http://www.laser2000.de/fileadmin/Produktgruppenkataloge/Laser2000_BildverarbeitungKatalog2009_web by Laser 2000 GmbH

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung Laser LED-Systeme Beleuchtung Kameras Messtechnik

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de Bulletin No. 1015

www.laser2000.de

Übersicht & Ansprechpartner Inhaltsverzeichnis

Ihre Ansprechpartner

Inhaltsverzeichnis .................................................................................... 2 Ansprechpartner ...................................................................................... 2 Einleitung .................................................................................................. 3 Stichwortverzeichnis ............................................................................. 78 Katalogbestellung .................................................................................. 79

Produktspezialist für Beleuchtung Patrick Herzog Tel. +49 8153 405-51 Fax +49 8153 405-33 p.herzog@laser2000.de

Laser

• LED-Systeme • Beleuchtung • Bildverarbeitung

Premium Laser für die Bildverarbeitung ...........................................4-6 Tabelle zur Laserauswahl ........................................................................ 7 Leistungseinstellung und Modulation .................................................. 7 Projektionsoptiken für Laserdiodenmodule ......................................8-9 CW-Diodenlaser ................................................................................10-23 Optionen und Zubehör für Montage und Justierung ........................ 24 Bandpassfilter für „Lichtallergiker“ .................................................... 24 Laserschutz............................................................................................. 25

LED-Beleuchtungen Vielfältige Möglichkeiten mit LED-Beleuchtung ...........................26-28 Beleuchtungsarten ................................................................................ 29 Bauformen ........................................................................................ 30-31 Modellübersicht ................................................................................32-35 High-Power LED-Beleuchtungen für die Bildverarbeitung ......... 36-47 Viel Licht bei kleiner Bauform – SpecBright ....................................... 48 Licht in Form – die EPI-Projektoren ............................................... 49-51 Die Zeilenbeleuchtung LSS-Line Spect .........................................52-53 LED-Zeilenbeleuchtung COBRA-Slim ........................................... 54-55 Zubehör für die LED-Beleuchtungen ............................................. 56-58 Filter für die Bildverarbeitung .............................................................. 59

Weitere Beleuchtungssysteme Fluoreszenz Ring- und Flächenlichter ........................................... 60-61 UV-Lichtquelle .................................................................................. 62-63 OneLight – Spektral programmierbare Lichtquelle ........................... 64

Zubehör CameraLink-Datenübertragung bis 50 km .......................................... 65 Übersicht der CL Umsetzer, Switches und Repeater......................... 65 CameraLink Splitter, Switch, Repeater – PHT-CLever, PHT-CLever-M....66 CameraLink Full Splitter – PHT-PHANTA ............................................ 67 CameraLink-Glasfaser Umsetzer – PHT-PHIRE, PHT-PHIRE-S .......... 68 CameraLink-Glasfaser Umsetzer für Full Kamera – PHT-PHAST ....... 69 Übertragung bis 50 km – PHT-PHOX .................................................. 70 Zubehör für CameraLink ....................................................................... 71 Zeilenkameras für den IR-Bereich – BAY-Nunavut™ ......................... 72 Backilluminierte CMOS Kamera f. UV und NIR – ITV-MicroVista® ..... 72 2D Spektroskopie-Kamera für Infrarot ................................................ 73 1,3 Megapixel Flächenkamera f. Elektro- und Photolumineszenz...... 73 Standard-Testcharts für die Qualitätssicherung ...........................74-75 Homogene Strahlquelle ........................................................................ 76 InGaAs-Spektrometer ........................................................................... 77 UV-VIS Spektrometer ............................................................................ 77

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Produktspezialist für Laser Thomas Rampertshammer Tel. +49 8153 405-21 Fax +49 8153 405-33 t.rampertshammer@laser2000.de • Laser für Bildverarbeitung • Beleuchtung für Bildverarbeitung • Machine Vision

Produktspezialist für Laser Alfred Schnirpel Tel. +49 8153 405-53 Fax +49 8153 405-33 a.schnirpel@laser2000.de • Laserdiodenmodule • Laser für Bildverarbeitung • Festkörperlaser

Vertriebsassistenz für Laser und Beleuchtung Doris Rampertshammer Tel. +49 8153 405-47 Fax +49 8153 405-33 d.rampertshammer@laser2000.de • Laserdiodenmodule • Laser für Bildverarbeitung • LED-Systeme/Beleuchtung

einleitung Beleuchtung für die 2D und 3D Bildverarbeitung Laser und LED werden vielseitig in Wissenschaft und Forschung eingesetzt. Den Schwerpunkt und die Vielfalt finden sie jedoch in der Industrie, in der sie standardmäßig als verlässliche, kostensparende und langlebige Leuchtmittel eingesetzt werden. Damit die wesentlichen Informationen des zu vermessenden Objekts oder Szene als Bild dargestellt werden können, ist zum einen eine geeignete Kamera und Objektiv notwendig, zum anderen lebt jedes Bild zu 80% von der entsprechenden Beleuchtung. Laser und LED werden applikationsspezifisch unterschiedlich eingesetzt. Während LEDs die wohl vielseitigsten Möglichkeiten an diffusem, homogenem und gerichtetem Licht darstellen und im Bereich der Zeilenbeleuchtung bereits im Kilowattbereich Lichtleistung mit Millionen von LUX erzeugen, sind Laser nach wie vor die erste Wahl, wenn es um kohärente, stark fokussierte Beleuchtung in der 3D, der dreidimensionalen Messtechnik, geht.

Micro Focus Laser

Der vorliegende Katalog soll Ihnen helfen, das richtige Produkt für Ihre Anwendung zu finden. Auf 80 Seiten finden Sie hier unsere Komponenten für die industrielle Bildverarbeitung: Laser, LED-Beleuchtungen, Fluoreszenz Ring- und Flächenlichter, CameraLinks, UV-Lichtquellen, Spektrometer, Filter und vieles mehr.

Unterschiede zwischen LeD und Lasersystemen Die LED als Beleuchtung 90% aller Beleuchtungen werden in der zweidimensionalen Bildverarbeitung mit LEDs durchgeführt. Warum? Zum einen gibt es die LED in vielen verschiedenen Farben, Leistungsstufen und Bauformen, zum anderen ist sie die perfekte Alternative zu herkömmlicher Beleuchtung, basierend auf kurzlebigen Halogenlicht, Xenonstrahlern oder Faseroptik. Während LEDs in millionenfacher Stückzahl produziert werden, erhöht sich zudem nahezu monatlich die mögliche Lichtleistung, die in den mikrometerkleinen Halbleiter-Chips erzeugt werden kann. So werden bei LED-Linienbeleuchtungen ultrahohe Leistungen bis 3 kW bzw. mehrere Millionen Lux erreicht.

Laser für die Bildverarbeitung

Der Unterschied steckt im Detail

Während LED-Systeme mit Kilowattwerten an Licht- und Stromleistung eine Linie erzeugen, sind in der Laserwelt einige Milliwatt ausreichend, um den gleichen LichtleistungsEffekt zu erzielen – das schont das Budget und reduziert den CO2 Ausstoß für die Umwelt. Neben dem überzeugenden Ergebnis bei der Betrachtung des positiven „Total Cost of Ownership“ gestatten Laser, sie als kleinste Lichtquellen effizient zu nutzen. Die homogene Laserlinie verteilt sich gleichmäßig über alle Formen und Konturen sowie Profile, um eine geometrische Information zu erhalten. Mittels Laserlicht können der Abstand und die Höhe von Kanten bestimmt werden. Laserlicht ist monochrom und kann mit Bandpassfiltern zu annähernd 100% von jeglichem Fremdlicht isoliert werden. Verschiedene Laser können durch Bandpassfilter auf einem Objekt voneinander getrennt analysiert werden.

Auch bei Lasersystemen gilt: Laser ist nicht gleich Laser, der Unterschied steckt im Detail. Das Kernstück eines Lasersystems ist seine Lichtquelle, die Laserdiode. Laserdioden werden wie LEDs millionenfach für verschiedene Zwecke hergestellt. Im Gegensatz zu Laserwasserwagen oder Laserpointern die nicht für Dauerbelastung ausgelegt sein müssen, werden an unsere Premium-Lasersysteme für die Bildverarbeitung wesentlich höhere Anforderungen gestellt. Diese Systeme sind für den 24-Stunden Dauerbetrieb konzipiert, und das 365 Tage im Jahr! Profitieren Sie von unserer jahrzehntelangen Erfahrung!

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Premium Laser für die Bildverarbeitung Warum sind diese Laser die Besten für Sie? Um speziell für die 3D Messtechnik alle Applikationen im Bereich der Bildverarbeitung und Sensorik abdecken zu können, werden hoch qualitative Linien benötigt. Zur Erzeugung werden handgeschliffene Powell Linsen eingesetzt. Ihr homogenes Linienprofil wurde durch das weltweite Patent der Powell Linse bekannt. Optik und Laser werden mit den Optiken zueinander selektiert. Dies garantiert ein Höchstmaß an Qualität eines kompletten Lasersystems.

Linienbreite und Schärfentiefe, fokussierbare Kollimatoren Jedes System verfügt über eine vergütete, dreilinsige sowie frei fokussierbare Glasoptik inklusive Justagewerkzeug. Der Laser kann vom Benutzer von 10 mm bis „unendlich“ fokussiert werden. Wenn vorab der Arbeitsbereich angegeben wird, kann der bestmögliche Fokus ab Werk mittels Strahlanalysesystem eingestellt werden. Je kleiner ein Strahldurchmesser ist, desto geringer wird nach dem optischen Gesetz auch die Schärfentiefe. Maximale Schärfentiefe bieten die Optiken der 700er Serie; dünne Linien erhalten Sie mit der Standardserie. Die Linienbreite wird mit 1/e angegeben. Es ist zu beachten, dass unterschiedliche Materialien wie Stoff, Beton, Watte, Haut oder Flüssigkeiten auch eine unterschiedliche Konsistenz aufweisen und dadurch eine andere Linienstärke durch diffuse Reflexion visuell vermitteln können. 2

Die Angabe zur Schärfentiefe definiert den Bereich, in dem sich der Strahldurchmesser der Taille um √2 erhöht (Abb. 3). Ist der Strahldurchmesser w beispeisweise 100 µm, dann beschreibt die Schärfentiefe den Bereich, in dem sich der Strahldurchmesser auf beiden Seiten auf < 141 µm vergrößert. In der Abbildung 4 sind die Unterschiede für die Optiken mit hoher Schärfentiefe (gepunktete Linie) und dem Standardlaser (durchgezogene Linie) zu erkennen. 0

abb. 1: SNF-Laser

Unterschied und Abgrenzung Vergleicht man die Gauss’schen Linien herkömmlicher Zylinderlinsen mit der homogenen Linienprojektion von LASIRIS™, wird ein deutlicher Unterschied in der Verteilung der Lichtleistung festgestellt. Innerhalb der mittleren 80% der Linie sind Höhen und Tiefen marginal voneinander entfernt (s. Abb. 2). Eine homogene Leistungsverteilung wirkt sich positiv auf das Leistungsbudget des Lasersystems aus. Bei Optiken mit gaussförmiger Verteilung ist die Leistung in der Mitte der Linie und fällt am Rand auf Null ab. Diese „Fading Ends” sind meistens auch noch leicht gebogen, was durch die verwendete Zylinderlinse erzeugt wird und bei größeren Öffnungswinkeln sehr störend ist. Rasterlinsen bzw. Linsen-Arrays verwenden eine Vielzahl einzelner Zylinderlinsen, um ein annäherndes homogenes Strahlprofil zu erzeugen. Gauss’sche Linie einer Zylinderlinse Relative Intensität

Relative Intensität

Nicht Gauss’sche Linie

Öffnungswinkel (°) Relative Intensitätsverteilung über die Linienlänge Homogene Abbildung

Öffnungswinkel (°) Relative Intensitätsverteilung über die Linienlänge

abb. 2: Unterschied Gauss’scher Linien zur Powell Linse

abb. 3: Definition der Schärfentiefe

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

Laser „Off-Axis“-Korrektur

Linienbreite Nahbereich 1/e² Minimale Linienbreite (µm)

Wenn der Laser in einem schrägen Winkel zur Projektionsoberfläche angebracht wird, wodurch es zu extremen Leistungsverschiebungen auf der Linienachse kommt, kann bei gleichem Arbeitsabstand eine längere Linie erzeugt werden. Die durch den schrägen Lichteinfall entstandene Inhomogenität der Leistung in der Linie kann durch ein leichtes Verschieben der Linienoptik einfach kompensiert werden.

Projektionsabstand (cm)

Schärfentiefe Nahbereich Taille x√

Schärfentiefe (mm)

Gleichmäßige Leistungsverteilung LASIRIS™ Laser mit homogener Intensität

™

Typische gaussförmige Leistungsverteilung

Ungleichmäßige Leistungsverteilung

Projektionsabstand (cm)

Linienbreite Fernfeld 1/e² Minimale Linienbreite (µm)

Abb. 5: Korrektur eines Winkelfehlers

Fehlwinkel-Korrektur der mech.-optischen Achse

Projektionsabstand (cm)

Schärfentiefe Fernfeld Taille x√

Die Strahlfluchtung ist die optische Abweichung des Laserstrahls zur mechanischen Gehäuseachse. Je nach Konstruktion der jeweiligen Gehäuse und verwendeten Laserdiode beträgt diese bei Standardsystemen bis zu 10 mrad (10 mm pro Meter) und mehr. Bei LASIRIS™ wird mit einem hochgenauen Positioniersystem und über drei im Winkel von 120° angeordnete Justageschrauben die optische Achse exakt auf die mechanische Achse justiert. Der Standard hierbei ist 3 mrad, bei Bedarf kann dies auf bis zu ±0.5 mrad verfeinert werden.

