1
尊彩藝術中心由負責人余彥良先生創立於 1993 年，至今已有 23 年歷史；余彥良先生目前擔 任台灣「陳澄波文化基金會董事」一職。藝術中心獨棟展覽館位於台灣台北市，展覽空間分 為三個樓層共約 2000 平方米，每個月均策劃不同的主題展覽。畫廊主力推動台灣 20 世紀初 期的重要藝術家及策劃亞洲當代藝術展；著重藝術史的學術交流與當代藝術展覽的各項策劃。 歷年來舉辦台灣重要藝術家大型展覽及國際學術交流；旗下經紀代理當代藝術家數十位，以 專業策展型態參與國際性藝術博覽會與文件展；代理藝術家作品廣為美術館典藏。 近年國際藝術博覽會參展：2015 年香港巴塞爾藝術展 (Art Basel HK)、2015 年倫敦藝術博覽 會 (Art15 London)、2015 年北京中藝博國際畫廊博覽會 (CIGE Beijing)、2014 年倫敦藝術博覽 會 (Art14 London)、藝術登陸新加坡 (Art Stage Singapore)、台北國際藝術博覽會 (Art Taipei)、 博羅那上海國際當代藝術展 (SH Contemporary)。 The 23-year-old Liang Gallery was founded in 1993 by Yen-Liang Yu, who currently also is a Member of the Board of Directors of the Chen Cheng-po Cultural Foundation. Located in Taipei and based in a three-story building almost 2000 square meters, Liang Gallery holds exhibitions of different themes every month. The gallery is committed to promoting impor tant Taiwanese ar tists of the early 20th century, and is devoted to organizing exhibitions of Asian contemporary ar t. Scholarly approach to ar t history and contemporary ar t exhibitions planning are a few of the main focuses of the gallery. Over the years, Liang Gallery has organized many large-scale exhibitions of major Taiwanese ar tists and has participated in a number of international academic exchanges. The gallery works with both, contracted and exhibited ar tists, and aims to exhibit their works and present professional curatorial projects at impor tant international ar t fairs and exhibitions of modern and contemporary ar t, such as the dOCUMENTA. In recent years, Liang Gallery has attended a great number of international art fairs: Art Basel Hong Kong, Ar t15 London and CIGE Beijing in 2015; Ar t14 London, Ar t Stage Singapore, Ar t Taipei, and Shanghai Contemporary in 2014.
2
林宏信
LIN Hung-Hsin
泅泳者 II Swimmer II 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 130.5×162.5cm (100F)
作品以寫實繪畫為主體形式，但不同於美國照相寫實的客觀，而是注入強烈的主觀意識，並 揉合了向量平面符號與虛擬的空間意像，以及個人生活經歷與妄想。在其創作中，刻意極簡 化了色調與構圖，藉由畫面物件、符碼、色彩、線條與寫實的主體（人物）產生連結，呈現個 人看待事物與環境議題的內在感知。 他挪用了班雅明（Walter Benjamin, 1892-1940）所描寫的「漫遊者」（Flâneur）形塑成他畫面中 的主體人物，透過塗白的臉孔與對應環境的扮裝，匿名旁觀著這個城市。「晃遊者」是種錯 綜複雜的自我投射，也是筆者下意識「自溺」—暫時遁脫現實世界的藉口。透過不同尺寸的 肖像，企圖改變觀眾的視覺經驗與閱讀習慣，並與觀眾產生異時同地的共鳴。 His paintings feature a realistic expression, but are different from the objective representation of the American photorealism. Instead, he adopts a strong subjective perspective while combining twodimensional vector symbols and images of visual spaces with his personal experiences and illusions. In his works, he intentionally simplifies the colors and the composition. Through the objects, the symbols, the colors, and the contours in the paintings, Lin creates a connection with the realistic subjects (figures) to visualize his inner perception of the surroundings. He borrows the character “flâneur” from Walter Benjamin’s (1892-1940) works as the main subject in his works. With the face painted with white powder and the costume corresponding to the environment, the flâneur anonymously observes the city. The “flâneur” in Lin’s paintings is a complicated self-reflection of the ar tist, through which the ar tist offers himself a temporary getaway from the reality so that he can take shelter in his subconscious self-indulgence. Through these portraits in various sizes, Lin attempts to challenge viewers’ visual experience and the way they see a painting, creating a connection beyond time and space.
