RIJEKA NOVO KUKULJANOVO Kukuljanovo 313, Odjel bijele tehnike: 051/252-064, Odjel namještaja: 051/252-666, Pon - Sub 08-21h, J.P. Kamova 111, 051/436-607, Pon - Pet 08-20 h, Sub 08-13 h • Užarska 30a, 051/315-239, Pon - Sub 08-20 h • UMAG Tribje 10, 052/751-450 • PULA ŠIJANA Valturska 82, 052/502-133, Pon - Sub 08-21 h
6999
kn LED TV 40LE810EV Quattron
40”(102 cm), FULL HD,1920x1080, mega kontrast 2000000:1, format 16:9, QUATTRON (RGB + žuta boja) DVB-T MPEG 4, DVB-C MPEG 4, 100 Hz, SUBWOOFER, 4xHDMI,CI x 1, AV izlaz, PC ulaz, RS-232C, USB (foto preglednik + MP3 player), potrošnja 85 W
40”(102 cm) mega kontrast 2000000:1 QUATTRON (RGB + žuta boja) DVB-T MPEG 4 100 Hz
729
kn Monitor E1920N
18,5’’, 16:9, 1366x768, 250 cd/m2, DC 50000:1, 170 °, 160 °, 5 ms, D-Sub, TCO’03, Boja crna
Perilica posuđa ADP 6949C
13 kompleta posuđa klasa A+AA 6th Sense treća košara za pribor funkcija čišćenja parom 7 programa zaštita od izlijevanja vode inox
Posjetite www.bitechnique.hr
3399
kn
4999 kn popust 32%
20.05.-03.06.2011.
UMAG Tribje 10 , 052/751-450 Pon- Sub 08-20 h PULA ŠIJANA Valturska 82, Odjel bijele tehnike: 052/502-133 Odjel namještaja: 052/502-143 Pon- Sub 08-21 h
Posjetite www.bitechnique.hr
5899
kn
LED TV 37PFL6606H/12 + POKLON Philips Usisavač FC9071
37“ (94 cm), Full HD, Pixel Plus HD, 100 Hz, 2ms, Clear Sound, NET TV, | WiFi ready, 3x HDMI, VGA in, USB, MPEG4 DVB-T/C
94 cm
po
USISk l o n AVA Č
UZ SVAKI TV SERIJE 6 POKLON USISAVAČ PHILIPS!
FULL HD 100 Hz MPEG4 DVB-T/C
5999
32PFL5405H/12
2999 kn 3499 kn
37PFL5405H
odziv: 2 ms 82 cm 100 Hz
kn
94 cm Ambilight Spectra 2 kontrast 500000:1 MPEG4
MPEG4 LED TV 37PFL7605H/12
37“ (94 cm), Ambilight Spectra 2, Pixel Precise HD, 100 Hz, 2 ms, HD Natural Motion, 1920 x 1080p, kontrast 500000:1, 20W RMS, NET TV, DLNA, DVB-T/C, MPEG 4, USB, 4xHDMI
3999
LCD TV 32PFL5405H/12
32“ (82 cm), Pixel Plus HD, 100 Hz, odziv: 2 ms, HD Natural Motion, 1920 x 1080p, DVB-T/C, MPEG 4, USB, 3xHDMI, VGA in
1999
kn 106 cm
kn
pok
FOTO
lo n
A PA
R AT
kontrast 2.000.000:1 56 cm
MPEG-4/2 DVB-T/C
MPEG4
LED TV 22PFL3405H/12
22“ (56 cm), HD Ready LCD panel 1366x768, contrast 150000:1, 1x HDMI, PC-input, USB input, DVB-T/C, MPEG 4, ECO Flower
Panasonic LCD TV TX-P42CX3E + POKLON Samsung Digitalni fotoaparat
42”(106 cm), rezolucija 1024x768(XGA), kontrast 2.000.000:1, komponent video, HDMI,SVideo, SCART, HD Ready, MPEG-4/2 DVB-T/C, 600 Hz, PAT, HDMI x 2, SD utor, V-Real
RIJEKA KUKULJANOVO Kukuljanovo 313 Odjel bijele tehnike: 051/252-064 Odjel namještaja: 051 252-666 Pon - Sub 08-21 h J.P. Kamova 111 051/436-607 Pon - Pet 08-20 h, Sub 08-13 h Užarska 30a 051/315-239 Pon - Sub 08-20 h
2999
3999
kn
15,6”
17,3”
2 GB
3 GB
HDD 320 GB Bluetooth HDMI
2599
Notebook Hp 620 + torba poklon
Intel Pentium Dual-Core T4500, 2,30 GHz, 2 GB, 15,6”, 1366x768, SATA 320 GB, Linux, Intel GMA 4500MHD, DVD±RW DL, Lan, 56k modem, Bluetooth, Wireless, HDMI, 3x USB 2.0, 2,49 kg + torba na poklon
Bluetooth HDMI
3699
kn
2899 PC ARIES PHYSX-3 INTEL G41 chipset, INTEL DUAL CORE E6600 3,06GHz, 3GB DDR3 1066MHz, 500GB SATA HDD, DVD+/-R-RW 22X, MIDI TOWER ATX 400W, NVIDIA GT220 512MB GDDR3
