision : 40 e / semaine.

Bureau d’accueil sur place - Prix par appartement et par semaine. Taxe de séjour en plus (voir page précédente). saint martin de belleville - les menuires - val thorens

Chalets et résidenCes Chalets and resIdenCes

J1 page 58

PerIOdes 4/6 pers. A 4/6 pers. B 6/8 pers. 8/10 pers. 10/12 pers. 12/14 pers.

I5 page 58

LES CHALETS DU SOLEIL

CHALET DE LA DAME BLANCHE

rebertY 2000 73440 les menuires tel. 04 79 00 13 00 réservations : n° azur 0810 005 699 (prix d’un appel local depuis un poste ﬁxe) Fax 04 75 75 45 76 www.chaletsdusoleil.com info@chaletsdusoleil.com

les bruYÈres 73440 les menuires tel. 04 79 04 0718 www.chalet-dameblanche.com info@chalet-dameblanche.com

07 > 28/07 18/08 > 01/09

28/07 > 18/08

432 e 452 e 572 e 653 e 688 e 708 e

497 e 517 e 637 e 717 e 753 e 772 e

PerIOdes

07>14/07 18/08>01/09

14/07>18/08

Appartement 8, 10 ou 12 pers

600 ➜ 900 e

776➜ 1164 e

Draps et linge de toilette (lits faits à l’arrivée), ménage en cours et en fin de séjour, service de laverie.

L4/J3/J4/K5 page 58

MAEVA

Téléphone avec ligne directe. Parking couvert. TV satellite et accès Internet Wi-Fi gratuit à la réception. Avec supplément : location draps et serviettes, service boulangerie, animal et ménage fin de séjour. Carte Multiloisirs Vallée en supplément. Caution : 300 e.

LES VALMONTS les balCons des bruYÈres rebertY 1850 73440 les menuires tel. 04 79 01 17 55 Fax 04 79 01 17 56 réservations : tel. 0891 701 114 (0,225 e/min) rmv@maeva.com rmv@fr.groupepvcp.com

L4 page 58

LES CHALETS DE L’ADONIS les balCons des bruYÈres 73440 les menuires tel. 04 79 00 69 91 Fax 04 79 00 71 37 réservations : tel. 04 79 25 39 69 Fax 04 79 62 98 85 www.lvh-vacances.com info@lvh-vacances.com

PerIOdes MAEVA LES VALMONTS 2 pièces 4 pers. env. 25 m2 3 pièces 6 pers. env. 40 m2 4 pièces 8 pers. env. 48 m2

PerIOdes

pers. 07>14/07

14>21/07 21>28/07 28/07 25/08> 04>18/08 18>25/08 > 04/08 01/09

2 pièces alcôve ou 3 pièces

4/6

450 e

510 e

550 e 600 e 650 e

3 pièces cabine

5/7

525 e

575 e

625 e 675 e 725 e

4 pièces

6/8

570 e

630 e

700 e 790 e 840 e

4 pièces alcôve ou 5 pièces

8/10 680 e

750 e

850 e 950 e 990 e

Carte Multiloisirs Vallée incluse. Draps et linge de maison. Ménage de fin de séjour de 70 E à 85 E. Caution 300 E. 2 semaines consécutives et plus : -10%. 3 = 2 la semaine la moins chère est offerte, hors séjours compris entre le 28/07 et le 11/08/2012. Promotion non cumulable.

LA VALLéE DES BELLEVILLE - les MenUIres - www.lesMenUIres.COM

07/07> 04/08

04 > 18/08

18 > 25/08

389 e 489 e 589 e

499 e 679 e 789 e

299 e 369 e 419 e

Les prix incluent : 1 carte Multiloisirs Vallée par personne et par semaine et les draps. Caution : 200 e. Courts séjours possibles. MAEVA LES COMBES Studio 2/3 pers. 2 pièces 4/5 pers. 3 pièces 6 pers. Caution : 200 e. Draps inclus.

07> 28/07 11> 18/08

28/07> 11/08 18/08> 25/08

199 e

269 e

149 e

269 e

349 e

199 e

329 e

429 e

249 e

Chalets et résidenCes Chalets and resIdenCes

F4 page 58

J5 page 58

ODALYS VACANCES

PIERRE & VACANCES

ACONIT

les bruYÈres 73440 les menuires tel. 04 79 00 61 21 Fax 04 79 00 60 66 réservations : tel. 0891 701 103 (0,225 e/min) r mn@pierreetvacances.com

PerIOdes 2 pièces 2 pièces 2/3 pièces 3 pièces 3/4 pièces

4 pers. 4/5 pers. 5/6 pers. 6/7 pers. 7/9 pers.

