La Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas, nuestro FETEN, cumple 20 años y es un motivo de satisfacción acudir de nuevo a esta cita con los programadores, compañías y públicos que han crecido con la feria a lo largo de estas dos décadas. Del 19 al 25 de febrero, Gijón se convierte en el referente del teatro infantil, en el espacio de confluencia y encuentro de los profesionales de las artes escénicas para niños y niñas. ha hecho un esfuerzo para superar el nivel de participación de ediciones anteriores, pues pensamos que la mejor forma de celebrar nuestro aniversario es con más teatro. Participan en esta edición 65 compañías originarias de 13 comunidades autónomas españolas y de ocho países europeos, aparte del nuestro: Francia, Bélgica, Italia, Portugal, Reino Unido, Eslovenia, Armenia y Polonia.
FETEN
Se superará el centenar de representaciones, con espectáculos de títeres, actores, magia, circo, juegos en la calle, musicales, danza, cuentos. Todo tipo de propuestas desde las más tradicionales a las más vanguardistas; desde las más intimistas a las más espectaculares, desde las más sencillas a las más complejas y elaboradas… Pero todas concebidas para atraer a los niños y niñas al fascinante mundo del teatro para mostrarles los valores que encierra y contribuir a la formación de los espectadores, y ciudadanos, del mañana. Pero FETEN no solo es para los niños y las niñas, todos los públicos están invitados a esta cita de aniversario. El teatro es una experiencia familiar que implica también a padres y abuelos, a los que desde aquí animamos para que asistan con sus hijos y nietos a los espectáculos programados en esta vigésima edición de FETEN. Por último, agradecimientos obligados y sinceros: a las compañías, a los artistas, a los programadores y a todos los profesionales que acuden a la feria, por su participación; a los patrocinadores: Ministerio de Cultura, Gobierno del Principado de Asturias y Cajastur, cuyo apoyo hace posible la continuidad de FETEN; y, por supuesto, al público, gijoneses y foráneos que acuden a disfrutar y participar en los espectáculos que ofrece la feria. Paz Fernández Felgueroso Alcaldesa de Gijón
Calendario de actividades FETEN 2011
FETEN ESCOLARES
FETEN FAMILIAR
Funciones concertadas con centros de enseñanza
De 1 a 3 años De 3 a 6 años A partir de 6 años A partir de 8 años Todos los públicos
Sábado 19 / PRE-FERIA
Domingo 20
17.00 h. Paseo de Begoña Civi Civiac Feria de los inventos y Gran Zampano (Aragón)
12.30 y 16.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Compañía Olga Cuervo ¿A qué jugaba Cenicienta? (Asturias)
20.00 h. Taller de Teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Joan Baixas Casadelobos (Cataluña)
17.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Compañía de Marina Bollaín La gallina submarina (Madrid)
16.45 y 20.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Angélico Musgo Ros. Melógamo mínimo de un viaje (Cataluña)
22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Pea Green Boat El árbol de los zapatos (Reino Unido)
18.00 h. Paseo de Begoña Teatro de la Luna Klar y Yoyo (Madrid)
17.00 h. Paseo de Begoña Teatro de la Luna Klar y Yoyo (Madrid) Sienta la Cabeza Sienta la Cabeza (Cataluña)
22.45 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Jashgawronsky Brothers Radio Armeniac (Italia/Armenia)
19.00 h. Teatro Jovellanos Ananda Dansa El Mago de Oz (Comunidad Valenciana) 22.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Jashgawronsky Brothers Radio Armeniac (Italia/Armenia)
17.00 y 20.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Compañía de Marina Bollaín La gallina submarina (Madrid) 17.30 h. Calle Tomás y Valiente Capitán Maravilla Mono A Mono B (Castilla-La Mancha) 18.00 h. Teatro Jovellanos Inauguración oficial de FETEN 2011 Ananda Dansa El Mago de Oz (Comunidad Valenciana)
3
Martes 22
Lunes 21 9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Da.Te Danza Río de Luna (Andalucía) 9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto El Callejón del Gato Semillas de cardamomo (Asturias) 9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Xoi Mangoi La glotonería de Bernardo (Cataluña) 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur Ambulantes Danza Por unos pasitos de ná (Castilla-La Mancha) 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos. Marisa Amor Paisajes (Madrid) 11.00 h. Teatro Jovellanos Rayuela Producciones Teatrales 20.000 leguas de viaje submarino (Castilla y León) 7.00 h. Paseo de Begoña Capitán Maravilla Mono A Mono B (Castilla-La Mancha) Sienta la Cabeza Sienta la Cabeza (Cataluña)
4
17.30 h. Calle Tomás y Valiente. Teatro de la Luna Títeres Klar y Yoyo (Madrid) 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto L’Horta Teatre La piel de gallina. (Comunidad Valenciana) 17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Mar de Marionetas El niño que soñaba (Madrid) 18.00 h. Centro Municipal Integrado Ateneo La Calzada El Retablo Pinocho y medio (Madrid) 18.00 h. Centro Municipal Integrado El Coto Teatro Papelito ¡Ojo al pajarito! (Eslovenia) 19.00 h. Teatro Jovellanos Oriolo & Extrés Triálogos clownescos (Andalucía) 23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Sergi Buka El Imposibilista. (Cataluña)
9.15 y 17.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro Papelito ¡Ojo al pajarito! (Eslovenia) 9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto El Retablo Pinocho y medio (Madrid) 9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Egos Petits. Juan sin Miedo (Cataluña) 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur Tyl Tyl Caperucita Roja (España/Polonia) 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Onírica Mecánica Circo Submarino (Región de Murcia) 11.00 h. Teatro Jovellanos Sarabela Teatro Konrad, o el niño que salió de una lata de conservas (Galicia) 17.00 h. Paseo de Begoña Cía. Jordi L. Vidal. Oxymoron (Bélgica) Sienta La Cabeza Sienta la Cabeza (Cataluña)
Miércoles 23 17.30 h. Calle Tomás y Valiente Jordi Regot Strings & Circus (Cataluña) 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto Dejabu Panpin Laborategia. El último puerto / Azken Portua (País Vasco) 17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto PTV Clowns Enamorirse (Comunidad Valenciana) 18.00 h. Centro Municipal Integrado El Llano Xip Xap La cigarra y la hormiga (Cataluña) 19.00 h. Teatro Jovellanos La Trepa-M. A. Solé Gatos (Cataluña) 23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Higiénico Papel Teatro Una hora en la cocina (Asturias)
9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Eugenia Manzanera Caracoles (Castilla-La Mancha)
17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto. Dissett Teatre Las hadas de la Bella Durmiente (Islas Baleares)
9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Xip Xap La cigarra y la hormiga (Cataluña)
17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Tirita de Teatro Cucharacas (Castilla-La Mancha)
9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Elfo Teatro Del otro lado del árbol (Castilla-La Mancha)
18.00 h. Centro Municipal Integrado El Llano Teatro del Andamio La verdadera historia de los tres cerditos y del Lobo Feroz (Galicia)
10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur Cachivache Cuentiritillos y titiricuentis (Madrid) 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Victor Hugo Pontes Vice-versa (Portugal) 11.00 h. Teatro Jovellanos Búho & Maravillas El Mago de Oz (Andalucía) 17.00 h. Paseo de Begoña Jordi Regot Strings & Circus (Cataluña)
18.00 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur Civi Civiac Feria de los inventos y Gran Zampano (Aragón) 19.00 h. Teatro Jovellanos El Espejo Negro El fantástico viaje de Jonás el espermatozoide (Andalucía) 23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro de Malta Absurdo ma non troppo (Castilla-La Mancha)
17.30 h. Calle Tomás y Valiente Cía. Jordi L. Vidal Oxymoron (Bélgica) 5
Jueves 24 9.15, 17.00 y 18.15 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto Kolore Bitxia Teatroa Mondo Flurss (País Vasco) 9.30, 16.30 y 18.00 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro del Andamio La verdadera historia de los tres cerditos y el Lobo Feroz (Galicia) 9.45, 16.30 y 18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Rous El refugio (Andalucía) 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur Teatro Gorakada El ogrito (País Vasco) 10.00 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro Jovellanos Companhía de Música Teatral AliBaBach (Portugal) 11.00 h. Teatro Jovellanos Uróc Teatro Cyrano de Nueva Orleans (Madrid) 17.00 h. Paseo Begoña Pikor Teatro. Ellas bailan solas (País Vasco) El Niño del Retrete Toylette. (Cataluña)
6
Viernes 25 17.30 h. Tomás y Valiente Cie. Ekart Pas si bête. (Francia) 17.30 y 21.45 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Tejedora de Sueños Tic-Tac (Asturias) 17.30 y 22.00 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo Instituto Farrés Brothers i Cía La maleta de Agustí (Cataluña) 18.00 h. Centro Municipal Integrado El Llano Cachivache Cuentiritillos y titiricuentis (Madrid) 18.00 h. Centro Municipal Integrado L’Arena La Tirita de Teatro Cucharacas (Castilla-La Mancha) 19.00 h. Teatro Jovellanos Ballet Carmen Roche La niña farola (Madrid) 23.00 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo Instituto Teatro Necessario Nueva Barbería Carloni (Italia)
9.15, 10.15 y 16.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto La Canela Teatro Nanas (Andalucía) 9.30 y 16.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo Instituto David Lainez Aguirre. Yarleku La isla de Yul (Navarra) 9.45 y 16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo Instituto Producciones Quiquilimón Cuento del día y de la noche (Asturias) 10.00 y 12.30 h. Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur LaSaL Teatro Soy solo (Andalucía) 11.00 h. Teatro Jovellanos Cía. Roberto G. Alonso Zing-zing (Cataluña) 17.30 h. Centro de Cultura Antiguo Instituto Entrega de Premios FETEN 2011
Actividades paralelas 18.00 h. Paseo Begoña El Niño del Retrete Toylette. (Cataluña) 18.00 h. Calle Tomás y Valiente Pikor Teatro Ellas bailan solas (País Vasco) 18.30 h. Paseo de Begoña Cie. Ekart Pas si bête. (Francia) 19.00 h. Teatro Jovellanos. Clausura FETEN 2011 Roseland Musical Pinocchio (Cataluña)
EXPOSICIÓN:
ENCUENTROS Y PRESENTACIONES:
Del 19 al 25 de febrero Sala 2. Centro de Cultura Antiguo Instituto Yo soy Pinocho La historia de Pinocho como nunca te la han contado.
Centro de Cultura Antiguo Instituto 16.00 h
JUEGOS E INSTALACIONES: Del sábado 19 al martes 22 de febrero Paseo de Begoña / plaza del Instituto De 17.00 a 19.00 h Civi-Civiac. Feria de los inventos y Gran Zampano. Itinerania. El laberinto. Del miércoles 23 al viernes 25 de febrero Galiot Teatre. Los títeres. Katakrak. La animalada
Lunes 21 Presentación del Anuario de teatro de Asturias. Martes 22 Presentación de la web www.dansaib.com, Portal de información de espectáculos de danza, así como toda la información de festivales y ferias relacionadas con las artes del movimiento de las Islas Baleares. Miércoles 23 Presentación de la Guía de propuestas escénicas para la infancia y la juventud de la Asociación Te Veo
REUNIONES: Centro de Cultura Antiguo Instituto Sábado 19 9.00 h. Reunión anual del Comité Federal de UNIMA. Martes 22 10.00 h. Asamblea de la Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de Titularidad Pública. Miércoles 23 12.00 h. Asamblea general de COFAE Miércoles 23 Reunión Junta Directiva de Te Veo
7
La Gallina submarina
8
Compañía de Marina Bollaín Sinopsis La gallina Marcelina vive en una granja con una charca. Allí se bañan los patos, los cisnes y las ranas. A Marcelina le encantaría saber nadar y bucear como ellos pero las gallinas no pueden nadar. Sin embargo, ella lo intenta una y otra vez sin conseguirlo. Un día se encontró con una rana muy triste porque su amigo el cangrejo Alejo se había ido. La gallina, le cuenta que también está triste porque nos sabe nadar. La rana le propone que le ayude a buscar al cangrejo Alejo y ella le enseñará a nadar. El fantástico viaje de Marcelina estará jalonado de canciones populares infantiles. Recomendado: de 4 a 10 años Duración: 50 minutos
Distribución Proversus Isis Abellán C/ San Pedro, 20, 3.º D 4 28014 Madrid Tel.: 915 064 344 / 606 608 168 isisabellan@proversus.com distribucion@proversus.com http://www.proversus.com/
Madrid
19 Sábado / 17.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 A
20
Domingo / 17.00 y 20.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 A
Ficha artística Intérpretes: Marina Bollaín Pablo Navarro
Vestuario: Compañía de Marina Bollaín
Autora: Marina Bollaín
Música: Canciones populares
Dirección: Marina Bollaín
Iluminación: Olga García
Escenografía: Compañía de Marina Bollaín
Producción: Compañía de Marina Bollaín
9
Klar y Yoyo
10
Teatro de la Luna Sinopsis Hoy es el cumpleaños de Yoyo, le han regalado un monstruo enorme como animal de compañía con el que sale a la calle a presumir. Pero algo tan sencillo como un paseo no resulta tan fácil Klar sale a la calle por primera vez y se enreda en más de una situación comprometida con el público y sobre todo con su nueva compañera.
