Praktische gids
saint martin de belleville
saint martin de belleville
Skioord geopend van 15 december 2012 tot 26 april 2013 Gedeeltelijke opening van het skigebied van 15 tot 21 december 2012 en van 20 tot 26 april 2013
VVV-kantoor Tél. : 33 (0)47 900 2000 www.st-martin-belleville.com - stmartin@st-martin-belleville.com • Dorpsplein Geopend van zondag tot vrijdag van 9 tot 12.30 uur en van 14 tot 19 uur; zaterdag van 9 tot 19 uur. Zie details op pagina 20
Saint Martin de Belleville Réservation Hotels, chalets, appartementen, pas voor de skiliften, skilessen. 73440 Saint Martin de Belleville - reservation@lesmenuires.com
35
saint martin de belleville Réservation Tel. 33 (0)4 79 00 25 27 - Fax 33 (0)4 79 00 60 92 http://booking.lesmenuires.com reservation@lesmenuires.com
Stel zelf het verblijf van uw dromen samen en kies: - uw verblijf, - uw skipassen, - uw skilessen, - uw crèche voor uw kinderen, - uw skimateriaal, - uw toegang tot het sportcentrum Les Menuires.
stel zelf uw verblijf samen
semaineS Witte Weken blancheS Achetez Koop meer, plus, betaal dépensez minder! moins !
Réservez simultanément Reserveer samen votre methébergement uw verblijf uw et skipassen vos forfaitsen et profiteer bénéficiez van dekorting réductions op uw surpakket! votre package ! Offre Aanbieding valable pourgeldig les séjours voor verblijven du 11/12 au van18/12, 15/12du t/m02/01 22/12, auvan 12/02, 05/01 du t/m 19/03 09/02, au 09/04 van 06/04 et du t/m 16/04 27/04, au 25/04, sur toutop type elkd’hébergement soort verblijf (studio’s, (studios,appartementen, appartements, résidences toeristenverblijf, de tourisme, hotels…) hôtels…)
Witte Weken Eerste sporen
Witte Weken in JANUARI EN FEBRUARI
Witte Weken LENTESKIËN
VAN 15 t/m 22 dEcembER 2012
VAN 05 january t/m 09 februari 2013
VAN 06 t/m 27 aPril 2013
160 €
246 €
Studio 4 personen
Studio 4 personen
933 €
403 €
Op basis van halfpension 2-persoonskamer in Hotel***
6-persoons appartement in toeristenverblijf****
949 €
Op basis van halfpension 2-persoonskamer in Hotel***
195 €
Studio 4 personen
438 €
6-persoons appartement in toeristenverblijf****
949 €
Op basis van halfpension 2-persoonskamer in Hotel***
‘Vanaf’prijs per persoon bij verblijf van 7 nachten + skipas van 6 dagen Les Menuires / Saint Martin de Belleville op basis van volledige bezetting. Extra skipas voor Les 3 Vallées: van 41,10 € tot 54,40 € tijdens de periodes van Witte Weken; van 36 e tot 47,60 e tijdens de periodes ‘Early Booking’.
Witte Weken EARLY BOOKING Hoe eerder, hoe goedkoper!
Reserveer uw pakket ‘Witte Weken’: voor 1 november 2012 voor een verblijf in december en januari, voor 1 februari 2013 voor een verblijf in maart en april en profiteer van extra kortingen op de pakketten ‘Witte Weken’ op uw verblijf en op uw skipassen.
Witte Weken Eerste sporen
Witte Weken in JANUARI
Witte Weken LENTESKIËN
VAN 15 t/m 22 dEcembER 2012
VAN 05 january t/m 02 februari 2013
VAN 06 t/m 27 aPril 2013
Reserveer voor
Reserveer voor
Reserveer voor
1 november
11ernovember novembre
1 erfebruari février
VANAF
VANAF
VANAF
142 139 € €
218 €
In 4-persoons studio
In 4-persoons studio
172 €
In 4-persoons studio
ONZE AANRADERS Verblijf "Boule de Noël" VAN 22 TOT 29 dEcembER 2012
een droomkerst met het hele gezin: kindertarief voor al uw skipassen! VANAF
293 €/ Pers. Accommodatie 7 nachten in een studio voor 4 pers. + skipassen 6 dagen Les Menuires/Saint Martin (op basis van 2 volwassenen + 2 kinderen tot 18 jaar)
36
Informatie en prijzen onder voorbehoud en kunnen gewijzigd worden. Noch het Office de Tourisme noch de betrokken instellingen mogen verantwoordelijk gehouden worden voor welke wijziging dan ook. Reserveringen kunnen gemaakt worden door Les Menuires Réservation of rechtstreeks bij het verblijf van uw keuze.