ChanteneiGe - la Croisette bP53 - 73440 les menuires tel. 04 79 00 95 30 mob. 06 72 91 07 16 Fax 04 79 00 67 26 irene.rissoan@wanadoo.fr réservations : tel. 0825 562 562 (0,15 e/min) www.odalys -vacances.com

du 07/07 au 01/09

PerIOdes

de 370 à 650 e de 380 à 700 e de 390 à 730 e de 480 à 870 e de 530 à 970 e

Studio 2 pièces

4 pers. 5 pers.

07>14/07

14>28/07 11>18/08

28/07> 11/08

18>25/08

25/08> 01/09

290 e 390 e

325 e 425 e

370 e 465 e

235 e 330 e

200 e 290 e

Carte Multiloisirs Vallée incluse. 2 semaines consécutives : -10%. Drap fournis. Possibilité de location de télévision, lit de bébé, linge de toilette.

Carte Multiloisirs Vallée incluse pour une semaine ou plus. Draps inclus, linge de toilette et ménage de fin de séjour inclus (excepté coin cuisine et vaisselle).

K3 page 58

LES CôTES D’OR

FRANCELOC

rebertY 1850 73440 les menuires tel. 04 79 00 65 34 Fax 04 79 00 65 43 www.agencedesalpes.com info@agencedesalpes.com

l’orée des Pistes les bruYÈres 73440 les menuires tel. 04 79 00 74 08 Fax 04 79 00 70 81 menuires@franceloc.fr réservations : tel. 04 92 28 38 48 Fax 04 92 28 03 30 www.franceloc.fr reservation@franceloc.fr

Séjours multiloisirs (hébergement + carte Multiloisirs Vallée) à partir de 75 e par personne par semaine (sur la base de 4 personnes du 07/07 au 14/07). PerIOdes 4 pers. 4/6 pers. 6/8 pers. 8/10 pers. 10/12 pers.

K5 page 58

07 > 21/07

21/07 >04/08 25/08 >01/09

04/08 > 25/08

275 ➜ 330 e 295 ➜ 350 e 315 ➜ 395 e 355 ➜ 465 e à partir de 420 e

350 ➜ 440 e 370 ➜ 460 e 385 ➜ 520 e 435 ➜ 615 e 520 ➜ 555 e

410 ➜ 475 e 430 ➜ 495 e 445 ➜ 560 e 505 ➜ 660 e à partir de 595 e

2 semaines consécutives : -20%, 3 semaines consécutives : -30%. Prestations para-hotelières : sur demande. Tarifs évolutifs en fonction de la situation, de la surface et du standing. Frais de dossier offerts.

PerIOdes Studio 4 pers. Studio Cab. 4 pers. 2 pièces 4 pers. 2 pièces 6 pers. 3 pièces Mezz. 8 pers. 4 pièces 8 pers.

07>14/07

14/07>04/08

04>18/08

18/08>01/09

182 e

203 e

252 e

140 e

189 e

210 e

259 e

147 e

203 e

224 e

266 e

154 e

238 e

266 e

350 e

196 e

278 e

306 e

413 e

210 e

299 e

334 e

427 e

238 e

Accès gratuit à la piscine des Bruyères. Caution : 200 e. Location de draps, serviettes, TV et lit de bébé. Animaux acceptés avec supplément.

Bureau d’accueil sur place - Prix par appartement et par semaine. Taxe de séjour en plus (voir page 50).

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

Chalets et résidenCes Chalets and resIdenCes

hôtels hOtels

Taxe de séjour en plus (voir page 50). Additional local holiday tax (see page 50)

I4 page 58

AZUREVA

D3 page 58

HôTEL-CLUB DU SOLEIL - PIERRE BLANCHE

Quartier des 3 bouquetins tel. 33 (0)4 79 00 61 79 Fax 33 (0)4 79 00 60 99 réservations : tel. 0 825 825 432 www.azureva-vacances.com

PerIOdes Studio 4 pers. 6 pers. 8 pers.

