Liang Gallery SH Contemporary
Liang Gallery 尊彩艺术中心
尊彩艺术中心位于台湾台北市，创立至今已有 22 年历史；拥有独栋展 馆共两千平方米；三个楼层的展览空间，每个月都会推出不同主题的展 览。尊彩艺术中心长期专注于经营台湾现代、当代艺术的推广，历年来 多次与台湾重要前辈艺术家，如陈澄波、廖继春、杨三郎等艺术家家属 及相关文化基金会合作，举办大型回顾展与学术研讨会，借此推广艺术 的社会教育性，奠定私人画廊建立台湾美术史之重要地位。
近四年期间，积极推广台湾当代艺术国际化，代理、经营为数众多且创 作风格独特，深具当代思维的艺术家。近年更与多位优秀策展人合作， 策划新媒体、装置艺术和行为艺术等特展，呈现新世代艺术家的创作与 颠覆传统的展览形式，如：「日常坏轨」、「开新视窗」 、「苹果核 当代艺术展」等。尊彩艺术中心成为台湾最具系统、脉络，用多元化的 方式推广当代艺术的私人艺术中心。
2014 更是尊彩艺术中心积极迈向国际艺坛的一年，参与许多国际艺术 博览会，如伦敦「Art14 London」、「新加坡 Art Stage」、「博罗那上 海国际当代艺术展 SH Contemporary」，我们期许以丰富策展经验推动 台湾当代艺术国际化，以完善的展览策划、各项学术出版、国际交流， 引领艺术创作者、艺术爱好者，走向全球化艺术国度。
4
Located in Taipei, Taiwan, the 22-year-old Liang Galler y has a three-story building offering high-ceiling and welllit exhibition space up to almost 2000 square meters where ever y month displays various exhibitions on different topics. With its focus on Taiwan’s modern and contemporar y ar t, Liang Galler y has worked with foundations and families of major senior ar tists such as Chen Cheng-Po, Liao Chi-Chun, Yang San-Lang, and other s to organize retrospective ar t exhibitions of Taiwanese modern ar t masters, thus acknowledging their irreplaceable roles in Taiwan’s ar t history.
尊彩艺术中心外观 The building of Liang Gallery
During the past four years, Liang Galler y has been actively promoting internationalization of Taiwanese contemporar y ar t and representing numerous ar tists with unique and creative style. Fur thermore, an outstanding cooperation between Liang Gallery and distinguished curators during recent years has opened a new window for new media, installation, and performance ar t and brought it back on display in Taiwan. “Format Daily”, “Command +N”, “Apple Core Contemporary Ar t Exhibition” are just a few of the recent examples allowing the public to explore the diversity of contemporar y ar t in Taiwan. Liang Galler y has indeed become one of the major private ar t sectors systematically endorsing Taiwanese contemporary ar t.
In 2014 Liang Gallery has entered the international ar t scene and has attended several international ar t fairs, such as “Ar t14 London”, “Ar t Stage Singapore”, “BolognaFiere Shanghai Contemporar y”. Our aim is to continuously fur ther the internationalization of Taiwan’s contemporar y ar t, and to provide wellorganized exhibition plans, academic publications, and cultural exchanges among nations in order to lead ar tists as well as ar t lovers into a more expansive world of ar t.
5
2012 年尊彩艺术中心贰拾週年—台湾前辈艺术家《彩笔江河—陈澄波大展》 The 20th Anniversary of Liang Gallery The Origin of Taiwan Art: Cheng-Po Chen Solo Exhibition, 2012
6
2012 年《迴身之地—林宏信个展》 A Place to Turn Around: Hung-Hsin Lin Solo Exhibition, 2012
7
2013 年《粉红逆袭—徐薇蕙个展》 The Tender Counteroffensives: Wei-Hui Hsu Solo Exhibition, 2013
8
2012 年《那天我开了一扇门—黄颐胜个展》 When the Door Opens: Huang Yi-Sheng Solo Exhibition, 2012
9
Jam WU 吴耿祯
Born in 1979 in Tainan, Taiwan, Jam Wu received his bachelor’s degree in architecture from Taiwan’s Shin-Chien University, and is a graduate student at the Central Academy of Fine Ar ts’ Graduate School of Experimental Art in Beijing, China.