6
1975 年出生於台灣雲林
1975 born in Yunlin, Taiwan
學歷学 2011 國立台灣藝術大學美術系碩士，台北，台灣
Education 2011 MFA, Depar tment of Fine Ar ts, National
2004 國立台灣藝術大學美術系學士，台北，台灣
2004
個展 2012 「迴身之地」，尊彩藝術中心，台北，台灣 2011 「晃遊者」 ，國立台灣藝術大學，台北，台灣
Solo Exhibitions 2012 “A Place to Turn Around”, Liang Galler y, 2011
國際藝博 2015 「2015 台北國際藝術博覽會」，台北世界 貿易中心，台北，台灣
2014 「2014 台北國際藝術博覽會」，台北世界
2014
貿易中心，台北，台灣 「Ar t14 London」，奧 林 匹 亞 展 會中心， 倫敦，英國 「2014 藝術登陸新加坡藝術博覽會」，濱 海灣金沙會展中心，新加坡
2014 《晃遊：蝸居》 ，國立台灣美術館，台中，台灣 《城市盤旋》 ，台北市立美術館，台北，台灣
2012 《迴身之地 I》 ，國立台灣美術館，台中，台灣
Center, Taipei, Taiwan “Ar t15 London”, Olympia Grand, London, United Kingdom “Ar t Taipei 2014”, Taipei Wor ld Tr ade Center, Taipei, Taiwan “Ar t14 London”, Olympia Grand, London, United Kingdom “Ar t Stage Singapore 2014”, Marina Bay Sands, Singapore
Collections 2014 Flâneur : Snail's Residence, National Taiwan
典藏
《迴身之地 II》 ，台北市立美術館，台北，台灣
Taipei, Taiwan “Flâneur”, National Taiwan University of Ar ts, Taipei, Taiwan
Art Fairs 2015 “Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Tr ade
「Ar t15 London」，奧 林 匹 亞 展 會中心， 倫敦，英國
Taiwan University of Ar ts, Taipei, Taiwan BFA, Depar tment of Fine Ar ts, National Taiwan University of Ar ts, Taipei, Taiwan
2012
Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan Hovering Over the City, Taipei Fine Ar ts Museum, Taipei, Taiwan A Place to Turn Around II, Taipei Fine Ar ts Museum, Taipei, Taiwan A Place to Turn Around I, National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan
向陽 Facing the Sun 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 116.7×90.8cm (50F) 8
泅泳者 I Swimmer I 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 130.5×162.5cm (100F)
自體繁殖 Autoreproduction 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 142.5×142.5 cm ( 100 號 ) 10
徐薇蕙
HSU Wei-Hui
微笑翱翔 (2) Smiling Soaring (2) 2015 複合媒材 Mixed media 120×80×12cm×2
作品以複合媒材和裝置藝術為主，有時會與攝影或行為表演結合。面膜型塑系統以材質的象 徵性表達對於女性意識的思維。常以粉紅色創作各種裝置藝術與攝影作品，顯示出現代女性 堅強毅力的現象。作品曾於台灣、中國、日本、韓國、美國、加拿大及義大利等地的美術館、 畫廊和替代空間展出。曾被《Creative Quarterly》評選為 2008 年優秀獎得主，2009 年更獲得 紐約 Joyce Dutka 藝術基金會頒發 Lenora Segan 藝術獎。 Her art works feature mixed-materials and installations, in some cases photography or performance. Stacks of facial masks used as material in her works are a symbolic expression of the conscious thoughts of women. She often uses pink color in her various installations or photography to show the perseverance of contemporary women. Her works have been exhibited at alternative spaces, galleries, and museums in Taiwan, China, Japan, Korea, the United States, Canada and Italy. She received a Merit Award from Creative Quarterly Magazine, New York in 2008, and also received the Lenore Segan Arts Award from the Joyce Dutka Arts Foundation, New York in 2009.