Vind alle informatie op www.ST-MARTIN-BELLEVILLE.com
Hotels SAINT MARTIN
I2
Klassering
Tel. 33 (0)4 79 00 88 00 Fax 33 (0)4 79 00 88 39 www.hotel-stmartin.com hotelsaintmartin@orange.fr 27 kamers waarvan 5 Suite
La Bouitte
Village de Saint Marcel Tel. 33 (0)4 79 08 96 77 Fax 33 (0)4 79 08 96 03 www.la-bouitte.com info@la-bouitte.com 6 kamers - 2 suite
Zaal. I VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 06 APRIL 2013
Prijs/nacht/persoon "Standard" kamer "Tradition" kamer "Charme" kamer Duplex Suite Duplex Suite
Halfpension tweepersoonskamer 120 ➜ 165 e 140 ➜ 195 e 150 ➜ 205 e 160 ➜ 220 e 195 ➜ 260 e
I VAN 08 DECEMBER 2012 T/M 28 APRIL 2013
Prijs/nacht/kamer voor 2 personen Dubbel Comfort Junior-Suite
245 ➜ 297 e 324 ➜ 376 e
Verblijfsbelasting: zie pagina 22. Toeslag ontbijt: 22 e/volwassenen; 12 e/kinderen - 10 jaar. Toeslag avondeten: 98 e/pers.
Kind tussen 4 en 11 jaar: -50% in de slaapkamer van de ouders (Tradition, Charme en Suite). Mogelijkheid tot overdekt parkeren: 15 e/dag. Verblijfsbelasting: zie pagina 22. Verhuur van appartementen aan het hotel grenzend, 4 tot 10 pers.
edelweiss
Welzijnsruimte.
E4
ALP’HôTEL
K3
Klassering tot 23/07/12
Klassering tot 23/07/12
Tel. 33 (0)4 79 08 92 82 Fax 33 (0)4 79 08 94 61 www.alphotel.fr reservations@alphotel.fr info@alphotel.fr 31 kamers (met 1 suite)
Tel. 33 (0)4 79 08 96 67 Fax 33 (0)4 79 08 90 40 www.hotel-edelweiss73.com hoteledelweiss@wanadoo.fr 15 kamers
Salon. I
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 20 APRIL 2013
Prijs/nacht/persoon
Halfpension
Kamer + ontbijt
Dubbele kamer
114 ➜ 125 e
200 e voor 2 personen
Korting voor kind, 3e persoon en groep: op aanvraag. Toeristenbelasting: zie pagina 22.
I
Prijs/nacht/persoon Junior-Kamer Standaard-Kamera Comfort-Kamer Suite
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 27 APRIL 2013
Halfpension tweepersoonskamer 70 ➜ 90 e 125 ➜ 145 e 135 ➜ 155 e 170 ➜ 190 e
Korting kinderen 4 en 12 jaar: -50% Toeristenbelasting: zie pagina 22.
kwaLiteitSmerk
Legenda Van de pictogrammen hotels en chaletS/verblijven
Kies zo het verblijf van uw dromen…
WiFi-netwerk
Bagageopslag
Speelzaal
Speciale aanbieding voor gezinnen of gratis voor kinderen
Garage
Kinderverzorgingsbenodigdheden
Lift
Open haard
Zwembad in het verblijf
Toegankelijk voor gehandicapten
Bar
Sauna
Om hun gasten beter te kunnen verwijzen, hebben Les Menuires en Saint Martin een intern Kwaliteitslabel opgezet voor hun hotels en verblijven. Dit label wordt toegekend naargelang het comfort, de voorzieningen en de diensten. U vindt dit label in de vorm van ‘Steenbokken’ en worden vergezeld door de prefectorale klassering dat wordt weergegeven in sterren, op pagina 22 t/m 27 en op pagina 37 en 38. Het label in ‘Steenbokken’ biedt een klassering die voornamelijk gebaseerd is op kwaliteitscriteria: algemene vormgeving, comfort, kwaliteit van de voorzieningen, niveau van de aangeboden diensten. Het voordeel is dat het ieder jaar geactualiseerd wordt; het label heeft echter geen wettelijke waarde.
Huisdieren
Vergaderzaal
Jacuzzi
Kwaliteitsmerk hotels en toeristenverblijven :
TV op de kamer of in het appartement
Aan de pistes gelegen
Hammam
TV-zaal
Kamers met balkon
Zonnebank
Kamer of appartement met telefoon
Terras - Solarium
Gymnastiekzaal
Luxe Zeer luxe Comfortabel
CHARMANT: de charmante hotels en verblijven worden aangegeven met een rode steenbok. Een kleinere steenbok betekent dat een hotel of een verblijf zich tussen twee categorieën bevindt.