HDD 320 GB
Notebook Hp 4720 + torba poklon
Intel Pentium Dual-Core P6200, 2,10 GHz, 3GB, 17,3’’, 1600x900, SATA 320 GB, Linux, ATI Radeon 6370 (1 GB), DVD±RW DL, Lan, Bluetooth, Wireless, HDMI, 3x USB 2.0, eSATA + torba na poklon
kn
3699
kn
PC APACHE 3-CORE DX ATHLON II X3 445 3,10GHz AM3, 4GB DDR3 1333MHz D-ch, 500GB SATAHDD, DVD+/-R-RW 22X SATA, MIDI TOWER ATX 400W, ATI HD5550 1GB GDDR DirectX 11
kn
PC 2-CORE INTEL SE7EN INTEL G41 chipset, INTEL DUAL CORE E6600 3,06GHz, 4GB DDR3 1333MHz, 500GB SATA HDD, DVD+/-R-RW SATA 22X, ATI HD5450 512MB GDDR3 DIRECTX 11, MIDI TOWER ATX 400W, TIPKOVNICA+MIŠ LOGITECH, MICROSOFT WINDOWS 7 HOME PREMIUM
kn
PC HYPERION QUAD PHYSX AMD ATHLON II X4 640 3,0GHz AM3, 4GB DDR3 1333MHz, 500GB SATAHDD, DVD+/-R-RW 22X SATA, MIDI TOWER ATX GIGABYTE GZ X4 RED, 550W, NVIDIA GT440 1GB GDDR
UMAG Tribje 10 , 052/751-450 Pon- Sub 08-20 h PULA ŠIJANA Valturska 82, Odjel bijele tehnike: 052/502-133 Odjel namještaja: 052/502-143 Pon- Sub 08-21 h
1899
Posjetite www.bitechnique.hr
1849
kn
2869 kn
Perilica rublja AWE 2217
Perilica rublja AWO 431251
energetska klasa A+ kapacitet: 5 kg broj okretaja: 1000 o/min 12 programa pranja indukator preostalog vremena pranja dimenzija (vxšxd): 85x60x54 cm
A+
energet sk klasa a
kn
3399
kn
AAA
energetska klasa AAA 12 kompleta 5 programa pranja vizualni signal kraja ciklusa Aquacontrol dimenzije (vxšxd): 82x59,7x55,5 cm
energetska klasa AAA 12 kompleta
energetska klasa A ventilatorska 8 funkcija digitalni sat inox
A
8 funkcija
gornje punjenje
1699
2399
kn Ušteda
1000 kn
3399 kn
Staklokeramička ploča AKT 813BA 4 isijavajuće zone “Touch Control” indikator preostale topline Zero Gap
“Touch Control”
Pećnica AKP 241IX
energet sk klasa a
A
energet sk klasa a
4 isijavajuće zone
energet sk klasa a
Ugradbena perilica posuđa ADG 6500
gornje punjenje energetska klasa A 700 o/min kapacitet: 5 kg 10 programa pranja lagano otvaranje bubnja dimenzije (vxšxd): 90x40x60cm
12 programa pranja
2799 NOVO
kn
kn
2499 kn
1999 Hladnjak ARC 2343
energetska klasa A neto zapremina hladnjaka: 171 l neto zapremina zamrzivača: 41 l staklene police bijela boja dimenzije (vxšxd): 143x55x58cm
staklene police
kn
A
energet sk klasa a
RIJEKA KUKULJANOVO Kukuljanovo 313 Odjel bijele tehnike: 051/252-064 Odjel namještaja: 051 252-666 Pon - Sub 08-21 h J.P. Kamova 111 051/436-607 Pon - Pet 08-20 h, Sub 08-13 h Užarska 30a 051/315-239 Pon - Sub 08-20 h
2490
kn
2990 kn
3999
4890 kn
Perilica WAA2016KBY Energetska naljepnica A/A/C Kapacitet pranja 1-5,5 kg broj okretaja 1000 okr/min posebni programi velik otvor bubnja
Energetska naljepnica A/A/C Kapacitet pranja 1-5,5 kg
4690
kn
Perilica posuđa SMI40M35 Energetska naljepnica A/A/A vidljive inox komande display-timer polovično punjenje 13 kompleta posuđa Aquastop s jamstvom info light made in Germany buka: 46 dB
Energetska naljepnica A/A/A 13 kompleta posuđa Aquastop s jamstvom
3999
kn
5790
kn
4790 kn
kn
Pećnica HBA43T350 klasa A teleskopske vodilice utisni gumbi nehrđajući čelik Granitemail stijenke display ventilator