12
1979 年出生於台灣中壢
1979 born in Chungli, Taiwan
學歷学
Education 2008 MFA in Fiber, Cranbrook Academy of Ar t,
2008
美國克連布魯克藝術學院纖維系，藝術創 作碩士，密西根州，美國
2006
美國莎凡納藝術設計學院繪畫系，藝術創 作碩士，喬治亞州，美國
2002
國立 新竹師範學院（今國立 新竹教育大
2006 2002
學）美術教育系學士，新竹，台灣
個展 ，台東美術館，台東，台灣 2015 「未知的深處」 ，台北當代藝術館，台北，台灣 2014 「未竟之途」 ，尊彩藝術中心，台北，台灣 2013 「粉紅逆襲」
2010
「介…」，紐約台北文化中心，紐約市，
Solo Exhibitions 2015 “Unknown Depths”, Taitung Ar t Museum, 2014 2103
紐約，美國 Azarian-McCullough Ar t 畫廊， 「遠離家園」 ，
2010
St. Thomas Aquinas 大學，斯帕基爾，紐約， 美國
國際藝博 ，台北世界貿 2015 「2015 台北國際藝術博覽會」 易中心，台北，台灣 敦，英國 易中心，台北，台灣
獲獎 2010
台北國際藝術博覽會－ Made in Taiwan 新 人推薦特區，新人獎，台灣
典藏 2014
《笑顏如花－燦 6》，國立台灣美術館， 台中，台灣
Taitung, Taiwan “Unfinished Jour ney”, Museum of Contemporary Ar t, Taipei, Taiwan “The Tender Counteroffensives”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan “In-Between”, Taipei Cultural Center, New York City, New York, USA “Far From Home”, Azarian-McCullough Ar t Galler y, St. Thomas Aquinas College, Sparkill, New York, USA
Art Fairs 2015 “Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Tr ade
「Ar t15 London」，奧林匹亞展會中心，倫 ，台北世界貿 2014 「2014 台北國際藝術博覽會」
Bloomfield Hills, Michigan, USA MA in Painting, Savannah College of Ar t and Design, Savannah, Georgia, USA BEd in Fine Ar ts, National Hsinchu Teachers College (now National Hsinchu University of Education), Hsinchu, Taiwan
2014
Center, Taipei, Taiwan “Ar t15 London”, Olympia Grand, London, United Kingdom “Ar t Taipei 2014”, Taipei Wor ld Tr ade Center, Taipei, Taiwan
Awards 2010 Ar t Taipei 2010: Made in Taiwan – Young Ar tist Discover y, MIT Young Ar tist Award, Taiwan
Collections 2014 Smiling Face as a Flower – Resplendent-6,
National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan
微笑翱翔 (1) Smiling Soaring (1) 2015 複合媒材 Mixed media 150×50×12cm×2
14
生命之花－笑迎人生 (N0. 2)-3 Flower of Life – Smiling to Life (No. 2)-3 2015 複合媒材 Mixed media 31×31×21cm ( 含壓克力罩 )
笑顏如花－內心角落 (1-4) Smiling Face as A Flower – Inner Corner (1-4) 2015 複合媒材 Mixed media 50×50×12cm×4 ( 含壓克力罩 ) 16
陳依純
CHEN I-Chun
陳依純主要以錄像藝術、實驗動畫影像、互動藝術、複合媒材、繪畫為主要創作，長期關注 於工業區、邊陲及中下階層等社會議題及民間故事。而這些創作主要目的為編織一個巨大的 工業和農村歷史地圖，去承載其個人的真實與虛幻間的經驗，並嘗試與真實 / 現實社會的對 話，以詩意的影像方式，浪漫輕快的音樂盒去敘說的痴人之夢與期望。
林水源傳奇 第四集 Shui Yuan Lin Legend – Four th Episode 2015 有聲彩色錄像 Color video(loop) with sound 5min
Chen I-Chun is best known for her ar tistic practice in video ar t, experimental animation/video, interactive ar t, multi-media ar t, and painting. She focuses on folk stories and social issues at the industrious areas, marginalized areas, or the lower middle class. The idea of her artworks is to weave a giant map of the history of rural villages and industries, which carries her personal experiences among reality and illusion. She also attempts to create a conversation with the realistic/real society. The poetic image and the romantically lighthearted music express the impossible dream.