Schärfentiefe (m)

Strahl- und Punktstabilität

Projektionsabstand (cm) Laser System mit großer Schärfentiefe

Standard-Laser System mit kleinstmöglichem Strahldurchmesser

Meist zu wenig Beachtung erhält der Wert der Strahlstabilität. In der Regel verbirgt sich hier eine der größten Messfehlerquellen. So kann sich bei einfachen Gehäusekonstruktionen der Laserstrahl über 0,5 mrad pro verändertem Grad Celsius driften. 1 mrad entspricht einer Abweichung von 1 mm pro Meter pro Grad Veränderung der Temperatur. Die Driftrichtung ist zudem nicht reproduzierbar, was eine mögliche Kompensation ausschließt. Abhilfe bieten die vorgestellten Systeme mit Werten um die 0,001 mrad/°C. Der Clou liegt in dem Aufbau der Laserdiode. Diese ist innerhalb des Systems mechanisch aufgehängt und in eine wärmeleitende und damit kühlende Vergussmasse eingebettet. Zudem werden thermisch vorbehandelte Materialien verwendet.

Abb. 4: Diagramm Linienbreite und Schärfentiefe

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Isolierte potentialfreie Gehäuse

Übertemperaturschutz

Bei vielen auf dem Markt gängigen Laserdiodenmodulen wird die Laserdiode kostengünstig in das Modulgehäuse eingepresst. Weil entweder Kathode oder Anode der Diode mit dem Gehäuse der Laserdiode verbunden ist, entsteht eine für die Diode hochgefährliche elektrische Verbindung mit dem Modulgehäuse. Schon ein kleiner Strom genügt zur Erzeugung kleinster Löcher im Halbleitermaterial! Diese Fehlstellen führen zu einer verminderten Leistung der Diode bzw. wird durch die automatische Regelung der Monitordiode ein größerer Strom zur Erzeugung der voreingestellten Leistung nötig.

Die Temperatur ist einer der Hauptfeinde aller Laserdioden. Wird eine Lebensdauer von 50.000 h angegeben, verringert sich diese pro 10 °C Temperaturerhöhung um jeweils ca. 50%. Sämtliche LASIRIS™ Systeme schalten bei 48 °C automatisch ab und erst unterhalb dieser Temperatur wieder ein. Sollten Sie den Laser dennoch unter extrem heißen Bedingungen einsetzen müssen, bieten wir Laser mit aktiv temperaturregelnden Peltierelementen sowie Hochtemperaturlösungen an.

Dieser höhere Strom führt zu einer Vergrößerung dieser Löcher und in diesem Kreislauf weiter langsam zum Tod der Diode. Einige Hersteller eloxieren das Gehäuse. Diese Isolation ist nur solange widerstandsfähig, solange das Gehäuse nicht verkratzt oder diese Schicht anderweitig durchbrochen wird. Auch hier ist eine zusätzliche Isolation ratsam. Isolieren bedeutet immer Mehraufwand, schlechtere Wärmeleitfähigkeit, eine geringere Temperaturbeständigkeit und Strahlachsenstabilität sowie Justage derselben. Sämtliche Lasergehäuse von LASIRIS™ sind richtig potentialfrei, das heißt, die Laser müssen nicht mehr isoliert eingebaut werden. Diese Potentialfreiheit ist nicht nur durch eine Eloxialschicht garantiert, sondern zusätzlich durch eine elektrische und mechanische Trennung der Diode gewährleistet.

Normen und gesetzliche Richtlinien Sämtliche Laser entsprechen allen Richtlinien der CE Verordnung und erfüllen alle Voraussetzungen zu REACH, RoHS und dem deutschen ElektroG.

Laserschutz Im Bereich des Laserschutzes werden Zertifikate zur internationalen CDRH und der Europäischen EN 60825-1 ausgestellt. Aufgrund ihrer Beschaffenheit und Strahlformung können diese Laser meist in geringere Laserschutzklassen eingestuft werden, als vergleichbare Linienlaser. Sprechen Sie dazu mit unseren Produktspezialisten.

Schock- und Vibrationsgeprüft Die meisten Systeme sind bis zu 10 g gegen Vibrationen und Schock resistent.

24 Monate Vollgarantie

Unabsichtliches Verpolen von Plus und Minus zerstört viele Laser. Diese Laser sind gegen Verpolung geschützt.

Jeder Laser wird vor Auslieferung 72 Stunden auf „Herz und Nieren” getestet. Nur geprüfte Systeme verlassen das Haus! Aus diesem Grund erhalten Sie auf alle Basissysteme eine Garantie von bis zu 2 Jahren nach Auslieferung. Lebensdauerdaten der Laserdioden bis zu 100.000 Stunden MTTF sind keine Seltenheit. Die LASIRIS™ Laser werden ausschließlich mit qualifizierten Laserdioden ausgestattet. Es werden keine Billigimporte eingesetzt.

Monat

Bei zu wenig Versorgungsspannung findet bei Laserdioden keine spontane Emission statt, der Laser ist aus oder nur eine „multimodige Diode”. Jedoch bei bereits einigen mV zuviel Spannung über einen kurzen Zeitraum leidet die Laserdiode Schaden. Alle Lasersysteme von LASIRIS™ können bei 5 V DC bis 6 V DC betrieben werden. Bei 7 V DC schaltet der Laser automatisch zum Schutz der Diode ab.

Überspannungsschutz

Verpolungsschutz

lgarant

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 6

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Tabelle zur Laserauswahl Übersicht der Lasersysteme Die möglichen Wellenlängen von 375-1550 nm (Blau bis Infrarot) in den verschiedensten Bauarten der Lasersysteme und Konfigurationen werden in der „Tabelle zur Laserauswahl“ aufgelistet. Alle aufgelisteten Laserdiodenmodule können mit den meisten Optiken kombiniert werden (s. Abb. 8-11).

Abb. 6: Micro Fokus Laser

Tabelle zur Laserauswahl Systembezeichnung

Merkmal

SNF

Der Standardlaser in der 2D u. 3D Bildverarbeitung

Leistung (mW) Wellenlänge (nm) Wechseloptiken (Seite 8-9) Seite 1-200

375-1550

MINI

Minigehäusesysteme mit ø 10 mm Durchmesser und 50 mm Länge

1-50

375-1550

PowerLine

Kompakter Powerlaser für starke blaue, rote und infrarote Linien

500-1000

440-1064

GPL

Grüne Hochleistungslaser, aktiv temperaturgeregelt

Magnum

Hochleistungslaser mit Standard Linienoptik

ColdRay

Kompaktes Lasersystem mit hoher Leistungs- und Strahlstabilität

TMFL GLL DLS/DLSC LowSpeckle

50-200

532

500-8000

635-810

nein

1-200

375-1550

Mikro Fokus Laser mit homogener und telezentrischer Linie

100

660

nein

Grüne Laser mit stabiler Ausgangsleistung

1-10

532

Punktlaser, elliptisch oder rundes Strahlprofil

1-200

375-1550

nein

Speckle reduzierte Strahlquelle

1-20

680, 810

Leistungseinstellung und Modulation Analoge lineare Modulation TTL und Leistungseinstellung Die Option „S” steht für Synchronisation und externe Leistungseinstellung. Dahinter verbirgt sich eine analoge Modulation von DC, also gleich einem Dauerstrichlaser, bis zu 10 kHz Modulationsfrequenz. Über eine angelegte Spannung kann damit die Ausgangsleistung reguliert werden. Handelt es sich z. B. um ein dunkles Objekt, das mehr Licht benötigt, kann hier die Leistung bis zum voreingestellten Limit eingestellt werden. Bei mehr kooperativen Objekten würde diese Regelschleife über das Feedback vom Kamerasystem die Leistung wieder verringern. Mit der Option „FS” ist dies bis zu 500 kHz einstellbar. Bei 0 V DC entspricht die Ausgangsleistung 100% und bei 5 V DC 0% der Ausgangsleistung. Reverse Potentialverhältnisse sind verfügbar. Steht ein TTL-Signal zur Verfügung oder ist aus applikationstechnischen Gründen kein anderes Modulationssignal verwendbar, so sind die Laser auch digital schaltbar, bzw. Pulsweitenmodulation (PWM) möglich.

Abb. 7: Leistungseinstellung und Modulation

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Projektionsoptiken für Laserdiodenmodule Einzellinien

Mehrfachlinien und andere Muster

Die Einzellinien werden durch die exzellenten handgeschliffenen Powell Linsen erzeugt. In Abhängigkeit von der Position der Powell Linse zum Abstrahlwinkel der eingesetzten Laserdiode wird entweder die kleinstmögliche Linienbreite oder die größtmögliche Schärfentiefe generiert (Abb. 4). Der Öffnungswinkel definiert die volle Linienlänge in Abhängigkeit vom Projektionsabstand. Die nachstehende Tabelle zeigt auf, welche Öffnungswinkel für fast alle Laserdiodensysteme verfügbar sind.

Die Mehrfachlinien und Quadrate basieren auf einem diffraktiven optischen Element (DOE). Als Basis zur Projektion wird die Powell Linse verwendet. Der Öffnungswinkel für die Linie wird durch die Linienoptik vorgegeben. Der Winkel zwischen den einzelnen Linien wird auch als „Interbeam Angle“ bezeichnet. Eine Optik besteht aus einer Linienoptik und einem DOE.

Bezeichnung

Optiken für Linien und Kreuze

LAS-1 Linie, kleinster Fokus, dünnste Linien

500er Optik zur Projektion einer Linie. Bitte den Öffnungswinkel der Optik für die Linie mit angeben: 1°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90° oder 120°

LAS-1 Linie TS, hohe Schärfentiefe

700er Optik. Die Schärfentiefe der Linienoptik wird dreifach vergrößert, die Linienstärke nimmt im Verhältnis zu. Bitte den Öffnungswinkel der Optik für die Linie mit angeben. 1°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75°, 90° oder 120°

LAS-Winkel

Kundenspeziﬁscher Öffnungswinkel für Linienoptiken von 0,5°-120° sind erhältlich

Formel für Las-Winkel:

L = 2d tan (

erläuterung der symbole: L = Linienlänge d = Projektionsabstand FA = Öffnungswinkel

Fa ) 2

Bezeichnung

Optiken für Mehrfachlinien (Diffraktive Optiken)

LAS-3 Linien* (Punkte)

Optik für drei Linien oder Punkte. Mögliche Winkel zwischen der parallelen Projektion: 1,5°, 5° oder 11,7°

LAS-5 Linien* (Punkte)

Optik für 5 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 0,23° oder 1,55°

LAS-7 Linien* (Punkte)

Optik für 7 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 1,93°

LAS-9 Linien* (Punkte)

Optik für 9 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 0,11° oder 0,07°

LAS-11 Linien* (Punkte)

Optik für 11 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 1,51°

LAS-15 Linien* (Punkte)

Optik für 15 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 2,36°

LAS-19 Linien* (Punkte)

Optik für 19 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 0,77°

LAS-33 Linien* (Punkte)

Optik für 33 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 0,09° oder 0,39°

LAS-65 Linien* (Punkte)

Optik für 65 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 0,33° oder 0,06°

LAS-99 Linien* (Punkte)

Optik für 99 Linien oder Punkte. Möglicher Winkel zwischen der parallelen Projektion: 0,149°

LAS-1 Kreis

Optik zur Projektion eines Kreises mit Mittelpunkt. Volle Öffnungswinkel 1,54° oder 22,7°

LAS-7 Kreise

Optik zur Projektion von sieben konzentrischen Kreisen m. Mittelpunkt. Voller Öffnungswinkel 10,78°

LAS-7x7 Punkte

Optik für eine 7x7 Punktmatrix. Winkel zwischen den Punkten: 1,9°

LAS-19x19 Punkte

Optik für eine 19x19 Punktmatrix. Winkel zwischen den Punkten: 0,77° (1,16° auf Anfrage)

LAS-1 Quadrat

Projektion eines Quadrates mit 5,8° Winkel

LAS-4x4 Quadrate

Projektion einer 4x4 Quadratmatrix. Totaler Öffnungswinkel 9,7°

LAS-Winkel

Speziﬁscher Winkel zwischen der parallelen Projektion nach Prüfung der physikalischen Machbarkeit für diffraktive Optiken

abb. 9: Tabelle der verfügbaren Optiken * Der Standardöffnungswinkel (Öffnungswinkel für die Linienlänge) der Linienprojektoren kann zwischen 1°, 5°, 10°, 15°, 20°, 30°, 45°, 60°, 75° und 90° gewählt werden. Diffraktive optische Elemente sind wellenlängenabhängig. Die hier angegebenen Werte beziehen sich auf 670 nm. Die Veränderung der Winkel zwischen den Linien errechnet sich mit: λm abb. 8: Powerlinsen z. Generieren v. Linien mit gleichmäßiger Leistungsverteilung

sinΘm =

d erläuterung der symbole: d = Gitterkonstante* Θm = Winkel der m-ten Ordnung λ = Wellenlänge * Die Gitterkonstante erhalten Sie, indem sie die Wellenlänge 670x10 -3 durch den Sinus des oben angegebenen Interbeam Angles teilen. Unsere Produktspezialisten errechnen gerne für Sie die entsprechenden Daten.