Redelijk comfortabel Eenvoudig
37 Informatie en reservering accommodatie: bij elk hotel of "Les Menuires Réservation" - Tel. 33 (0)4 79 00 79 79 / www.lesmenuires.com
verblijf
CHALETS-verblijf
Kort verblijf is op aanvraag ook mogelijk.
CGH - Les Chalets du Gypse
Les Chalets Cocoon
H2
Klassering
Rue des Choumettes - Tel. 33 (0)4 79 09 45 00 - Fax 33 (0)4 79 06 71 89 www.cgh-residences.com - cgh@mgm-immobilier.fr Reserveringen: Tel. 33 (0)4 50 33 10 96 - Fax 33 (0)4 50 33 19 70
Village de Saint Marcel - Tel. 33 (0)4 79 22 33 00 www.chaletscocoon.com - infos@chaletscocoon.com 7 individuele chalets. Chalets Jacuzzi®
Centre Ô des Cimes, Spa d'Altitude
Chalets Spa
I VAN 21 DECEMBER 2012 T/M 27 APRIL 2013
Prijs/appartement/week
2 kamers 4 pers. 1211 ➜ 2534 e 3 kamers 4/6 pers. 1512 ➜ 3171 e 4 kamers + Cab 6/8 pers. 2212 ➜ 4655 e 4 kamers 6/8 pers. 2268 ➜ 4746 e 5 kamers duplex 8/10 pers. 2562 ➜ 5383 e De prijzen zijn inclusief: opgemaakte bedden bij aankomst (behalve het bed in de woonkamer), handdoeken, eindschoonmaak (behalve de keukenhoek en de afwas), onderhoudsset. Met toeslag: massage, lichaam- en gezichtsverzorging in het Centre Ô des Cimes, Spa d'Altitude van de résidence. Verblijfsbelasting: zie pagina 22.
(privé buitengedeelte)
VAN 24 November 2012 T/M 12 mei 2013
I
(privé buitengedeelte)
Prijs/chalet/week 1210 ➜ 3200 e Chalet Appart. Cosy 3 kamers 8 pers. 82 m2 1830 ➜ 4450 e Chalets Jacuzzi® 4 kamers 10 pers. 100 m2 1400 ➜ 3710 e Chalet Spa 3 kamers 8 pers. 90 m2 2260 ➜ 5890 e Chalet Spa 5 kamers 12 pers. 130 m2 2440 ➜ 6390 e Chalet Spa 6 kamers 16 pers. 170 m2 De prijzen omvatten: bedden opgemaakt bij aankomst, beddengoed en handdoeken, doucheruimte per kamer, plat scherm, satelliet, home cinema 5.1, iPod® & iPhone® dock, privé ski-shuttlebus, jacuzzi® (privé, buiten), verwarmde droger voor skischoenen, eindschoonmaak, gratis parking. Aangeboden diensten: ontbijt, conciërge, traiteur, hout, wasserij, massages en lichaamsverzorging. Toeristenbelasting: zie pagina 22.
verhuurbedrijven Agence des Belleville F.N.A.I.M.
F3
Au Coin des Producteurs F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 01 17 95 Fax 33 (0)4 79 01 19 32 www.3valleesimmobilier.com info@3valleesimmobilier.com
Place du village F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 09 41 97 www.agence-des-belleville.com info@agence-des-belleville.com Prijs/appartement/week 4 personen
I
3 vallées immobilier toeristische dorp
I
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 27 APRIL 2013
VAN 01 DECEMBER 2012 T/M 27 APRIL 2013
366 ➜ 1182 e
4 pers.
225 ➜ 985 e
6 personen
493 ➜ 1758 e
6 pers.
310 ➜ 1355 e
8 personen
701 ➜ 2409 e
8 pers.
365 ➜ 2170 e
10 personen
825 ➜ 3387 e
10 pers.
550 ➜ 3150 e
Verblijfsbelasting: zie pagina 22. De tarieven kunnen gewijzigd worden.
Deze tarieven omvatten lakens en slopen. Administratiekosten afrekenen samen met aanbetaling. Op verzoek: huur van handdoeken, babybed, skipassen, skiles, skiuitrusting. Kort verblijf in januari en april. Toeristenbelasting: zie pagina 22.
Agence des Alpes a.n.
F3
Place du village F - 73440 Saint Martin de Belleville Tel. 33 (0)4 79 00 65 34 - Fax 33 (0)4 79 00 65 43 www.agencedesalpes.com - info@agencedesalpes.com Prijs/appartement/week van 2 tot 4 pers.
I
VAN 08 DECEMBER 2012 T/M 27 APRIL 2013
135 ➜ 950 e
van 5 tot 6 pers.
270 ➜ 1580 e
van 8 tot 10 pers.
385 ➜ 2865 e
12 pers.