08>15/07 19>26/08

15>29/07 12>19/08

29/07>12/08

305 e 447 e 540 e 698 e

327 e 476 e 572 e 738 e

366 e 528 e 629 e 811 e

Carte Multiloisirs Vallée incluse. Résidence équipée dans chaque appartement de télévision avec bouquet canal satellite et téléphone. Parking couvert, draps, nécessaire pour bébé sont inclus dans votre séjour. Retrouvez de nombreux services à l’accueil et profitez de séjour du dimanche au dimanche.

Clubs de VaCanCes hOlIday ClUbs

D3 page 58

Belambra Clubs

NEIGE ET CIEL 73440 les menuires renseignement et réservations : tel. 04 79 00 62 30 0825 808 808 (0,15 e/min) Fax 04 79 00 65 40 www.belambra-clubs.fr

PerIOdes Adulte - Enfant +12 ans Enfant de 6 à -12 ans Enfant de 2 à -6 ans

07>28/07

28/07>18/08

18/08>25/08

385 e 308 e 273 e

455 e 364 e 322 e

385 e 308 e 273 e

Tarifs demi-pension à partir de. Ces prix incluent : 7 petits-déjeuners, 7 repas (vin compris), lits faits à l’arrivée, linge de toilette, ménage de départ, animation, clubs enfants de 3 à 10 ans, activités juniors et ados, 1 carte Multiloisirs Vallée par personne.Frais de dossier et assurance en supplément. Supplément pension complète : sur demande.

LA VALLéE DES BELLEVILLE - les MenUIres - www.lesMenUIres.COM

brelin - 73440 les menuires tel. 04 79 01 37 37 Fax 04 79 00 69 60 pierreblanche@soleilvacances.com réservations : tel. 0826 300 123 Fax 04 42 21 74 60 reservation@soleilvacances.com

PerIOdes

25/08 > 01/09

07/07 > 25/08

Appart'Hôtel

73 e

83 e

Chambre

79 e

91 e

1 ou 2 enfants 0/11 ans logés avec deux adultes minimum : gratuit. 1 ou 2 enfants 12/16 ans logés avec deux adultes minimum : - 50%. Formule All Inclusive : petit déjeuner en buffet, buffet «snacking», goûter et dîner de 4 plats en buffet. De 10 h à 22 h : boissons (bière, cola, soda…) à volonté. Carte Multiloisirs Vallée offerte pour tout séjour de 7 nuits à partir du 07/07. Sauna (selon disponibilité).

hôtels hOtels

Taxe de séjour en plus (voir page 50). Additional local holiday tax (see page 50) I2 page 58

F4 page 58

CHALET 2000

HôTEL LE SKILT

rebertY 1850 73440 les menuires tel. 04 79 00 60 57 Fax 04 79 00 22 25 www.hotel-chalet2000.fr chalet2000@wanadoo.fr

la Croisette 73440 les menuires tel. 04 79 00 76 54 04 79 31 60 42 Fax 04 79 31 61 47 www.skibound.co.uk

Chambre seule

Chambre + petit déjeuner

Simple

41 e

50 e

Double

26 e

34 e

Triple

22 e

30 e

Quadruple (2 adultes+2 enfants)

18 e

25 e

½ pension

pension complète

Simple

54 e

72 e

87 e

Double

34 e

52 e

67 e

3ème et 4ème pers. dans la même chambre.

27 e

41 e

53 e

Prix/jour/personne. Prix/jour/personne. Boissons non incluses.

?? page 58

E5 page 58

HôTEL LE PELVOUX

HôTEL CARLA la Croisette 73440 les menuires tel. 04 79 00 73 73 Fax 04 79 00 73 76 www.hotelcarla.com hotelcarla@wanadoo.fr

la Croisette 73440 les menuires tel. 04 79 00 61 09 Fax 04 79 00 28 80 hotel-pelvoux@wanadoo.fr 23 chambres

PerIOdes

Chambre seule

Chambre + petit déjeuner

Simple

45 e

52 e

Double / Twin

25 e

34 e

Triple

20 e

25 e

Quadruple

17 e

21 e

Réductions pour les enfants. Prix par jour/personne. Séjour de 7 jours et plus : -10% sur le prix des chambres.

Chambre seule

Chambre + petit déjeuner

Simple

47 e

55 e

Double

29 e

37 e

Triple

22 e

30 e

Quadruple (2 adultes+2 enfants)

18 e

26 e

Prix/jour/personne. Petit-déjeuner enfant -10 ans : 5 e. Séjour de 7 jours et plus : -10 % sur le prix des chambres. Possibilité de restauration à proximité. Accès wifi gratuit dans toutes les chambres.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

agenCes de loCation AVEC CARTE PROFESSIONNELLE rental aGenCIes wIth a PrOfessIOnal I. d Card E4 page 58

A4 page 58

AGENCE DES ALPES a.n.