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Telezentrische Beleuchtung

Strahlumlenkung

Vorgenannte Projektionen setzen einen vorbestimmten divergenten Öffnungswinkel voraus. Mit Abstandsveränderung ändert sich auch die Linienlänge. Bei den Projektionsobjektiven handelt es sich um telezentrische Objektive, welche über einen großen Arbeitsbereich eine parallele Linie abbilden. Komplette Lasersysteme finden Sie bei der TMFL Serie (S. 18).

Mit 90° Umlenkspiegeln, welche genau auf die Systeme mit Schwalbenschwanzaufnahme passen, kann der Strahl ab- und umgelenkt werden.

Bezeichnung

Telezentrische Linien

Bezeichnung

Winkelspiegel

LAS-1 parallele Linie 10

paralleles Linienband mit 10 mm Länge

LAS-90° Spiegel-PP

90° Spiegelaufsatz für rechtwinklige Strahlablenkung

LAS-1 parallele Linie 25

paralleles Linienband mit 25 mm Länge

LAS-90° Spiegel-PL

90° Spiegelaufsatz für parallele Strahlablenkung

LAS-1 parallele Linie 48

paralleles Linienband mit 48 mm Länge

LAS-90° Spiegel-SPP

90° Spiegelaufsatz für rechtwinklige Strahlablenkung, kleine Bauform

abb. 10: Telezentrische Aufsatzoptiken

abb. 11: Winkelspiegel zur Strahlumlenkung

-PUK [OL

KPMMLYLUJL

HNHPU PU www.vision-messe.de

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser CW-Diodenlaser Multifunktionales Lasersystem SNF – der Standardlaser

Der Standardlaser transformiert den bekannten Laserpunkt in eine strukturierte, homogene Lichtgeometrie. Für dieses Standardsystem sind vielfältige elektrische und optische Optionen vorhanden. So kann beispielsweise über eine Wechselmechanik jede Optik zur Projektion von Linien, Mehrfachlinien oder Flat-Top Profilen verwendet werden. Key Features Wellenlängen: 405 nm bis 1500 nm Leistung: bis 200 mW Leistung Optik: Linien, Mehrfachlinien, Flat-Top uvm. Ein / Aus Schalter, Betriebs-LED 20 Jahre Markterfahrung LAS-SNF Passende Optiken finden Sie auf Seite 8

Anwendungen Laserlichtschnitt 3D Messtechnik, Geometrien, Konturen Positionieraufgaben Spezifikationen Wellenlängen (nm)

375-1550

Wellenlängendrift (nm/°C)

0,25

Ausgangsleistung (mW)

1-200

Ausgangsleistungsstabilität

± 1%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 0,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

Schockgeprüft

Gehäusematerial

Aluminium

Betriebstemperatur (°C)

-20 bis +48

Lagertemperatur (°C)

-20 bis +60

Übertemperaturschutz

48 °C

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

500 kHz*

Einstellbare Ausgangsleistung

ja*

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

4,8-6,5, optimal 6

Stromaufnahme (A)

< 200

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

ø0.750 -0.002 [ø19.05 +0 ] -0.05 (Clamping surface)

1.110 ±0.025 [28.19 ±0.64] See Notes: (e, f, g) Optical head

ø0.734 [ø18.64]

+0 Cable lengths standard and custom available LED Switch

Clamping surface 0.685 ±0.015 [17.40 ±0.38]

ø0.750 -0.002 [ø19.05 +0 ] -0.05

1.62 ±0.02 [41.15 ±0.50]

PSC

BNC (optional)

See notes: (e, f, g) Optical head

ø0.734 [Maße] in mm [ø18.64]

2.730 ±0.015 [69.34 ±0.38] 2.000 [50.80]

Clamping surface

LED ø0.750 +0 [ø19.05 +0 ] -0.002 -0.05 (Clamping surface)

PSC

Switch

Cable lengths standard and custom available BNC (optional) Notes: (e) Add 0.500 [12.70] for the 501L series of pattern generators (f) Add 0.750 [19.05] for the 701L series of pattern generators (g) Add 1.200 [30.48] for the 701L series with a type 2 collimating lens

Maße in mm

Kontroll- bzw. Einstellfunktionen über Schnittstelle nein * Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

Laser Kleines Industrielaser-System MINI – das Kompaktlasersystem

Das Mini-System ist das leichteste Kompaktlasersystem am Markt, das zudem industrietauglich ist. Auch dieses 10 mm kleine Lasersystem verfügt über eine Wechselmechanik, um verschiedene Optiken zur Projektion von Linien und Mehrfachlinien zu verwenden. Key Features Baugröße 10 mm x 50 mm Wellenlängen: 405 nm bis 1500 nm Leistung: bis 50 mW Leistung Optik: Linien, Mehrfachlinien Analoge/digitale Modulation 10-100 kHz Anwendungen Miniatursensoren Lichtschnittsensoren Justieraufgaben

LAS-Mini

   

Spezifikationen Wellenlängen (nm)

375-1550

Wellenlängendrift (nm/°C)

0,25

Ausgangsleistung (mW)

1-50

Ausgangsleistungsstabilität

± 1%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

Schockgeprüft

Gehäusematerial

Aluminum

Betriebstemperatur (°C)

-20 bis +48

Lagertemperatur (°C)

-20 bis +60

Übertemperaturschutz

48 °C

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

10 kHz*

Einstellbare Ausgangsleistung

ja*

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5 ± 0,25

Stromaufnahme (A)

< 200

Überspannungsschutz

nein

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

   

    

     





  

 



     

       

     

 





     

       

Kontroll- bzw. Einstellfunktionen über Schnittstelle nein



* Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

 

Maße in mm

100 Standard TTL*

Power output (%)

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de

60 40 20 0

Input voltage (VDC)

Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Kompakter Laser mit hoher Leistung Power Line Laser

Der neue PowerLine Laser ist ein Hochleistungslaser für Anwendungen in der Industrie und Forschung, die sehr hohe Lichtintensität benötigen. Er bildet die Brücke zwischen dem Standardlaser SNF (s. S. 10) und der Magnum-Serie, dem Hochleistungslaser bis 8 Watt.

e u! Der Laser ist auch bei 532 nm mit Leistungen bis zu N 200 mW verfügbar. Key Features Wellenlängen: 440 nm bis 1064 nm Leistung: bis 1 W Leistung Optik: Linien, Mehrfachlinien Ein/Aus Schalter, Betriebs-LED Daten-Interface

LAS-Power-Line

Anwendungen Laserlichtschnitt 3D Messtechnik, Geometrien, Konturen Positionieraufgaben 

Spezifikationen Wellenlängen (nm)

440, 635, 785, 810, 830, 1064

Wellenlängendrift (nm/°C)

± 1

Ausgangsleistung (mW)

500-1000

Ausgangsleistungsstabilität

± 1%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

< 1000

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminum

Betriebstemperatur (°C)

-20 bis +55

Lagertemperatur (°C)

-40 bis +70

Übertemperaturschutz

Garantiezeitraum (Monate)

6-24

Analoge bzw. TTL-Modulation

CW -10 kHz

Einstellbare Ausgangsleistung

Potentiometer / elektronisch

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5 ± 0,5

Stromaufnahme (A)

3-4

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

           

   

   

   

  

     

   

   

   

   

  

   

NOTE: (e) Add 0.500 [12.7] for single line generator (f) Add 0.900 [22.86] for other patterns

Maße in mm

Modulation, Dioden, Kontroll- bzw. Einstellfunktionen über Schnittstelle Temperatur, Diodenstrom, Ausgangsleistung * Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

Laser Grüne Laser, aktiv temperaturgeregelt mit Leistungen bis 200 mW GPL-Serie

Leistungsstärker als der GTEC präsentiert sich der GPL mit Ausgangsleistungen bis 200 mW und einem neuen Temperaturmanagement. Die GPL Serie ist extern ohne Abnahme der Linienoptik frei fokussierbar. Key Features Hohe Sichtbarkeit für das menschliche Auge (30 x besser sichtbar) Ausgangsleistungsstabilität < 4% Keine zusätzliche Kühlung notwendig Kompakte Bauform Kombination mit allen Mustern und Linienoptiken 50 mW – 200 mW Leistung

LAS-GPL

Anwendungen Laser Lichtschnitt 2D / 3D Messtechnik, Geometrien, Konturen Volumen, Menge, Schnittpunkte bei Fisch und Fleisch Wundkontrolle Rote Materialien beleuchten Spezifikationen Wellenlängen (nm)

532

Wellenlängendrift (nm/°C)

± 1

Ausgangsleistung (mW)

50, 100, 150, 200

Ausgangsleistungsstabilität

± 2%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

< 1000

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminum

Betriebstemperatur (°C)

-20 bis +55

Lagertemperatur (°C)

-40 bis +55

Übertemperaturschutz

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

1 kHz*

Einstellbare Ausgangsleistung

Potentiometer / elektronisch

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5 ± 0,5

Stromaufnahme (A)

3-4

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

Maße in mm

Modulation, Dioden, Kontroll- bzw. Einstellfunktionen über Schnittstelle Temperatur, Diodenstrom, Ausgangsleistung * Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

Laser Hochleistungslaser mit Linienoptik Magnum Laser

Bis zu 8 Watt Laserleistung für die 2D / 3D Bildverarbeitung. Der Magnum ist frei fokussierbar und kann über die integrierte Schnittstelle in ein Steuerungssystem eingebunden werden. Key Features Hochleistungslaser im Industriedesign 0,5 W bis 8 Watt Leistung 635 nm bis 810 nm Homogener Linienlaser Sehr gute Strahlstabilität Integrierte, autarke Kühlung Fokussierbar Anwendungen Laser Lichtschnitt 2D / 3D Messtechnik, Geometrien, Konturen Glühendes Material, Stahlbrammen etc. Photovoltaik, Wafer, Ingot etc.

Magnum Laser

Spezifikationen Wellenlängen (nm)

635, 680, 810

Wellenlängendrift (nm/°C)

± 1

Ausgangsleistung (mW)

500-8000

Ausgangsleistungsstabilität

< 3%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

nein

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 20%

Gewicht (Gramm)

< 2000

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminium / Stahl

Betriebstemperatur (°C)

-35 bis +50

Lagertemperatur (°C)

-40 bis +60

Übertemperaturschutz

Garantiezeitraum (Monate)

3-12

Analoge bzw. TTL-Modulation

CW-100 kHz

Einstellbare Ausgangsleistung

Potentiometer / elektronisch

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

12 ± 0,5

Stromaufnahme (A)

3-5

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

Maße in mm

Modulation, Dioden, Kontroll- bzw. Einstellfunktionen über Schnittstelle Temperatur, Diodenstrom, Ausgangsleistung * Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

Laser Laser mit hoher Strahlrichtungsstabilität Cold Ray

Die hermetisch dichte, aktive Temperaturregelung der Laserdiode garantiert bei dem Laser der Baureihe Cold Ray eine sehr hohe Strahlrichtungsstabilität. Dies führt ebenfalls zu extrem guten Werten bei der Wellenlängen- und Leistungsstabilität. Die Laser sind frei fokussierbar und können durch eine Wechselmechanik mit verschiedenen Abbildungsoptiken, wie Liniengeneratoren kombiniert werden. Wellenlängenbereiche von 375 nm bis 660 nm sind bei Leistungsklassen bis 200 mW Diodenleistung erhältlich. Key Features Kompaktes, thermoelektronisch geregeltes Lasersystem 375, 405, 445, 475, 640 und 660 nm Wellenlänge Exzellente Wellenlängen- und Leistungsstabilität Komplette externe Steuerung über Schnittstelle möglich Kombinierbar mit allen Optiken

LAS-ColdRay

Anwendungen Hochstabile Strahlquelle 3D High-End Bildverarbeitung Outdoor Einsatz Spezifikationen Wellenlängen (nm)

375-1550

Wellenlängendrift (nm/°C)

± 1

Ausgangsleistung (mW)

1-200

Ausgangsleistungsstabilität

± 0,5%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

< 200

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminium

Betriebstemperatur (°C)

0 bis +40

Lagertemperatur (°C)

-20 bis +60

Übertemperaturschutz

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

CW-10 kHz

Einstellbare Ausgangsleistung

Potentiometer / elektronisch

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5 ± 0,5

Stromaufnahme (A)

< 1

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1



     

      

 

 

 



     

    

  

       

 

  

 

 

 

 

Maße in mm

MATÉRIAU:

REV.:

Modulation, Dioden, Kontroll- bzw. Einstellfunktionen über Schnittstelle Temperatur, Diodenstrom, Ausgangsleistung * Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

Laser Mikro Fokus Laser mit homogener und telezentrischer Linie TMFL

Telezentrische Beleuchtung mit einer Linie. Das Speziallasersystem ermöglicht die Projektion einer ultrafeinen, homogenen und gleichbleibenden langen dünnen Linie. Key Features Parallele Linie mit Linienlängen von 5 bis 60 mm Bis zu 9 µm Linienbreite 1/e2 Hocheffizientes optisches System Homogene Ausleuchtung der Linie Basissystem basiert auf dem SNF-Standardlaser Anwendungen Messung von Ball-Grids (Lötpunkte) Silhouette Spaltbestimmung Durchmesserprüfung

TMFL Laser

TMFL 125 BNC (OPTIONAL)

Wellenlängen (nm)

660

Wellenlängendrift (nm/°C)

0,25

Ausgangsleistung (mW)

100

Ausgangsleistungsstabilität

± 1%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

ﬁx

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

< 500

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminum

Betriebstemperatur (°C)

-10 bis +48

Lagertemperatur (°C)