635 ➜ 3780 e
14 pers. en +
925 ➜ 5675 e
De tarieven wisselen volgens de periode, de situatie, de oppervlakte en de standing van de accommodatie (kwaliteitslabel skistation). Hotelservice op verzoek: lakens, handdoeken,babybedje, kinderstoel, vol- en halfpension, schoonmaak tijdens en aan het eind van het verblijf, enz. All-in verblijf op verzoek: accommodatie + skipassen en skiuitrusting, toegang tot het Centre Sportif Les Menuires. Annuleringsverzekering als optie. Verblijfsbelasting: zie pagina 22.
38
Verhuurbedrijven met professionele kaart. Informatie en reservering accommodatie: bij verhuurbedrijven of "Les Menuires Réservation" - Tel. 33 (0)4 79 00 79 79 / www.lesmenuires.com
G3
hotel-chalets CHALET ABODE
F5
Village de Saint Martin - Tel. 33 (0)7 78 84 57 10 www.thealpineclub.co.uk info@thealpineclub.co.uk Chamois Lodge : 4 kamers - 9 bedden Chalet Abode : 5 kamers - 10 bedden
I
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 20 APRIL 2013
Prijs/pers./week
Halfpension 835 ➜ 2650 e
Dubbele kamer
Linnengoed, toiletkit, dagelijkse schoonmaak en nieuw beddengoed halverwege de week.
Chalet Alpage
H6
Village de Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 08 92 28 www.alpage.co.uk mail2alpage@wanadoo.fr 5 kamers en suites - 12 bedden
I
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 27 APRIL 2013
Prijs/pers./week
Halfpension (inclusief wijn) 550 ➜ 850 e
Dubbele kamer Inclusief: linnengoed, dagelijkse schoonmaak.
Chalets JOUBARBE
Chalet broski
Village de la Rochette Tel. 33 (0)6 17 75 03 19 www.broski.co.uk robin@broski.co.uk 6 kamers - 14 bedden
I
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 20 APRIL 2013
Prijs/pers./week
Halfpension (inclusief wijn) 350 ➜ 800 e
Dubbele kamer
Dubbele kamer
Le Lachenal
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 20 APRIL 2013
Kamer + ontbijt 60 e
Halfpension 85 e
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 20 APRIL 2013
Halfpension (inclusief wijn) vanaf 780 e
Dubbele kamer
Village des Granges Tel. 33 (0)4 79 00 05 41 / 06 07 40 95 58 www.claire-marie.com chaletclaire-marie@orange.fr 2 suites - 1 kamer en Suite - 6 bedden
I
Prijs/pers./dag
I
Prijs/pers./week
Linnengoed inclusief. Minibusservice.
Chalet claire marie
K3
Village de Saint Martin Tel. 33 (0)9 67 08 52 23 - 0032 4 95 20 02 50 www.doucefrancelocation.fr info@doucefrancelocation.fr Chalet Joubarbe 1 : 5 kamers - 10/14 bedden Chalet Joubarbe 2 : 4 kamers - 8 bedden
G4
Village de Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 08 96 29 - Fax 33 (0)4 79 08 94 23 www.hotel-lachenal.fr lelachenal@orange.fr 3 kamers - 6 tot 8 bedden
I
Prijs/pers./dag
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 20 APRIL 2013
Halfpension vanaf 78 e
Dubbele kamer Korting voor kinderen. Inclusief toeristenbelasting.
Chalet la Fruitière
L2
Village de Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 00 26 82 / 06 73 29 57 07 www.skiandsurfcamp.com ski.surf.camp@wanadoo.fr 5 kamers
I
Prijs/pers./week
Dubbele kamer
VAN 15 DECEMBER 2012 T/M 05 MEI 2013
Halfpension 590 ➜ 850 e
particuLiere VerhuurderS Tel. 33 (0)47 900 2000 In het Maison du Tourisme vindt u een gids met de aangeboden accommodatie door particulieren: appartementen of chalets, voor 2 tot 16 personen, geklasseerd volgens de nationale toeristische normen, in Saint Martin zelf of in een van de gehuchten in het dal. www.st-martin-belleville.com
Inclusief: hout voor de schouw, beddengoed, dagelijkse schoonmaak, verblijfsbelasting, wijn en koffie.
Geografische ligging van de verblijven: zie plattegrond pagina 42.
39
Ecole du Ski Français KINDER CLUB DES PIOU PIOU Tel. 33 (0)4 79 08 91 15 - 33 (0)4 79 00 61 43 Fax 33 (0)4 79 01 17 59 www.esf-st-martin-belleville.com De Club des Piou Piou is bestemd voor kinderen van 18 maanden tot 5 jaar. De club beschikt over een crèche/miniclub en een speciaal kinderrestaurant. Er worden skilessen gegeven door gediplomeerde skileraren en cursussen die zijn aangepast aan kinderen vanaf 3 jaar. De Club en de cursussen moeten gereserveerd worden met een minimum van 5 inschrijvingen.