18
1980 年出生於台灣南投 學歷学 2014
國立台北 藝 術 大學美 術系博士 班 就讀
2011
中，台北，台灣
2010
國立台北 藝術大學 科 技藝 術數位藝 術
台灣美術館，台中，台灣
2010
組碩士，台北，台灣
2005
「再見小工廠系列－表皮工廠」，國立 「測量個人與他方間的距離」，國立台 灣美術館，台中，台灣
國立台北 藝 術 大學美 術學系油畫 組學 士，台北，台灣
國際藝博 2015
個展
「Ar t Basel Miami | Film Librar y」 ，邁阿密 海灘會議中心，邁阿密，佛羅里達州，美國
2015
「小黑在工廠工作中的一輩子」，國立
「2015 台北國際藝術博覽會」，台北世
台灣美術館，台中，台灣
界貿易中心，台北，台灣
2014
「林水源傳奇」 ，環鐵里五號，北京，中國
「Ar t15 London」，奧林匹亞展會中心，
2013
「天書解密」，鳳甲美術館，台北，台灣
倫敦，英國
林水源傳奇 第三集 Shui Yuan Lin Legend – Third Episode 2015 有聲彩色錄像 Color video(loop) with sound 5min
2014
「Ar t14 London」，奧林匹亞展會中心，
2010
倫敦，英國
ACM SIGGRAPH S.T. 互動藝術，獲選， 巴西 巴西 File 國際電子藝術節互動藝術，獲
獲獎
選，巴西
2014
FILE 國際電子語言藝術節，獲選，巴西
2012
ACM Multimedia Ar t Exhibition，不分獎
典藏
獲選，西班牙
2012
2011
《表皮工廠》，國立台灣美術館，台中，
德國科隆 第七 屆國際 錄 影 藝 術 節，獲
台灣
選，科隆，德國
《再見小工廠》，國立台灣美術館，
巴西 File 國際電子藝術節錄像藝術，獲 選，巴西
台中，台灣
2011
《測量個人與他方間的距離》，國立 台灣美術館，台中，台灣 20
1980 born in Nantou, Taiwan Education Studying for a PhD, Depar tment of Fine 2014
2010 2005
Ar ts, Taipei National University of the Ar ts, Taipei, Taiwan MFA, Ar ts and Technology, Taipei National University of the Ar ts, Taipei, Taiwan BFA, Depar tment of Fine Ar ts, Taipei National University of the Ar ts, Taipei, Taiwan
Solo Exhibitions “Little Black: Lif e in the Factory”, National 2015 2014
Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan “Shui Yuan Lin Legend”, Huan Tie Li No. 5, Beijing, China
2013 2011 2010
“Decoding the Heavenly Book”, HongGah Museum, Taipei, Taiwan “Epidermis Factor y”, National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan “Measuring Distances Between the Self and Others”, National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan
Art Fairs “Ar t Basel Miami | Film Librar y”, Miami 2015
Beach Convention Center, Miami, Florida, USA “Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Trade Center, Taipei, Taiwan
林水源傳奇 第四集 Shui Yuan Lin Legend – Four th Episode 2015 有聲彩色錄像 Color video(loop) with sound 5min
2014
“Ar t15 London”, Olympia Gr and, London, United Kingdom “Ar t14 London”, Olympia Gr and, London, United Kingdom
Awards FILE – Electronic Language International 2014 2012 2011
Festival, Selected, Brazil ACM Multimedia Ar t Exhibition, Selected, Spain Cologne Off VII – Video in a Global Context, Selected, Cologne, Germany FILE – Electronic Language International Festival, Selected, Brazil
2010
AC M S I G G R A P H S . T. I n t e r a c t i o n , Selected, Brazil FILE – Electronic Language International Festival, Selected, Sao Paulo, Brazil
Collections E p i d e r m i s Fa c t o r y , N a t i o n a l Ta i w a n 2012
2011
Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan Goodbye Little Factor y, National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan Measuring Distance Between the Self and Others, National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan
22
胡朝聰
HU Chau-Tsung
家屋－慶典 Home - Celebration 2015 壓克力、畫布板 Acr ylic on canvas panels 130×162.2cm (100F)
人文與自然的共生關係一直是胡朝聰所觀察探討的對象，其創作理念試圖表達自然環境與人 工場景的交界，一種曖昧模糊、無法捉摸的關係及空間的滲透與矛盾感；不斷改變的交界， 反而產生了更大的想象空間，使得在理性的圖像中，情緒也得以滲透穿梭，讓觀者產生屬於 自身的記憶經驗。畫面中也透露出對大自然美好的嚮往及召喚，讓人們重新慎思自然的存在 及對共生關係的探討，一種對地景的再思考。 In his artworks, Hu is aiming to express the common boundary of natural environment and artificial scene – a vague, ambiguous and untouchable relationship and a penetrating and contradictory sense of space. His works show his fantasy about the Nature, which arouse the viewers to rethink how to exist naturally and to think about the landscape over again.
1981 年出生於台灣台北
1981 born in Taipei, Taiwan
學歷学
Education Studying MFA, Taipei National University 2011
2011
國立台北藝術大學美術學系碩士班創 作組就讀中，台北，台灣
2005
中國文化大學藝術研究所美術組碩士，
2004
中國文化大學美術系學士，台北，台灣
台北，台灣
個展 2014
「交界迷蹤」 ，尊彩藝術中心，台北，台灣
國際藝博 2015
「2015 台北國際藝術博覽會」，台北世
2014
「2014 台北國際藝術博覽會」，台北世
界貿易中心，台北，台灣
2005 2004
Solo Exhibitions “Boundar y Maze”, Liang Galler y, Taipei, 2014 Taiwan
Art Fair “Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Trade 2015 2014
界貿易中心，台北，台灣
典藏 2015
《交錯下的未知凝視》 ，國立台灣美術館， 台中，台灣
2014
《之間》 ，國立台灣美術館，台中，台灣
of the Ar ts, Taipei, Taiwan MFA, Chinese Culture University, Taipei, Taiwan B F A , C h i n e s e C u l t u r e U n i v e r s i t y, Depar tment of Fine Ar ts, Taipei, Taiwan
Center, Taipei, Taiwan “Ar t Taipei 2014”, Taipei Wor ld Trade Center, Taipei, Taiwan
Collections Under the Gaze of Unknown, National Taiwan 2015 2014
Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan In Between, National Taiwan Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan
24
棲域接境－邊界探索 Surrounded by Boundaries – Exploring the Border 2015 壓克力、畫布板 Acr ylic on canvas panels 80×80cm (32S)
棲域接境－徙 Surrounded by Boundaries – Migration 2015 壓克力、畫布板 Acr ylic on canvas panels 80×80cm (32S) 26
傅浩軒
FU Hau-Shiuan
北極匿聲 Hidden Sound in Arctic 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 97×162cm ( 80 號 )
擅長以細膩的筆觸營造出「細微的美」，他把生活中所有印入眼簾的細節都納為描繪的對象， 觀察週遭各種細微的事物，並結合生命經驗所延伸出的畫面，巧妙地安排自然與人為空間； 畫面中的擬人物件則指涉藝術家內心構築的微觀世界。 In his art pieces, he applies delicate brushstrokes to create “subtle beauty”. The objects he depicts are various details from his daily life, and diverse subtle things from his surroundings that he combines with his life experiences. He is good at cleverly arranging natural and ar tificial spaces. Anthropomorphic objects depicted in his paintings refer to the microscopic inner world of the artist.