Madrid
19 Sábado / 18.00 h Paseo de Begoña
20 Domingo / 17.00 h Paseo de Begoña
21 Lunes / 17.30 h Calle de Tomás y Valiente
Recomendado: todos los públicos
Ficha artística
Duración: 50 minutos
Interpretes: María Escobar Juan Manuel Recover José Antonio Sánchez
Distribución Cataluña e internacional: 23 Arts - Brothers Projections S. L. Apartado de Correos 47 08460 Palautordera Tel.: 938 480 499 / 609 309 019 Fax: 938 483 350 arts@abaforum.es www.23arts.com Resto de España: Está por Ver Silvia Segrera Tel.: 914 994 312 estaporver@estaporver.es
Autores: Benjamín Alonso María Escobar Juan Manuel Recover Dirección: Benjamín Alonso
Construccion y diseño titere: Juan Manuel Recover Jorge González José Antonio Sánchez Vestuario: Teatro de la Luna Producción: Teatro de la Luna
11
El Mago de Oz
12
Ananda Dansa Sinopsis El Mago de Oz es uno de los espectáculos emblemáticos de la compañía Ananda Dansa (Premio Nacional de Danza 2006). Estrenado en 1999, El Mago de Oz ha obtenido diversos premios, entre ellos el Max al mejor espectáculo infantil 2002. Ahora, vuelve a subir a los escenarios con una versión renovada y un nuevo reparto. Como hace doce años, os invitamos a seguir a Dorothy, la protagonista del cuento de Frank Baum, en este viaje maravilloso, un viaje que le hará vivir aventuras extraordinarias y que la ayudará a emprender –y comprender- su viaje interior hacia la madurez. Recomendado: a partir de 4 años
Comunidad Valenciana
19 Sábado / 19.00 h Teatro Jovellanos
20 Domingo / 18.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretres: Dolma Jover Miguel Tornero Abel Martí Flavio Garrido, Rosa Belén Ardid Paula Quiles Jessica Martín.
Escenografía: Edison Valls
Autor: Versión libre del cuento de Franz Baum
Iluminación: Victor Antón
Vestuario: Joan Miguel Reig Música: Pep Llopis
Duración: 60 minutos
Distribución: Toni Arranz Producciones, S. L. C/ Baracaldo, 32, 2.º B 28029 Madrid Tel.: 692 257 759 / 609 086 122 ta@tarranzproducciones.es
Creación y Dirección: Edison Valls Rosángeles Valls Coreografía: Rosángeles Valls
Producción Ejecutiva: Ananda Dansa Producción: Centre Teatral Escalante Diputació de Valencia, Área de Cultura. 13
Radio Armeniac
14
Jashgawronsky Brothers Sinopsis ¡Vuelven Los Jashgawronsky Brothers! Inventores de uno de los más extraños géneros de música en el mundo ¡La música de reciclaje! Consiguen los sonidos más increíbles de extraños instrumentos hechos con objetos cotidianos. Esta vez exploran el mundo de la lavandería: tendederos como percusión, tablas de planchar y lavadoras musicales van a llenar tus oídos de música, desde rock and roll a la música antigua suave.
Recomendado: todos los públicos Duración: 80 minutos
Distribución Free Art Apartado de Correos 127 08950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 669 noemi@freeart.es carles@freeart.es www.freeart.es www.jashgawronsky.com
Italia-Armenia
19 Sábado / 22.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Patio
20
Domingo / 22.45 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Patio
Ficha artística Intérpretes: Paolo Rozzi Diego Carli Ana Marcato Silvio Bortoletto Octavio Caballero Diego Zenato Autor: The Jashgawronsky Brothers
Escenografía: Jashgawronsky Brothers Vestuario: Jashgawronsky Brothers Música: Jashgawronsky Brothers Iluminación: Diego Carli Cristian Lavagnoli
Dirección: Diego Carli
15
ÂżA quĂŠ jugaba Cenicienta?
16
Olga Cuervo Sinopsis Cenicienta es una muchacha desafortunada. Su madre, murió cuando ella era muy joven. Y su padre, después de casarse con una mujer malvada, también falleció. Destinada a ser la criada de su nueva madre y sus hermanastras, encuentra momentos de felicidad en sus tiempos de soledad. Sus únicos acompañantes, los objetos que conviven con ella. Y testigos de sus juegos, los pocos muebles de la vieja sala en la que se encuentra. Recomendado: de 3 a 10 años Duración: 45 minutos
Distribución Olga Cuervo C/ La Estación, 5 33450 Piedras Blancas Tel.: 695 566 147 olgacuervo@telecable.es
Asturias
20 Domingo / 12.30 y 16.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 1
Ficha artística Intérprete: Olga Cuervo
Vestuario: Coser y Cortar
Dramaturgia: Olga Cuervo
Iluminación y sonido: Carlos Fernández
Dirección: Olga Cuervo
Producción: Olga Cuervo
Escenografía: Imagine
Diseño gráfico: Luciano Matías
17
Ros. Mel贸gamo m铆nimo de un viaje
18
Angélico Musgo Sinopsis Ros es la historia de un pequeño viaje. De lo que queda y de lo que parte. De una maleta donde cabe lo imposible para desaparecer. El esfuerzo de un personaje por ubicarse. Un detalle tan mínimo como lo que realmente importa. Cuando todo parece perdido, cuando uno se siente solo y desconcertado, siempre hay una salida que te hace volar. Recomendado: a partir de 9 años Duración: 55 minutos
Distribución Angélico Musgo Carrer de Premià, 36, 2.º A 08014 Barcelona Tel.: 629 076 273 angelicomusgo@hotmail.com www.angelicomusgo.blogspot.com
Cataluña
20 Domingo / 16.45 y 20.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 B
Ficha artística Intérprete: Ramón Pascual
Vestuario: Angélico Musgo
Autores: Ramón Pascual Lindes Farré
Música: Santiago González y fragmentos de otros autores
Dirección: Lindes Farré Escenografía: Angélico Musgo
Iluminación: Rafa Marín Producción: Angélico Musgo
19
Sienta la Cabeza
20
Sienta la Cabeza Sinopsis Un espectáculo de peluquería artística a ritmo de música. ¡Para los que no se cortan un pelo! La compañía catalana Sienta la Cabeza lleva al escenario una excéntrica peluquería, compuesta por dos peluqueras y un DJ, donde la creación y la fantasía visual y sonora no tienen límites. El espectáculo recicla y transforma objetos cotidianos en piezas únicas, que dan un toque final a las sorprendentes obras de arte realizadas en el cabello del público más atrevido. Junto con la música, los peinados recrean un universo lleno de fantasía, con toda clase de desvaríos, aquellos que la imaginación nos suscita. Recomendado: de 3 a 99 años Duración: 120 minutos
Distribución Fafá Franco Carrer de la Costa, 21, 2.º 2.ª 08023 Barcelona Tel.:934 181 887 / 610 003 801 info@sientalacabeza.com www.sientalacabeza.com
Cataluña
20 Domingo / 17.00 h Paseo de Begoña
21 Lunes / 17.00 h Paseo de Begoña
22 Martes / 17.00 h Paseo de Begoña
Ficha artística Intérpretes: Fafá Franco Nick Prescott Tatiana da Silveira
Vestuario: Diseño Cécile Ribas Realización: Goretti Sastrería Teatral
Autores: Fafá Franco Nick Prescott
Música: Nick Prescott
Dirección: Fafá Franco
Iluminación: La Compañía
Escenografía: Épica
Producción: Sienta la Cabeza S. C. P.
21
Mono A Mono B
22
Capitán Maravilla Sinopsis Mono A Mono B es un espectáculo indescriptible cuyos protagonistas son dos monos y sus sketches personales. Humor, acrobacias y malabares son sólo una pequeña parte de este circo animal. ¿Qué nos tendrá preparada la madre naturaleza?
Castilla-La Mancha
20 Domingo / 17.30 h Calle de Tomás y Valiente
21 Lunes / 17.00 h Paseo de Begoña
Ficha artística Recomendado: Todos los públicos Duración: 50 minutos
Distribución: Free Art Apartado de Correos 127 08950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 669 madi@freeart.es carles@freeart.es www.freeart.es http://capitanmaravilla.com
Intérpretes: David Morales Díez Víctor Ortiz de la Torre
Escenografía: David Morales Víctor Ortiz de la Torre
Autores: David Morales Díez Víctor Ortiz de la Torre
Vestuario: Elena Revuelta
Dirección: David Morales Matt Ledding
Música: Carlos Jano Producción: David Morales
23
Casadelobos
24
Cía. Joan Baixas Sinopsis En los cuentos y en las mitologías existen todo tipo de lobos: los que recogen niños en la selva, los que atacan los rebaños, los que son ovejas transformadas en bestias salvajes y los que le cantan a la Luna. Madreloba explica su historia con sonidos y movimientos, escuchando las voces del viento y del agua, de los animales y de las personas, como la maga que viaja a través del tiempo con una sonrisa y pies de pluma.
Cataluña
20 Domingo / 20.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Taller de teatro
Ficha artística Intérprete: Paca Rodrigo
Músico en directo: Maurici Vilavecchia
Autor: Joan Baixas
Iluminación: Joan Baixas con la colaboración de Arantza Flores
Recomendado: a partir de 8 años Duración: 45 minutos
Distribución 23 Arts - Brothers Projections S. L. Apartado de Correos 47 08460 Palautordera Tel.: 938 480 499 / 609 309 019 Fax: 938 483 350 arts@abaforum.es www.23arts.com
Dirección: Joan Baixas con la colaboración de Piero Steiner Escenografía: Joan Baixas Vestuario: Alexa Lecompte
Técnico sonido: Pere Lucena Producción: 23 Arts-Brothers Projections Coproducción Festival Temporada Alta Subvencionado por el Institut Català de les Industries Culturals - ICIC
25
El arbol de los zapatos
26
Pea Green Boat Sinopsis Tim no encuentra su zapato por ninguna parte. Lo busca con insistencia hasta que un abuelo le explica que seguramente lo encontrará en un árbol muy especial. Tim sigue las indicaciones del anciano, y saltando a la pata coja, emprende un viaje para hallar su zapato perdido.
Reino Unído
20 Domingo / 22.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Salón de actos
Ficha artística Intérprete: Emilia Lang
Iluminación: Pea Green Boat
Duración: 35 minutos
Autora: Emilia Lang
Producción: Pea Green Boat
Distribución Emilia Esteban Langstaff C/ Bonaventura Pollés, 23 08014 Barcelona Te.: 936 037 216 / 615 097 939 Fax: 936 037 216 pea_green_boat@yahoo.es www.peagreenboat.es
Escenografía: Edu Blanch
Agradecimientos: Rene Baker
Música: Teatro Amaro J. Strauss
Construcción de títeres: Emilia Lang Edu Blanch
Recomendado: de 3 a 8 años
27
RĂo de Luna
28
Da.Te Danza Sinopsis En Río de Luna, aparece la metáfora del nacimiento y surge una nueva vida que se desarrollará de forma reconocible para el niño y el adulto. El nacimiento, la complicidad de un bebé con su madre. El lenguaje del movimiento toma otro camino, los primeros pasos, los juegos con la naturaleza, el reconocimiento entre los bebes, su entorno y su crecimiento. Los telones y los globos se elevan, aparecen imágenes proyectadas y la escena cambia, toma otra forma, crece. Finalmente los bailarines traen el río, es el río de la vida, el ciclo vital… mientras nos observa la Luna. Recomendado: de 2 a 5 años
Andalucía
21 Lunes / 9.15, 17,00 y 18.15 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 1
Ficha artística Intérpretes: Iván Montardit Rosa María Herrador Autor: Omar Meza Dirección: Omar Meza Escenografía: Da.Te Danza
Duración: 40 minutos
Música: Jesús Fernández José Perelló con la colaboración especial de David Moretti Derk Rossbach Iluminación: Ernesto Monza Producción: Laura Campoy
Vestuario: Da.Te Danza Distribución: Escena D. Granada C/ Ermita, 13 Tel.: 958 222 289 / 619 039 883 Fax: 958 228 066 teresa@escenagranada.com www.escenagranada.com 29
Semillas de cardamomo
30
El Callejón del Gato Sinopsis La niña Estrella sale a hacer un recado y por el camino vivirá una emocionante aventura que le permitirá viajar a remotos lugares de la mano de unos misteriosos y divertidos personajes. Espectáculo basado en La ramita de hierbabuena de Eduardo Zamanillo.