Mini-club zonder skiën ECOLE DU SKI FRANÇAIS - LES GRANGERAIES Tel. 33 (0)4 79 00 24 78 Tel. 33 (0)4 79 00 61 43 Fax 33 (0)4 79 01 17 59 www.esf-st-martin-belleville.com De Franse ski-school (E.S.F.) beschikt over 20 gediplomeerde tweetalige ski-instructeurs, waaronder berggidsen, kindergidsen, skwall-en skispringspecialisten… Het is mogelijk om de lessen in het Engels, Nederlands, Russisch, Duits, Spaans, Italiaans, Deens en Pools te volgen.
Groepslessen alpineskiën Er worden lessen gegeven van zondag
tot vrijdag (2 uur en 45 minuten ’s morgens, en 2,5 uur ’s middags). Om skiën te leren of om uzelf te perfectioneren, u vindt altijd een groep met hetzelfde technische niveau in een ontspannen sfeer. 6 halve dagen: Volwassene, vanaf........... ➜ 114,00 Kind, vanaf....................... ➜ 111,00 Aanbieding skicursus en skipas voor de skiliften voor beginnende kinderen, Flocon, 1e en 2e Etoile, en voor volwassenen Beginners.
Privé-lessen Per halve dag en per dag
Cursussen “Piou Piou” Verschillende activiteiten voor
Van 18 maanden tot 5 jaar. 6 halve dagen ➜ vanaf 147,00 6 dagen ➜ vanaf 224,00 Middagoppas + maaltijd ➜ vanaf 17,00
kinderen van 3 jaar: skiën, spelletjes in de sneeuw, wakker worden in de natuur en maaltijd in het restaurant van het centrum. Van zondagmorgen tot vrijdagavond. Prijs ................................. ➜ 262,00
Curcussen “Boules de Neige” Van 3 tot 4 jaar.
Groepslessen skiën Voor kinderen van 4 jaar.
6 lessen, vanaf................. ➜ 112,00
Van zondag tot vrijdag, van 12.30u tot 17.00u of van 13.00u tot 17.00u naar gelang de periode. Skicursus, verschillende sneeuwactiviteiten, mogelijkheid tot het houden van een middagslaapje. Voorbereiding op het examen van niveaus Piou Piou en Ourson......... ➜ 183,00 Er is eveneens een lijst van babysitters verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.
Of u nu alleen, met uw gezin of met vrienden bent, uw begeleider laat u het beste van het skigebied ontdekken, voor een dag, voor een halve dag of de hele week… (groep van max. 6 pers.) 1 dag, vanaf..................... ➜ 300,00 Halve dag, vanaf................................ ➜ 150,00
Snowboardcursussen Snel vooruitgang boeken in een jonge en dynamische omgeving. 6 middagen, vanaf ....... ➜ 112,00
Sneeuw-schoenen Middagwandeling, van zondag tot
Privé-lessen Per uur
Alpineskiën, langlaufen, snowboarden, skwall of télémark. Gespecialiseerde skileraren geven skilessen aan gehandicapten met aangepast materiaal voor iedereen (materiaal geleverd door E.S.F.). 1 tot 2 personen: 1 uur, vanaf.............................. 45,00 1.30 uur, vanaf......................... 67,50 3 tot 4 personen: 1 uur, vanaf.............................. 65,00 1.30 uur, vanaf......................... 97,50
vrijdag, om de natuur en de rijkdom van het erfgoed van Belleville te ontdekken. Iedere dag andere excursies. Transport en huur van raquettes inbegrepen. Halve dag....................... ➜ 29,00 6 halve dagen................ ➜ 150,00
40 Vind alle informatie op www.st-martin-belleville.com
club des sports Tel. 33 (0)4 79 00 64 48 - Fax 33 (0)4 79 00 62 26 www.clubsportsmenuires.com cds@clubsportsmenuires.com De Club des Sports, het Comité de Ski de Savoie en de Fédération Française de Ski bieden u de verzekering die u geheel dekt bij ongevallen. Licentie Carte Neige te koop bij het Maison du Tourisme. Verzekering Carré Neige te koop bij de loketten van de skiliften. Zie details op pagina 30.