Drawing creative inspirations from Chinese matriarchal folk art, Wu specializes in incorporating mixed media in specific spaces, with his
吴耿祯 1979 年生于台湾台南，毕业于实践大学建筑
works demonstrating innovative potentials for the traditional aesthetics
设计学系，中国北京中央美术学院实验艺术系研究
and are often reinterpretations of life’s segments derived from collective
生。
memories.
作品源自中国民间母性艺术，擅长以多媒材并置空
In 2006, Wu received a grant from Taiwan’s Cloud Gate Wanderer Award
间，回应传统美学的再创造可能。作品援引集体记忆
and embarked on a journey to survey folk art in northern Shaanxi
的生活切片，并将再诠释。
Province, China. In 2009, he was invited by Watermill Center, founded by Robert Wilson, to create site-specific art. The same year, he became
2006 年获得云门舞集流浪者计划奖助，前往陕北探访
the first artist selected for Taiwan’s Eslite Bookstore “Young Talent Artist”
中国民间艺术。2009 年受邀为 Robert Wilson 创立之
program and presented his premier solo exhibition in the form of a
Watermill Center 限地创作。同年为诚品书店第一位
trilogy. In 2010, he participated in the artist residency program at CITE,
培植的 Young Talent Artist 计画艺术家，筹备首次个展
Paris and also traveled to the Arctic region and the Swiss countryside to
三部曲。 2010 年获选巴黎 CITE 驻村艺术家，前往北
survey European folk paper-cutting art in those areas. He was awarded
极与瑞士乡村探访欧陆民间剪纸文化。同年获得 Louis
that same year with the First Prize for the Louis Vuitton Cultural Space
Vuitton 艺术首奖，成为首位进驻 Espace Culturel LV 的
Audition, and became the first Taiwanese artist to exhibit at the Espace
台湾艺术家。甫于国家戏剧院与 MeimageDance 跨界
Culturel Louis Vuitton. He recently participated in the cross-disciplinary
合作舞蹈作品 < 亲爱的 >，并入围 2013 年台新艺术
project, “My Dear” with MeimageDance, presented at the National
奖。近期作品多为参与式计画。
Theater in Taipei. The work selected for 2013 Taishin Arts Award. Wu’s recent focus is predominantly based on collaborative works.
10
EDUCATION
学历 2012 2006 个展 2012
中国北京中央美术学院实验艺术系研究所硕士就
2012 Studying for an MA, Experiment Art, Central Academy of Fine Arts,
读中，北京，中国
Beijing, China 2006 BA, Architecture Design, Shih Chien University, Taipei, Taiwan
台湾实践大学建筑设计学系学士，台北，台湾
SOLO EXHIBITIONS
「（农用）黑皮书」，竹教大艺术空间，新竹 台湾
2012 “(Happy or Back Book) for Farmer”, NHCUE Art Space, Hsinchu, Taiwan “Working Table of an Artist”, Eslite Xinyi Bookstore Art Studio,
「艺术家生存工作表」，诚品信义店 Art Studio， 台北，台湾 2010
「如果你遇见一个牧羊少年」，路易威登艺文空
Taipei, Taiwan 2010 “If You See a Young Shepherd”, Louis Vuitton Cultural Space, Taipei, Taiwan
间，台北，台湾
“Trilogy of Jam Wu's Solo Exhibition 3: Blossoms Mean Decay,
「吴耿祯首展三部曲─花是腐朽、灿亮与宿命」，
Brilliance, and Destiny”, Bamboo Curtain Studio, Taipei, Taiwan
竹围工作室十二柱空间，台北，台湾
“Trilogy of Jam Wu's Solo Exhibition 2: He is the Flowers Filled
「吴耿祯首展二部曲─他是满山的花（给生命投
with the Mountain (Anonymous Flowers are Dedicated to Life)”,
以无名花）」，和信治癌中心医院，台北，台湾
Koo Foundation Sun Yat-Sen Cancer Centre, Taipei, Taiwan
「吴耿祯首展首部曲─带一篮水果去看她（给阿 嬷、盐水溪、和那些我遇见的陕北大娘）」，
“Trilogy of Jam Wu's Solo Exhibition 1: Visiting Her with a Basket
敦南诚品艺文空间，台北，台湾
of Fruits (for Grandma, Yanshui River and Those Aunties I Met in Xanxi Province)”, Eslite Dunan Bookstore Art Space, Taipei, Taiwan AWARDS