1981 年出生於台灣桃園
1981 born in Taoyuan, Taiwan
學歷学
Education
2009
國立台灣師範大學美術學系碩士，台北，台
2009
MFA, Depar tment of Fine Ar ts, National
2004
Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan BFA , A r t s a n d C r a f t s E duc a t ion
灣
2004
國立新竹師範學院（今國立新竹教育大
Depar tment, National Hsinchu Teachers College (now National Hsinchu University of Education), Hsinchu, Taiwan
學）美勞教育學系學士，新竹，台灣
個展 2014 2011
「石說泥白－傅浩軒油畫創作個展」，金
Solo Exhibitions
車藝文中心，台北，台灣
2014
「聽我有畫要說－生活小品個展」，唐 青古物商行，台北，台灣
2011
「當時」，一票人票畫空間，台北，台灣
2007
「傅浩軒作品個展－籬」，國王藝術中心， 新竹，台灣
2007
國際藝博 2015
「2015 台北國際藝術博覽會」，台北世
Art Fair
界貿易中心，台北，台灣
2015
“Fu Hau-Shiuan Solo Exhibition”, King Car Ar t Center, Taipei, Taiwan “Listen to My Paintings – Solo Exhibition”, April’s Goodies, Taipei, Taiwan “At That Time”, Piao Piao Galler y, Taipei, Taiwan “Fu Hau-Shiuan Solo Exhibition – Li”, Guowang Ar t Center, Hsinchu, Taiwan
“Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Trade Center, Taipei, Taiwan
28
曾經的野林原生之花 Flower in the Wild Forest 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 122×122cm (75S)
未出世的下一代 Unborn Generation 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 122.1×122.1cm (75S) 30
黃頤勝
HUANG Yi-Sheng
安心的依託 Easy Reliance 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 86×86cm (37S)
擅長細膩的繪畫風格，慣用較為平緩隱喻的方式鋪成述說。期待作品能供養精神一種新的慰 藉，不在於靈巧的畫技有多精湛、或大量粉色鋪陳的畫面有多舒適，而是希望創作能混攪某 種清淡卻寬廣的想像空間，讓所有觀者能知道自己正踏入一片安靜無擾的淨土，能夠冥想或 稍作喘息。 He is best known for his delicate expression as well as a gentle metaphoric narrative style. Throughout his artistic practice, Huang has expected that his works can provide a spiritual consolation. It is not his intention to demonstrate the skillful technique in his paintings or to create the comfortable atmosphere through the images painted with various pinks. Instead, he believes that art-making should stir the space of imagination which used to be motionless but yet extensive, encouraging viewers to realize that they can either meditate or take a break in this peaceful and undisturbed land.
32
1981 年出生於台灣高雄
1981 born in Kaohsiung, Taiwan
學歷学
Education 2009 MFA in Western Painting, Depar tment
2009 國立台灣師範大學美術研究所西畫創作組 碩士，台北，台灣
2004 國立台南師範學院美勞教育學系學士，台南， 台灣
2004
個展 2012 「那天我開了一扇門－黃頤勝個展」，尊 彩藝術中心，台北，台灣
2010 「無菌室－黃頤勝個展」，一畫廊，台北，
Solo Exhibitions 2012 “ When the Door Opens – Huang Yi-
台灣
2008 「靜謐之域－黃頤勝創作個展」，國立台
2010
灣藝術教育館，台北，台灣
2008 國際藝博 2015 「2015 台北國際藝術博覽會」，台北世界 貿易中心，台北，台灣 「Ar t15 London」，奧 林 匹 亞 展 會中心，
2014 「2014 台北國際藝術博覽會」，台北世界 貿易中心，台北，台灣 倫敦，英國
Sheng Solo E xhibition”, Liang Galler y, Taipei, Taiwan “ Sterile Room – Huang Yi-Sheng Solo Exhibition”, A Gallery, Taipei, Taiwan “The Quiet Domain – Huang Yi-Sheng Solo Exhibition”, National Taiwan Ar ts Education Center, Taipei, Taiwan
Art Fairs 2015 “Ar t Taipei 2015”, Taipei World Tr ade
倫敦，英國