Recomendado: de 4 a 8 años Duración: 50 minutos
Distribución El Callejon del Gato Producciones S. L. C/ Pedro Pablo, 17, bajo 33209 Gijón Tel.: 984 391 443 / 658 563 081 Fax: 984 391 443 info@elcallejondelgato.es www.elcallejondelgato .es
País Vasco
21 Lunes / 9.30, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 A
Ficha artística Intérpretes: Ana Morán Ana Eva Guerra Moisés González Autores: Ana Eva Guerra Moisés González (adaptación de La ramita de hierbabuena de Eduardo Zamanillo) Dirección: Ana Eva Guerra Moisés González
Vestuario: Ana Eva Guerra Pilar González Música: Canciones tradicionales infantiles de diferentes países Iluminación: Alberto Ortiz Producción: El Callejón del Gato Producciones S. L.
Escenografía: El Callejón del Gato
31
La glotonerĂa de Bernardo
32
Xoi Mangoi Sinopsis Bernardo es un niño travieso. El día de su cumpleaños se come todo el pastel de chocolate y eso le provocará un dolor de tripa tal que le llevará a viajar, en sueños. En el Planeta del Agua será coronado rey, las tres damas del Planeta Fasfut le harán pasar por el embudo y en el Planeta de la Chatarra conocerá a Alprofesor, un científico loco...
Cataluña
21 Lunes / 9.45, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 B
Ficha artística Intérpretes: Aleix Vallverdú Pau Zabaleta
Recomendado: de 6 a 10 años Duración: 50 minutos
Distribución Juani Guirao Hernández C/ Sant Pere, 12, 2.º 1.ª 08213 Polinyà Tel.: 699 033 902 info@activalacultura.com www.activalacultura.com
Autores: Iban Beltran Eudald Ferré Aleix Vallverdú Pau Zabaleta Dirección: Iban Beltran Eudald Ferré
Escenografía: Cía. Xoi Mangoi Vestuario: Cía. Xoi Mangoi Música: Marc Parrot Iluminación: Jordi Busquets Producción: Cía. Xoi Mangoi
33
Por unos pasitos de nรก
34
Ambulantes Danza Sinopsis Por unos pasitos de ná cuenta la historia de tres amigos, los Redonditos y Cuadradita, con el lenguaje del baile flamenco, la danza contemporánea y unos toques de humor. Atraídos por una llamada festiva de la Casa Grande, los Redonditos pasan sin problemas por la puerta, pero Cuadradita no puede, su forma es diferente. Le dicen que cambie su identidad, su forma, su baile; pero ella, orgullosa y flamenca, quiere mantenerlas. Bailando y bailando buscan una solución, hasta encontrarla en medio de un baile por alegrías: es la puerta la que tiene que cambiar… ya pueden pasar todos, incluso los diferentes y seguir bailando con sus formas de ser.
Recomendado: a partir de 3 años
Castilla-La Mancha
21 Lunes / 10.00 y 12.30 h Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur
Ficha artística Intérpretes: Elena Santonja Florencio Campo Patricia Torrero Autores: Juan Cifuentes Elena Santonja Florencio Campo y Patricia Torrero a partir de Por cuatro esquinitas de nada de Jerôme Ruillier.
Duración: 52 minutos Dirección: Juan Cifuentes Distribución Juan Cifuentes C/ Ríos Rosas, 91 02004 Albacete Tel.: 617 364 169 ctorres@fi.upm.es
Escenografía: Mónica Florensa Maribel Ganso
Vestuario: Maribel Ganso Mónica Florensa Música: Héctor González Iluminación: Jorge Kent Técnicos gira: Juan Cuevas Jorge Kent Manuel Madrigal Producción: Ambulantes Danza con ayuda del Gobierno de Castilla-La Mancha
35
Paisajes
36
Marisa Amor Sinopsis Paisajes, es una pieza de danza, imagen y sonido. Y alguien le contestó: uhmm… Paisajes no cuenta una historia, aunque cada pequeño paisaje parece contarnos algo. Quizá… uhmm… descubrir en un viaje a poca velocidad y detenerse a mirar, a escuchar, a tocar y sentir… a experimentar. Paisajes es… un círculo, un árbol y una ciudad… uhmm…, un cascabel, una casita, un cerdo y una caquita de oveja, una bici, algo negro, tres amigos, algo blanco, del derecho y del revés, mirar al sol y llover… uhmm… creo que eran más cosas…
Recomendado: de 3 a 6 años Duración: 45 minutos
Distribución Marisa Amor C/ San Sebastián, 21. 1.º d 28240 Hoyo de Manzanares Tel.: 636 115 616 marisamor70@yahoo.es
Madrid
21 Lunes / 10.00 y 17.45 h Teatro Jovellanos Sala de ensayos
Ficha artística Intérpretes: Nilo Gallego Paloma Díaz Marisa Amor Autora: Marisa Amor Coreografía: Paloma Díaz Marisa Amor Dirección: Marisa Amor Escenografía: Marisa Amor
Vestuario: Paloma Díaz Marisa Amor Música: Nilo Gallego Iluminación: Elena Fernández Producción: Marisa Amor LaTía Mardalina en Galicia, La Suite en Andalucía con el Circuito Abecedaria
37
20.000 leguas de viaje submarino
38
Rayuela Producciones Teatrales Sinopsis A finales del siglo XIX un monstruo marino siembra el pánico en todos los mares de la tierra. El profesor Pierre Aronnax, eminente biólogo, y su ayudante Consejo se embarcarán en una expedición organizada para darle caza. A bordo del Abraham Lincoln, conocerán a Ned Land, un arponero canadiense reclutado para acabar con el misterioso animal. El monstruo resulta ser un submarino, el Nautilus, dirigido por el enigmático capitán Nemo.
Castilla y León
21 Lunes / 11.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Raúl Escudero Diego López Xiqui Rodríguez Pablo Rodríguez Carlos Nuevo
Vestuario: Rayuela Producciones Teatrales, S. L.
Adaptación: Carlos Nuevo
Iluminación: José Montero
Dramaturgia y dirección: Nina Reglero
Producción: Jacinto Gómez Rejón
Sonido: Nina Reglero
Recomendado: a partir de 7 años Duración: 60 minutos
Distribución Jacinto Gomez Rejón Av. de Gijón, Km 194,500, nave 23 47009 Valladolid Tel.: 983 381 221 / 607 906 509 Fax: 983 381 347 rayuela@rayuela.nu www.rayuela.nu
Escenografía : Carlos Nuevo
39
La piel de gallina
40
L’Horta Teatre Sinopsis La mirada inocente y llena de curiosidad de una niña sobre el mundo que le rodea hará que viva toda una serie de peripecias en esta fábula que mezcla la ancestral tradición del cuento oral con la música y los efectos visuales. Recomendado: de 4 a 8 años Duración: 45 minutos
Distribución Laura Marín Marchante Sant Martí de Porres, 17 46026 Valencia Tel.: 963 759 643 / 609 694 262 Fax: 963 763 050 dep.direccio@lhortateatre.com www.lhortateatre.com
Comunidad Valenciana
21 Lunes / 17.30 y 21.45 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Taller de teatro
Ficha artística Intérpretes: Vanessa Cano Juan Pablo Mendiola Autor: Roberto García Dirección: Roberto García
Vestuario: Noelia Navarro Iluminación: Juan Pablo Mendiola Producción: Alfred Picó
Escenografía: Assad Kassab
41
El ni単o que so単aba
42
La Mar de Marionetas Sinopsis El niño que soñaba nos acerca la historia de Moni, un niño de Guinea Bissau con un talento innato para la música. Nos hacemos eco de su sueño y le acompañamos a través del camino que ha de recorrer para encontrarlo. En Guinea Bissau, los mitos y leyendas, junto a los cuentos tradicionales, arropan la vida de los más pequeños. Esta obra refleja la vida cotidiana de un «niño que sueña», canción a canción, ritmo a ritmo, cuento a cuento. Recomendado: a partir de 4 años Duración: 60 minutos Distribución Goretti Brito, Elsa Clavel C/ Rochapea, 34 28041 Madrid Tel.: 917 924 112 / 670 723 360 Fax: 915 003 562 lamardemarionetas@lamardemarionetas.org www.lamardemarionetas.org
Madrid
21 Lunes / 17.30 y 22.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Salón de actos
Ficha artística Intérpretes: Marta Bautista Simao Felix Da Cunha Toni Dalmau Autora: Marta Bautista Dirección: Marta Bautista Adjunta a dirección: María Torres Escenografía: La Mar de Marionetas Gonzalo Cardone Elsa Clavel
Vestuario: La Mar de Marionetas Elsa Clavel Música: Simao Felix Da Cunha Iluminación: Gonzalo Cardone María Torres Producción: La Mar de Marionetas Goretti Brito Elsa Clavel
43
Pinocho y medio
44
El Retablo Sinopsis Gepeto vivía en una juguetería llena de juguetes y de muñecos. Entre estos juguetes había una marioneta muy especial llamada Pinocho. Gepeto lo quería y cuidaba como si fuera su hijo. Las aventuras de Pinocho comenzaron un día por una pequeña tontería y un gran malentendido.
Madrid
21 Lunes / 18.00 h Centro Municipal Integrado Ateneo de La Calzada
22 Martes / 9.30, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 A
Recomendado: de 4 a 9 años
Ficha artística
Duración: 45 minutos
Intérpretes: Eva Soriano Pablo Vergne
Distribución Alberto Muyo C/ Ríos Rosas, 54 esc. A, 6.º C-D 28003 Madrid Tel.: 913 206 412 / 630 035 923 alberto-muyo@telefonica.net
Autor: Pablo Vergne (a partir del texto de Collodi) Dirección: Pablo Vergne
Escenografía: Ricardo Vergne Vestuario: Eva Soriano Iluminación: El Retablo Producción: Pablo Vergne
45
ยกOjo al pajarito!
46
Teatro Papelito Sinopsis ¡Ojo al pajarito! Es un collage de pequeñas escenas donde las tijeras son el héroe principal. Una sucesión de breves y deliciosas historias sin palabras que se crean a la vista del público. Recortes de papel dan vida a sorprendentes criaturas a las que las manos aportarán movimiento. Poesía visual en un espectáculo delicado y brillante.