获奖 2011
南岛美术奖，台东美术馆，优选，台湾
2011 The 1st Austronesian Fine Arts Award, Selected, Taiwan
2010
心灵之旅－路易威登艺文空间征件计画，路易威 登艺文空间，首奖，台湾
2010 Journey In My Mind: Louis Vuitton Cultural Space Audition, First Prize, Taiwan
高雄奖，高雄市立美术馆，入选，台湾
2009 Kaohsiung Art Awards, Selected, Taiwan
2009 典藏
COLLECTIONS
2012
Osteria By Angie，台湾
2011
德意志银行，香港
2012 Osteria by Angie, Taiwan 2011 Deutsche Bank Centre, Hong Kong
信谊基金会，台湾
Hsin-Yi Foundation, Taiwan
2010
云门舞集文教基金会，台湾
2009
国立台湾美术馆，台湾
2010 Cloud Gate Dance Foundation, Taiwan 2009 National Taiwan Museum of Fine Arts, Taiwan
云门舞集文教基金会，台湾
Cloud Gate Dance Foundation, Taiwan 11
吴耿祯 Jam WU
吴耿祯 Jam WU
影像剪纸系列－仰望冬日
影像剪纸系列－雪凝如布
Photo Cutting Collection – Looking At Winter Light
Photo Cutting Collection – Snow Congeal Like The Cloth
2012 Print on P-Tex 180x100cm
2012 Print on P-Tex 180x100cm
吴耿祯 Jam WU
吴耿祯 Jam WU
影像剪纸系列－南方 Salsa Photo Cutting Collection – Salsa In The South
影像剪纸系列－极地碎拾 Photo Cutting Collection Time Fragments In The Arctic
2012 Print on P-Tex 180x100cm
2012 Print on P-Tex 180x100cm
Hung-Hsin LIN 林宏信
Born in Yunlin, Taiwan in 1975, Lin Hung-Hsin received his MFA from the Graduate Program in Fine Arts at National Taiwan University of Arts.
Before being devoted to artistic practice as a full-time artist, Lin had been working as an advertising designer for almost 15 years. His paintings feature a realistic expression, but are different from the objective representation of the American photorealism. Instead, he adopts a strong
生于 1975 年台湾 ‧ 云林，毕业于国立台湾艺术大学
subjective perspective while combining two-dimensional vector symbols
美术系研究所（MFA）。
and images of visual spaces with his personal experiences and illusions. In his works, he intentionally simplifies the colors and the composition.
在专职投入艺术创作前，从事了近 15 年广告设计的
Through the objects, the symbols, the colors, and the contours in the
工作。林宏信的作品以写实绘画为主体形式，但不同
paintings, Lin creates a connection with the realistic subjects (figures) to
于美国照相写实的客观，而是注入强烈的主观意识，
visualize his inner perception of the surroundings.
并揉合了向量平面符号与虚拟的空间意像，以及个人 生活经历与妄想。在其创作中，刻意极简化了色调与
He borrows the character “flâneur” from Walter Benjamin’s (1892-
构图，藉由画面物件、符码、色彩、线条与写实的主
1940) works as the main subject in his works. With the face painted with
体 ( 人物 ) 产生连结，呈现个人看待事物与环境议题
white powder and the costume corresponding to the environment, the
的内在感知。
flâneur anonymously observes the city. The “flâneur” in Lin’s paintings is a complicated self-reflection of the artist, through which the artist offers
他挪用了班雅明 (Walter Benjamin, 1892-1940) 所描写
himself a temporary getaway from the reality so that he can take shelter
的「漫游者」(Flâneur) 形塑而成他画面中的主体人物，
in his subconscious self-indulgence. Through these portraits in various
透过涂白的脸孔与对应环境的扮装，匿名旁观者这个
sizes, Lin attempts to challenge viewers’ visual experience and the way
城市。 「晃游者」是种错综复杂的自我投射，也是
they see a painting, creating a connection beyond time and space.