-20 bis +60

Übertemperaturschutz

48 °C

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

500 kHz*

Einstellbare Ausgangsleistung

ja*

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

4,8-6,5

Stromaufnahme (A)

< 200

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

0.885 0.865 22.48 21.97

Ø 0.750 0.748

CABLE LENGTHS STANDARD AND CUSTOM AVAILABLE

Spezifikationen

4.059 4.039 103.11 102.60

1.688 1.668 42.88 42.37

LED

7.81 7.73 198.44 196.40

SWITCH

3.625 92.08 1.000 25.40

0.164 0.144 4.18 3.67

Ø 1.000 24.40

2.962 75.25

1.040 26.42

PCS

0.961 24.42

MOUNTING HOLES M3 X 4.5 MM DEEP 6 PLACES

1.279 32.50

0.094 2.38

TMFL 120 BNC (OPTIONAL) 1.105 Ø 1.095 28.07 27.81

0.750 19.05

+0.000 -0.002 +0.00 -0.05

LED SWITCH

CABLE LENGTHS STANDARD AND CUSTOM AVAILABLE

3.060 3.020 77.72 76.71

7.687 7.627 195.25 193.73

2.000 CLAMPING AREA 50.80

TMFL 55

3.150 80.01

LED

BNC (OPTIONAL)

SWITCH

* Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

CABLE LENGTHS STANDARD AND CUSTOM AVAILABLE Ø

PCS

0.750 19.05 2.645 2.615 67.18 66.42

0.875 Ø 0.870 22.22 22.10

+0.000 -0.002 +0.00 -0.05

6.598 6.538 167.58 166.05

Maße in mm

Laser Grüne Laser mit stabiler Ausgangsleistung von 1 mW bis 20 mW GLL-Serie und G-TEC-Serie

Grüne Laser werden für alle roten Objekte wie Fleisch, Fisch oder glühende Materialien eingesetzt. Durch die integrierte Photodiode wird sichergestellt, dass die Ausgangsleistung stabil bleibt. Key Features Hohe Sichtbarkeit für das menschliche Auge (30 x besser sichtbar) Ausgangsleistungsstabilität < 5% Keine zusätzliche Kühlung notwendig Kompakte Bauform Kombination mit allen Mustern und Linienoptiken GLL-Serie: 1 mW bis 10 mW Leistung Optional: G-TEC-Serie mit Peltierelement (1 mW bis 20 mW)

GLL – Grüner Laserstrahl

532

Wellenlängendrift (nm/°C)

± 1

Ausgangsleistung (mW)

1, 5, 10, 20

Ausgangsleistungsstabilität

± 5%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 15%

Gewicht (Gramm)

100

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminum

Betriebstemperatur (°C)

+15 bis +35

Lagertemperatur (°C)

-40 bis +55

Übertemperaturschutz

nein

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

nein

Einstellbare Ausgangsleistung

nein

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5-6

Stromaufnahme (A)

< 200

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

Maße in mm

* Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

Katalogbestellung alle Produkte und vieles mehr finden sie auf unserer Webseite: • Laserstrahlquellen • Laser-Mikrobearbeitung • Laserschutz • Optik & Optomechanik • Optische Messtechnik • Bildverarbeitung • Infrarot-Technik • Lichtwellenleitertechnik • Netzwerktechnik • Datenmesstechnik

www.laser2000.de

Kostenlos! Webcode: Bestellen sie jetzt Ihren Katalog! Fax +49 8153 405-33 9001

 Optical Filters for Life Sciences, 62 Seiten  Laser und Lichtquellen, 124 Seiten  Messtechnik für die Photonik, 104 Seiten  Laserschutz, 24 Seiten  Bildverarbeitung f. Industrie & Forschung, 80 Seiten  Infrarot-Technologie, 48 Seiten  LWL-Technik Gesamtkatalog, 240 Seiten  Optische Netzwerktechnik, 16 Seiten  Ophthalmic Systems, 12 Seiten 

Bitte nehmen Sie mich in Ihrem eMail-Newsverteiler auf, ich interessiere mich besonders für:  Optik & Optomechanik  Laserstrahlquellen  Systemlösungen Ophthalmik  Optische Messtechnik  Bildverarbeitung  Laserschutz



 Lichtwellenleitertechnik  Datenmesstechnik  Infrarot-Technik

Ich wünsche einen Rückruf von Laser 2000.

Firma /Institut, Abteilung

Name, Vorname

Titel

Straße

Nummer

PLZ, Ort

Land

Telefon mit Vorwahl

eMail-Adresse

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung_Bulletin No. 1015

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

Laser Punktlaser elliptisch oder rund DLS und DLSC Serie

Während das DLS-System einen elliptischen Laserstrahl projiziert, wird bei dem DLSC System mit einer Mikrolinse eine Achse der Ellipse aufgeweitet, um ein gaussförmiges Strahlprofil zu erzeugen. Beide Systeme können anwenderseitig frei fokussiert werden. Die hohe Strahlstabilität von 10 µrad/ °C lässt die Verwendung als Justierlaser zu. Key Features Wellenlängen: 405 nm bis 1.500 nm Leistung: bis 200 mW Leistung Optik: Ellipse oder gaussförmiges Strahlprofil Ein / Aus Schalter, Betriebs LED 10 µrad/°C Strahlstabilität DLS und DLSC Laser

Anwendungen Positionierlaser Homogene Lichtquelle Lichtschranken 2.605 ±0.015 [66.17 ±0.38] 2.000 [50.80]

Spezifikationen Wellenlängen (nm)

375-1550

Wellenlängendrift (nm/°C)

0,25

Ausgangsleistung (mW)

1-200

Ausgangsleistungsstabilität

± 1%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 0,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

nein

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

Gewicht (Gramm)

Schockgeprüft

Gehäusematerial

Aluminium

Betriebstemperatur (°C)

-20 bis +48

Lagertemperatur (°C)

-20 bis +60

Übertemperaturschutz

48 °C

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

500 kHz*

Einstellbare Ausgangsleistung

ja*

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5-6

Stromaufnahme (A)

< 200

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

* Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

LED +0 ø0.750 [ø19.05 +0 ] -0.002 -0.05 PSC (Clamping surface)

Clamping ø0.734 surface [ø18.64] DLS & DLSC with separate electronics diagramCable length standard and custom available

0.985 ±0.020* [25.02 ±0.51]

ø0.734 [ø18.64]

ø0.750 +0 -0.002 [ø19.05 +0 ] -0.05 (Clamping surface)

Clamping surface

0.685 ±0.015* [17.40 ±0.38]

Cable lengths standard and custom available LED Switch

BNC (optional)

ø0.750 +0 -0.002 [ø19.05 +0 ] -0.05

1.62 ±0.02 [41.15 ±0.50]

PSC

BNC (optional) *Add 0.325 [8.26] for DLSC lasers Maße in mm

Laser Speckle reduzierte Strahlquelle Low Speckle System

Ein gängiger Begriff in der Messtechnik ist „Speckle“. Diese Erscheinungen werden durch kohärentes Licht hervorgerufen und können durch multimodige oder breitbandige Lichtquellen weitestgehend unterdrückt werden. Das „Reduced Speckle System“ bietet die Vorteile einer breitbandigen Lichtquelle in Verbindung mit den bekannten Projektionsoptiken zum Generieren von Linien, Punktmatrixen, Kreuzen etc. Das System ist thermoelektrisch gekühlt und erzielt dadurch eine hohe Strahlstabilität, welche speziell in der Halbleitermesstechnik auf Grund der Größenordnungen gegeben sein muss. Die Thermoelektrische Kühlung garantiert eine exzellente Wellenlängenstabilität und Ausgangsleistung. Die aktive Kühlung verlängert auch die Lebenszeit der Diode.

Low Speckle System

Key Features Weniger Speckle Temperaturgeregeltes System Fokussierbar

  

   

Anwendungen Speckle reduzierte Beleuchtungsmethode Ausleuchtung komplexer Szenen Spezifikationen Wellenlängen (nm)

680, 810

Wellenlängendrift (nm/°C)

± 1

Ausgangsleistung (mW)

1-20

Ausgangsleistungsstabilität

< 3%

Strahlrichtungsstabilität (µrad/°C)

Strahlachsengenauigkeit (mrad)

± 1,5

Für Wechseloptiken (Seite 8-9) geeignet

Frei fokussierbar

Linienhomogenität

± 20%

Gewicht (Gramm)

210

Schockgeprüft

nein

Gehäusematerial

Aluminium

Betriebstemperatur (°C)

0 bis +40

Lagertemperatur (°C)

-40 bis +60

Übertemperaturschutz

Garantiezeitraum (Monate)

Analoge bzw. TTL-Modulation

10 kHz*

Einstellbare Ausgangsleistung

Potentiometer / elektronisch

ESD Schutz

Versorgungsspannung (V DC)

5 ± 0,5

Stromaufnahme (A)

< 1

Überspannungsschutz

CE, REACH, RoHS, CDRH u. EN 60825-1

* Zubehör bzw. Option, nicht im Standard enthalten; Stand 2009

 

      

 

 



     

    

  

       

 

  

 

 

 

 

Maße in mm

MATÉRIAU:

REV.:

 Produktspezialist Thomas Rampertshammer +49 8153 405-21 t.rampertshammer@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

22 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Laser Low Cost Laser mit Punkt-, Linien- und Kreuzprojektion Compact Line

Geringe Kosten spielen sehr häufig eine Rolle. Um dieser Anforderung gerecht zu werden, sind die Laser der Baureihe Compact Line ideal. Für einfache Positionier- und Ausrichtapplikationen stehen Laser im roten, sichtbaren Wellenlängenbereich mit Linienoptik, Kreuzoptik oder einfach als Punktprojektion zur Verfügung. In der kollimierten Version lässt sich die Punktgröße und somit der Fokus verstellen. Key Features Hohe Sichtbarkeit für das menschliche Auge (30 x besser sichtbar) Ausgangsleistungsstabilität < 5% Keine zusätzliche Kühlung notwendig Kompakte Bauform Kombination mit allen Mustern und Linienoptiken 1 mW – 20 mW Leistung Anwendungen Positionierung Ausrichthilfe Spezifikationen (typ.@tc=25 °C) Wellenlängen

635 nm und 650 nm

Optische Leistung

0,9 mW und 4 mW ±5%@25 °C

Strahlform

elliptisch, Linie oder Kreuz

Öffnungswinkel

Linien mit 58°/88°

Versorgungsspannung(DC)

3,0-6,0 V

Stromaufnahme

30-50 mA

Betriebstemperatur

-10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur

-40 °C bis +85 °C

Gehäuselänge

25,5 mm und 29 mm

Gehäusedurchmesser

8 mm und 9 mm

Gehäusematerial

Messing

PPL-Compact-Line

Laser Optionen und Zubehör für Montage und Justierung

Bandpassfilter für „Lichtallergiker“

In der unteren Tabelle finden Sie Informationen zum Potentiometer, über das die Ausgangsleistung per Schraubendreher bequem von 0-100% eingestellt und fixiert werden kann. Die Keybox beinhaltet einen Schlüsselschalter, um unbefugtes Benutzen zu vermeiden. Der Anschluss an SPS-Steuerungen ist mit der LAS-24 V DC Option möglich. Mit der Montagevorrichtung M-75P lässt sich der Laser um 360° drehen und um ±15° kippen. Fixiert wird die Halterung über eine integrierte Klemmvorrichtung. Die Montage des Halters erfolgt über bodenseitige M6 Gewinde. Die M-75 ist eine einfache Montageklammer, ohne Justiermöglichkeit, in der die Laser mit einem Außendurchmesser von 19 mm montiert werden können. Diese Montageklammer gibt es auch für Systeme mit Faserkollimator und für die Durchmesser 11 und 38 mm. Das Universalnetzteil zum Anschluss der SNF, DLS, DLSC, MFL und TMFL Serie. Für alle anderen Systeme sind ebenfalls Netzteile verfügbar, bzw. im Umfang der Lieferung enthalten.

Verbesserung des Signal-Rausch-Abstandes

Elektronische Optionen

Mechanische Halterungen

LAS-Potentiometer (Option P)

M-75

Mit Hilfe der Bandpassfilter kann störendes Hintergrundlicht einfach und effizient ausgeblendet werden. Die angebotenen Filter haben eine Effizienz von > 85%. Bei Lieferung wird darauf geachtet, dass durch den sogenannten „Blue Shift” die Wellenlänge des Lasersystems bei Erwärmung (je nach System zwischen 0,2 und 0,3 nm/°C) direkt in den zentralen Bereich (CWL-Range) des Filters fällt. Die Bandbreite (FWHM) des Filters ist ebenfalls ein entscheidendes Kriterium. Wird diese zu eng gewählt, kann Licht, das unter einem schrägen Winkel auf den Filter fällt, den Bandpassfilter nicht mehr passieren. Das hat zur Folge, dass nur ein Ausschnitt der zu messenden Szene observiert wird. Alle Filter sind speziell beschichtet, um Alterungseffekte zu vermindern. Die Montage der Filter erfolgt in der Regel zwischen Objektiv und Sensorchip im „C-MountGewinde“. Zur Berechnung der notwendigen max. Bandbreite sprechen Sie bitte mit unseren Produktspezialisten.