Eslovenia
21 Lunes / 18.00 h Centro Municipal Integrado El Coto
22 Martes / 9.15 y 17.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 1
Ficha artística Recomendado: a partir de 2 años Duración: 25minutos
Distribución Óptima Proyectos Rosa Lanza / Ana Lekube C/ Vía Cornelia, 33, bajo 39006 Santander Tel.: 942 323 305 / 678 655 349 Fax: 942 940 919 rosalanza@optimaproyectos.com www.optimaproyectos.com
Intérprete: Brane Solce
Música: Brane Solce
Autor: Brane Solce
Iluminación: Brane Solce
Dirección: Brane Solce
Producción: Brane Solce
Escenografía: Brane Solce
47
Triรกlogos clownescos
48
Oriolo & Extrés Sinopsis Con esta propuesta conjunta, Oriolo & Extrés se zambullen en el viejo lenguaje de los comediantes y presentan un trabajo actual con tintes clásicos: un homenaje al trabajo de los grandes clowns mímicos, poéticos y universales, por tres personajes que viven su propio drama. Recomendado: todos los públicos
Andalucía
21 Lunes / 19.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Javier Centeno Gregor Acuña Oriol Boixader
Duración: 60 minutos
Distribución: Teresa Velázquez Román C/ Real, 40 41220 Burguillos Tel.: 955 738 340 / 649 392 552 Fax: 955 738 340 teresavelazquez.roman@gmail.com www.oriolo.es
Autores: Oriol Boixader Gregor Acuña Javier Centeno Dirección: Antonio Campos
Vestuario: Elisa Echegaray Música: Oriol Boixader Iluminación: Jiménez Aguilar Producción: Marina Rodriguez
Escenografía: Curt Allen
49
El Imposibilista
50
Sergi Buka Sinopsis El Imposibilista nos adentra en un viaje para explorar los límites entre la ilusión y la realidad, en un mundo imaginario y de deseos. Nos invita a descubrir la magia más cercana. Una situación que nos permitirá disfrutar de una manera privilegiada de una de las artes más impactantes. Vivir la emoción de ser sorprendidos a corta distancia, donde el observador es el primer protagonista y la «esencia» el principal ingrediente de esta magia tan especial. Recomendado: todos los públicos Duración: 70 minutos
Distribución: LaLucky Serveis de l’espectacle, S. L. Cataluña: Soco Morales Resto España: Paco Payá C/ Bruniquer, 29-31 08024 Barcelona Tel.: 686 000 786 (Soco) / 696 255 144 (Paco) laluckyserveis@gmail.com socolaluckycat@gmail.com www.lalucky.es
Cataluña
21 Lunes / 23.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Patio
Ficha artística Intérpretre: Sergi Buka
Vestuario: Rosa Solé
Autor: Sergi Buka
Música: Ramón Calduch
Dirección: Sergi Buka
Iluminación: Joan Segura
Escenografía: Sergi Buka
Producción: Producción propia
51
Juan sin Miedo
52
Egos Petits Sinopsis Juan no sabe qué es el miedo. Los monstruos de su habitación están desesperados. Se esfuerzan cada noche pero no consiguen asustarle. Finalmente, deciden contratar a una bruja a domicilio para que les ayuda. Será la bruja quien condene a Juan a tener hipo eternamente. La mejor manera de quitarse el hipo es con un susto, pero como Juan no tiene miedo a nada... Por suerte, su amiga Marta le ayudará en esta aventura.
Recomendado: a partir de 6 años Duración: 55 minutos
Distribución Vania Produccions Joan Fernández Paseo de Gracia, 20, 4.º 5.ª 08007 Barcelona Tel.: 933 012 446 / 606 174 156 Fax: 934 123 083 jfernandez@vania.es www.egosteatre.com
Cataluña
22 Martes / 9.45, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 B
Ficha artística Intérpretes: Toni Sans Rubèn Montañá Anna Alborch Maria Santallusia Francesc Mora
Vestuario: Ramon Ivars Egos Petits
Autores: Toni Sans Rubèn Montañá
Iluminación: David Bofarull
Dirección: Joan Maria Segura
Música: Francesc Mora
Producción: Egos Teatre
Escenografía: Jordi Regod Egos Petits
53
Caperucita Roja
54
Tyl Tyl Sinopsis Versión del cuento tradicional sin alteraciones, contada por cuatro actores con nombres de colores asociados, a partir del rojo de Caperucita. El trabajo rítmico, corporal y vocal da energía, claridad y calidad al juego escénico. La línea de acción es llevada a cabo de un modo ágil y dinámico gracias a la puesta en escena rica y enérgica en la que la escenografía, la composición musical y los objetos y marionetas dan una dimensión distinta al cuento tradicional, abriéndole a nuevas significaciones. Producción polaca dirigida por Jaroslaw Antoniuk.
España-Polonia
22 Martes / 10.00 y 12.30 h Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur
Ficha artística Intérpretes: Ave Maria Tejón Jesús Cardeña Tirma Ayerbe Juan José Torrente Autor: Jan Brzechwa (a partir del cuento original)
Vestuario: Eva Farkasova Ruch Música: Bogdan Szczepanski Iluminación: Práxedes Prada
Recomendado: a partir de 4 años Duración: 50 minutos
Distribución: Teatro Tyl Tyl C/ Iglesia, 4 28600 Navalcarnero Tel.: 609 099 490 / 691 542 159 Fax: 918 114 847 info@tyltyl.org www.tyltyl.org
Dirección: Jaroslaw Antoniuk
Producción: Lapotínguele Producciones
Escenografía: Eva Farkasova Ruch
55
Circo Submarino
56
Onírica Mecánica Sinopsis Señoras y señores, el Circo Submarino ha llegado al fondo del mar. Un circo con: trapecistas de palabras, ladrones de aire, magos capaces de hacer desaparecer bosques, fieras humanas. Bienvenidos al mayor espectáculo de fracasos, donde el único animal es el ser humano. ¡Cojan aire porque el espectáculo comienza a 200 metros de profundidad! Recomendado: a partir de 7 años Duración: 50 minutos
Distribución Jesús Nieto C/ Párroco Eusebio Cuenca, 54, 1.º D 28045 Madrid Tel.: 653 451 406 info@oniricamecanica.com www.oniricamecanica.com
Región de Murcia
22 Martes / 10.00 y 17.45 h Teatro Jovellanos Sala de ensayos
Ficha artística Intérpretes: Jesús Nieto Sergio García Autor: Jesús Nieto Dirección: Jesús Nieto Escenografía: Jesús Nieto Ferroluar María Pompas
Vestuario: Onírica Mecánica Música: Mauricio Corretjé Iluminación: Paloma Parra Producción: Onírica Mecánica
57
Konrad, o el ni帽o que sali贸 de una lata de conservas
58
Sarabela Teatro Sinopsis ¿Imaginas un niño que diga siempre «sí» a todo y que además no sepa jugar? ¡Qué aburrimiento! Claro que esa clase de niños tan solo pueden ser hechos por una fábrica o un ordenador. Pues eso les ocurre en cierta ocasión a una pobre mujer, a quien todo el mundo creía un poco loca y que aseguraba haber recibido un niño en la mismísima puerta de a su casa. ¿No se lo puede creer? ¡Pero, si hasta dice que se llama Konrad!
Galicia
22 Martes / 11.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Elena Seijo Sabela Gago Fernando Dacosta Nate Borrajo
Vestuario: Ruth D. Pereira
Autora: Christine Nösterling
Iluminación: Suso Díaz
Dirección: Ánxeles Cuña Bóveda
Producción: Fina Calleja Elena Seijo
Música: Renata Coda Fons
Recomendado: de 6 a 12 años Duración: 50 minutos
Distribución Sarabela Teatro Fina Calleja C/ Valle Inclán,25, oficina 13 32004 Ourense Tel.: 629 860 580 sarabelateatro@yahoo.es www.sarabelateatro.com
Escenografía: Suso Díaz
59
Oxymoron
60
Cía. Jordi L. Vidal Sinopsis «Un bailarín intransigente intenta iniciar a uno de sus alumnos, particularmente poco dotado, en un singular ballet, muy contemporáneo... ¿lo conseguirá?» ¡Con una gran ligereza y entretenimiento, este dúo lleno de ingenuidad y de torpeza nos ofrece aquí un espectáculo donde la danza y el clown se unen, creando emociones fuertes con el público y que reconciliará los más reticentes de ellos con la danza contemporánea, además con una brizna de locura! Recomendado: a partir de 6 años Duración: 35 minutos
Distribución Jordi L. Vidal Pl. L. Morichar, 52 1060 Bruselas Tel.: 0032 478 329 978 cia.jordiLvidal@yahoo.es www.jordiLvidal.net
Bélgica
22 Martes / 17.00 h Paseo de Begoña
23 Miércoles / 17.00 h Calle de Tomás y Valiente
Ficha artística Interpretes: David Vossen Jordi L. Vidal
Vestuario: Jordi L. Vidal Marie Ghislaine Lossea
Autores: Jordi L. Vidal David Vossen
Música: Ludger Kisters Peter Helmut Lang Diego Uzal Wedding Band Richard Wagner Motion Trio
Dirección: Jordi L. Vidal David Vossen Louis Spagna Escenografía: Jordi L. Vidal Marie Ghislaine Losseau
Iluminación: Christophe Lecoq Producción: Cía. Jordi L. Vidal
61
Strings & Circus
62
Jordi Regot Sinopsis En cualquier esquina puede sorprenderte un momento diferente. Relájate, pierde un poco el tiempo y déjate llevar por la ingenuidad de estos personajes con sus pequeñas historias que te muestran de cerca, muy de cerca.
Cataluña
22 Martes / 17.30 h Calle de Tomás y Valiente
23 Miércoles / 17.00 h Paseo de Begoña
Recomendado: todos los públicos Duración: 30 minutos Distribución 23 Arts - Brothers Projections S. L. Roser Vilà Apartado de Correos 47 08460 Palautordera Tel.: 938 480 499 / 609 309 019 Fax: 938 483 350 arts@abaforum.es www.23arts.com
Ficha artística Intérprete: Jordi Regot
Música: Pep Boada
Autor: Jordi Regot
Iluminación: Jordi Regot
Dirección: Lluis Graells
Producción: Centre de Titelles del Vallès
Escenografía: Jordi Regot Vestuario: Àngels Valero
63
Azken Portua - El Ăşltimo puerto
64
Dejabu Panpin Laborategia Sinopsis Didi y Gogo son los únicos habitantes de Azken Portua. Hace muchísimo tiempo que no han visto llegar ningún barco desde el ancho mar. Gogo ni se acuerda de aquellos tiempos en que el puerto era visitado por barcos de todo el mundo. La curiosidad de la joven Didi hará que buceemos en las memorias del viejo pescador para conocer las aventuras del barco Embata, los peligros que padecían en aguas lejanas los pescadores y la historia de Krispin, aquella niña que un día se perdió en el mar.
País Vasco
22 Martes / 17.30 y 21.45 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Taller de teatro
Ficha artística Intérpretes: Ainara Gurrutxaga Urko Redondo Ander Fernandez Autor: Dejabu
Recomendado: a partir de 4 años Duración: 50 minutos
Distribución Xabino Alkorta Larraskitu, 35, 5.º 48002 Bilbao Tel.: 615 779 511 info@artedrama.com www.artedrama. com
Dirección: Dejabu
Vestuario: Dejabu Música: Mikel Ugarte Iluminación: Dejabu Producción: Dejabu
Escenografía: Dejabu
65
Enamorirse
66
P. T. V.-Clowns Sinopsis Hula y Piojo, de nuevo en la escuela, se enfrentan al reto más exigente de su variopinta trayectoria: representar la historia de amor de Píramo y Tisbe a partir de El sueño de una noche de verano, de Shakespeare. Dan vía libre a su improvisada versión con osadías narrativas que convierten la trágica historia en un canto al amor y a la vida.
Comunidad Valenciana
22 Martes / 17.30 y 22.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Salón de actos
Ficha artística Intérpretes: Eduardo Zamanillo Amparo Mayor Sílvia Valero
Recomendado: de 6 a 12 años Duración: 55 minutos
Autor: Eduardo Zamanillo
Distribución Amparo Mayor Vidal C/ Ciscar, 58, 13.ª 46005 Valencia Tel.: 963 342 835 / 687 716 966 Fax:963 330 403 ptv@ptv-teatro.com www.ptv-teatro.com
Dirección: Eduardo Zamanillo
Música: D. K. Iluminación: Dídac Doménech Producción: Amparo Mayor P. T. V.-Clowns
Vestuario: Rocio Cabedo Enric Juezas
67
La cigarra y la hormiga
68
Xip Xap Sinopsis La cigarra y la hormiga es un cuento de insectos, que nos habla de la amistad, de las diferentes maneras de ver la vida y cómo afrontarlas, nos habla de la bondad y de la maldad, del egoísmo y de la generosidad. Viajaremos por las estaciones del año, las hojas de los árboles cambiarán de color y caerán, nevará cuando llegue el invierno y volverá la primavera con sus mariposas.
Cataluña
22 Martes / 18.00 h Centro Municipal Integrado El Llano
23 Miércoles / 9.30, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 A
Ficha artística Recomendado: de 4 a 8 años Duración: 60 minutos
Distribución Agada Distribución Manuel Azquinezer C/ Linneo, 14, local 1 28005 Madrid Tel.: 912 217 686 / 667 468 367 Fax: 912 217 687 agada@agada.es www.agada.es
Intérpretes: Imma Juanós Oriol Planes Víctor Polo Autor: Jaume Belló Dirección: Jaume Belló
Vestuario: Xip Xap Música: Canciones populares Iluminación: Miki Arbizu Producción: Xip Xap S. L.