ONTSPANNING, VRIJE TIJD EN CULTURELE ACTIVITEITEN Wandelingen, te voet of op sneeuwschoenen De Vallée des Belleville biedt wandelaars
een beschermde natuur, zeer geschikt voor wandelingen te voet of op sneeuwschoenen. Dankzij het netwerk van aangestampte en bebakende paden kunnen wandelaars door de vallei lopen om de rijkdommen ervan beter te kunnen ontdekken. Er zijn eveneens talrijke sneeuwschoenwandeltochten uitgezet op de besneeuwde hellingen: de wandeling van de Mont de la Chambre met zijn opmerkelijke hoogteverschil van 1000 m, de pas van Les Girauds en het parcours Le Châtelard-Téton. Het pad van route van Le Pelozet verbindt Les Menuires met Saint Martin vanaf de kabelbaan van Le Roc des 3 Marches of van de kabelbaan Saint Martin. Sommige liften zijn open voor voetgangers en wandelaars op sneeuwschoenen als toegang tot de hoger gelegen paden of om van een panoramisch uitzichtpunt over de toppen te genieten. Wandelkaart gratis verkrijgbaar in de Verkeersbureaus.
Bezoek met fakkels van Saint Martin Met de Pays d’Art et d’Histoire des
hautes Vallées de Savoie, bezoek het dorp Saint Martin bij het schijnsel van fakkels en laat u meeslepen met het geschiedenisverhaal over de ontdekking van de woonomstandigheden, het erfgoed en de eeuwenoude tradities. Alleen tijdens de Franse schoolvakanties. Prijs volwassene................ ➜ 5,00 Gratis voor kinderen jonger dan 16 jaar onder begeleiding van hun ouders.
Streekprodukten Proef de smaken van de streek en
ontmoet de producenten van Savoie: kaas, jam, wijn en vruchtensappen, vleeswaren… Iedere woensdagmiddag in het centrum van het dorp.
De Vallée des Belleville, barok In het kader van het Pays d'Art et d'Histoire
Langlaufen Er loopt 28 km langlaufpistes door de
Vallée des Belleville, met 3 hoofdroutes. Het zijn gemengde routes, voor het klassieke skiën en rolschaatsen. Toegang gratis.
Hondensledetochten Iedere week wordt er een
hondensledetocht georganiseerd die vertrekt vanuit Saint Martin. Een ontdekkingstocht van een half uur of een tocht van 1 uur met een bezoek aan een traditionele, geheel gerestaureerde bergmolen • Tocht half uur: volwassene................... ➜ 33,00 kind (6 t/m 12 jaar)....... ➜ 27,00 • Tocht 1 uur: volwassene................... ➜ 54,00 kind (6 t/m 12 jaar)....... ➜ 37,00
"Rendez-Vous Musicaux des Belleville" Gedurende de hele winterperiode staan
er aan het einde van de dag concerten op het programma die afwisselend in de kerk van Saint Martin en op de Espace Maurice Romanet van Les Menuires gehouden worden. Vrije deelname.
Museum van Saint Martin SIn het museum, gelegen in het hart van
Ontspanning - Beauty RUIMTE La Bèla Vya, een bergspa « La Bèla Vya » combineeert ontspanning en lichaamsverzorging op basis van
natuurlijke producten in een warme, typische bergsfeer. Jacuzzi, sauna, ontspanningsen welzijnsruimte, basisverzorging met berghooi, melk en honing, massages met essentiële oliën of warme stenen. Hôtel La Bouitte, Saint Marcel dorp Tel. 33 (0)4 79 08 96 77
het dorp, in een oude boerderij, komt 150 jaar geschiedenis van de gemeente Saint Martin tot leven. In verschillende zalen vindt u de hoogtepunten van de agro-pastorale beschaving in de 19e eeuw, de veranderingen in het bedrijfsleven aan het begin van de 20e eeuw en de toeristenrevolutie die begon in de jaren 60 van de vorige eeuw. Toegang volwassene ....... ➜ 3,00 Toegang kind (<16 jaar) ... ➜ gratis Bezoek met commentaar: ..........1 extra