笔者下意识「自溺」－暂时遁脱现实世界的借口。透 过不同尺寸的肖像，企图改变观众的视觉经验与阅读
Lin Hung-Hsin has participated in many art competitions and received
习惯，并与观众产生异时同地的共鸣。曾多次参加国
several awards in Taiwan. In 2012, he had a solo exhibition named “A
内艺术竞赛并获奖，2012 年于尊彩艺术中心举行个展
Place to Turn Around” at Liang Gallery. Lin’s works had been exhibited
「回身之地」。作品曾于北京、上海、英国伦敦、新
in Beijing, Shanghai, London and Singapore. He currently lives and works
加坡展出；现居住、创作于台北。
in Taipei. 14
EDUCATION
学历 2011
台湾艺术大学美术系硕士，台北，台湾
2004
台湾艺术大学美术系学士，台北，台湾
2011 MFA, Department of Fine Arts, National Taiwan University of Arts, Taipei, Taiwan 2004 BFA, Department of Fine Arts, National Taiwan University of Arts, Taipei, Taiwan
SOLO EXHIBITIONS
个展 2014
「Art Solo 艺术博览会」，花博争艳馆，台北，台湾
2014 “Art Solo”, Expo Dome, Taipei, Taiwan
2012
「迴身之地」，尊彩艺术中心，台北，台湾
2012 “A Place to Turn Around”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan
2011
「晃游者」，国立台湾艺术大学，台北，台湾
2011 “Flâneur”, National Taiwan University of Arts, Taipei, Taiwan
2004
「灰白的诗意」，UNO 餐厅，台北，台湾
2004 “Gray Poetry”, UNO Resturant, Taipei, Taiwan
AWARDS
获奖 2012
《迴身之地 I 》，国美馆青年艺术家作品购藏计画，
2012 “A Place to Turn Around I”, Young Artist Collection Project of the National Taiwan Museum of Fine Arts, Selected, Taiwan
入选，台湾 2010
《晃游─独白》，高雄奖，入选，台湾
2010 “Stroll: Monologue”, Kaohsiung Awards, Selected, Taiwan
2009
《晃游者 I ─滞流》，台湾艺术大学美术系硕士
2009 “Stroller I: Stagnation”, National Taiwan University of Arts Graduate Work Publication, 3rd Place, Taiwan
班作品发表会，第三名，台湾 2004
《愿往》，58 届全省美展水彩类，优选，台湾
2004 “Longing”, 58th Taiwan Provincial Fine Arts Exhibition, Merit Award in Water Color Painting, Taiwan
《灰白的诗意》系列，联邦美术新人奖油画类，
“Gray’s Poetry”, The UBF Rising Artist Award by Union Culture
优选，台湾 2003
Foundation, Merit Award in Oil Painting, Taiwan
《老狗─未完成》，台湾艺术大学师生美展油 画类，第二名，台湾
2003 “Old Dog: Incomplete”, Student Teacher Group Exhibition of National Taiwan University of Arts, 2nd Place in Oil Painting, Taiwan
2002
《期望》，56 届全省美展水彩类，第二名，台湾
2001
《静阁》，国立台湾艺术大学校庆美展，优选，台湾 2002 “Expectation”, 56th Taiwan Provincial Fine Arts Exhibition, 2nd Place in Water Color Painting, Taiwan
《暗自香》，第六届桃城美展，第一名 ，台湾
2001 “Quiet Room”, National Taiwan University of Ar ts Campus Anniversary Exhibition, Merit Award, Taiwan “Secret Fragrance”, The Art Exhibition of Chiayi City, 1st Place, Taiwan 15
林宏信 Hung-Hsin LIN 语，不语 Speak, But Don't Say 2014 Oil on canvas 162×130cm (100F)
林宏信 Hung-Hsin LIN 月光下的童话 The Fair y Tale In Moonlight 2014 Oil and acr ylic on canvas 155×155cm (120S)
Wei-Hui HSU 徐薇蕙
1979 年生于中坜，毕业于新竹教育大学美劳教育系，
Hsu Wei-Hui was born in 1979 in Chungli, Taiwan. She received her
并赴美攻读绘画系（乔治亚州的莎凡纳艺术学院）和
BFA degree with a major in Painting from National Hsin-Chu University
纤维系（密西根州的克连布鲁克艺术学院）的创作硕
of Education in Taiwan. She went to US in 2004 and received her MA
士学位。
degree in Painting from Savannah College of Art and Design in Savannah, Georgia. Later on, she received her MFA degree from Cranbrook
在 2007 年和 2009 年分别至韩国和美国参与艺术家驻
Academy of Art, Bloomfield Hills, Michigan.