Potentiometer auf der Gehäuserückseite

LAS-Keybox

M-75P

LAS-24 V DC Option

Universalnetzteil 110 / 230 V AC

Bandpassfilter

Maße in mm

Abweichung der Zentralwellenlänge (CWL) im Verhältnis zum Lichteinfallswinkel Abweichung (CWL) in %

M-75P M6 Gewinde

Einfallswinkel des Lichts (Grad)

Laser Haben sie an den richtigen Laserschutz gedacht? Kostengünstige Justierbrillen aus Polycarbonat Justierbrillen nach DIN EN 208 schwächen die Intensität des Lichtes auf Werte ab, die beim natürlichen Lidschlussreflex des Auges keine Gefährdung darstellen. Der Lichtstrahl ist aber dennoch schwach sichtbar, so dass Justierungen des Strahlengangs vorgenommen werden können. Die Auswahl der korrekten Justierbrille hängt u. a. von der Wellenlänge und der optischen Leistung der Strahlquelle ab. In der folgenden Tabelle finden Sie eine Auswahl an verfügbaren Justierbrillen. Das vollständige Sortiment finden Sie in unserem Laserschutzkatalog.

UNV-546

UNV-563

UNV-562

Justierbrillen nach DIN EN 208 Wellenlänge in nm 532 590-695

Optische Leistung CW bis 10 mW NIR-MLA-35 NIR-MLA-38*

bis 100 mW BOL-43-426 BOL-43-SQL*

UNV-559

bis 1 W NIR-AL3-35 NIR-AL3-38*

NIR-35

UNV-P1018-561 UNV-P1018-562*

630-655

BOL-51-426 BOL-51-SQL*

636-640

NIR-MLA-35 NIR-MLA-38*

676-695

NIR-DIA-35 NIR-DIA-38*

BOL-426 NIR-38

* Als Überbrille für Brillenträger geeignet.

Farben der Filter können abweichen

Sicherer Umgang mit Strahlquellen aller Art durch CE-zertifizierte Schutzbrillen aus Polycarbonat und Glas

Abgrenzung & Kennzeichnung v. Laserbereichen

Laser und LEDs haben inzwischen in vielen Bereichen von Industrie, Medizin und Forschung Einzug gehalten. Dementsprechend essentiell ist der Augenschutz für einen sicheren Umgang mit diesen intensiven Lichtquellen unterschiedlichster Wellenlänge, Leistung, Größe und Strahlungsmodus. Je nach verwendetem Laser ergeben sich unterschiedliche Anforderungen an Ihren Laserschutz. Unsere Produktspezialisten für Lasersicherheit helfen Ihnen gerne bei der Auswahl der richtigen Schutzbrille für Ihre Anwendung. Sprechen Sie uns an oder fordern Sie unseren Fragebogen zur Berechnung der richtigen Schutzstufe an. Danach können Sie bei uns aus rund 100 CE-zertifizierten Filtern aus 4 verschieden Serien den richtigen Filter mit Ihrem Wunschgestell kombinieren. Jeder Filter ist damit auch in Gestellen, die besonders für Brillenträger geeignet sind, verfügbar. Die CE-Zertifizierung der Schutzfilter garantiert die Einhaltung der gültigen Normen nach internationalen und europäischen Laserstandards. Dabei können Sie je nach Anwendung zwischen ultraleichten Polycarbonatbrillen, Glasbrillen oder verspiegelten Glasbrillen (High Power) wählen. Sowohl Vollschutzbrillen nach DIN EN 207 als auch Justierbrillen nach DIN EN 208 sind erhältlich.

Neben dem essentiellen Augenschutz ist auch die Abgrenzung und Kennzeichnung von Laserbereichen oft unumgänglich. Durch eine Abgrenzung mittels Vorhängen, Rollos oder mobilen Stellwänden sowie zertifizierten Laserschutzfenstern, kann der Bereich außerhalb der Abgrenzung als Laserklasse 1-Bereich gekennzeichnet werden. Damit kann dort die Arbeit ohne weitere Schutzmaßnahmen durchgeführt werden. Gerne helfen wir Ihnen bei der Auswahl der geforderten räumlichen Schutzmaßnahmen sowie der Konfiguration eines auf Ihre Anwendung zugeschnittenen Interlocksystems.

Laserschutzvorhang LMT-LC Interlocksystem LMT-ICS-1

Mobile Laserschutzstellwand LMT-LBS und LMT-LBS-HD

 Produktspezialist Dr. Stefan Kremser +49 8153 405-16 s.kremser@laser2000.de

Vertriebsassistentin Sonja Sandmayr +49 8153 405-32 s.sandmayr@laser2000.de

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 25

LeD-Beleuchtungen Vielfältige Möglichkeiten mit LeD-Beleuchtung LEDs werden die Lichtquellen der Zukunft genannt. Ihre Eigenschaften sind sowohl für allgemeine Beleuchtung als auch für viele Arten von technischen Anwendungen vorteilhaft.

Wie sind LED aufgebaut? Welche Typen gibt es? Der Chip

Die wichtigsten Merkmale sind: Kleine Bauform Hohe Effizienz Direkte Emission des gewünschten Spektrums Eine einzelne LED kann mehrere Watt liefern Spezifische Wellenlängen außerhalb des sichtbaren Spektrums verfügbar Extrem langlebig

Der Kern der LED ist ein Halbleiter, eine Diode, in der durch Rekombination von Löchern und Elektronen Energie freigesetzt und in Form von Licht abgegeben wird. Die Menge der Energie bestimmt die Farbe bzw. die Wellenlänge des abgegebenen Lichtes. Es sind eine Vielzahl von Wellenlängen und LED (-Verpackungen) entstanden, um die unterschiedlichen Aufgaben optimal erfüllen zu können.

T-Pack Während sich der Mainstream auf Weißlicht und das sichtbare Spektrum fokussiert, bilden sich für den technischen Bereich eine ganze Reihe von Nischen aus, in denen die LED ihre grundsätzlichen Vorteile voll einbringen kann.

LED ist nicht gleich LED Die Fertigung der LED im Halbleiterverfahren ist hochkomplex. Jede einzelne LED wird vermessen, damit sie der geeigneten Aufgabe zugeführt werden kann. Die Bildverarbeitung (BV) benötigt möglichst enge Parameter. Hier ist eine zuverlässige Partnerschaft zwischen LED-Lieferant und Beleuchtungshersteller notwendig, um die benötigen Spezifikationen einhalten zu können. Parameter, die getestet werden, sind: Wellenlänge/Farbtemperatur Breite des Emissionsspektrums Ansprechspannung Effizienz Maximalstrom Schielwinkel

Die klassische LED in der Bildverarbeitung ist die T-Pack (s. Bild rechts). Es gibt sie in 3 mm und 5 mm ∅ und mit Wellenlängen von 365 bis 940 nm. Sie deckt damit das „normal“ genutzte Spektrum ab. Im Dauerbetrieb sind keine hohen Ströme möglich.

SMD

T-Pack

SMD (Surface Mounted Divce) LED sind für eine effiziente maschinelle Verarbeitung entwickelt worden. In der klassischen Ausprägung haben sie keine besonderen Eigenschaften. In der BV werden Sie hauptsächlich für Hintergrundbeleuchtungen oder andere diffuse Lichtsysteme eingesetzt.

High-Power-LED Die High-Power-LEDs haben eine größere LED-Fläche, sind für höhere Ströme ausgelegt und bereits mit Wärmesenken und in vielen Fällen auch mit optischen Linsen ausgestattet. Sie benötigen für die hohen Leistungen eine ganz andere mechanische und thermische Konzeptionierung der Beleuchtung als T-Pack-LEDs.

Chip-On-Board Chip-On-Board LED ist die flexibelste Form der LED. Die Dioden werden direkt auf Platinen verbaut. Die Reduzierung der Übergänge ermöglichen höhere Ströme im Dauer- und Blitzbetrieb.

SMD

High-Power-LED

26 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Chip-On-Board

LeD-Beleuchtungen Wodurch unterscheiden sich LEDs von anderen Lichtquellen? Das klassische Prinzip der Lichterzeugung ist, egal in welcher Ausprägung, mit einem thermischen Strahler verbunden. Diese Lichterzeugung unterscheidet sich fundamental von der „kalten“ Lichterzeugung in einer LED. Der Vorgang im Silizium bei der LED ist als solcher fast zu 100% effizient. Fehler im Substrat und Verluste im Auskoppeln des Lichts begrenzen die mögliche Effizienz auf derzeit max. 40%. Der thermisch unabhängige Vorgang enthält keine unerwünschten Nebenspektren und langwellige Strahlung (Wärme). Auswahl DCM Beleuchtungen

Wie sieht „gutes“ Licht aus? Eine komplette Beleuchtung berücksichtig die passende Auswahl der LEDs für die Anwendung hinsichtlich der Selektion, des Packaging und der Konzeptionierung. Für den dauerhaften Einsatz muss die Beleuchtung ein gutes bis hervorragendes Thermal-Management und die richtige Stromversorgung haben. Werden diese Eckpunkte berücksichtigt und ist der Einsatzzweck eindeutig definiert, kann die jeweilige Aufgabe alle Vorteile der LED umfassend nutzen.

Wie selektiert man die richtige Beleuchtung für die Aufgabe? Für die Auswahl der richtigen Beleuchtung müssen einige Punkte definiert werden. Beleuchtungen lassen sich in folgenden Punkten unterscheiden: Langfeldleuchten TPL-XBAR

Wellenlänge

Leistung

Kühlkonzept

Betriebsmodus

Bauformen

Baugrößen

Lichtführung

sonderfunktionalität

Abhängigkeiten in der LED-Beleuchtung

Für jede Aufgabe gibt es unterschiedliche Prioritäten, wie Leistung oder Wellenlängeselektion. Die Gewichtung erfolgt durch das Projekt. Wegen der Abhängigkeit einiger Parameter zueinander ist die Festlegung der entscheidenden Größen für die jeweilige Aufgabe elementar. Häufig kann eine adäquate Lösung durch geringe Modifikationen einer bestehenden Beleuchtung erreicht werden. Die große Bandbreite an klassischen LED-Beleuchtungen (T-Pack, SMD) sind für die Bildverarbeitung im konventionellen Aufbau die richtige Lösung. Intelligente Systeme wie DOM/Dunkelfeld in einem Aufbau oder ein stabförmiges Backlight für die Inspektion von Rohren sind bereits als Standard erhältlich. Durch die Kombination von 16 verschiedenen Lichtsystemen, lieferbar in zwölf unterschiedlichen Größen und kombinierbar mit mindestens sieben verschiedenen Wellenlängen von 365 nm bis 940 nm, steht eine Auswahl von über 700 Standard-Beleuchtungen zur Verfügung. Für die „großen“ Aufgaben der BV bieten sich die Beleuchtungen der Magma Serie an. Die konsequente Verwendung von High-Power-LED und die schlanke Konzeptionierung der Beleuchtungen erweitern den Einsatzbereich der LED beträchtlich. Die XBAR-Systeme mit direktem und diffusen Licht, sind in vielen Längen und Farben lieferbar.

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 27

LeD-Beleuchtungen Außerhalb des sichtbaren Spektrums UV-LED-Lichtquellen

Bis vor Kurzem wurde der Einsatz von UV-Beleuchtung mit LEDs als nicht realistisch eingeschätzt. Inzwischen sind die LEDs, die Leistungen, die Kühlkonzepte und damit der Einsatz so ausgereift, dass die Vorteile der LED sogar Hochleistungslichtquellen ersetzen können. Auch für Aufgaben, die nicht soviel Leistung benötigen, gibt es passende Lichtquellen im Bereich von 280-405 nm.

IR Wellenlängen Für Anwendungen ab 840 bis 1550 nm gibt es im Bereich bis 940 nm fertige LED-Systeme, danach steht mit der Chip-onBoard Technologie die Möglichkeit des Aufbaus von Beleuchtungen bis 1550 nm zur Verfügung. Besonders flexibel ist die COBRA für Zeilenbeleuchtungs-Aufgaben.