des Hautes Vallées de Savoie geleid door de stichting Facim kunt u kennismaken met de barokke kunst in de Savoie in de Vallée des Belleville. U vindt het kennismakingsprogramma op www.fondation-facim.fr
ÔHetdes Cimes, SPA D'ALTITUDE centrum Ô des Cimes, Spa d'Altitude van de résidence CGH Les Chalets du Gypse Inlichtingen: VVV-kantoor Tel. 33 (0)47 900 2000
biedt sportieve of ontspannende massages, lichaamspakkingen, scrubs, gezichtsbehandelingen (op afspraak). Résidence CGH, les Chalets du Gypse, Rue des Choumettes - Saint Martin Tel. 33 (0)4 79 09 45 00
41
Planorama©StMartinHiver_Mai2012.indd 1
Vertrek langlaufend Sledetocht met honden
Voetgangerswegen
Gescheiden afvalstation
Openbare toiletten
traject van bussen
Stop pendelbus vakantie Frans alleen
Stop pendelbus
Park
A
Illustration sans échelle
2013
Vers Moûtiers
Diensten
7
6
43
61
de l a
Loket skiliften
Oplaadpunt P@S-skipas
B
44
Rue
h Duc
e
66
Sa
ois nç
82
de
ha
la
95 J2 École du Ski Français 97 H3 Basisschool
23
e Villa Rue d
let uil
c he Du
e -F au te
de
Garage van de 98 I1 Pistenservice Garderie 99 K2 Club des Piou Piou 100 F3 Mairie en Bibliotheek 91 F4 Museum 106 G4 OPAC “Le Koutère”
C
e Ru
ra -F in t
e Ru
Ru
se as eB
105 H3 F3 Openbare telefoons
92 D3 Banque Crédit Agricole Pinautomaat 101 F3 Apotheek 102 H3 Postkandoor F3 I4 Defibrilator 103 H3 Feestzaal L2 94 K1 Vertrek wandelingen 104 I4 Sportzaal
bagageruimte
F4 Toeristenbureau
Rue des Forges
Rue de la Chapelle
91
68
54
53
ombe Route de la C
50
Ramaz
83
36
42
be
E
P
26 5 6 7
E4 Edelweiss (l’) F3 Éterlou (l’)
F4 Bar à pâtes Le Billig J2 Dahlia (le)
Bars - Restaurants
3 K3 Alp’Hôtel 6 E4 Edelweiss (l’) 40 I2 Saint Martin
Hotels
13
ge sa as
81
G3 E2 H1 K3 I2 E4 G4 F2 E3
ne
19 20 22 23
G3 G3 E3 D4
Ru e Pas
te
80
91
74
Au Coin des Producteurs Au Lavoir - Pressing Bibelot (le) Boucherie
12
8
e la
G
Croix
an uN
Ville t te
de F er
e la
90
ed Ru
106
89
76
Martin
79
Saint-
Ru ed
10
Rue d
10
Rue
311 30
29
G
td
14
87
72
H
88
98
84
97
F5 F4 G3 I3 I3 K2 K2
82 C5
87 G4H4
52 F3 84 H6
51 I2
50 C2
85 45 12 46 47 48 49
Abode Adret (l’) Alice Velut Altitude Arcosses (les) Arméria (l’) Azalée (l’) Balcons de Saint Martin (les) Balcons de Tougnette (les) Biolley (le) I, II Chalet Alpage Chalets des Encombres (les) Chalet Danois
47
46
Ro ute
hât ela
rd
J
58 60 94 61 62 63 64 56 65 10 59 66 67 69 89 72
Vers le Châtelard
J2 J2 E2 B4 J3 L2 K2 L2 G3 G4 F4 C5 F4 I3 G2 H2
e Ru
99
64
Sa
t
77
48 ochet
ar t- M in
49
Rue du C
35
95
Saint Marcel
94
56
Cochet
Prévoir 1/2 h de marche
Dahlia (le) Epervière (l’) I, II, III Esserts (les) Flocons (les) Floralie Fruitière (la) Gentianes (les) Hameau le Cochet (le) Hors Pistes Lachenal (le) Louise et Kloé Lupins (les) Marmottes (les) Murgers (les) Neiger (le) Osudor
G3 K2 J2 G2 E4 A6 F5 E3
11/06/12 08:58
Renouveau (le) Saint-Pères (les) Ten Peak Trolles (les) Vieux Chalet (le) Village des Chapelles (le) Villette (la) Voûte (la)
92 D5 E5 Pernettes (les) 76 77 78 79 42 43 80 81
3
2
1
Villarabout Saint Marcel La Rochette 6 Les Granges Saint Marcel Le Bettaix Le Châtelard Saint Marcel Saint Marcel 7 Le Bettaix Le Bettaix L
73 F4 Oursons (les) 83 D2 Paradis (le) Martin 74 G4 Pépé Marie Gros 75 F4 Passe Montagne (le)
Ets Arrigoni Bela Vya (la) Centre de bien-être Chalet Broski Chalet Claire Marie Chalet Cocoon (les) Chalet Lacuzon Ferme Auberge Chantacoucou Garage des Belleville (le) Hôtel Restaurant La Bouitte Restaurant Le Frison Ski Shop Twinner K
Winkels en dienstverlening in de dorpen naast Saint Martin de Belleville
Le Levassaix
Vers VAL THORENS
LES MENUIRES
Le Bettaix
Praranger
Les Granges