村。纽约艺术杂志《Creative Quarterly》评选为 2008 年优秀奖得主，2009 年更获得纽约 Joyce Dutka 艺术
Wei-Hui joined artist-in-residence programs in Seoul, Korea in 2007
基金会颁发 Lenora Segan 艺术奖。
and in Vermont, US in 2009. She received a merit award from Creative Quarterly Magazine, New York in 2008, and also received Lenore Segan
她的作品以复合媒材和装置艺术为主，有时会与摄影
Arts Awards from the Joyce Dutka Arts Foundation, New York.
或行为表演结合。于台湾、中国、日本、韩国、美国、 加拿大及义大利等地的美术馆、画廊和替代空间都曾
She makes full-scale installations as well as smaller mixed-media pieces.
展出。
Her works have been exhibited at alternative spaces, galleries, and museums in Taiwan, China, Japan, Korea, United States, Canada and Italy.
18
EDUCATION
学历 2008
美国克连布鲁克艺术学院纤维系，艺术创作硕士，
2008 MFA, Fiber, Cranbrook Academy of Art, Bloomfeild Hills, Michigan, USA
密西根州，美国 2006
美国莎凡纳艺术设计学院绘画系，艺术创作硕士，
2006 MA, Painting, Savannah College of Ar t and Design, Savannah, Georgia, USA
乔治亚州，美国 2002
国立新竹教育大学美术教育系学士，新竹，台湾
2002 BEd, Fine Art, National Hsin Chu University of Education, Hsinchu, Taiwan SOLO EXHIBITIONS
个展 2013
「你是我温柔的武器」，智邦艺术馆，新竹，台湾
2013 “You are My Tender Weapon”, Accton Galler y, Accton Ar t
「粉红逆袭」，尊彩艺术中心，台北，台湾
Foundation, Hsinchu, Taiwan
2011
「保护色」，坜新艺术生活馆，桃园，台湾
“The Tender Counteroffensives”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan
2010
「潜在因子」，国立台中第一高级中学艺术中心， 台中，台湾
2011 “Camouflage”, Li Shin Gallery, Taoyuan, Taiwan 2010 “Potential Cell”, National Taichung First Senior High School,
「介…」，纽约台北文化中心，纽约，美国
Taichung, Taiwan
「远离家园」，Azarian-Mccullough Art 画廊，
“In-Between”, Taipei Cultural Center, New York, USA
St. Thomas Aquinas 大学，纽约，美国 2009
Aquinas College, Sparkill, New York, USA
「美丽与哀愁」，毓绣艺术空间，新竹教育大学， 新竹，台湾
2009 “Beauty and Sadness”, Yu-Hsiu Art Space, Hsinchu, Taiwan AWARDS
获奖 2010
“Far From Home”, Azarian-Mc Cullough Art Gallery, St. Thomas
《台北国际艺术博览会－ Made in Taiwan 新人推荐特
2010 Art Taipei – Made in Taiwan: Young Artist Discovery, MIT Young Artist Award, Taiwan
区》MIT，新人奖，台湾 2009
《伪装．掩饰．保护色》、《一天…一天…一天…》， 2009 Lenore Segan Arts Awards, Joyce Dutka Arts Foundation, USA Lenora Segan 艺术奖，Joyce Dutka 艺术基金会，美国
2008
2008 Creative Quarterly Issue12, Creative Quarterly Magazine, Merit Award, USA