COGéRIL S.A.

la Croisette 73440 les menuires tel. 04 79 00 65 34 Fax 04 79 00 65 43 www.agencedesalpes.com info@agencedesalpes.com PerIOdes 2 pers. 3 pers. 4 pers. 5 pers. 6 pers. 8 pers. 10 pers. et +

FNAIM

PreYerand - “le Chalet“ 73440 les menuires tel. 04 79 00 69 22 Fax 04 79 00 62 98 www.cogeril-sa.com cogeril . les . menuires@wanadoo.fr

07 > 21/07

21/07> 04/08 25/08> 01/09

04/08 > 25/08

PerIOdes

140 ➜ 160 e 155 ➜ 175 e 185 ➜ 225 e 220 ➜ 255 e 250 ➜ 305 e 320 ➜ 385 e à partir de 350 e

145 ➜ 170 e 170 ➜ 220 e 205 ➜ 275 e 240 ➜ 305 e 280 ➜ 375 e 390 ➜ 505 e à partir de 410 e

180 ➜ 210 e 200 ➜ 230 e 245 ➜ 300 e 300 ➜ 345 e 370 ➜ 450 e 450 ➜ 545 e à partir de 490 e

2 pers. 3 pers. 4 pers. 5 pers. 6 pers.

Séjours multiloisirs (hébergement + carte Multiloisirs Vallée) à partir de 75 e par personne par semaine (sur la base de 4 pers. du 07/07 au 14/07). 2 semaines consécutives -15%. 3 semaines consécutives et plus -20%. Prestations para-hotelières : sur demande. Tarifs évolutifs en fonction de la situation, de la surface et du standing. Frais de dossier offerts.

07 > 28/07 18/08 >01/09

28/07 > 18/08

140 e 175 e 210 e 260 e 300 e

170 e 195 e 285 e 300 e 360 e

Caution : 300 e. Possibilité de court séjour. En supplément : location de drap, linge de toilette, parking. Prêt de lit et chaise bébé. Agence fermée le dimanche. 2 semaines consécutives -15%. 3 semaines consécutives -20%.

E4 page 58

AGENCE DES BELLEVILLE

I5 page 58

FNAIM

la Croisette 73440 les menuires tel. 04 79 00 61 13 Fax 04 79 00 64 46 www.agence-des -belleville.com info@agence-des -belleville.com

les bruYÈres 73440 les menuires tel. 04 79 01 03 77 Fax 04 79 01 04 19 www.immovac.fr - lesmenuires@immovac.fr tel. 01 45 67 70 00 - immovac@immovac.fr

07 > 14/07 18/08 > 01/09

14/07 > 18/08

2 à 4 pers.

à partir de 227 e

à partir de 248 e

5 à 6 pers.

à partir de 364 e

8 pers. et +

à partir de 566 e

PerIOdes

IMMOVAC

07 > 28/07 18 /08> 01/09

PerIOdes

28/07 > 18/08

Studio

16/18 m² 2/3 pers.

145 e

185 e

Studio cabine

19/22 m² 3/4 pers.

190 e

240 e

à partir de 400 e

Studio cab.- 2 pièces

23/25 m² 4 pers.

200 e

275 e

à partir de 633 e

2 pièces cab. - 3 pièces 31/35 m² 5/6 pers.

310 e

380 e

2 pièces cab. - 3 pièces 30/45 m² 6/7 pers.

330 e

405 e

Caution : 250 E. Location kit toilette et draps en plus. 2 semaines consécutives : - 20%. 3 semaines consécutives : - 30%.

Caution : 300 e. Assurance annulation : 22 e. Supplément animaux : 23 e. Frais de dossier : 23 e. 2 semaines consécutives : -5%. 3 semaines consécutives : -15%. 4 semaines consécutives :-20%.