klasa A
Hladnjak KGN36X46 energetska klasa A+ staklene police klimatski razred SN-T boja inox dimenzije (vxšxd): 185x60x64 cm
teleskopske vodilice utisni gumbi
3999
kn
4890 kn
Energetska naljepnica A/A/A polovično punjenje made in Germany
Staklokeramička ploča PKE645E14
2790
3890 kn
okvir klasični senzorsko upravljenje dječja sigurnosna brava
Perilica posuđa SMV5070 Energetska naljepnica A/A/A potpuno intergrirana display-timer polovično punjenje 13 kompleta posuđa Aquastop s jamstvom info light made in Germany buka: 46 dB
kn
senzorsko upravljenje
UMAG Tribje 10 , 052/751-450 Pon- Sub 08-20 h PULA ŠIJANA Valturska 82, 052/502-133 Pon- Sub 08-21 h
Posjetite www.bitechnique.hr
1799
kn
1899
kn
A
energet sk klasa a
2599
kn
Perilica rublja CTF 1005 1000 okretaja 5 kg kapacitet pranja automatska regulacija potrošnje (od 1kg – 5 kg) tipka za odabir centrifuge brzi 32 i 44 minutni program Aquaplus program (pojačano ispiranje) energetska klasa A+ dimenzija (vxšxd): 85x40x60 cm
A
energet sk klasa a
A
energet sk klasa a
automatsko odleđivanje hladnjaka
Samostojeći štednjak CME 5620 SBW (3+1) bijeli 3 plin +1 struja elektronsko paljenje gumbom električna statička pećnica energetska klasa A dimenzije (vxšxd): 85x50x60 cm
3 plin +1 struja
Hladnjak CFD 2050A energetska klasa A kapacitet hladnjaka: 115 l kapacitet zamrzivača: 40 l staklene police
automatsko odleđivanje hladnjaka dimenzije (vxšxd): 123x50x58 cm
3099
kn
3590
kn
brzi 32 i 44 minutni program
3690
kn
15 kompleta posuđa 3 košare
A+
energet sk klasa a
dubina 40 cm
A+
energet sk klasa a
1200 okretaja
regulacija broja okretaja Kapacitet pranja: 7 kg
POK
LON
Kapacitet pranja: 7 kg
Perilica rublja GO F 127/2 energetska klasa A+ 1200 okretaja 7 kg kapacitet pranja automatska regulacija potrošnje (od 1.5 kg – do 7kg) odgoda početka pranja
brzi 32 i 44 minutni programi regulacija broja okretaja dimenzije (vxšxd): 85x60x54 cm
A+AA
energet sk klasa a
Perilica rublja GO4 107 DF 1000 okretaja energetska klasa A+ 7 kg kapacitet regulacija broja okretaja odgoda početka pranja display s prikazom preostalog vremena pranja i brzine centrifuge
automatska regulacija potrošnje (od 1.5 kg do 7kg) brzi 32 i 44 minutni programi Aquaplus program (pojačano ispiranje) dimenzije (vxšxd): 85x60x40 cm
Perilica posuđa CDF8 653 S + FINISH STARTNI PAKET + BESPLATNA MONTAŽA energetska klasa A+AA brzi 32-minutni program 15 kompleta posuđa higijenski program na 75ºC 3 košare odgoda početka pranja 12 (4x3) programa pranza noćni program 42 dB ECO 10 – potrošnja vode 10 l sustav zaštite 6 temperatura pranja ”Waterblock” i “Aquastop” tipka “All in 1” dimenzije (vxšxd): 85x60x60 cm
RIJEKA KUKULJANOVO Kukuljanovo 313 Odjel bijele tehnike: 051/252-064 Odjel namještaja: 051 252-666 Pon - Sub 08-21 h J.P. Kamova 111 051/436-607 Pon - Pet 08-20 h, Sub 08-13 h Užarska 30a 051/315-239 Pon - Sub 08-20 h
NOVO U BITECHNIQUE-U
Pećnica SCP805P08
ventilirajuća pećnica 8 funkcija pečenja velika unutrašnjost 60 l sat, alarm hladna vrata pećnice boja: bež, antracit