Zeilenbeleuchtung COK-COBRA-Slim

Diffuse Langfeldleuchte TPL-BLBAR

Spot TPL-SBAR1

Langfeldleuchte TPL-XBAR

High-Power Ringlicht TPL-Annu

Koaxiales Licht

EPI-Projektor

High-Power UV-LED Modul

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

28 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

the andcamera. the transmission and impurities in transparent and translucid objects. No shadow generation, no camera reflection. Used for reflective surfaces and deep cavities.

surfaces and deep cavities.

ighting

n light.

and theIdea so perfectsph silh

LeD-Beleuchtungen

Radial down Used ligh for m

LED Lighting

Types of lighting

BeleuchtungsartenUniform diffuse back light. Diffuse axial light.

and the tra Light c transparen produc great q

For machine vision Diffuse radial light.

comes from the sameaxiales axis as Licht Diffuses Light from around the camera. It mera.comes Das Licht kommt aus der Kameraachse, keiproduces symmetrical shadows and a ne Schattenbildung, keine Reflektion der Radial great of light. adowquantity generation, no camera Kamera im Objekt. Wird für reflektierende tion. Used for reflective Oberflächen und Hohlräume genutzt. Used longcavities. distances, detecting es andfor deep marks, roughness and cavities.

s of lighting

For m

Used il fo Diffuse spherical marks, Uniform diffus Dark field ligh

Any object found between the camera Light sur Dunkelfeld-Beleuchtung Any o Light comes from the a same axis as It Light comes from around the camera. Peria and the source of light produces shades Perimetrisches helles Licht, um Kanten and t the camera. softens shadows minimizing the dete perfect silhouette. textures, hervor zu heben. Es ist ideal für die Erken- Diffuse radial perfe down light. ligh influence dust and roughness. influence nung von generation, Einkerbungen, Gravierungen No shadow no camera It´s Used for measuring dimensions in 2D Used reflection. Used reflective und oberflächlichen Defekten comes around the for camera. Light com Used forfrom marks, and eng and Light the transmission andcharacters impurities in It sowie jede Ideal for and t surfaces andholes deep cavities. produces symmetrical shadows and a softens Art der Kantendetektion in einer Ebene. relieves, drills, on glossy transparent and translucid objects. spherica trans great surfaces. quantity of light. influence

LED

For m ED Lighting machine vision systems Types of lighting LED Lighting

The light source Diffuse Usedsph for marks, roughness and cavities. relieves, Gleichmäßig diffuses Weiches Auflicht Diffu Any object found between the camera Light comes from the same axis as surfaces Diffuses und of gleichmäßig verteiltes Licht Hintergrundlicht from and the source light produces a the camera. softe wird seitlich auf das Objekt geführt. Es entJedes Objekt zwischen Kamera und Lichtperfect silhouette. No shadow generation, no camera stehen weiche Schatten, Strukturen treten quelle erzeugt eine perfekte Silhouette. Suita Used for measuring dimensions in 2D reflection. Used for in reflective nicht hervor. Geeignet für OCR und EtiketWird für Messungen 2D eingesetzt. Diffuse radial light. DarkDiffuse field light. labe Radial down light. radial and the transmission and impurities in and deep cavities. ource issurfaces diffuse and uniform. Down light punctual lighting. Bright field lig ten. Erkennung auf nicht reflektierenden Ebenso können Transparenz oder Fehlstelsurfa transparent and translucid objects. Diffuse axial light. Uniform dif esDiffuses from len in durchsichtigen Materialien überprüft around the camera. It Light comes fromisaround theat camera. It to It Perimetri LightOberflächen. comes from around theangle camera. Ligh Light projected an and uniform light comes werden. symmetrical shadows and a softens shadows minimizing the detecting produces symmetrical shadows and a sof the object (speculative light) from the side of the object, slightly An Light comes from the same axis as ntity of light. influence dust and roughness. great quantity of light. influ producing a great contrast and The light source is diffuse and uniform. Down light punctu softening shadows. an the camera. It´s mos dark shadows, emphasizing pe diffuse back light. Diffuse spherical illumination. ong distances, detecting UsedDiffuses for marks, characters and engravin Used for long distances, detecting Use Ligh textures. and uniform light comes Diffuse Kuppelbeleuchtung Direktes Auflicht (Hellfeld) Suitable for character recognition, No shadow generation, no camera marks, roughness and cavities. relie ughness and colours cavities.in non-reflective relieves, drills, holes on object, glossy the from the side of the slightly labels and Licht wird aus allen Richtungen an das ObLicht wird in einem Winkel auf die OberfläU reflection. Used foreliminating reflective Any object found between the camera Light surrounds the object, surf prod surfaces. Used in detection of edges, softening shadows. surfaces che projiziert. Es entsteht ein starker Konan surfaces and deep cavities. and thejekt herangeführt, vermeidet Schatten und source of light produces a shades and reflections, smothing dark scratches or fissures. tra perfect Reflektionen, glättet Strukturen und redusilhouette. textures, reducing scratches andTexturen dust trast und dunkle Schatten, und text down light. Diffuse radial Dark field Suitable forlight. character recognition, influence. ziert Kratzer und Staub. Ideal für OCR oder Oberflächenstrukturen werden hervorgelabels and colours in non-reflective Used for measuring dimensions inauf 2D gebogenen, Markierungserkennung hoben. Gut geeignet für die Erkennung von Use Light comes from around the camera. It Light from aroundsensing the camera. surfaces and the transmission and impurities in Ideal forcomes mark or character on It scra hellen symmetrical oder rauen shadows Oberflächen. Auch bei Kanten, Kratzern oder Kerben. produces and a softens shadows minimizing the xial light. Uniform diffuse back light. Diffuse sphe transparent and translucid objects. spherical, bright or rough surfaces. great quantity of light. influence dust and roughness. spiegelnden Oberflächen einsetzbar. Any object found between the camera L Light comes from the same axis as Used for long distances, detecting for marks, characters and Used the source of light producesand a s the camera. source issilhouette. diffuse Down pute marks,and roughness and cavities. relieves, drills, and holesuniform. on glossy perfect diffuse uniform. Down The lightlight punctual lighting. Bright fieldlight light. surfaces. in No shadow generation, no camera Radial down light.and uniform light comes Diffuse radi Diffuses Light is projected at an dimensions angle to in 2D Used for measuring s andreflection. uniform lightUsed comesfor reflective Diffu Direktes Ringlicht Weiches from side ofAuflicht the and object, slightly in the and object (speculative thethe transmission impurities Id and deep cavities. e sidesurfaces of the object, slightly proje Light comes from light) around the camera. It softening shadows. Licht kommt kreisförmig aus Richtung Diffuses gleichmäßiges Licht wird aus eitransparent and translucid objects. s producing a great contrast and ng shadows. altho produces symmetrical shadows and a der Kamera. Es entstehen symmetrische ner Richtung projiziert (aus der gleichen dark shadows, emphasizing perp great quantity of light. adial light. Dark field light. Suitable for character recognition, Schatten bei einer hohen Lichtmenge. IdeRichtung wie die Kamera). Ideal auf ebenen textures. e for character recognition, cam Wavelength (nm)* Colour labels and colours in non-reflective al für größere Distanzen für Marker Erkenhellen Oberflächen, um Abweichungen wie Used for long distances, detecting comes from around the camera. It Perimetrical high intensity light used for andLight colours in non-reflective Idea Mod 400 Ultraviolet C: Continuous Usedsurfaces inKratzer, Linien oder Kerben zu erkennen. detection of edges, marks, roughness cavities. shadows minimizing the detecting cracks or and raised surfaces. es softens disto nung, Rauigkeiten und Hohlräume. 470or fissures. Blue scratches influence dust and roughness. S: Strobe brigh ht source is diffuse and uniform. Down light punctual lighting. Bright field *CustomWavelengt models d 525 Green are for It´s most useful applications Used for marks, characters and engravings superficial defects. 400 630 Lightand Red is projected at an to Diffuses and uniform light comes C:angle Continuous Revision relieves, drills, holes on glossy the object (speculative light) Near Infrared from the side#2 of Size the object, slightly wnsurfaces. light. Diffuse radial880 light. Dark field470 lig S: Strobe contrast and softening shadows. #1 Size Diffuses Ringlicht 940 producing a great Infrared 525 dark shadows, emphasizing Model Light comes from around the camera. It Light comes from around the camera. It P Licht kommt kreisförmig aus Richtung der 630 -- textures. White Revision Suitable for character recognition, produces symmetrical shadows and a softens shadows minimizing the d Kamera. Die weichen Schatten reduzieren #2and Size 880 labels and incodification. non-reflective greatdon´t quantity of colours light. influence dust roughness. *More wavelengths available dels have this den Einfluss von Partikeln und Rauigkeiten. in detection of edges, #1Used Size surfaces It 940 The light source is diffuse and uniform. Down light Wird für die Erkennung von Markierung, scratches or fissures. Model Used for long distances, detecting Used for marks, characters and --e Reliefs, Bohrungen und Löcher marks,Zeichen, roughness and cavities. relieves, drills, on glossy Diffuses andholes uniform light comes auf glänzenden Oberflächen eingesetzt. surfaces. *More wave *Custom models don´t this codification. fromhave the side of the object, slightly softening shadows.  Produktspezialist ht punctual lighting. Bright field light.

axial light.

Uniform diffuse back light. Used for long distances, detecting

For machine vision

of lighting

Descriptio

ALD0303A-

ption Key

3A-630C

n Key

Description Key ALD0303A-630C

Wavele Patrick Herzog Wavelength (nm)* Colour Suitable recognition, Diffuse for andcharacter uniform light is DCM Sistemes is +49 8153 405-51 C: Continuous the object (speculative light) labels and colours in non-reflective projected at the same angle, 400 Ultraviolet p.herzog@laser2000.de C: Continuous S: Strobesystem, to the pos producing a great contrast and surfaces although opposite the 470 Blue dark shadows, emphasizing S: Strobe perpendicular of the object, as the your application. Vertriebsassistentin textures. 525 Green camera. Revision Doris Rampertshammer Ideal to detect lines, fissures and 630 Red #2 Size Revision sourceUsed is diffuse and Down light punctual lighting. Bright field in detection ofuniform. edges, +49 8153 405-47 distortions in objects with flat, DCM Sistemes ligl #1 Size #2 Size 880 Near Infrared scratches or fissures. bright surfaces. at d.rampertshammer@laser2000.de Model es#1 isDiffuses able and to uniform offer a comprehensive thorough940 service from an initial product needs analysis, to d Light is projected an angle to Size artificial vision app light comes Infrared the object (speculative light) from the sideof of the object, slightlythe size, wavelength,Wavelength 303A-630C e possibility customize intensity orcontrast any other characteristics to com (nm)* Colour -- light White producing a great and *More w *Custom models don´t have this codification. softening shadows. 400 Ultraviolet Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 29 on. dark shadows, emphasizing C: Continuous *More wavelengths available on´t have this codification.

630C Light is projected at an angle to

ription Key

oviding a high-quality image is fundamental in the artificial vision erence in the success or failure in detecting irregularities. MODELS: ALD0303A,ALD0606A,ALD0707A,ALD0907, ALD1108A DOM1410A, DOM3218A,DOM4127A ProvidingMODELS:DOM0906A, a high-quality imageDOM2414A, is fundamental in the artificial vision pro Diffuse ringlight ALS LeD-Beleuchtungen D i r e c t or r i nfailure g l i g h t sin detecting irregularities. differenceALD in the success

ighting

ocess. The choice of lighting system could make all the Bauformen

MODELS: ALS1105A, ALS1307A, ALS1612A, ALS2315A MODELS: ALD0303A,ALD0606A,ALD0707A,ALD0907, ALD1108A

VD U letirirrryaeecd dtitiffrfrfiu ahhrgttslsi g h t ALU D c iunnssggeelliribgign ALDALD PLU Direktes ringlicht – aLD

ine vision systems Direct ringlights

ALD0303A, ALD0606A, ALD0707A, ALD0907, ALD1108A

MODELS: ALD0303A,ALD0606A,ALD0707A,ALD0907, ALD1108A MODELS: ALU0502A, ALU0704A, ALU1006A PLU2602AALD1108A MODELS: ALD0303A,ALD0606A,ALD0707A,ALD0907, MODELS: PLU0602A, PLU1302B,PLU1802A, MODELS: ALD0303A,ALD0606A,ALD0707A,ALD0907, ALD1108A

BKC ALS CVDeyi frlfiyun sdderi fi fcruiansl geblriaignchkgtlliigghhtt ALU Diffuses ringlicht – aLs

ALS1105A, ALS1307A, ocess. The choice lighting system could make all the ALS1612A,of ALS2315A Very diffuse ringlight MODELS: BKC0806A ALUALU0704A, MODELS: ALU0502A, ALS1105A, ALS1307A, ALS1612A, ALU1006A ALS2315A

BKL ALUDAVVor eeterralyyi gbddhaiitfcfffkuulssi geehrritinngglliigghhtt PRD stark diffuses ringlicht – aLU ALU0502A, ALU0704A, MODELS: ALU1006A ALU0502A, ALU0704A, ALU1006A

DKL BKC BKL ALS

MODELS: BKL0303A, BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, BKL1007B, BKL1410A, MODELS: ALU0502A, ALU0704A, PRD0200A, PRD0500A MODELS: ALU0502A, ALU0704A, ALU1006A ALU1006A D a r k f i e l d l i g h t BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A Hintergrundlicht Criyfe lfiuansdberai–rciBKL anlgi g b agc A k thkt l i g h t D l ih BKL0303A, BKL0504B, BKL0705B, BKL0707A, BKL1007B, BKL1410A, Ar ea backlight BKL1515A, BKL2005A, BKL2222A, BKL2515A,BKL2518, BKL3005A

BKL

MODELS: DKL1810A, DKL2418A, DKL3218A, DKL4127A MODELS: ALS1105A, BKC0806A ALS1307A, BKL0303A, BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, ALS1612A, ALS2315A BKL1007B, BKL1410A, MODELS: BKL0303A, BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, BKL1007B, BKL1410A, BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A DAormeea &b a Dcakr lki fgi h e lt d l i g h t

DMK BKLL iAgrhet ap br oajcekcltiogrh t PRY Licht Projektor – PrY

BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A

PRY0504A, PRY0906A, PRY1609A

DMK DOM DKL DMK BKC Zylindrisches Backlight – BKC

DMK3218A, DMK4127A MODELS: BKL0303A, BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, BKL1007B, MODELS: PRY0504A, PRY0906A, PRY1609A MODELS: BKL0303A, BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, BKL1007B, BKL1410A, BKL1410A, D o m e & D a r k f i e l d l i g h t D o m e l i g h t BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A Do riknefdi e daallri g D & D kbh faitc ek l dl i g l ihgth t C yalm r il c BKC0806A MODELS: DMK3218A, DMK4127A

MODELS:DOM0906A, DOM1410A, DOM2414A, DOM3218A,DOM4127A MODELS: DMK3218A, DKL1810A, DKL2418A, MODELS: DMK4127A DKL3218A, DKL4127A BKC0806A

PLD DMKSDDDtiroooemmbc tee bc&&aoDrDnaat rrkokflfilieelrldd lliigghhtt VST Direktes Zeilenlicht – PLD PLD0602A, PLD1302B, PLD1802A, PLD2602A

PLD

Direct bar

Ultra diffuse bar PLU Diaorrm D ekce ah rlti g h t f ti elbil g d DOM PLD DKL Diffuses Zeilenlicht – PLU