Prix par appartement et par semaine, taxe de séjour en plus (voir page 50). Price per apartment and per week, additional local holiday tax (see page 50)

LA VALLéE DES BELLEVILLE - les MenUIres - www.lesMenUIres.COM

D4 page 58

INTERHOME la Croisette / l’adret 73440 les menuires tel. 04 79 00 64 86 Fax 04 79 00 24 77 www.interhome.fr - menuires@interhome.fr

1 semaine

Studio Appartement 2 ou 3 pièces 3 pièces 4 pièces

F4 page 58

SOGEPA

Studio ST2 N Studio ST Studio ST3 Studio ST4 Séjour Div. 2 pièces 3 pièces 4 pièces

13 m² 17 m² 18/23 m² 24/30 m² 28/36 m² 30/45 m² 48/55 m² 65 m²

2 pers. 2/3 pers. 3 pers. 4 pers. 4/5 pers. 5/6 pers. 7/8 pers. 8 pers.

215➜243 e 365➜ 430 e 450➜ 571 e 507➜ 594 e 1159 e

Ménage final inclus. Frais de dossier : 20 e. Assurance annulation facultative. Actions spéciales “Dernière minute”.

la Croisette 73440 les menuires tel. 04 79 00 62 19 Fax 04 79 00 75 76 sogepa-menuires@urbania.fr réservation en ligne : www.urbania-vacances.fr

PerIOdes

2/3 pers. 4/5 pers. 5/6 pers. 8 pers. 9 pers.

07> 14/07 18/08 > 01/09

14/07 > 18/08

130 e 173 e 218 e 258 e 300 e 350 e 440 e 484 e

150 e 185 e 230 e 270 e 320 e 370 e 465 e 512 e

Courts séjours sur demande. Caution : 300 e. Frais de dossier en supplément. Animal : 19 e. Assurance annulation en supplément. Agence fermée le dimanche. 2 semaines consécutives : - 20 %. 3 semaines consécutives : - 30 %.

D4 page 58

AGENCE 3 VALLéES IMMOBILIER la Croisette / l’adret 73440 les menuires tel. 04 79 01 17 95 Fax 04 79 01 19 32 www.3valleesimmobilier.com info@3valleesimmobilier.com

Village Résidentiel de Tourisme

PerIOdes

07 > 14/07 25/08 > 01/09

14/07 >04/08 18/08 > 25/08

04/08 > 18/08

2 pers. 3 pers. 4 pers. 5 pers. 6 pers. 7 pers. 8 pers. 10 pers.

145➜ 165 e 165➜ 185 e 195➜ 295 e 230➜ 270 e 260➜ 405 e 280➜ 320 e 340➜ 610 e 360 e

185➜ 200 e 200➜ 230 e 240➜ 385 e 280➜ 340 e 330➜ 555 e 350➜ 405 e 445➜ 610 e 475 e

195➜ 230 e 230➜ 255 e 260➜ 495 e 320➜ 405 e 400➜ 755 e 435➜500 e 475➜ 815 e 505 e

2 semaines consécutives : -15 %. Possibilité de court séjour. Draps 1 pers. : 10 e ; 2 pers. : 14 e.

saint martin de belleville - les menuires - val thorens

LA VALLéE DES BELLEVILLE - les MenUIres - www.lesMenUIres.COM

BUS

Bus park

Public toilet

Toilettes publiques

Recycle points

Tri sélectif

Public lift

Ascenseur public

Shuttle circuit

Circuit navette

Shuttle stop

Arrêt navette

Parking car

camping privé GCU

le hameau des airelles

Vers Saint Martin de Belleville et Moûtiers

le makeda

BUS

sentier balcon

12 13

4 E4-F4 5 C4 6 F4-J5 7 G4 8 F4 9 F4 10 B4

le medz’é-ry

les balcons d’olympie

Aire de camping-car Centrale de Réservation Les Menuires Réservation Centre Sportif et de bien-être Cabinets médicaux Centre de Secours Cinémas Club des Piou Piou Club des Sports Espace M. Romanet Garage-station service Gare routière Transdev-Savoie Gendarmerie La Poste Bureau des guides des Belleville

Services

déchetterie

le hameau des marmottes

Pharmacie Salle Léo Lacroix

la ruade

les christelles

Preyerand

lle villaret

SNCF (borne)

D3 Village-Club Neige et Ciel

I4 Azureva

Clubs de vacances

1 E4 Agence des Alpes a.n. 2 E4-J5 Agence des Belleville 4 A4 Cogéril S.A. I5 Immovac 6 7 D4 Interhome 3 Vallées 8 D4 Agence Immobilier 9 F4 Sogepa