《伪装．掩饰．保护色》、《远离家园—漂泊游子》、 《远离家园－流浪异乡女孩》， 美国纽约创意季刊
2002 Hsinchu Ar t Exhibition, Applied Design Category, Honorable Mention, Taiwan
第 12 期艺术创作类竞赛，优选，美国 2002
新竹美展应用设计类，新竹市立文化中心，优选，
2001 City-Wide Exhibition, Boxes of Legends Special Exhibition, Honorable Mention, Taiwan
台湾 2001
新竹市箱中密戏竞赛展，优选，台湾 19
徐薇蕙 Wei-Hui HSU 笑颜如花－灿 6 Smiling Face As A Flower – Resplendent VI 2014 Mixed media (facial mask, acid-free stiffener, dye pigment, aluminum plastic board) 150x150x14cm
徐薇蕙 Wei-Hui HSU 伪装．掩饰．保护色 – 外妆 I Camouflage – External I 2011 Mixed media (facial mask, acid-free stiffener, dye pigment) Dimensions variable
I-Chun CHEN 陳依純
1980 年出生于南投县竹山，2010 和 2005 年分别毕业
Chen I-Chun was born in 1980 in Nantou, Taiwan. In 2010, she finished
于国立台北艺术大学科技艺术研究所硕士和美术系油
Graduate School of Arts and Technology, Taipei National University of
画组，2013 年国立台南艺术大学艺术创作理论研究所
the Arts. Currently she is a PhD student at the Department of Fine Arts,
博士班肄业，目前就读于国立台北艺术大学美术系博
Taipei National University of the Arts.
班。 She was a resident at several places including Taipei Artist Village in
曾驻村于宝藏岩国际艺术村及日本东京关西等地，创
Taiwan, Tokyo and Kansai in Japan. Main Chen’s artworks are paintings
作主要关注于工业区、边陲及中下阶层等社会议题及
and video art; in addition, she has been developing interactive new media
民间故事。以绘画及录像创作为主，并与互动艺术家
projects with artist Luo He-Lin. Chen’s works have been selected for
罗禾淋长年共同创作新媒体互动作品。作品曾于台
numerous international art exhibitions and festivals, including Illuminations
湾、印度、巴西、日本、中国、以色列、韩国、新加坡、
– Taiwanese Media Art Exhibition (Institute of Contemporary Arts,
澳门、美国、奥地利、德国、俄罗斯等双年展、艺术
Singapore, 2013), Taiwan Biennial (National Taiwan Museum of Fine Arts,
节、博览会展出。作品典藏于国立台湾美术馆、文化
Taichung, 2012), FILE – Brazil Electronic Language International Festival
局、国父纪念馆及私人收藏。
(Rio de Janeiro, São Paulo, 2010, 2011, 2012), Cologne International Video Art Festival (Beirut, Budapest, Riga, Cologne, 2011) and Pixilerations[v.8] (Sol Koffler Gallery, Rhode Island, 2011). Not only private art collectors, but also museums including National Taiwan Museum of Fine Arts, Taipei Bureau of Cultural Affairs, and National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall have collected Chen’s works.