4290
1. PIROLITIČKA PEĆNICA u rustik liniji!
5989
kn Pećnica SC800A-8
3899
kn
ventilirajuća pećnica 6 funkcija pečenja velika unutrašnjost 60 l sat, alarm ravna unutrašnjost vratiju pećnice boja: bež, antracit
Ploča P864P
kn
1. STAKLOKERAMIČKA PLOČA u rustik liniji!
4 zone za kuhanje 2 zone proširive boje: bež, antracit
2399
kn Ploča SR804AGH4 4 plin rešetke od lijevanog čelika automatsko paljenje
UMAG Tribje 10 , 052/751-450 Pon- Sub 08-20 h PULA ŠIJANA Valturska 82, Odjel bijele tehnike: 052/502-133 Odjel namještaja: 052/502-143 Pon- Sub 08-21 h
Posjetite www.bitechnique.hr O N UP AH T S M O D OD
Duljina 2,4m
5799
kn
483 kn/mj. kamata
0%
12 mjese ci
*Slika je informativnog karaktera. U cijenu nisu uključeni električni aparati. Montaža i dostava nisu uključeni u cijenu.
Kuhinja Osaka
Model OSAKA duljine 2,40 m, vratnica laminat u bijeloj boji visokog sjaja. Dva viseća elementa s policom od 90 cm, element širine 45 cm s policom, ladičar širine 45 cm, element za pećnicu od 60 cm, element od 45 cm s policom i element od 45 cm za sudoper, viseći element s ocjeđivačem. Radna ploča dubine 60cm u duljini 2,40 metra, 4 cm debljine, te aluminijski cokl od 10 cm.
8840
kn
10400 kn
*Slika je informativnog karaktera. U cijenu nisu uključeni električni aparati. Montaža i dostava nisu uključeni u cijenu.
Kuhinja Milly
Model MILLY duljine 2,40m, vratnica laminat u boji prema izboru. Dva viseća elementa s policom od 90 cm, element s policom širine 45 cm, ladičar širine 45 cm, element za pećnicu od 60 cm, element od 90 cm predviđen za sudoper, dva viseća elementa od 90 cm. Radna ploča dubine 60 cm u duljini 2,40 metra, 4 cm debljine u boji prema izboru te aluminijski cokl od 10 cm.