Agences Immobilières

hôtel-club du soleil pierre blanche

La Sapinière

chalets de la sapinière chalet de l’étoile montalys

chalet de necou

necou

chalet lili

l’ours blanc median

chalet 2000

villages clubs du soleil

les mélèzes génépi

julietta

7 14

les côtes d’or

le tétras lyre

les alpages de reberty reberty village

kaya

les chalets du soleil

Reberty 2000

le jettay

J5 D4 F4 J2 E4 I4 G5 J3 H5 G5 B5 C5

Aconit Adret (l’) Alpages Alpages de Reberty (les) Aravis A-B Arcosses (les) Argousier Armoise Asters (les) Astragale Bachal (le) Balcons d’Olympie (les)

Résidences et chalets

F4 Skilt (le) E4 Pelvoux (le)

Pierre Blanche

le piolet

D3 Hôtel-Club du Soleil /

E5 Carla I2 Chalet 2000

Hôtels

carla

E4 Beaufortain F4 Belledonne D4 Belleville Caron J5 Bellevue I4 Biellaz (la) J4 Boëdette D3/E3 Brelin F4 Burons C5 Cabaret Le Medz’é-ry H5 Campanules (les) E4 Capricorne (le) J5 Carlines L4 Chalet de l’Adonis (le) G3 Chalet de l’Etoile B4 Chalet de Geffriand (le) I5 Chalet Mont Vallon I3 Chalet de Necou I5 Chalet Perce-Neige J4 Chalet de Reberty H3 Chalets de la Sapinière (les) J1 Chalets du Soleil (les)

astragale argousier

9 10 11

chalet mont vallon

les campanules

F4 Chanteneige/Croisette F4 Charmettes E4 Chavière C5 Clarines (les) J4 Coryles (les) K3 Côtes d’Or (les) B4/B5 Cristaux 1 et 2 I5 Dame Blanche (la) F4 Dorons C4 Estiva (l’) K5 Franceloc J3 Génépi I4 Gentianes D4 Grande Masse J2 Grandalpes Chalets A4 Hameau des Airelles (le) B5 Hameau des Marmottes (le) H3 Hameau de la Sapinière (le) F5 Jettay (le) E4 Lac du Lou B4 Laurentides (les)

les asters

D3 E4 I3 J3 H3 J4 J3 I2 F4 E4 K5 J4 E4 E4 J2 D5 C5 C4 I5 J4 J6

6 6

I5 Sorbier (le) J3 Tétras Lyre (le) B5 Triollet (le) K5-L4 Valmonts (les) E4 Vanoise C5 Viaz (la) / Agibel D5 Villaret (le)

le france

2012

Terrain de football

21/10/11 9:43:16

Yourtes des Belleville

Via ferrata

Tyrolienne

Tennis

Skate parc Départ vélo tout-terrain Location vélo tout-terrain Atelier d’Arts et de loisirs créatifs

(Sous réserve de l’emplacement)

Quad / Mini-moto Roller en ligne

Piscine

Paint ball

Bases omnisports et activités diverses Luge d’été

Illustration sans échelle

12 15 20 17

Plan d’eau

les valmonts

Vers Val Thorens

Balcons des Bruyères le chalet de l’adonis

(Numéro d’itinéraire : se reporter à la carte des sentiers de la Vallée des Belleville)

Départ itinéraire pédestre

Pictogrammes

isatis

l’orée des pistes

Les Bruyères

bellevue

Hameau ame me des Bruyères

Lauzes (les) Marie Galante (la) Median Mélèzes (les) Montalys Multivacances Chanteneige Multivacances les Combes Necou Odalys Vacances Oisans (l’) Orée des Pistes (l’) Origanes (les) Péclet Pelvoux (le) Reberty Village Ruade (la) Sarvan (le) Sizerins (les) Ski Soleil Soldanelles (les) Sonnailles (les)

les bruyères

les sonnailles

la dame blanche perce-neige

ski soleil

le sorbier

pelvoux aravis armoise La Croisette multivacances a b chavière burons Reberty b 1850 la marie galante les combes l’adret alpages dorons belledonne 4 hameau de les soldanelles 2 11 4 13 chanteneige boëdette la sapinière les coryles lac du lou 8 18 l’oisans 6 7 beaufortain 14 les origanes 2 charmettes lle skilt 3 16 les gentianes chalet Les Bouquetins 1 de reberty 17 4 9 15 multivacances le capricorne chanteneige azureva belleville péclet 9 Les Fontanettes les arcosses caron aconit carlines vanoise la biellaz