Escenografía: Creamix
69
Gatos
70
La Trepa-M. A. Solé Sinopsis A una comunidad de gatos ciudadanos llega un gato procedente del campo. En principio todos le rechazan porque es negro y trae mala suerte. Con el tiempo , y a través del juego, se va haciendo amigo de todos menos del líder, que siente peligrar su posición. Por eso obliga al resto de compañeros a que le ayuden a tender una trampa al recién llegado para librarse de él. Los otros gatos le secundan , pero se sienten culpables. Un hecho fortuito provoca que los gatos tengan que colaborar juntos. Al final descubren que tal vez no puedan ser amigos pero lo importante es que no sean enemigos.
Recomendado: de 6 a 11 años
Cataluña
22 Martes / 19.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Mariona Campos Marcel Clement Olga Fañanàs Marc Miramunt Roc Olivé Esther Pérez-Ferrer Autoras: Macià G.Olivella Alicia Serrat
Duración: 65 minutos
Vestuario: Jose Carrasco Música: Ferran González Iluminación: Francesc Campos Producción: Maria Agustina Solé Jove Teatre Regina
Dirección: Maria Agustina Solé Distribución Maria Agustina Solé Riumalló C/ Sèneca, 22 08006 Barcelona Tel.: 932 181 512 Fax: 93 415 009 teatrereginaajtregina.com www.jtregina.com
Escenografía: Jove Teatre
71
Una hora en la cocina
72
Higiénico Papel Teatro Sinopsis Tres chefs de fama mundial se enfrentan en el prestigioso concurso de alta cocina internacional La cocina de palacio. Las normas son sencillas: disponen de una hora para elaborar el plato que deseen y deben jugar limpio con los demás concursantes... ¿Jugar limpio? ¡Imposible! Estos ingeniosos cocineros pondrán en práctica las más disparatadas tácticas para hacerse con la victoria. Recomendado: todos los públicos Duración: 60 minutos
Distribución Higiénico Papel Teatro Laura Iglesia / Carlos Dávila C/ Emilio Tuya, 2, 6.º A 33202 Gijón Tel.: 607 635 852 info@higienicopapel.com www.higienicopapel.com
Asturias
22 Martes / 23.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Patio
Ficha artística Intérpretes: Carlos Dávila Felix Corcuera Lautaro Borghi
Música: Racalmuto Iluminación: Carlos Dávila
Dirección y dramaturgia: Laura Iglesia
Técnico en gira: Alberto Ortiz
Escenografía: Josune Cañas
Fotografía: Roberto Tolín
Adecuación escenográfica y atrezo: Bandua Creative Concept
Diseño gráfico: Lous & Martín / Whycar Ent
Complementos de vestuario: Azucena Rico
Vídeo promocional: Sr. Paraguas
73
Caracoles
74
Eugenia Manzanera Sinopsis Atardece en un parque cualquiera y una pequeña tormenta amenaza con lluvia. Un hilo plateado se hace visible... ¿La vida es camino o sueño? No hay respuestas, pero el viaje está repleto de encuentros fascinantes. Si caminamos al ritmo del caracol y seguimos nuestro propio tempo, saldrán a la luz secretos que hablan de nosotros mismos.
Recomendado: de 0 a 3 años Duración: 35 minutos
Distribución Diana Delgado-Ureña Eguilaz 4, 4.º A 28010 Madrid Tel.:652 657 716 arandiana@hotmail.com
Castilla-La Mancha
23 Miércoles / 9.15, 17.00 y 18.15 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 1
Ficha artística Interprete: Eugenia Manzanera
Vestuario: Lola Almela Rosa
Autoras: Eugenia Manzanera Mercedes Martín Luengo
Música: Fernando Cayo
Dirección: Eugenia Manzanera
Iluminación: Raúl Baena
Escenografía: Ignacio Sánchez
Producción: 3 Sardinas Diana Delgado-Ureña
75
Del otro lado del รกrbol
76
Elfo Teatro Sinopsis Una niña se adentra en un bosque, encuentra una casa y en ella ve a una mujer que le da miedo. La niña se esconde tras un árbol, pero la mujer se sienta al otro lado del árbol y le cuenta un cuento. Escuchándola contar historias fantásticas se hacen amigas y descubre que no hay por qué temer a lo que es diferente de uno mismo. Tres músicos tocan invitando a bailar a todos, una pequeña niña (un títere) baila con ellos y van apareciendo el bosque, la casa de la anciana y sin darnos cuenta y sin palabras estamos Del otro lado del árbol.
Recomendado: de 3 a 6 años Duración: 50 minutos Distribución MenchosA Teatro-Música-Danza C/ Montera, 10-12, 5.º oficina n.º 9 28013 Madrid Tel.: 607 894 634 Fax: 915 324 204 distribucion@menchosa.org www.menchosa.org
Castilla-La Mancha
23 Miércoles / 9.45, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 B
Ficha artística Intérpretes: Pilar Cosa José Luis Luque Santiago Puente Autor: Mandana Sadat
Escenografía: Taller Elfo Vestuario: Taller Elfo Música: Santiago Puente
Adaptación/ dramaturgia: José Luis Luque
Iluminación: Agnethe Tellefsen
Dirección: José Luis Luque
Producción: Elfo Teatro
77
Cuentiritillos y titiricuentis
78
Cachivache Sinopsis Una conversación entre Dani y su madre. Las curiosas preguntas del niño son respondidas, entre historias familiares, con juegos y canciones. Marta visita un museo mágico. Las pinturas hablan, cantan, tocan música. Incluso algunos personajes se caen de los cuadros. Dani y Marta comentaran sus experiencias, a la vez que ensayan el proximo espectáculo.
Madrid
23 Miércoles / 10.00 y 12.30 h Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur
24 Jueves / 18.00 h Centro Municipal Integrado El Llano
Ficha artística Recomendado: a partir de 5 años Duración: 50 minutos
Distribución Producciones Cachivache C/ Emilio Gastesi Fernández, 40, 3.º 7 28027 Madrid Tel.: 913 677 129 / 607 946 226 pcachivache@yahoo.es cachivache@produccionescachivache.com www.produccionescachivache.com
Intérpretes: Isabel Herrero (madre, Marta y Martita) Francisco García del Águila (titiritero) Chema Adeva (charlas, voz) Oscar Sánchez Zafra (voz) Autor: Eladio Sánchez Dirección: Buster Slastik
Escenografía: Toni Sánchez Realización audiovisuales: Sergio Jiménez Herena Fotografía: Sergio Jiménez Herena Sila Sánchez: Iluminación: Toni Sánchez Producción: Producciones Cachivache
79
Vice-versa
80
Victor Hugo Pontes Sinopsis Una historia sin pies ni cabeza o con dos brazos, varios dedos, rodillas, piernas y una nariz, en un proceso que va acompañando el desenvolvimiento del concepto de tiempo y crecimiento durante la infancia. El punto de partida es la especial concepción del tiempo que tienen los niños y que será explorada a partir de cómo toman consciencia del propio cuerpo. Recomendado: de 3 a 5 años Duración: 40 minutos
Distribución Produtora Executiva Joana Ventura Rua Santa Catarina, 686, 2.º andar 4000 – 446 Porto Tel.: 00 351 93 4428744 prod.nomeproprio@gmail.com www.victorhugopontes.blogspot.com
Portugal
23 Miércoles / 10.00 y 17.45 h Teatro Jovellanos Sala de ensayos
Ficha artística Intérpretes: Joana Faria Mafalda Faria
Iluminación / dirección técnica y diseño de luz: Wilma Moutinho
Autor: Victor Hugo Pontes
Apoyo dramaturgia: Madalena Alfaia
Dirección: Victor Hugo Pontes
Fotografía: Susana Neves
Escenografía: Victor Hugo Pontes
Producción: Nome Próprio
Atrezo: Sandra Neves
Producción ejecutiva: Joana Ventura
Vestuario: Osvaldo Martins
Co-produção: Teatro Maria Matos, Teatro Viriato, Centro Cultural Vila Flor, FCD/Teatro do Campo Alegre e NEC
Música original: Rui Lima Sérgio Martins 81
El Mago de Oz
82
Búho & Maravillas Sinopsis Dorothy, la protagonista de esta historia, tras sufrir un golpe se ve transportada al maravilloso mundo de Oz. En la búsqueda para encontrar el camino de regreso a casa se cruzará con diferentes personajes y obstáculos para conseguirlo. Recomendado: de 6 a 11 años Duración: 60 minutos
Distribución Madrid, Castilla La-Mancha, Castilla-León y Galicia: Agada Distribución / Manuel Azquinezer C/ Linneo, 14, local 1 28005 Madrid Tel.: 912 217 686 / 667 468 367 Fax: 912 217 687 agada@agada.es www.agada.es Resto: Búho & Maravillas / Juan Luis Clavijo C/ Virgen de la Cinta, 28, ático 41011 Sevilla Tel.: 615 27 6311 / 954 354 932 buhoteatro@yahoo.es www.buhoymaravillas.es
Andalucía
23 Miércoles / 11.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Cristina Carmela Ana Juan Rubens Daniel Jesualdo Autores: Jesualdo Díaz Juan Luis Clavijo Dirección: Jesualdo Díaz Juan Luis Clavijo
Vestuario: Canela Pura Pilar Izquierdo Música: Rubens Carmela Iluminación: Juan Luis Producción: Búho & Maravillas S. C. Espectáculo subvencionado por la Agencia Andaluza para el Desarrollo de Flamenco de la Junta de Andalucía
Escenografía: Búho & Maravillas Jorge
83
Las hadas de la Bella Durmiente
84
Disset Teatre Sinopsis Las hadas de la Bella Durmiente es la reconstrucción de la historia de la Bella Durmiente desde el punto de vista de las hadas 12 y 13, las mismas que lanzaron la maldición y la suavizaron luego. A través de los objetos escondidos y guardados en la Torre Punzante, las hadas nos mostrarán lo que realmente sucedió. Los personajes cobrarán vida a partir de las agujas, maderas, hilos y demás cachivaches que han permanecido ocultos y olvidados durante todo este tiempo. Ahora por fin sabremos cómo y por qué se pinchó la Bella Durmiente. Porque ya es hora de poner las cosas en su sitio. Es hora, ya, de escuchar a las hadas. Recomendado: a partir de 3 años Duración: 50 minutos
Islas Baleares
23 Miércoles / 17.30 y 21.45 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Taller de teatro
Ficha artística Intérpretes y manipuladoras de títeres: Carme Serna Mariaje López Autor: Jordi Palet Dirección: Jordi Palet Carme Serna Mariaje López Juanma Palacios
Escenografía y vestuario: Disset Teatre Música: Víctor Cornell Juanma Palacios Iluminación y sonido: Pep Pérez Producción: Disset Teatre
Distribución Agada Distribución Manuel Azquinezer C/ Linneo, 14, local 1 . 28005 Madrid Tel.: 912 217 686 / 667 468 367 Fax: 912 217 687 agada@agada.es www.agada.es 85
Cucharacas
86
La Tirita de Teatro Sinopsis La cocina… el lugar ideal para pasarlo bien preparando unas buenas galletas. Un lugar en el que a poco que te descuides pasan cosas, los cacharros cobran vida y se transforman en otro tipo de seres. El hogar de la cucharaca, insecto nocturno y corredor hecho a base de cuchara y tenedor. Un bicho muy antiguo que nos contará una historia sencilla sobre el Triticum, un cereal de la familia de las gramíneas, apodado trigo, y su transformación en harina y… Recomendado: a partir de 6 años
Castilla-La Mancha
23 Miércoles / 17.30 y 22.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Salón de actos
24 Jueves / 18.00 h Centro Municipal Integrado L’Arena
Ficha artística Intérpretes: Alejandro Valenciano Paco Úbeda
Duración: 50 minutos
Distribución Agada Distribución Manuel Azquinezer C/ Linneo 14, local 1 28005 Madrid Tel.: 912 217 686 / 667 468 367 Fax: 912 217 687 agada@agada.es www.agada.es
Autores: Alberto Alfaro Paco Úbeda Dirección: Alberto Alfaro Diseño de escenografía y títeres: Eduardo Sánchez Construcción de escenografía y títeres: La Tirita de Teatro
Vestuario: Blazul Música: Sulpicio Molina Iluminación: José Diego Ramírez Video y fotografía: Florecillas de Don Bosco Producción: La Tirita de Teatro en coproducción con LULO Producciones
87
La verdadera historia de los tres cerditos y el Lobo Feroz
88
Teatro del Andamio Sinopsis Espectáculo de actores y objetos que narra la verdadera historia de los tres cerditos… mejor dicho, de los dos cerditos y su hermana, una cerdita moderna, inteligente y luchadora. Una visión actual que defiende dos principios fundamentales: la igualdad y la solidaridad.