RIJEKA KUKULJANOVO Kukuljanovo 313 Odjel bijele tehnike: 051/252-064 Odjel namještaja: 051 252-666 Pon - Sub 08-21 h J.P. Kamova 111 051/436-607 Pon - Pet 08-20 h, Sub 08-13 h Užarska 30a 051/315-239 Pon - Sub 08-20 h
ta ta ra ma 12 ka z be
SILWOOD
-20%
4800 kn
Bračni krevet Rimini za madrac dimenzija: 160 x 200 cm
1525
-20%
-20%
1613
kn 134kn m
2017
kn
jesečno
kn
1905 kn
127k
Ormar šest krila dimenzija: 257 x 243,5 cm
6000 kn
400k
mjeseč n no
mjeseč n no
-20%
595 kn 742 kn
50kn
mjesečn o
Noćni ormarić Loteko s dvije ladice dimenzija: 51,5x36x37,2 cm
Komoda sa 3 velike ladice dimenzija: 91,4 x 108,8 x 46,5 cm
Visoki sjaj
-20%
na program spavaćih soba, dnevni program i dječje spavaće sobe Silwood u razdoblju trajanju letka
6648 kn 8310 kn
554kn mjes ečno
Dječja soba Omina OM 55 Prodaja je po elementima i u cijenu je uračunato: krevet 200x90,noćni ormarić + ormar 4krila sa dvije ladice + pisaći stol sa policom za knjige + uredska stolica
UMAG Tribje 10 , 052/751-450 Pon- Sub 08-20 h PULA ŠIJANA Valturska 82, Odjel bijele tehnike: 052/502-133 Odjel namještaja: 052/502-143 Pon- Sub 08-21 h
Posjetite www.bitechnique.hr
10272
kn
sav program spavaćih soba, dnevni program Novamobili i dječje spavaće sobe Battistella 15 % popusta u periodu trajanja letka
*Cijena odgovara kompoziciji sa slike.
747
kn
879 kn
-15% pant. 186 C
quadricromia talijanski proizvođač stolova i stolica renomirani C 0 M 100 15% popusta na sav program stolova i stolica u trajanju letka Y 80 K5
pant. 8402
1425 kn
Stolica Zip
sjedeći dio od hirek plastike, kromirana konstrukcija u boji prema želji
Stol London
dimenzije 200x110cm, stakleni stol s polikarbonatnom nogom
1211
kn
quadricromia C 60 M 50 Y 50 K 20
6821
kn
8025 kn
Normalmente il marchio viene utilizzato nella versione rossa. Nb: La versione grigia metallizzata è da utilizzare solo in casi espressamente indicati dall’azienda.
Stolica Twist
sjedeći dio od hirek plastika, kromirane noge
TAVOLA 02
12085 kn
RIJEKA KUKULJANOVO Kukuljanovo 313 Odjel bijele tehnike: 051/252-064 Odjel namještaja: 051 252-666 Pon - Sub 08-21 h J.P. Kamova 111 051/436-607 Pon - Pet 08-20 h, Sub 08-13 h Užarska 30a 051/315-239 Pon - Sub 08-20 h
777
kn
888
Usisavač Hoover Sensory TC 5235 ciklonski najveća snaga 2300 W ciklonska Hepa tehnologija elektronska regulacija snage dvostruki sustav rada (s i bez vrećice) perivi Hepa filter nastavak za tepihe i podove 2 u 1 pribor
Usisavač Hoover Sensory TS 2050 najveća snaga 2000 W usisana snaga 420 W elektronska regulacija snage PureHepa vrećica perivi Hepa filter nastavak za tepihe i podove nastavak za parkete 2u1 pribor
Usisavač FC9071
999
Usisavač BSG62400
749
snaga 2400 W automatsko namatanje kabla teleskopske cijevi namještanje snage kapacitet vrećice 4 l boja crvena
kn
snaga 2000W, hepa filter+S-bag vrećica, teleskopska metalna cijev, podna četka+mali nastavci
899
kn
kn
Usisavač Hoover FREROUNDER FR 7183
najveća snaga 1600 W AIRVOLUTION tehnologija perivi Hepa filter BACTIZERO tretman (spriječavanje razvoja bakterija) mini turbo nastavak nastavak s četkom rastezljivo cijevo do 4 m usisavanja
kn
1110
kn
499
Usisavač BSN1900
kn
625 kn
snaga 1900 W automatsko namatanje kabla teleskopske cijevi dodatni pribor kapacitet vrećice 3 l boja crna
799
1459 kn
nehrđajući čelik 18/10 extra-debelo dno ručke su napravljene od nehrđajućeg čelika za sve vrste kuhališta, uključujući indukcijske upotreba i u pećnici i perilici posuđa 1 veliki lonac promjera 16 cm, 2,0-l volumena s poklopcem od stakla/nehrđajućeg čelika 1 veliki lonac promjera 20 cm, obujam 3,8 litre s poklopcem od stakla/nehrđajućeg čelika 1 veliki lonac promjera 24 cm, obujam 6,4 litre s poklopcem od stakla/nehrđajućeg čelika 1 tava promjera 16 cm, obujam 1,6 litara