「Ar t14 London」，奧 林 匹 亞 展 會中心，
of Fine Ar ts, National Taiwan Nor mal University, Taipei, Taiwan B FA in A r t a n d C r af t Ed u c a t io n , D e p a r t m e n t of E d u c a t i o n , N a t i o n a l Tainan Teachers College (now National University of Tainan), Tainan, Taiwan
2014
Center, Taipei, Taiwan “Ar t15 London”, Olympia Grand, London, United Kingdom “Ar t Taipei 2014”, Taipei World Tr ade Center, Taipei, Taiwan “Ar t14 London”, Olympia Grand, London, United Kingdom
典藏 2008 《靜思 話語》，國立台灣美術館，台中，台 灣 《遙想》，台灣國展委員會，高雄，台灣
Collections 2008 R et r ea t a nd W or d s, Na t ional Tai w a n
Museum of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan Ret hink ing, Taiwan Na tional E xhibition Committee for Ar ts, Kaohsiung, Taiwan
看那後方 Look Behind 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 86×86cm (37S) 34
聖戰的開端 Beginning of the Holy War 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 176×176cm (155S)
輕輕地存在 Gentle Existance 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 72.5×53cm (19 號 ) 36
嚴靖傑
YEN Ching-Chieh
漂流宇宙的搜尋旅程 Journey in a Drifting Universe 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 166.2×245.1cm ( 204 號 )
作品以細膩洗練的繪畫技法營造出逼真的視覺效果，近年著重於描繪自然與科技之間微妙的 平衡關係，以超脫現實的構圖呈現未來世界，並用充滿科技感的動物形象建構出一種特別的 象徵系統，詮釋藝術家內心構築的現實世界。2008 年獲選青年藝術家遊學計畫、2010 年作品 《生命之旅》獲國立台灣美術館典藏。 The ar tist’s exquisite painting technique allows him to display succinct visual effects that are very realistic. In recent years, he has been focused on depicting the delicate balance between nature and technology in order to illustrate reality and present the future world. Combining images of technology and animals, Yen builds a special symbolic system, and an interpretation of the real world as seen by the artist. Yen was awarded according to the Young Artists Study Abroad Plan in 2008. His work “Journey of Life” was collected by the National Taiwan Museum of Fine Arts in 2010.
1983 年出生於台灣台北
1983 born in Taipei, Taiwan
學歷学
Education MFA in Western Painting, National Taiwan 2010
2010
國立台灣師範大學美術研究所西畫創作 組碩士，台北，台灣
2006
國立台灣藝術大學美術學系學士，台北，
2006
台灣
個展 2010
「生命之泳－嚴靖傑個展」 ，晴山藝術中
Solo Exhibitions ”Dive Into Life – Yen Ching-Chieh Solo 2010
Exhibition”, Imavision Galler y, Taipei, Taiwan
心，台北，台灣
國際藝博 2015
「2015 台北國際藝術博覽會」 ，台北世界 貿易中心，台北，台灣
2012
「2012 台北國際藝術博覽會」 ，台北世界 貿易中心，台北，台灣
典藏 2010
《生命之旅》 ，國立台灣美術館，台中，台灣 《寶島背脊》 ，玉山銀行，台灣
Normal University, Taipei, Taiwan BFA, Depar tment of Fine Ar ts, National Taiwan University of Ar ts, Taipei, Taiwan
Art Fairs “Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Trade 2015 2012
Center, Taipei, Taiwan “Ar t Taipei 2012”, Taipei Wor ld Trade Center, Taipei, Taiwan
Collections Journey of Life, National Taiwan Museum 2010 of Fine Ar ts, Taichung, Taiwan Back of Formosa, E. Sun Bank, Taiwan
38