PLD0602A,PLD1302B, PLD1802A, PLD2602A MODELS: DMK3218A, DMK4127A MODELS: VST11I, VST33I MODELS: DMK3218A, DMK4127A MODELS: PLD0602A,PLD1302B, PLD1802A, PLD2602A

PLU0602A, PLU1302B, PLU1802A, PLU2602A Some models can be used with this type of light

Available in all models

MODELS: PLU0602A, PLU1302B,PLU1802A, PLU2602A MODELS:DOM0906A, DOM1410A, DOM2414A, DOM3218A,DOM4127A MODELS: PLD0602A,PLD1302B, PLD1802A, PLD2602A DKL1810A, DKL2418A, DKL3218A, DKL4127A

30 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

CDoim r epcatcbt aprr o j e c t o r

glliig gh htt hraitn ALUACVr eyerlaiynbddari fci fckualsilgebLeD-Beleuchtungen ck BKL BKC MODELS: BKC0806A MODELS: PLD0602A,PLD1302B, MODELS: MODELS:PRC0606A, BKC0806APRC0802A PLD1802A, PLD2602A

MODELS:BKL0303A, ALU0502A,BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, ALU0704A, ALU1006A MODELS: BKL1007B, BKL1410A, MODELS: BKC0806A BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A D k fpi a ec l dt p l i rgohjte c t o r Caorm

DKL e rl d PRC LD i naer ak rf i a r alyi g h t DKL PRL Projektor – PrL PRL0802A, PRL3602A

MODELS: DKL1810A, DKL2418A, MODELS: PRC0606A, PRC0802A MODELS:PRL0802A, DKL1810A,PRL3602A DKL2418A,DKL3218A, DKL3218A,DKL4127A DKL4127A MODELS:

BKLDDAoarmrekeaf &ibeaDl dcakrl ilkgifghi hetltd l i g h t DMK DKL Dunkelfeld-Beleuchtung – DKL DKL1810A, DKL2418A, DKL3218A, DKL4127A

MODELS:DMK3218A, BKL0303A,DMK4127A BKL0504B,BKL0705B,BKL0707A, MODELS: MODELS: DKL1810A, DKL2418A, DKL3218A, DKL4127ABKL1007B, BKL1410A, BKL1515A, BKL2005A,BKL2222A,BKL2515A,BKL2518, BKL3005A

D o LDx in rhtaity DOM o i rgh PRL A im aemleaeirllilag u m nation system DOM SAX DOM Beleuchtung – DOM DOM0906A, DOM1410A, DOM2414A, DOM3218A, DOM4127A

MODELS:DOM0906A, DOM1410A, DOM2414A, DOM3218A,DOM4127A MODELS: PRL0802A, SAX1010B, PRL3602A MODELS: SAX0505A, SAX1515A, SAX2020A, SAX2515A MODELS:DOM0906A, DOM1410A, DOM2414A, DOM3218A,DOM4127A

e bl&iagD rkfield light te rhatund DMKDDDi rooemmcDOMPLD DOM Kombinierte

Dunkelfeld-Beleuchtung – DMK DMK3218A, DMK4127A

MODELS: DMK3218A, DOM1410A, DMK4127A MODELS: PLD0602A,PLD1302B, PLD1802A, PLD2602A MODELS:DOM0906A, DOM2414A, DOM3218A,DOM4127A

PLU SAX PLU

U ffu AUlxtlritar a l didli lfiu aba t iarorn s y ssubject tem fm usiseneb 008 DCM Sistemes . All rights reserved. Specifications to chance without prior n axiale Beleuchtung – saX SAX0505A, SAX1010B, SAX1515A, SAX2020A, SAX2515A

MODELS: MODELS: SAX0505A, SAX1010B, SAX1515A,PLU2602A SAX2020A, SAX2515A MODELS:PLU0602A, PLU0602A,PLU1302B,PLU1802A, PLU1302B,PLU1802A, PLU2602A

PLD CUDolimtrrepacatdcbitfafpurrsoej ebcatro r PRC PLU Kompaktprojektor – PrC PRC0606A, PRC0802A

MODELS:PRC0606A, PLD0602A,PLD1302B, PLD1802A, PLU2602A PLD2602A MODELS: PRC0802A MODELS: PLU0602A, PLU1302B,PLU1802A,

PRD PRD

MODELS: MODELS:PRD0200A, PRD0200A,PRD0500A PRD0500A

r apyr o j e c t o r PRCLDCi nooetmalpri gaah–crttPLC PRL PRD Zeilenprojektor PLC0307, PLC0615, PLC1231

MODELS: PRC0606A, PRC0802A MODELS: PRL3602A MODELS:PRL0802A, PRD0200A, PRD0500A

Light projector

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 31

LeD-Beleuchtungen Modellübersicht Direkte Ringlichter DCM-ALD

Stark diffuse Ringlichter DCM-ALU

Diese Ringlichter mit direkter Lichtabstrahlung bieten eine hohe Intensität. Sie eignen sich gut für diffuse Oberflächen. Die Oberflächen werden hell und kontrastreich beleuchtet. Es sind verhältnismäßig große Arbeitsabstände möglich. Die ringförmige Anordnung erzeugt symmetrische Schatten und Markierungen, Rauheiten und Vertiefungen werden gut sichtbar. Bitte achten Sie bei allen Ringlichtern auf den notwendigen Innendurchmesser! Alle Lichtsysteme sind als Dauerlicht oder Blitzvariante verfügbar.

Mit den stark diffusen ALU-Ringlichtern können Sie Reflexe und Schatten noch besser als mit der ALS-Baureihe unterdrücken. Mit den lichtstarken und kompakten Systemen ist die BV-Auswertung auf glänzenden und reflektierenden Oberflächen sicher möglich.

ALD0303

ALU0502

ALD0707

ALD0907

ALU0704

ALU1006

Spezifikationen ALU

Spezifikationen ALD Produkt

Innen-Ø

Außen-Ø

Leistung (W)

Produkt

Innen-Ø

Außen-Ø

ALD0303

2,4

ALU0502

2,4

ALD0606

3,6

ALU0704

3,84

ALU1006

114

7,2

ALD0707

3,6

ALD0907

116

12,96

ALD1108

131

17,76

Leistung (W)

Leicht diffuse Ringlichter DCM-ALS

Hintergrundlichter DCM-BKL

Mit der diffusen Lichtabstrahlung dieser Ringlichter werden die Schatten weicher, Staub und Oberflächenunebenheiten werden weniger sichtbar. Damit ist das Licht für die Erkennung von OCR/OCV, anderweitigen Beschriftungen, Vertiefungen und für Bohrlöcher auch auf reflektierenden Oberflächen geeignet.

Backlights (Hintergrundbeleuchtungen) erzeugen eine saubere Silhouette eines Bauteils. Über das erzeugte kontrastreiche und scharfe Bild sind 2D Messungen sehr einfach möglich. Die Backlights sind in unterschiedlichsten Größen erhältlich, um den Prüfteilen optimal zu entsprechen. Neben dem Silhouettenschnittverfahren werden die Backlights ebenso in Transmissionsmessungen und Auflicht eingesetzt. Bitte achten Sie auf den notwendigen Überstand, um das zu prüfende Bauteil optimal zu hinterleuchten. Alle Backlights sind als Dauerlicht oder Blitzvariante lieferbar.

ALS1105

ALS1612

Spezifikationen ALS Produkt

Innen-Ø

Außen-Ø

Leistung (W)

ALS1105

116

12,96

ALS1307

131

17,76

ALS1612

123

167

13,2

ALS2315

147

234

22,8

32 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

BKL0303

BKL0705

BKL0707

Spezifikationen BKL Produkt

Breite

Tiefe

BKL0303

Leistung (W) 1

BKL0504

2,16

BKL0705

2,4

BKL0707

8,4

BKL1007

100

BKL1410

100

140

16,32

BKL1515

150

8,4

BKL2005

200

13,2

BKL2222

220

13,2

BKL2515

250

150

15,3

BKL2518

250

180

BKL3005

300

7,2

LeD-Beleuchtungen Zylindrisches Backlight (Innenrohrbeleuchtung) DCM-BKC

DOM-Beleuchtungen DCM-DOM

Hier handelt es sich um einen zylindrischen Leuchtkörper. Er ist gut geeignet, um Öffnungen, z. B. Bohrungen an Hohlräumen, hauptsächlich bei Rohren, von innen zu beleuchten um sie dann von außen zu inspizieren.

DOM-Beleuchtungen, diffuse Himmelsbeleuchtungen, beleuchten das Bauteil aus allen Richtungen mit einer gleichmäßigen Helligkeit. Dadurch lassen sich auch auf spiegelnden Oberflächen Auswertungen vornehmen. Eine weitere Anwendung ist die Unterdrückung von Spiegelungen auf Verpackungsfolien, um die darunter liegende Oberfläche sicher erkennen zu können. Schatten werden vollständig unterdrückt. Bitte beachten Sie, dass das Bauteil unter die untere Öffnung passen muss. Alle Lichtsysteme sind als Dauerlicht oder Blitzvariante verfügbar.

BKC0806

DOM0906

DOM4127

Spezifikationen DOM

Spezifikationen BKC Produkt

Innen-Ø

Außen-Ø

Leistung (W)

BKL0806

5,76

Produkt

Innen-Ø

Außen-Ø

DOM0906

Leistung (W) 3,6

DOM1410

100

139

6,5

DOM2414

144

236

22,8

DOM3218

180

324

45,6

DOM4127

265

410

52,8

Dunkelfeld-Beleuchtungen DCM-DKL

DOM-Dunkelfeld-Beleuchtungskombination DCM-DMK

Unter einer Dunkelfeld-Beleuchtung bleiben die ebenen Oberflächenanteile dunkel. An allen Reliefs (Erhöhungen) wird ein Teil des Lichtes in Richtung Kamera gelenkt und erscheint als helle Stelle. Es eignet sich damit hervorragend für alle Details wie Löcher, Erkennung von Kratzern, Beulen, Rissen, mechanischen Markierungen etc. Bitte achten Sie auf den Innendurchmesser, der größer als die längste Diagonale des Bauteils sein sollte.

Mit der Kombination der beiden Beleuchtungen DOM und DKL lassen sich in einem Arbeitsschritt sowohl alle Höhenunterschiede und Spiegelungen ausblenden, als auch alle Kratzer, Risse, Bohrungen und andere mechanische Oberflächeneigenschaften bestimmen. Die beiden Beleuchtungssegmente können zusammen oder getrennt eingesetzt werden.

DKL1810

DKL4127

DKL2418

DMK3218

DMK4127

Spezifikationen DCM-DMK

Spezifikationen DKL Produkt

Innen-Ø

Außen-Ø

Leistung (W)

Innen-Ø

Außen-Ø

Leistung (W)

DKL1810

130

184

7,2

DCM-DMK3218

Produkt

180

324

69,6

DKL2418

180

238

7,2

DCM-DMK4127

265

434

79,2

DKL3218

180

304

DKL4127

265

377

38,4

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 33

LeD-Beleuchtungen Linienprojektoren DCM-PLD

Lichtprojektoren DCM-PRC

Die Zeilenbeleuchtungen können als Auflicht oder Dunkelfeld-Anordnung eingesetzt werden. Die langen Module eignen sich auch für Zeilenkameraaufgaben. Im Dunkelfeld werden Reliefs richtungsbezogen, parallel zur Zeile, sichtbar. Bitte beachten Sie, dass das Licht so lang wie die zu inspizierende Fläche sein sollte. Alle Lichtsysteme sind als Dauerlicht oder Blitzvariante verfügbar.

Diese leistungsfähigen Lichtquellen bieten einen starken Kontrast im direkten Auflicht. Der PRC0606 ist über die Auswahl von verschiedenen Öffnungswinkeln für unterschiedliche Arbeitsflächen und Arbeitsabstände einsetzbar.

PLD0602

PRC0606

PLD2602

PLD1302

Spezifikationen PLD

PRC0802

Spezifikationen PRC

Produkt

Länge*

Breite*

Öffnungswinkel

Leistung (W)

Produkt

Länge*

Breite*

Öffnungswinkel

PLD0602

30°

1,82

PRC0606

8°-10°, 28°-30°, 42°-45°

PLD1302

128

30°

3,6

PRC0802

20°

7,2

PLD2602

260

30°

6,72

Leistung (W)

* Größe des Lichtaustrittsfensters

Diffuse Zeilenbeleuchtung DCM-PLU

Punktlichter DCM-PRD

Als Backlight für Zeilenkameras oder als diffuse Beleuchtung von oben einzusetzen. Im Auflicht werden Schatten minimiert.

Das kleine Punktlicht ist gut geeignet, um die Lichtleiter direkt an der Inspektionsstelle zu ersetzen. Kleine und mittelgroße Bauteile lassen sich günstig mit dem großen Licht im Auflicht beleuchten.

PLU1302

PLU0602

PRD0200

PLU2602

PRD0500

Spezifikationen PRD

Spezifikationen PLU Produkt

Länge*

Breite*

Öffnungswinkel

Leistung (W)

Produkt

Durchmesser

Öffnungswinkel

PLU0602

120°

1,92

PRD0200

30°

Leistung (W) 0,8

PLU1302

128

120°

3,6

PRD0500

30°

2,4

PLU1802

178

120°

3,84

PLU2602

260

120°

6,72

* Größe des Lichtaustrittsfensters

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 34 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Zeilenprojektoren DCM-PRL

Axiale Beleuchtungen DCM-SAX

Leistungsstarke Zeilenbeleuchtungen mit einer Stablinse für einen schmalen Öffnungswinkel von nur 8°. Die Breite lässt sich gut über den Arbeitsabstand variieren. Alternativ ist sie durch seitliche Anordnung gut als starke Dunkelfeld-Beleuchtung einsetzbar.