319
kn
Risoli Tava Saporellax 26x26cm M/ siva
made in Italy
dostatno za 3 šalice kave za intenzivan, kremast okus kave nehrđajući čelik 18/10 garancija 2 godine
posuda za kuhanje od ljevanog aluminija sa staklenim poklopcem i ergonomski oblikovanom baketilnom drškom veličina posude 20 cm (raspoloživa u dimenzijama do čak 40 cm) debljina aluminija 6mm teflon Platinum neprijanjajući premaz made in Italy
135
kn
made in Italy
Aparat za espreso kavu Mokita
Posuda za kuhanje Optima RISOLI
Moderni dizajn koji se usklađuje sa svakim stolom, neuništiv pogodan za korištenje u perilici posuđa Crominox ® nehrđajući čelik 6 x vilica, žlica, noževa i žličica
štampani aluminij garancija 2 godine raspoloživa u dimenzijama 24, 26, 28, 30 cm
199
kn
Silit Pribor za jelo Como Crominox ®. 24/1
Tava Gloria 28 cm
Posebna linija posuđa za pečenje izrađena od nehrđajučeg čelika 18/10. Posuđe je namjenjeno pečenju pizza, lazanja, kolača, pašti i ostalih jela koja se pripremaju u pećnici, a zahvaljujući neprijanjajućoj strukturi čiščenje je iznimno lako. Garancija na posuđe je 2 godine, no zahvaljujući iznimnoj kvaliteti trajat će zauvijek!
kn
389 kn
Silit Set 4/1 Comodo
Neprijanjajuće posuđe za pečenje Fornomania već od 99 kn
69
249
kn
Za brzu i zdravu pripremu hrane. Omogućava kuhanje mesa i povrća uz upotrebu vrlo malo masnoća, bez nastajanja dima. Zahvaljujući kvalitetnom lijevanom aluminiju brzo se zagrijava čime omogućava uštedu energije. multifunkcionalna tava za pečenje mesa i povrća ljevani aluminij sklopiva ručka od silikona koja se ne zagrijava dimenzije 26x26cm
BAHOMA
kn Promotivni popust
20%
na cijelu kolekciju
Nova kolekcija GEO
promotivni popust 15%
20.05.-03.06.2011.
Navedene cijene vrijede za plaćanje gotovinom, kreditnim karticama i čekovima do 10 rata, u periodu od 20.05. - 03.06.2011. ili do isteka zaliha u svim prodajnim centrima. POGODNOSTI PLAĆANJA
AMERICAN EXPRESS - potrošački krediti 2-36 rate; do 12 rata bez kamata i naknada • DINERS CLUB - potrošački krediti 2-60 rata; do 12 rata bez kamata i naknada • MASTERCARD - do 9 mjeseci bez kamata i naknada na kartice ZABE • MAESTRO - MAESTRO ZABE do 12 rata bez kamata i naknada, MAESTRO PBZ do 6 rata bez kamata i naknada • VIRMAN, GOTOVINA, ČEKOVI GRAĐANA - do 10 rata osim Zagrebačke banke, Hypo banke i Hrvatske poštanske banke, do 2 rate Erste i Raiffeisen banke (minimalni iznos 300 kn po čeku, maksimalni iznos 1000 kn po čeku) • SINDIKALNI UGOVORI do 10 rata beskamatno • Raiffeisen banka - Beskamatni krediti do 3 rate DOSTAVA: Bitechnique vrši besplatnu dostavu bijele tehnike do vrata kuće na području sljedećih gradova: Rijeka, Krk, Buje, Umag, Novigrad, Pula, Rovinj. Dostava i montaža kuhinja sa kućanskim aparatima obavlja se na području sljedećih gradova: Rijeka, Krk, Pula, Buje, Novigrad, Umag, Rovinj. Gratis dostava na području Rijeke, Hreljina, Čavla, Bakra, Škrljeva, Viškova, Voloska, Matulja, Kraljevice, Pule, Umaga. LISTA ZA MLADENCE: Bitechnique d.o.o. daruje mladence robom u vrijednosti 5% ostvarene kupnje s prethodno sastavljene liste poklona za vjenčanja. Napomena: Cijene i karakteristike proizvoda informativnog su karaktera i nisu obvezujuće. Fotografije ne moraju biti 100% identične proizvodima. Ne odgovaramo za eventualne pogreške u tisku.