Remontées mécaniques 17 K5-G6 F4 (caisses)

15 16

le sarvan

les clarines

grande masse

les lauzes

nant benoit le danchet les evons la challe côte brune pra coutin

tougnette les 3 marches

Brelin

les combes la cherferie

neige et ciel

17 B

lle menuire

les cristaux 5 es si es ssizerins iz les 2 1 chalet 12 geffriand les laurentides le triollet la viaz l’estiva le bachal

La Masse

an er

rch

ère

a 3M

58 des

Roc

aCCès / transports aCCess PariS - lille londreS - BruxelleS aMSterdaM

lauSanne - Stuttgart coPenhague - Berlin Aéroport international Genève Cointrin

A40

Genève

Aéroport Chambéry Voglans

Albertville

3 A4

0 N9

A43

A41

Lyon

chaMonix

Annecy

Aéroport international Lyon St Exupéry

Chambéry

Moûtiers

A43

Valence

MarSeille Barcelone - Madrid

taXis Station de taxis Guigonnet Jean Claude Hudry Maxime Perret Michel Favre Pascal Hudry Gaston Messerli Jean Gilles Hudry Thierry Taxi de Montagne Hudry Marc Algera Taxi Val Tho Cabs Taxi Nodari Allo 73 taxi Jay Alfred

04 79 00 69 54 06 07 97 92 14 06 33 00 87 76 06 87 41 74 93 04 79 00 64 59 04 79 00 63 41 04 79 00 66 74 06 82 11 95 86 04 79 00 65 82 06 83 46 70 51 06 76 22 23 25 06 34 54 44 63 06 82 23 52 83 06 59 81 04 25 06 88 64 78 90

transport de personnes 06 61 24 00 62 04 79 24 45 64

Vallée des Belleville

Grenoble

N75

Transport Prestige Caroline Guigonnet

Saint Martin de Belleville

St Michel de Maurienne

Les Menuires Val Thorens

SiSteron MarSeille

tunnel du FréjuS turin - Milan - roMe

aUtocars

train

Coach Transdev Savoie 0820 205 330 (0,11 E/min) 04 79 00 73 99 et 04 79 24 21 58 Depuis l'étranger : +33 (0)4 79 68 32 96 www.altibus.com Liaisons quotidiennes par car entre Moûtiers, Saint Martin de Belleville, Les Menuires et Val Thorens. Transport par autocar et minibus. Excursions.

www.voyages-sncf.com Une borne SNCF est à votre disposition près de l’Office de Tourisme de la Croisette aux Menuires et à la Maison de Val Thorens.

Regular coach service between Moûtiers, Saint Martin de Belleville, les Menuires and Val Thorens. Bus excursions.

Alpes Savoie Tours 04 79 24 11 65 04 79 00 65 82 06 07 22 53 32 alpes.savoie.taxi@orange.fr Transferts gares-aéroports : Service de taxi. Voyages, séminaires. Groupes, individuels regroupés. Véhicules de tourisme de 8 à 53 places. Service ouvert toute l'année.

French train ticket machine at your disposal at the Tourist Offices of Les Menuires and Val Thorens.

liaisons gratuites dans la Vallée des belleVille. Afin que vous profitiez pleinement des activités et animations de Saint Martin, des Menuires et de Val Thorens, des navettes gratuites relient les trois sites 4 fois par jour du dimanche au vendredi. Free shuttles within La Vallée des Belleville. So that visitors can enjoy to the full the activities and entertainment in Saint Martin, Les Menuires and Val Thorens, free buses link these three sites, 4 times a day, from Sunday to Friday.

VAL LÉ E

D E S

B E L LE V I L LE

VAL LÉ E

D E S

B E L LE V I L LE

AVEC L’ATOUT MULTILOISIRS C’EST PLUS DE

20 ACTIVITÉS EN ILLIMITÉ

SAINT MARTIN LES MENUIRES 20 VAL THORENS

AVEC L’ATO MULTILOIS UT C’EST PLU IRS S DE

ACTIVIT

ÉS EN ILLIMIT É

ÉTÉ DU 07 JUILLET AU 01 SEPTEMBRE 2012 | SUMMER FROM 07TH JULY TO 01ST SEPTEMBER 2012

PARTENAIRE TEXTILE DE LA VALLÉE DES BELLEVILLE