22
EDUCATION
学历 2014
国立台北艺术大学美术系博士班就读，台北，台湾
2010 -13 国立台南艺术大学艺术创作理论研究所博士肄业， 台南，台湾 2010
国立台北艺术大学科技艺术数字艺术组硕士， 台北，台湾
个展 2014
「Art Solo 艺术博览会」，花博争艳馆， 台北，台湾
2013
「天书解密」，凤甲美术馆，台北，台湾
2012
「泡沫游戏－官成瓦斯爆炸案」，Chi-Wen
2011
「重工业雕塑」，宝藏岩国际艺术村，台北，台湾
Gallery，台北，台湾
Studying for a PhD, Department of Fine Arts, Taipei National University of the Arts, Taipei, Taiwan 2010-13 PhD Candidate, Doctor Program in Art Creation and Theory, Tainan National University of the Arts, Tainan, Taiwan 2010 MFA, Arts and Technology, Taipei National University of the Arts, Taipei, Taiwan 2014
SOLO EXHIBITIONS 2014 2013 2012 2011
「再见小工厂系列－工厂肖像」，Chi-Wen Gallery，台北，台湾 「再见小工厂系列－表皮工厂」，国立台湾美术 馆，台中，台湾 「无机城市」，凤甲美术馆，台北，台湾 获奖 2014
AWARDS 2014
《林水源传奇》获选参加 FILE 国际电子语言艺术节 , 巴西
2013
台北市文化局第 102-1 期美术展览补助 , 台灣
2012
财团法人国家文化艺术基金会美术类展览补助 , 台灣
2013 2012
国立台湾美术馆，全国美展媒体艺术类，入选 , 台灣
《表皮工厂》，国立台湾美术馆青年作品购藏， 台中，台湾
2011
“Shui Yuan Lin Legend”, FILE – Electronic Language International Festival, Selected, Brazil Fine Arts Grant 2013-1st Period, Department of Cultural Affairs of Taipei City Government, Taiwan Fine Arts Grant, National Culture and Arts Foundation, Taiwan National Art Exhibition, ROC, National Taiwan Museum of Fine Arts, Selected, Taiwan
COLLECTIONS
典藏 2012
“Art Solo”, Expo Dome, Taipei, Taiwan “Decoding the Heavenly Book”, Hong-Gah Museum, Taipei, Taiwan “Bubble Society”, Chi-Wen Gallery, Taipei, Taiwan “Sculpture the Heavy Industry”, Treasure Hill Artist Village, Taipei, Taiwan “Goodbye Little Factory Series – Portrait of a Factory”, Chi-Wen Gallery, Taipei, Taiwan “Epidermis Factory”, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan “Inorganic City”, Hong-Gah Museum, Taipei, Taiwan
《再见小工厂》，国立台湾美术馆青年作品购藏，
2012 2011
台中，台湾 《测量个人与他方间的距离》，国立台湾美术馆青 年作品购藏作品，台中，台湾 《再见小工厂》，新北市政府文化局，台北，台湾 23
“Epidermis Factory”, National Taiwan Museum of Fine Arts – Young Artist Collection, Taichung, Taiwan “Goodbye Little Factory”, National Taiwan Museum of Fine Arts – Young Artist Collection, Taichung, Taiwan “Measuring Distance Between the Self and Others”, National Taiwan Museum of Fine Arts – Young Artist Collection, Taichung, Taiwan “Goodbye Little Factory”, Cultural Affairs Department of New Taipei City Government, Taipei, Taiwan
陳依純 I-Chun CHEN 林水源传奇 第一集 Shui Yuan Lin Legend – First Episode 2013 Color video(loop) with sound 5min
Yi-Sheng HUANG 黄颐胜
1981 年生于台湾高雄，毕业于国立台湾师范大学美
Born in Kaohsiung, Taiwan in 1981, Huang Yi-Sheng graduated from the
术研究所西画创作组 (MFA)。研习写实绘画多年，擅
Department of Fine Arts at National Taiwan Normal University with a
长较为细腻的表现手法，惯用较为平缓隐喻的方式铺
specialization in Western Painting. Having worked on realistic painting for
成述说。期待作品能供养精神一种新的慰藉，不在于
many years, Huang is best known for his delicate expression as well as a
灵巧的画技有多精湛、或大量粉色铺陈的画面有多舒
gentle metaphoric narrative style. Throughout his artistic practice, Huang
适，而是希望创作能混搅某种清淡却宽广的想像空
has expected that his works can provide a spiritual consolation. It is not
间，让所有观者能知道自己正踏入一片安静无扰的净
his intention to demonstrate the skillful technique in his paintings or to
土，能够冥想或稍作喘息。
create the comfortable atmosphere through the images painted with various pinks. Instead, he believes that art-making should stir the space of
2012 年于尊彩艺术中心举办个展「那天我开了一扇
imagination which used to be motionless but yet extensive, encouraging
门」。作品曾于日本大阪、香港、英国伦敦、上海以
viewers to realize that they can either meditate or take a break in this
及台湾地区展览。国立台湾美术馆、高雄县政府文化
peaceful and undisturbed land.