Galicia
23 Miércoles / 18.00 h Centro Municipal Integrado El Llano
24 Jueves / 9.30, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 A
Recomendado: de 3 a 9 años Ficha artística Duración: 55 minutos Distribución: Álvaro Guevara C/ Alcalde Suárez Ferrín, 10, 2.º A 15011 A Coruña Tel.: 617 266 375 teatrodelandamio@gmail.com www.teatrodelandamio.com
Intérpretes: Gema Ulloa Nacho Martín Autor: Álvaro Guevara Dirección: Pablo Nojes Escenografía: Tatiana Likhacheva
Vestuario: Anastasia Guevara Música: Pablo Nojes Iluminación: Álvaro Guevara Producción: Teatro del Andamio
89
El fantรกstico viaje de Jonรกs el espermatozoide
90
El Espejo Negro Sinopsis Ésta es la historia de Jonás, un diminuto y pequeño espermatozoide que se negaba a concursar en la gran carrera de la fecundación. Prefería dormir y vaguear plácidamente en el interior del testículo donde vivía. Pero el tiempo se acababa, y nuestro vago y dormilón espermatozoide tenía que emprender el viaje más fantástico y alucinante de toda su vida. Un viaje sin retorno, lleno de peligros y aventuras, en busca del óvulo perdido. Recomendado: a partir de 6 años
Andalucía
23 Miércoles / 19.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Rafa Castillo Paki Díaz David García-Intriago Autor: Ángel Calvente
Duración: 60 minutos
Dirección: Ángel Calvente
Distribución El Espejo Negro Ángel Calvente S. L. C/ Actriz Amelia de la Torre, 22 29006 Málaga Tel.: 952 178 211 / 629 507 394 Fax: 952 178 207 info@elespejonegro.com www.elespejonegro.com
Escenografía: Ángel Calvente
Vestuario: Carmen Ledesma Música: Antonio Meliveo y otros Iluminación: Antonio Regalado Ángel Calvente Producción: El Espejo Negro
91
Absurdo ma non troppo
92
Teatro de Malta Sinopsis Absurdo ma non troppo es un atípico espectáculo musical de clown en el que humor y ritmo se dan la mano para contar la historia de tres personajes extravagantes. Tan extravagantes como los instrumentos que utilizan para interpretar temas clásicos y muy conocidos de pop, rock y folk. Recomendado: a partir de 14 años Duración: 60 minutos
Distribución A Priori Gestión Teatral Joseba García Cardenal González Mendoza, 27 19004 Guadalajara Tel.:949 210 866 / 610 290 366 Fax: 949 210 866 apriorigt@apriorigt.com www.apriorigt.com
Castilla-La Mancha
23 Miércoles / 23.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Patio
Ficha artística Intérpretes: Carlos Álvarez Jano Delfín Caset Roma Calderón Autora: Marta Torres Dirección: Marta Torres Escenografía: Pepe Moreno
Vestuario: Miguel Brayda Música: Carlos Álvarez Delfín Caset Roma Calderón Marta Torres Iluminación: Joseba García Producción: Teatro de Malta
93
Mondo Flurss
94
Kolore Bitxia Teatroa Sinopsis Flurss, flurss....es el sonido. Flurss, flurss...un sonido de plástico, de bolsas que chocan unas con otras y acaban tomando vida. Bolsas que nos han ayudado tanto y ahora nos molestan, nos ensucian, son tantas... Hay un mundo en el que hay un mar tan grande que casi no cabe en todas las miradas. Un mar de plástico en movimiento; pasando como una película delante de todos nosotros.
País Vasco
24 Jueves / 9.15, 17.00 y 18.15 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 1
Ficha artística Intérpretes: Iñaki Aginaga Aritza Rodríguez Enriqueta Vega
Recomendado: de 2 a 6 años Duración: 30 minutos
Distribución Larrua Creaciones S. L. Pol. Landetxe, nave 27 Tel.: 946 711 289 / 669 266 146 Fax: 946 711 353 info@kolorebitxia.com info@larrua.net www.kolorebitxia.com www.larrua.net
Autor: Kolore Bitxia Teatroa Dirección: Pako Revueltas
Vestuario: Enriquetta Vega Edición musical: David Otaegi Iluminación: Iván Garcia Producción: Kolore Bitxia Teatroa
Ayudante dirección: Enriqueta Vega
95
El refugio
96
La Rous Sinopsis «Creí que las guerras eran algo que ocurría a los demás. Jamás se me pasó por la cabeza que una guerra estallaría en mi ciudad, lo pondría todo patas arriba y partiría mi vida en un antes y un después». Eva es una niña en mitad de una guerra. Mira el mundo a través del agujero del refugio en el que se esconde… y espera. Espera y se pregunta: ¿De qué sirve una niña en una guerra?
Andalucía
24 Jueves / 9.45, 16.30 y 18.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 B
Ficha artística Intérprete: Rosa Díaz Autora: Rosa Díaz
Recomendado: a partir de 8 años Duración: 55 minutos
Distribución: Ángeles Jiménez Soria C/ Carmen de Burgos, 69 B 18008 Granada Tel.: 958 124 305 / 619 420 026 Fax: 958 546 012 larousteatro@gmail.com www.larous.es
Dirección: Llanos Campos Rosa Díaz Escenografía: Carlos P. Donado Rosa Díaz
Vestuario: Ángeles Jiménez Laura León Música: Mariano Lozano-P Proyecciones: Oscar Utopi Producción: La Rous y el Instituto Andaluz de las Artes y las Letras.
Atrezo: Maite Campos Iker Pérez
97
El ogrito
98
Teatro Gorakada Sinopsis Una casa en un bosque. Una escuela al final del camino, verduras al mediodía y a la noche. Un olor tenaz a sangre. Un gallo imprudente, un zorro, un lobo, cazadores, niños y ogros. Un niño ogro... En El ogrito el hijo de un ogro decide burlar su destino. El deberá pasar tres pruebas que son el desafío para su instinto y sus deseos turbulentos. Si bien heredó de su padre el apetito de la carne tierna, también heredó de su madre la sed de vivir en paz con el mundo. Recomendado: a partir de 6 años
País Vasco
24 Jueves / 10.00 y 12.30 h Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur
Ficha artística Intérprete: Iñake Irastorza Aritza Rodríguez Javi Tirado Autora: Suzanne Lebeau
Duración: 60 minutos
Dirección: Agurtzane Intzaurraga
Distribución Julio Perugorria Larrinaga Erretentxu, 32, bajo 48200 Durango Tel.: 946 816 743 / 609 457 575 Fax: 946 201 717 jpproducciones@jpproducciones.com www.jpproducciones.com
Escenografía: José Ibarrola
Vestuario: Maida Zabala Música: Fran Lasuen Iluminación: Javi Ulla
99
AliBaBach
100
Companhia Música Teatral Sinopsis AliBaBach es un espectáculo para padres y bebés que explora el universo de J.S. Bach. A partir de las Variaciones Goldberg se crearán varios cuadros que conjugan música, danza y teatro. Alterna momentos de energía con otros de gran interioridad, con un humor delicado y sutil, en un registro íntimo y poético, de gran proximidad e interactividad con el público. Recomendado: de 0 a 3 años Duración: 45 minutos
Distribución: Companhia de Música Teatral R. Sam Levy, 1 – Ed. F – 4D 1400 - 391 Lisboa Tel.: (+351) 969572521 Fax: (+ 351) 218148887 cmt@musicateatral.com www.musicateatral.com
Portugal
24 Jueves / 10.00 y 17.45 h Sala de ensayos. Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Isabel Nogueira Pedro Ramos Autor: Companhia de Música Teatral Dirección: Paulo Maria Rodrigues
Música: Paulo Maria Rodrigues Investigación y gestión de recursos para la educación: Helena Rodrigues Producción: Companhia de Música Teatral
Escenografía y vestuario: ® de Nós - Ana Guedes José Simões Paulo Rodrigues (coord.)
101
Cyrano de Nueva Orleans
102
Uróc Teatro Sinopsis Cyrano de Nueva Orleans está enamorado de la música, de la vida y del verso, pero sobre todo... está enamorado de Roxana. ¿Conseguirá Cyrano vencer sus miedos, sus complejos y su orgullo para declararle a Roxana su amor? Uróc Teatro propone un espectáculo en la Nueva Orleans de principios del siglo XX, cargado de escenas emocionantes salpicadas con canciones en directo a ritmo de jazz. Un espectáculo lleno de humor con un mensaje claro y optimista para los niños: «en la vida hay que atreverse». Recomendado: a partir de 5 años Duración: 60 minutos
Distribución Alberto Muyo C/ Ríos Rosas, 54 esc. A, 6.º C-D 28003 Madrid Tel.: 913 206 412 / 630 035 923 alberto-muyo@telefonica.net
Madrid
24 Jueves / 11.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Iván Villanueva Itxaso Quintana Manolo Mata Rosa Clara García Víctor Gil Francis Bustos Autores: Antonio Muñoz de Mesa Olga Margallo Dirección: Olga Margallo
Escenografía: Matías Carbia Vestuario: Rafael Garrigos Armando S. Sánchez Música: Roberto Bazán Iluminación: Rafael Catalina Producción: Uróc Teatro
103
Ellas bailan solas
104
Pikor Teatro Sinopsis Dos angelicales viejecitas a bordo de su silla de ruedas automática recorren atónitas las calles, andan como perdidas pero en realidad se han fugado de la residencia donde vivían, los celadores las buscan pero ellas ya han tomado una decisión, se acabó lo de ser un trasto viejo relegado a un rincón, aún les quedan promesas y muchos sueños por cumplir. De apariencia delicada allá donde llegan la lían, quieren ser autónomas pero no pueden evitar ser dependientes, necesitan ayuda, necesitan al público. Ellas bailan solas y pueden ser peligrosas. Recomendado: todos los públicos Duración: 60 minutos
Distribución: Maite Leanizbarrutia C/ Resbaladero, 4 01120 Maeztu Tel.: 685 725 576 / 656 799 294 info@pikorteatro.com www.pikorteatro.com
País Vasco
24 Jueves / 17.00 h Paseo de Begoña
25 Viernes / 18.00 h Calle de Tomás y Valiente
Ficha artística Intérpretes: Ángeles Argudo Belén Nevado Autores: Ángeles Argudo Belén Nevado Carmen Di Bella Miguel Olmeda Dirección: Miguel Olmeda
Vestuario: Carmen Di Bella Música: Javier Antoñaña Alberto de la Casa Iluminación: Carmen Di Bella Producción: Pikor Teatro
Escenografía: Eskenitek
105
Toylette
106
El Niño del Retrete Sinopsis El Niño del Retrete se expresa, como niño que es, en un lenguaje universal. Invitándonos a compartir su universo particular y humorístico, este personaje delirante e ingenuo nos descubre un espectáculo lleno de emociones y juegos con un estilo original. El humor, las acrobacias y el entusiasmo del público se suceden al ritmo musical creándose una atmósfera que nos transporta al mundo de los dibujos animados.
Recomendado: todos los públicoss Duración: 40 minutos
Distribución Free Art Apartado de Correos 127 08950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 669 madi@freeart.es carles@freeart.es www.freeart.es www.sindromeretrete.com.ar
Cataluña
24 Jueves / 17.00 h Paseo de Begoña
25 Viernes / 18.00 h Paseo de Begoña
Ficha artística Intérprete: Nicolas Benin
Vestuario: Nicolas Benin
Autor: Nicolas Benin
Música: Nicolas Benin
Dirección: Nicolas Benin
Iluminación: Diego Picard
Escenografía: Nicolas Benin
107
Pas si bĂŞte
108
Cie. Ekart Sinopsis ¿Quién de los dos es más humano? ¿Mario? ¿Héctor? ¡Enseñar los buenos modales a Héctor, el mono, es un asunto delicado! Sin embargo es la misión que Mario, el antropólogo, se ha propuesto. Los primeros pasos de Héctor se dirigen hacia usted, irá a su encuentro, y no se sorprenda si le busca piojos, se burla y le hace muecas extravagantes. La aventura de ambos cómplices provocará situaciones tiernamente absurdas y traerá la duda: quién de los dos es el más humano.