生命太空站 001 Life Space Station 001 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 89.4×130.1cm (60P)
生命島嶼 The Island of Life 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 223.1×166.1cm ( 185 號 )
40
許常郁
HSU Chang-Yu
等待著未知的擁抱 Waiting to Embrace the Unknown 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 130×194cm (120F)
「我看見了一片草原一座森林一匹馬。感覺是安靜。」森林是她對這個世界的想像，而繪畫 是她對世界溝通的方式；畫作，誠實地反應她的所有，發現自己是這個世界的漫遊者、孤獨者。 追尋那不可再現的記憶，一瞬間神秘的場幕，不可追回和偶然的剎那，讓記憶裡的場景成為 一個符號，一個充滿符號的場域，不論是森林、草原、動物，或物件。 她說：「如果這一切是個夢境，那我選擇不要清醒，就讓我一個人漫遊在那片神秘的森林裡， 在那不真實的草原上。如果我迷失了，請帶我回那個世界。」 “I see a forest, the grassland, and a horse, and I feel peaceful.” Forest is how she imagines the end of the world while painting is how she communicates with the world. The painting honestly reflects everything about her – as a flâneur and a loner in the end of the world. When painting, she lets the paints to be controlled by her intuition and subconsciousness. At first, the paint automatically flows, drips, clashes, and mixes with each other. Like our memory, everything in the image is composed not of blocks, but the rearranged flowing images. “If it were a dream, I would choose not to wake up, I would keep wondering in that mysterious forest or on that surrealistic grassland. If I am lost, please take me back to that world,” says she.
42
1985 年出生於台灣台北
1985 born in Taipei, Taiwan
學歷学
Education MFA, Ecole Européenne Supérieure d’Ar t 2011
2011
歐 洲布列塔尼高等藝術學院 坎培爾分 校碩士，坎培爾，法國（獲頒法國國家高 等藝術表現文憑，國家評委會最高榮譽）
2007
國立台北藝術大學美術系學士，台北，台灣
2007
個展 2014
「恢復 未來的旅程」 ，尊彩藝術中心，台 北，台灣
2011
「世界盡頭的漫遊者」 ，畫庫，台北，台灣
2007
「湖」 ，國立台北藝術大學南北畫廊，台北， 台灣
Solo Exhibitions “Journeys to Recover Your Future”, Liang 2014 2011 2007
國際藝博 2015
「2015 台北國際藝術博覽會」，台北世 界貿易中心，台北，台灣
2013
「2013 台北國際藝術博覽會」，台北世 界貿易中心，台北，台灣
2012
界貿易中心，台北，台灣 巴黎，法國
獲獎 「第五十七屆紅山當代藝術沙龍展」 ，巴 黎，法國
Gallery, Taipei, Taiwan “La flâneuse du Finistère”, PiaoPiao Gallery, Taipei, Taiwan “Lake”, Taipei National University of the Ar ts, Taipei, Taiwan
Art Fairs “Ar t Taipei 2015”, Taipei Wor ld Trade 2015 2013
「2012 台北國際藝術博覽會」，台北世 「第五十七屆紅山當代藝術沙龍展」，
2012
de Bretagne, Quimper, France (Graduated with a DNSEP with honors from the ESBA in Quimper) BFA, Depar tment of Fine Ar ts, Taipei National University of the Ar ts, Taipei, Taiwan
2012
Center, Taipei, Taiwan “Ar t Taipei 2013”, Taipei Wor ld Trade Center, Taipei, Taiwan “Ar t Taipei 2012”, Taipei Wor ld Trade Center, Taipei, Taiwan “The 57th Le Salon de Montrouge”, Paris, France
Awards “The 57th Le Salon de Montrouge”, Paris, 2012 France
凝視著縫隙直上清澈的天空 Looking up into the Clear Sky 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 194×130cm (120F)
44
思絡映境 Thought Reflecting the Place 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 100×100cm (50S)
從遠處沉思默想 Contemplation from Afar 2015 油彩、畫布 Oil on canvas 100×100cm (50S) 46