局、联邦文教基金会、台湾国展委员会皆有收藏其画 作。现居住、创作于台湾台北。
In 2012, he had a solo exhibition named “When the Door Opens” at Liang Gallery. Huang’s works had been exhibited in Osaka, Hong Kong, London, Shanghai and Taiwan. His paintings have been collected by National Taiwan Museum of Fine Arts, Bureau of Cultural Affairs of Kaohsiung City Government, Bamboo Curtain Studio, Taiwan National Exhibition Committee of Arts. He currently lives and works in Taipei, Taiwan.
26
EDUCATION
学历 2009
国立台湾师范大学美术研究所西画创作组硕士，
2009 MFA, Western Painting, Department of Fine Arts, National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan
台北，台湾
2004
国立台南师范学院美劳教育学系学士，台北，台湾
2004 BFA, Art and Craft Education, Department of Education, National Tainan Teachers College, Tainan, Taiwan
SOLO EXHIBITIONS
个展 2014
「Art Solo 艺术博览会」，花博争艳馆，台北，台湾
2014 “Art Solo”, Expo Dome, Taipei, Taiwan
2012
「那天我开了一扇门—黄颐胜个展」，尊彩艺术
2012 “When the Door Opens – Huang Yi-Sheng Solo Exhibition”, Liang Gallery, Taipei, Taiwan
中心，台北，台湾
2010
「无菌室—黄颐胜个展」，一画廊，台北，台湾
2009
「黄颐胜油画个展」，Lili 艺术空间，台北，台湾
2008
「静谧之域─黄颐胜创作个展」，国立台湾艺术
2010 “Sterile Room – Huang Yi-Sheng Solo Exhibition”, A Gallery, Taipei, Taiwan 2009 “Huang Yi-Sheng Oil Painting Exhibition”, Lili Art Space, Taipei, Taiwan
教育馆，台北，台湾 「思维 • 印记─黄颐胜创作个展」，台北县立艺
2008 “The Quiet Domain – Huang Yi-Sheng Solo Exhibition”, National Taiwan Arts Education Center, Taipei, Taiwan
文中心，台北，台湾
“Thinking • Mark – Huang Yi-Sheng Solo Exhibition”, Taipei County Arts Center, Taipei, Taiwan
典藏 2008
COLLECTIONS
《静思 • 话语》，国立台湾美术馆，台中，台湾
2008 “Retreat and Words”, National Taiwan Museum of Fine Arts, Taichung, Taiwan
《遥想》，台湾国展委员会，高雄，台湾
2006
“Rethinking”, Taiwan National Exhibition Committee for Arts,
《国度》、《梦境》、《信仰》、《归宿》、《枯》，
Kaohsiung, Taiwan
联邦文教基金会，台北，台湾 《绿韵》，高雄县政府文化局，高雄，台湾
2006 “State”, “Dream”, “Belief ”, “Fate”, “Guaisui”, “Dry”, Union Culture Foundation Collection, Taipei, Taiwan “Green Melody”, Kaohsiung County Government, Kaohsiung, Taiwan
27
黄颐胜 Yi-Sheng HUANG 甜蜜的负荷 Sweet Burden 2014 Oil on canvas 115×175cm (100F)
黄颐胜 Yi-Sheng HUANG 通往向往的路径 The Path To Aspiration 2014 Oil on canvas 75x132.5cm
发行人
余彥良
出版者
尊彩国际艺术有限公司
策划设计
尊彩艺术中心
印刷
日动艺术印刷有限公司
出版
2014 年 9 月初版
1773213092
微博
www.weibo.com/u/5239057044
指導贊助單位
Executive Director
Yu Yen-Liang
Publisher
Liang Gallery Co., Ltd
Editor
Liang Gallery
Printing
Jih-Tung Art Pringting Co., Ltd
Publishing Date
First Edition, September, 2014
L I A N G G A L L E RY
www.lianggallery.com T +886-2-2797-1100 F +886-2-2656-0033 lianggallery@gmail.com 台灣台北市11492內湖區瑞光路366號 No.366, Ruiguang Rd., Neihu District, Taipei 11492, Taiwan 開放時間 Gallery Hours 11:00am~6:00pm 週一公休 Closed on Monday