Recomendado: todos los públicos
Francia
24 Jueves / 17.30 h Calle de Tomás y Valiente
25 Viernes / 18.30 h Paseo de Begoña
Ficha artística Intérprete: Tarek Messamer Autor: Tarek Messamer
Duración: 60 minutos
Dirección: Tarek Messamer
Distribución Alojan Proyectos, Gestión, Artes y Cultura C/ Vitoria, 85, entreplanta 09006 Burgos Tel.: 947 215 525 / 620 920 915 piguel44@yahoo.es www.alojan.org
Vestuario: Clément Géraldine
109
Tic-Tac
110
La Tejedora de Sueños Sinopsis El señor Tic es la aguja grande de un reloj y como tal va deprisa a todas partes. Nunca se detiene en un mismo sitio demasiado tiempo, por eso está tan delgado y es tan nervioso. La señora Tac es la aguja pequeña del mismo reloj. Ella sí se detiene largo tiempo en el mismo lugar, así que está gordita por la falta de ejercicio. Un buen día el señor Tic y la señora Tac advierten que periódicamente coinciden en un mismo lugar ¿Qué hacer? ¿Y si contamos historias de relojes? Y así, entre engranajes, cuerdas, manecillas y tuercas transcurre la historia de amor del señor Tic y la señora Tac.
Asturias
24 Jueves / 17.30 y 21.45 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Taller de teatro
Ficha artística Intérpretes: David Soto Giganto Gemma de Luis Autora: Mayra Fernández Dirección: Nacho Ortega
Recomendado: de 7 a 11 años Duración: 50 minutos
Vestuario: Azucena Rico Iluminación: Alberto Ortiz Fernando Prieto Producción: La Tejedora de Sueños S. L.
Escenografía: Guillermo Barea
Distribución Mayra Fernández López C/ Caveda, 54, 1.º E 33209 Gijón Tel.: 671 550 885 latejedorala@hotmail.com www.latejedorateatro.com
111
La maleta de AgustĂ
112
Farrés Brothers i Cía. Sinopsis El día que cumple 10 años, André se atreve a subir al desván de su casa. Allí descubre una maleta llena de enigmas. Como no pertenece a la familia, los padres y el abuelo le piden que no la abra, hecho que provoca que la imaginación del niño despierte. Sin querer, la maleta de Agustí provocará un conflicto entre el niño y su mejor amigo, Jean Pierre, y como pasa a menudo, las heridas se abren fácilmente... pero cuesta mucho cerrarlas. Espectáculo inspirado en un pequeño fragmento de la vida del fotógrafo catalán Agustí Centelles (1909-1985).
Recomendado: a partir de 8 años Duración: 55 minutos
Distribución Agada Distribución Manuel Azquinezer C/ Linneo, 14, local 1 28005 Madrid Tel: 912 217 686 / 667 468 367 Fax: 912 217 687 agada@agada.es www.agada.es
Cataluña
24 Jueves / 17.30 y 22.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Salón de actos
Ficha artística Intérpretes: Jordi Farrés Pep Farrés Autor: Farrés Brothers i Cía Dirección: Jordi Palet
Música: Jordi Riera Iluminación: Rubèn Taltavull Producción: Farrés Brothers i Cía. y Teatre de l’Aurora
Escenografía: Alfred Casas Vestuario: Fiona Capdevila
113
La ni単a farola
114
Ballet Carmen Roche Sinopsis Lola tiene una curiosa anomalía, absorbe la energía de todos los aparatos eléctricos. No tiene amigos, y vive pegada a su ordenador. Su familia se cambia de casa, y en su nuevo barrio hay un parque muy peculiar, donde descubrirá la amistad, y lo gratificante que puede ser compartir cosas reales. Su ordenador pasará a segundo plano y descubrirá que su peculiaridad puede ser muy útil para los demás. Recomendado: a partir de 5 años
Madrid
24 Jueves / 19.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Saioa López Reyes Ortega Yuka Iseda Edgar Chan Ana Ponce Juan Carlos Toledo
Duración: 70 minutos Autora: Amaya Galeote Distribución María Castro C/ Coslada, 7 bis 28010 Madrid Tel.: 678 768 255 / 913 610 247 Fax: 913 552 583 distribucion@balletcarmenroche.com www.balletcarmenroche.com
Dirección: Carmen Roche
Escenografía: Julio Galeote Proyecciones: Juan Portones Vestuario: Karmele Azpiazu Música: Marc Álvarez Iluminación: Paloma Parra
Dramaturgia: Víctor Conde
115
Nuova BarberĂa Carloni
116
Teatro Necessario Sinopsis Sólo medio siglo atrás la barbería era el lugar preferido por los caballeros: un lugar discreto, donde discutir entre la música, el café y las curiosas anécdotas del barbero. La barbería era el centro neurálgico del pueblo. Este espectáculo recrea el ambiente de aquellos días en los que el barbero cantaba, tocaba, servía bebidas, aconsejaba...Y, por supuesto, arreglaba la barba y el pelo.
Italia
24 Jueves / 23.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Patio
Ficha artística Intérpretes: Leonardo Adorni Jacopo Maria Bianchini Alessandro Mori
Recomendado: a partir de 7 años Duración: 60 minutos
Distribución Free Art Apartado de Correos 127 08950 Esplugues de Llobregat Tel.: 934 738 669 madi@freeart.es carles@freeart.es www.freeart.es www.teatronecessario.it
Dirección: Mario Gumina Pintor de escenografía: Patrizio Dall’Argine Técnica escénica: Lab TbB Paolo Romanini Vestuario: Patrizia Caggiati
Iluminación: Dario Andreoli Asistente de Coreografía: Fabrizio Giannini Organización: Daisy Vanicelli Producción: Teatro Necessario En colaboración con Danzarte progetto Next - Oltre il Palcoscenico, Regione Lombardia Agradecimientos: Solares Fondazione delle Arti/Teatro delle Briciole
117
Nanas
118
La Canela Sinopsis Nanas un viaje sonoro y visual con nanas y canciones populares para la primera infancia, provenientes de diferentes culturas y lenguas. El publico familiar en cercana intimidad como parte del espacio escénico, un teatro de sombras de deja ver sus secretos, narración y músicas del mundo en un camino hacia la diversidad cultural como forma de enriquecimiento y valioso aporte al desarrollo de las personas. Recomendado: de 1 a 6 años
Andalucía
25 Lunes / 9.15, 10.15 y 16.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 1
Ficha artística Intérpretes: Analía Sisamón Delphine Thevenon
Vestuario: Analía Sisamón Delphine Thevenon
Autores: Claudio Hochman Analía Sisamón
Música: Didier Jeunesse
Duración: 40 minutos
Distribución: Analía Sisamón Inchaurrondo Apartado de Correos, 122 23680 Alcalá la Real Tel.: 670 855 514 / 953 582 700 info@lacanelatiteres.com www.lacanelatiteres.com
Dirección: Claudio Hochman Analía Sisamón Escenografía: Analía Sisamón Delphine Thevenon Atrezo: Antonio Pérez
Iluminación: Antonio Regalado Tatiana Reverto Producción: Cía. la Canela Es un proyecto en colaboración con Junta de Andalucía. Instituto Andaluz de las Artes de las Letras. Consejería de Cultura.
119
La isla de Yul
120
David Lainez Aguirre. Yarleku Sinopsis La isla de Yul es la historia de la superación del miedo arraigado en el corazón de una niña. Yul vive sola con su padre en una pequeña isla. A su madre se la llevó una ola cuando Yul era un bebé. Aunque su padre es pescador a Yul no le gusta nada el mar, pero un día tendrá que adentrarse en esa mar repleta de aventuras y sorpresas. Recomendado: de 6 a 12 años Duración: 60 minutos
Distribución Quiero Teatro Belén Álvarez C/ Arguedas, 22, bajo 31015 Pamplona Tel.: 948 122 255 / 619 022 036 / 669 735 447 b.alvarez@quiero-teatro.com www.quiero-teatro.com
Navarra
25 Viernes / 9.30 y 16.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2A
Ficha artística Intérpretres: Ion Barbarin Laura Villanueva Txori García Eva Azpilikueta Autora: Mercedes Castaño Dirección: Mercedes Castaño
Vestuario: Corazonada Producciones Las Tres Hermanas Iluminación: David Lainez Ferrán Parera Producción: David Lainez Yarleku Teatro-Antzerkia
Escenografía: Joxe Fermín Antxordoki Yarleku Teatro-Antzerkia
121
Cuento del dĂa y de la noche
122
Producciones Quiquilimón Sinopsis En esta historia, los dos personajes (Troler y Alfredo) se embarcan en una aventura fascinante que tiene como fondo la amistad entre seres diferentes y que plasma como aún con las mejores intenciones, se puede atentar contra la naturaleza y alterarla. Así es como, Troler, queriendo curar el resfriado de Alfredo toma una decisión equivocada y a partir de ahí la ciudad y sus habitantes se ven abocados al desastre provocado sin querer.
Asturias
25 Viernes / 9.45 y 16.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 B
Ficha artística Intérpretes: Sheila Montes Rosa Garnacho Autora: Suzanne Lebeau
Recomendado: de 6 a 9 años Duración: 50 minutos
Distribución Rosa Garnacho Martínez Camino Molino Gilledo, 150 33391 Granda (Gijón) Tel.: 686 92 73 72 pquiquilimon@gmail.com www.quiquilimon.es
Dirección: Antonio Sarrió Escenografía: Placo C. B.
Vestuario: Azucena Rico Música: Músicas Desastre Iluminación: Christophe Joubert Producción: Rosa Garnacho
123
Soy solo
124
LaSaL Teatro Sinopsis Cuando cierran una puerta y nos dejan solos, el primer sentimiento que nos asalta seguramente es el miedo, la tristeza por el abandono, pero cuando superamos este momento y reconocemos la existencia de la soledad, podemos comenzar a jugar con ella, a llenarla de pensamientos y acciones personales e íntimas. Y llegar a entender que la soledad no es un lugar vacío. Hay ausencia de personas, pero es nuestro momento más presente… Soy solo es la evolución de esa idea. Ponemos a la soledad en un primer plano y añadimos la magia, como un nuevo reto, para fundir un nuevo lenguaje a los más puramente teatrales. Recomendado: de 4 a 9 años años
Andalucía
25 Viernes / 10.00 y 12.30 h Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur
Ficha artística Intérprete: Rubén Martín Autora: Julia Ruiz Dirección: Julia Ruiz Escenografía: Isa Soto
Música: Lolo Fernández Morten Jespersen Iluminación: Juan Felipe Tomatierra Producción: LaSaL Teatro en colaboración con la Junta de Andalucía
Duración: 55 minutos
Distribución Piru Gómez Queralt Plaza del Campillo, 2, 7.º I 18009 Granada Tel.: 958 228 694 / 697 927 523 info@lasalteatro.com piru@lasalteatro.com www.lasalteatro.com
Vestuario: Isa Soto LaSaL Teatro
125
Zing - zing
126
Cía. Roberto G. Alonso Sinopsis Zing-zing os invita a hacer un viaje a un mundo lleno de fantasía a través de la danza, la música, la luz y las imágenes. Imagina una bola de cristal con dos lagartijas gemelas parlanchinas, tres mariposas negras que hacen frufrú junto a cuatro gatos equilibristas con tortícolis, cinco mariquitas presumidas que se peinan sin espejo, seis valses sin compases, siete jilgueros caprichosos bailando muy rumbosos un tango y un fandango, ocho flores vengativas con nueve espinas que no pinchan o diez zapatos de tacón encaramados a una silla acolchada… Recomendado: de 3 a 9 años Duración: 60 minutos Distribución Edúcats C/ Santa Maria, 17 08160 Montmeló Tel.: 935 722 200 / 669 882 689 Fax: 935 723 311 a.nieto@educats.es www.educats.es
Cataluña
25 Viernes / 11.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Anna Dell’ Olmo Toni Luque Ezequiel Paz Beatriz Torralvo Cristina Miralles Coreografía y dirección: Roberto G. Alonso Iluminación: Tony Murchland Vestuario y espacio escénico: Efímer Roberto G. Alonso
Ilustradora: Marta Viladrich Pelucas: Carol Bruguera Música: Diversos autores Producción: Cía. Roberto G. Alonso Residencia técnica: La Sala de Sabadell Colaboración: MV&Co. Estudi Creatiu Carol Bruguera
127
Pinocchio
128
Roseland Musical Sinopsis Pinocchio es una adaptación de Le avventure di Pinocchio (1881) de Carlo Collodi, con una innovadora puesta en escena gracias a la utilización de las últimas tecnologías de la imagen, transportando el conjunto de elementos y personajes de la obra original al momento actual y a la vida cotidiana de los niños de ahora. Roseland Musical y Urano proponen un espectáculo que une el movimiento, la coreografía y la música como base narrativa con la imagen y las nuevas tecnologías visuales como escenografía. Recomendado: a partir de 6 años
25 Viernes / 19.00 h Teatro Jovellanos
Ficha artística Intérpretes: Linn Johansson Rudy Alvarado Autor: Carlo Collodi Adaptación del guión: Manel Veiga
Duración: 55 minutos
Dirección coreográfica: Anna Planas
Distribución Roseland Musical Silvia Framis Passatge d’en Sagristà, 7 08029 Barcelona Tel.: 639 667 498 /679 303 117 Fax: 934 107 630 silvia@roselandmusical.com www.roselandmusical.com
Dirección audiovisual: Franc Aleu
Vestuario: Roseland Musical Música: José Manuel Pagán Iluminación: Gonzalo Colosia Vídeo: Jordi Pont Producción: Roseland Musical Urano
129
Actividades paralelas
Juegos en la calle Exposici贸n Encuentros y presentaciones Reuniones
Civi-Civiac Producciones
Juegos en en la la calle calle Juegos
Aragón
Feria de los Inventos y Gran Zampano Es un espacio de fantasía, que roza lo irreal, invadiendo calles, plazas y parques, transformando estos espacios en lugares fantásticos, gracias a los diferentes elementos escenográficos, que ambientados en el modernismo, transportaran a los espectadores, a un viaje, a una aventura del pensamiento, para estimular la curiosidad y creatividad, donde la ciencia y los inventos son los grandes protagonistas. La bella propuesta plástica y visual está ambientada en la época del modernismo, para transmitir al público, la esencia de una época, que por sus descubrimientos, viajes e inventos, no dejó de sorprender al mundo. Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del Instituto De 17.00 a 19.00 h Del sábado 19 al martes 22 de febrero Centro Municipal Integrado Pumarín Gijón-Sur De 17.00 a 19.00 h Miércoles 23 de febrero
Distribución: Gestió i Assessorament d’Actes Culturals S. L. Ctra. de Rubi, 51. 08223 Tarrasa Tel.: 937 358 085 / 696 762 028 Fax: 937 358 085 gaac@gaac.info www.gaac.info 131
Compañía Itinerania
Juegos en la calle
Cataluña
El laberinto Instalación interactiva capaz de transformar el espacio cotidiano en un lúdico encuentro intergeneracional. Un laberinto transparente de gran formato, con múltiples caminos válidos, según qué puertas de enigmas y de habilidad consigas abrir. Un conjunto de desafíos, de cruces de caminos y de encuentros. ¡Como la vida misma! ¿Te atreves a entrar?
Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del Instituo De 17.00 a 19.00 h Del domingo 20 al martes 22 de febrero
132
Distribución: Compañía Itinerania C/ Roser, 65, bajos derecha. 08004 Barcelona Tel.: 672 875 758 / 647 170 730 info@gmail.com www.itinerania.com
Katakrak
Juegos en la calle
Cataluña
La animalada Colección itinerante de 25 juegos autónomos de gran formato creados con materiales de recuperación y con estética de animales. Los juegos retan a los participantes a resolver curiosos objetivos utilizando habilidades psicomotrices básicas, un poco de ingenio y estrategia. ¿Juegas?
Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del Instituto De 17.00 a 19.00 h Del miércoles 23 al viernes 25 de febrero
Distribución: Compañía Katakrak C/ Antoni Figueras, 11. 08551 Barcelona Tel.: 657 143 177 / 646 255 079 production@katakrak.com www.katakrak.com 133
Galiot Teatre
Juegos en la calle
Cataluña
Los títeres Los títeres; espacio lúdico y de creación con títeres y marionetas. Una gran instalación construida con madera, con 16 escenarios y más de 130 títeres dónde encontraremos: teatrillos de guante, sombras chinas, marionetas de hilo, títeres de varilla, de cono, de sobremesa, de dedo, cajas de madera de grandes dimensiones con muñecos sorpresa y un espacio de creación y construcción con títeres.
Lugar: Paseo de Begoña / Plaza del Instituto De 17.00 a 19.00 h Del miércoles 23 al viernes 25 de febrero
134
Distribución: Edúcats C/ Santa María, 17 08160 Montmeló Tel.: 935 722 200 / 669 882 689 Fax: 935 723 311 a.nieto@educats.es www.educats.es
Escalante Centre Teatral y Novembre Exposicions
Exposición
Comunidad Valenciana
Yo soy Pinocho La historia de pinocho como nunca te la han contado. Todos conocemos la historia de Pinocho, un muñeco de madera que Geppeto esculpió con sus propias manos y un hada convirtió en niño. Pero… ¿estás seguro de que el relato que te ha llegado recoge sus verdaderas aventuras? Yo soy Pinocho nos acerca a una visión más fiel del cuento de Collodi. Pinocho, un niño diferente, de madera, que sueña con convertirse en un niño normal, de carne y hueso, y poder integrarse en la sociedad, se enfrenta a un sinfín de decisiones y conflictos. ¿Puede un títere convertirse en un ser humano? ¿Puede un humano ser un títere? ¿Qué cosas nos hacen humanos? Lugar: Centro de Cultura Antiguo Instituto Sala 2 Del sábado 19 al viernes 25 de febrero
Distribución: Novembre Exposicions C/ Francisco de Borja, 12, puerta, 4 46007 Valencia Tel.: 635 324 492 paula@novembre.es www.noviembre.es http://www.noviembre.es
135
Encuentros y presentaciones
Lugar: Centro de Cultura Antiguo Instituto 16.00 h Lunes 21 Presentación del Anuario de teatro en Asturias. Publicación anual coordinada por Boni Ortiz Martes 22 Presentación de la web www.dansaib.com, Portal de información de espectáculos de danza, así como toda la información de festivales y ferias relacionadas con las artes del movimiento de las Islas Baleares. Miércoles 24 Presentación de la Guía de propuestas escénicas para la infancia y la juventud de la Asociación Te Veo
136
Reuniones
Lugar: Centro de Cultura Antiguo Instituto
Sábado 19 9.00 h Reunión anual del Comité Federal de UNIMA Martes 22 10.00 h Asamblea de la Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de Titularidad Pública Miércoles 23 12.00 h Asamblea general de COFAE Reunión Junta directiva de Te Veo Reunión de la Junta Directiva de la Asociación Te Veo
137
Ferias de teatro 2011
dFERIA Donostia-San Sebastián 14 al 17 de marzo del 2011 Sr. Norka Chiapusa Tel.: 943483860 dferia@donostia.org www.deferia.com C/ República Argentina, 8, 3.º 20004 Donostia-San Sebastián Feria de Teatro de Castilla - La Mancha 4 al 7 de abril del 2011 Emilio Recio Tel.: 925267479 / Fax: 925267504 feriadeteatro@jccm.es www.jccm.es C/ Trinidad, 8 45071 Toledo Fira de Teatre de Titelles de Lleida 29 de abril al 1 de mayo del 2011 Julieta Agustí Tel.: 973270249 / Fax: 973264515 www.firatitelles.com centre@titelleslleida.com Plaza Hort de Santa Teresa, 1 25002 Lleida
138
Umore Azoka Leioa Feria de Artistas Callejeros 12 al 15 de mayo del 2011 Ana López Asensio Tel.: 946072578 / Fax: 946072579 info@umoreazoka.org www.umoreazoka.org Plaza José Ramón Aketxe, 11, 4.º 48940 Leioa Mostra de Teatre d'Alcoi. Fira d'Arts Escèniques Comunitat Valenciana 8 al 11 de junio del 2011 Carmen Nacher Tel.: 965537142 / Fax: 965537179 mostrateatre@alcoi.org www.mostrateatre.com Av. País Valencia, 1. 03801 Alcoi Palma. Feria de Teatro en el Sur 5 al 8 de julio del 2011 Ramón López Tel.: 957710245 / Fax: 957644550 info@escenapalma.es www.escenapalma.es C/ García, 15 14700 Palma del Río
Feria de Teatro de Castilla y León. Ciudad Rodrigo 23 al 27 de agosto del 2011 Rosa María García Cano Tel.: 923482222 / Fax: 923482222 civitas@feriadeteatro.com www.feriadeteatro.com C/ Juan Arias, 4 37500 Ciudad Rodrigo Fira Tárrega. Teatre al Carrer 8 al 11 de septiembre del 2011 Pau Llacuna Tel.: 973310854 / Fax:973501528 firateatre@firatarrega.com www.firatarrega.com Pl. de Sant Antoni, 1 25300 Tarrega Feria Internacional de Teatro y Danza de Huesca 26 de septiembre al 30 de septiembre del 2011 Anabel Salcedo Tel.: 974243453 / Fax: 974212914 feriadeteatro@aragon.es www.feriadeteatro.aragon.es C/ Martínez de Velasco 4-6 22005 Huesca
Contaria 23 al 26 de octubre del 2011 María Angeles Marchirant Tel.: 963883873 www.sarc.es/contaria contaria@dival.es C/ Juan de Garay, 23 46017 Valencia Fira de Teatre de Manacor 25 al 30 de octubre del 2011 Tomeu Amengual Tel.: 971554549 / Fax: 971552225 teatre@teatredemanacor.cat www.teatredemanacor.cat Avenida Parc, s/n 07500 Manacor Mediterrània. Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional. Manresa 3 al 6 de noviembre del 2011 Jordi Bertran Tel.: 938753588 / Fax: 938722685 info@firamediterrania.cat www.firamediterrania.cat C/ Ángel Guimerà, 5, 5è. 08241 Manresa
Feira Galega das Artes Escénicas María Paredes Mónica Santos Departamento de Programación Tel.: 981577126 / Fax: 981573453 feria.galega.artes.escenicas@xunta.es www.agadic.es Rua da Vesada s/n, San Lázaro 15703 Santiago de Compostela MADferia Artes Escénicas 23 al 26 de enero del 2012 Isabel Fernández Tel.: 915212164 Fax: 915314063 info@madferia.com www.madferia.com C/ Mayor, 6, 5.º oficina 2 bis 28013 Madrid
N TE 2 E F 1 20
ro bre e fe rzo d 26 ma Del l 2 de a 139
Justo Vilabrille Linares Presidente FMCE y UP
Pilar González Lafita Directora FMCE y UP
FERIA EUROPEA DE ARTES ESCÉNICAS PARA NIÑOS Y NIÑAS. FETEN
Dirección, coordinación y programación: Marián Osácar Gallego Humberto Fernández Iglesias
Diseño gráfico Manuel Fernández (MF) Comunicación y prensa: Oscar Blanco (Cultura y Comunicación) Julián Jiménez López (Oficina de Comunicación FMC y UP)
Comisión asesora de programación Antonio Criado (responsable de programación del Teatro Jovellanos) Alejandra Tassis y Elisa Novo (Asociación de Profesionales de la Danza de Asturias) José Luis Paraja (FMCE y UP)
Secretaría y administración: Clara Vigil Villa
Coordinación de compañías José Luis Paraja Díaz
Equipo técnico espacios FETEN Light Expo S. L.
Coordinación de programadores Verónica Rodríguez Fernández
Diseño y producción premios FETEN: Creaciones González-Lastra
Coordinación de actividades espacios
Agradecimientos: McDonald’s
CCAI
Para cualquier información o contacto sobre FETEN debe dirigirse a Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular (FMCE y UP) Ayuntamiento de Gijón Centro de Cultura Antiguo Instituto (CCAI) C/ Jovellanos, 21. 33201 Gijón. Asturias Teléfonos: 985 181 001 / 985 181 039 / 985 181 047 Correo-e: feten@gijon.es Web: http://feten.gijon.es
Ani Villar García Dep. Legal: As-31/2011
Apoyo técnico Carolina Blanco del Valle
se adhiere a todas aquellas iniciativas que pretendan que el teatro para los niños y niñas (por creatividad, por su función de sociabilidad, como factor educativo, como transmisor de valores, formador de públicos culturales), sea de mayor calidad y se realice en las condiciones más adecuadas. Es por ello, que apoyamos e intentaremos aplicar acciones como la limitación de aforos, la difusión de las edades a las que se dirigen los espectáculos o aquellas que mejoren la recepción y acomodación de estos espectadores.
FETEN