SAINT MARTIN DE BELLEVILLE Le Châtelard
63
Notre Dame de la Vie
L
Parkeerplaatsen
3
Villarencel La Loy
Villarabout
Le Villard
Villarbon
Les Frênes Villarenger
90 G5 Chalet de Julie (le) de 91 A4 Chalets la Duche (les) Chalets de 88 H4 la Riondaz (les) 95 K3 Chalet Joubarbe 86 H1 Chalets du Gypse (les) du 44 B5 Chalets Nant Giraud (les) 53 C3 Chalets Iris (les) 70 E2 Chalet Jay 54 B3 Chalet Pascale 71 H5 Chalets Paulo (les) 68 B3 Chalet Sarvan II 55 H2 Charmettes (les) 93 F2 Corniche (la) 57 D4 Coronilles (les)
I
du C
Le Roux
Béranger
25
60
95 58 78 5 33
94
K vers Les Menuires - Val Thorens
Rue Notre Dame
J
Les Varcins
La Rochette
Saint Laurent de la Côte Planvillard
LeMa Mas Le
raies
62
des G range
Villartier
R ue
51
SAINT JEAN DE BELLEVILLE
vers MOÛTIERS
La Côte Derrière
104
Rue Saint-Martin
69
40
I Liaison ski 3 Vallées
s Grang eraies
102 105
Rue d e
H
Verblijven - Chalets
71
103
55
28 86
O des Cimes, 28 H1 Centre Spa d’altitude 21 G3 Côté Montagne 24 F3 Pâtisserie La Rissole 32 E4 Épicerie 8 à Huit 30 G3 Intersport 25 J2 Jean Sports 29 G3 Rose Coiffure 31 G3 Sport 1500 33 J2 Supérette des Grangeraies Matt Sports 34 G3 Skiset Montagne 35 K2 Surf Ski Shop - Twinner 36 D3 Tabac - Presse 26 F2 3 Vallées Ski Loc
Route du Châtelard
Villet
F
de la
67
Rue
73
755
Place de l’église
1
52
34 65 3 21 2 101 24 2 20 19
Étoile des Neiges (l’) Etna (l’) Ferme de la Choumette (la) Goosto ((le) Grenier (le) Joker (le) - Bar Lachenal (le) Montagnard (le) Voûte (la)
85
45
59 26
F
s Place
105
Place de la Mairie
100
7
Rue des
Winkels
8 1 14 3 40 9 10 11 13
du
6
Passag du Mel e èze
9 32
22
Four à pain
1 F3 Agence des Alpes a.n. 2 F3 Agence des Belleville 3 Vallées 3 G3 Agence Immobilier
Verhuurbedrijven
D
Chateau-Feuillet 2
Route du Châtela rd
92
Chateau-Feuillet 1
57
Com
70
ettes houm
226 93 1 94 11
C es Rue d
E
Rue Saint-Fr ançois
Ro u te d e la
Rue Saint-François
92
a de l
l rence
Rue
D
e de l’Aub erge
5
4
3
Vers Moûtiers
Vers Villarabout Béranger
C
2
C
Pa vé
du
1
B
To ug
ur Fo
s ag
u
42 in
A
PLATTEGROND VAN saint martin
W NO i jS drrêom v ees n , ,c oo ’ e skt ianudss e izlom ’ é teér !! Met de activiteitenkaart, profiteert u van meer dan 20 activiteiten in Saint Martin, Les Menuires en Val Thorens! En u krijgt 10% tot 20% korting op vele andere activiteiten Aquaclub, hammams, sauna's, zwembaden, jacuzzi, wandeltochten met gids,fun park voor de kinderen, inline skating, boogschieten, toegang tot
M iM jn e sd rrom ê veens,, mmi jens spki ispti setse s Het is de droom van lichte sneeuw op een onbelopen helling, een uitzonderlijk skigebied, 2
de skiliften, spots voor jongeren en tieners, tennis, toernooien, voorstellingen, verhuur van crossfietsen, via ferrata, zomersleeën, parapenten, paint ball, creatieve vrijetijdsbesteding,...
43
LES MENUIRES saint martin de belleville 2012-2013
Office de Tourisme des Menuires
B.P. 22 - F - 73440 Les Menuires Tél. 33 (0)4 79 00 73 00 - Fax 33 (0)4 79 00 75 06 www.lesmenuires.com E-mail : lesmenuires@lesmenuires.com
Reserveringen:
Les Menuires Réservation Tél. 33 (0)4 79 00 79 79 E-mail : reservation@lesmenuires.com
mAISON DU Tourisme de Saint Martin
F - 73440 Saint Martin de Belleville Tél. 33 (0)47 900 2000 - Fax 33 (0)4 79 08 91 71 www.st-martin-belleville.com E-mail : stmartin@st-martin-belleville.com
Reserveringen:
Saint Martin de Belleville Réservation Tél. 33 (0)4 79 00 25 27 E-mail : reservation@lesmenuires.com
Vallée des Belleville Saint Martin - Les Menuires - Val Thorens
NL
F
Mijn droom, mijn sneeuw, LES Menuires