Axiale Beleuchtungen arbeiten mit einem Strahlenteiler, um ein diffuses Licht direkt aus der Richtung der Kameraachse auf das Objekt zu werfen. Dabei verschwinden Schatten und Reflexionen nahezu vollständig. Auch kann sich die Kamera nicht im Objekt spiegeln. Bitte beachten Sie, dass das Licht größer als die zu inspizierende Fläche sein sollte. Alle Lichtsysteme sind als Dauerlicht oder Blitzvariante verfügbar.

PRL0802

SAX0505

PRL3602

Spezifikationen PRL

SAX2515

Spezifikationen SAX

Produkt

Länge*

Breite*

Öffnungswinkel Leistung (W)

Produkt

Länge*

Breite*

PRL0802

8°

7,2

SAX0505

PRL3802

394

8°

SAX1010

100

* Größe des Lichtaustrittsfensters

Leistung (W)

SAX1515

150

SAX2020

200

32,4

SAX2515

250

150

* Größe der Beleuchtungsfläche

Flächenprojektoren DCM-PRY

Zeilenprojektoren DCM-PLC

Diese Flächenleuchten haben eine hohe Leuchtkraft und einen Öffnungswinkel von 30°. Sehr gut als starkes Auflicht oder in einem flachen Winkel auch für großflächige Dunkelfeld-Aufgaben geeignet. Schatten erscheinen sehr hart.

Mit diesen Zeilenprojektoren können große Bereiche oder aus großen Entfernungen die zu prüfenden Bauteile beleuchtet werden. Durch den zeilenförmigen Aufbau lassen sich die PLC als Projektor oder Dunkelfeld-Beleuchtung nutzen. Die integrierte Temperaturüberwachung schaltet bei Überhitzung ab und vermeidet eine Beschädigung der Leuchte. Mit den Baugrößen von 3, 6 oder 12 LED finden Sie die passende Baulänge für Ihr System.

PRY0504

PLC0307

PRY1609

Spezifikationen PRY

PLC1231

PLC0615

Spezifikationen PLC

Produkt

Länge*

Breite*

Produkt

Länge*

Breite*

Leistung (W)

PRY0504

30°

2,9

PLC0307

PRY0906

30°

11,5

PLC0615

165

PRY1609

153

30°

PLC1231

321

* Größe des Lichtaustrittsfläche

Öffnungswinkel Leistung (W)

* Größe des Lichtaustrittsfensters

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 35

LeD-Beleuchtungen High-Power LeD-Beleuchtungen für die Bildverarbeitung High-Power-LED vereinen viele Eigenschaften, die für eine zuverlässige, leistungsstarke und robuste Beleuchtung in der Bildverarbeitung wichtig sind. Die großen Lichtemitter, die das Zentrum der LED bilden, bieten wesentlich mehr Licht als konventionelle LEDs auf kleinem Raum. Durch die Eigenschaften des monochromatischen Lichtes, können verschieden Farben ohne Filter, ohne Verluste und frei von Nebenspektren gewählt und eingesetzt werden. Die Magma-Serie setzt diese Eigenschaften der High-PowerLEDs für die Zwecke der Bildverarbeitung ein. High-Power-LEDs beliebiger Wellenlängen werden mit selektierten Optiken und Filtern kombiniert, um den Anforderungen der Bildverarbeitung in Sachen Homogenität, Leistung, Lebensdauer und Integrationsfähigkeit gerecht zu werden. Einfache Montagemöglichkeiten, 24 V DC Spannungsversorgung zur Anbindung in der Anlage, Triggereingang, Blitzvarianten und passendes Zubehör machen die Magma Serie zu universellen Beleuchtungen für die Bildverarbeitung in allen Bereichen. High-Power-LED-Beleuchtungen

Langfeldleuchten TPL-XBAR Die TPL-XBAR LED-Langfeldleuchten eignen sich, um moderne, robuste Bildverarbeitungssysteme nach aktuellen Anforderungen aufzubauen. Die modulare Bauform der TPL-XBAR, in Kombination mit den Optiken, ermöglicht alle Beleuchtungsarten wie Auflicht, Durchlicht, Dunkelfeld, Hellfeld und DOM. Es lassen sich mühelos große Flächen beleuchten und/oder große Arbeitsabstände überbrücken, wie sie z. B. bei Pick‘n‘Place Aufgaben in der Robotik vorkommen. Übliche Einhausungen der Roboterzelle sind mit TPL-XBAR nicht mehr notwendig. Mit der Grundform der TPL-XBAR können die klassischen Beleuchtungsarten wie Dunkelfeld, Hellfeld, Auflicht und Hinterleuchtung für größere Bauteile, z. B. Autoreifen oder Getränkekisten realisiert werden. Die TPL-XBAR nutzen LED-Module mit sechs High-Power-LED und 150 mm Länge, mit denen Beleuchtungslängen von 150 mm bis 4.000 mm möglich sind. Die LEDs sind mit Wellenlängen von 365 nm bis 950 nm verfügbar.

LL7 LL10 TPL-Linsenoptionen

LL17

LL25

LL916

Die richtige Auswahl der Linsen ermöglicht die Anpassung an den Arbeitsabstand der auszuleuchtenden Fläche. Damit bieten die TPL-XBAR Licht für große Dunkelfeld-Aufbauten, Pick’n’Place Aufgaben an Förderbändern, lichtstarke Backlight-Systeme, allgemeine Beleuchtungsaufgaben für große und kleine Teile oder extrem lichtstarke Systeme bei kurzen Arbeitsabständen. Alle Systeme bieten einen integrierten Trigger und Dimmer. Zubehör TPL-XBAR optional Polfilter Schutzabdeckung Kabel Diffusor IP64 Versiegelung Ausführung ohne interne Elektronik

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

36 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Länge Longueur totale

22,50 8 14

9,10

15,25

COUPE A-A Schnitt A-A 4,50

A 11,50

23,50

Beleuchtungsbereich Zone d'éclairage Langfeldleuchten TPL-XBAR

Maße in mm

Produktmatrix TPL-XBAR

Spezifikationen TPL-XBAR

Produkt

Anzahl LED

Wellenlänge

TPL-XBAR

3 6 12 18 24 48 auf Anfrage

WHI 450 470 525 590 630 850

–

Linse

–

ohne LL7 LL10* LL17** LL25 LL9

entspricht Öffnungswinkel

Leistungsaufnahme

24 V / 300 mA bis 1,5 A

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, 4 polig

140° 14° 20° 34° 50° 18°

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

45 x 45 x XX mm

Dimmer

integriert

Trigger

integriert

*Standard für weiße LED ** Standard für monochromatische LED Beispiel eines Artikelcodes: TPL-XBAR3-525-LL25

Hintergrund-Beleuchtung TPL-BLBAR Das TPL-Backlight-Bar (TPL-BLBAR) nutzt spezielle HighPower-LEDs für ein besonders homogenes Licht. Durch die Homogenität von > 85%, bei hoher Helligkeit, eignet sich das Backlight-Bar für eine Vielzahl von Aufgaben. Als Hintergrundlicht in Kombination mit Zeilenkameraaufgaben kann das Silhouettenschnittverfahren angewandt werden. Mit einer Baulänge von bis zu 4000 mm können Fluoreszenzröhren hinsichtlich Flexibilität und Lebensdauer für die Web-Inspektion (Kontrolle von Endlosware) elegant abgelöst werden. Tunnelbeleuchtungen lassen sich damit ebenso realisieren wie nahezu spiegelfreie Beleuchtungen auf stark reflektierende Oberflächen.

Diffuse Langfeldleuchte TPL-BLBAR

Länge

Anzahl LED

TPL-BLBAR

3 6 12 18 24 48 auf Anfrage

11,50

Beleuchtungsbereich zone d'éclairage Bereich der Elektronik zone dédié aux alimentations

4,50

8 14

22,50

9,10

Maße in mm

Produktmatrix TPL-BLBAR Produkt

Zubehör TPL-BLBAR optional Schutzabdeckung Kabel IP64 Versiegelung Ausführung ohne interne Elektronik

Schnitt A-A COUPE A-A ECHELLE 1 : 1 Maßstab 1:1

Longueur 47

Spezifikationen TPL-BLBAR Wellenlänge

–

WHI 450 470 630

Leistungsaufnahme

24 V / 300 mA bis 1,5 A

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, 4 polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

45 x 45 x XX mm

Dimmer

integriert

Trigger

integriert

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-BLBAR24-WHI

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 37

LeD-Beleuchtungen Modulare Auflicht-Zeilenbeleuchtung TPL-LRBAR Die Zeilenbeleuchtung ist als direkter Ersatz für FluoreszenzAuflicht-Anwendungen gedacht. Die einzelnen Module mit einer Länge von 250 mm lassen sich bis zu sechsfach aneinander reihen. Die projizierte Linie ist dabei stoß- und unterbrechungsfrei. Es ist nur eine Spannungsversorgung notwendig. Durch die Positionierung der LEDs wird eine Zeile mit einer Homogenität von +/-10% über alle Module und Stoßstellen hinweg erreicht. Die meisten der Zeilen-Aufgaben sind damit sofort lösbar. Im Alltag ermöglicht die Fokussierung auf ein modulares Beleuchtungskonzept für alle Anwendungen, die notwendige Flexibilität, situativ Lösungen umzusetzen. Die NutschienenMontage und die 24 V Versorgung erleichtern den Umgang und Handhabung. Ebenso werden Lagerhaltung und Einkauf entlastet, da es nur noch ein Basis-Konzept gibt und keine unterschiedlichen Längen mehr vorgehalten werden müssen; die Antwort auf größtmögliche Modularität bei In-House Anwendungen, bei denen schnell reagiert werden muss.

Kaskadierbare Zeilenbeleuchtung TPL-LRBAR 252 39 14

Produktmatrix TPL-LRBAR Produkt

Anzahl LED

TPL-LRBAR

6 24 auf Anfrage

Wellenlänge –

WHI 630

230

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-LRBAR24-630

Spezifikationen TPL-LRBAR

Leistungsaufnahme

24 V / 300 mA bis 700 mA

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, 4 polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

45 x 45 x 252 mm

Stecker

CONNECTEUR MALE

Buchse

CONNECTEUR FEMELLE

Maße in mm

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 38 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Langfeldleuchten mit IP67 TPL-BARX Die wasserdichte, der Schutzklasse IP 67 entsprechende Leuchte wurde speziell für den Einsatz in der Lebensmittelindustrie entwickelt. Neben der Widerstandsfähigkeit gegenüber den üblichen Reinigungsverfahren, bietet der TPL-BARX eine große Helligkeit, die sich für lichtintensive Aufgaben (bspw. schnell laufende Förderbänder) oder für große Arbeitsabstände oder Arbeitsflächen eignet. Alle Beleuchtungsarten können schnell aufgebaut werden. Der Einsatz mehrerer Beleuchtungen ermöglicht großflächig ausgeleuchtete Bereiche. Die externe Ansteuerung erhöht die Betriebssicherheit in kritischen Bereichen und verlegt die Elektronik außerhalb der Gefahrenzone. Dabei ist das Licht bis zu 500 Hz taktbar.

IP67 LED-Fluter

Produktmatrix TPL-BARX Anzahl LED

Wellenlänge

Zusatz

TPL-BARX

3 6 12 18 24 48 auf Anfrage

WHI 405 470 525 590 630

-SO-I-IP-SE

–

185 ( 6 leds ) 335 ( 12 leds) 485 (18 leds) 642 (24 leds) 935 (36 leds) 1235 (48 leds)

Kabellänge Longueur5 m 5m câble +/- repéré à l'aide de clip

Produkt

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-BARX18-590-SO-I-IP-SE

Spezifikationen TPL-BARX 24 V

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, 4 polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

42 x 65 x 185 bis 1235 mm

Schutzklasse

IP64

Dimmer

mit externer Elektronik

Trigger

mit externer Elektronik

Spannung

Durchführung: 0,3 mm dépassements des inserts : 0.3 mm

Benötigt zum Betrieb externe Elektronik z. B. TPL-STRTPL1000 4 Abdeckungen M6 4 inserts M6 debouchants

LeD-Beleuchtungen Spotbeleuchtung TPL-SBAR1 Die Spotbeleuchtung erzeugt mit einer LED einen klaren und homogenen Spot. Über die Auswahl der Linse kann das Licht auf das benötigte Sichtfeld angepasst werden. Mit dem eingebauten Trigger ermöglicht die kleinste Magma Beleuchtung eine Vielzahl von Lösungen. Mit der umfangreichen Auswahl an Wellenlängen, Linsenoptionen und Zubehör sowie NutenMontage, hat die Spotbeleuchtung alle Vorteile der großen 47 TPL-XBAR Langfeldleuchten und kann nahtlos mit diesen im Verbund oder einzeln eingesetzt werden.

11,50 4,50

22,50

entspricht Öffnungswinkel

WHI 450 470 525 590 630 850

ohne LL7 LL10* LL17** LL25 LL9/16

140° 14° 20° 34° 50° 18°/32°

–

* Standard für weiße LED ** Standard für monochromatische LED Beispiel eines Artikelcodes: TPL-XBAR3-525-LL25

Spot TPL-SBAR1

11,50

Linse

Wellenlänge

–

8 14

TPL-SBAR1

Produktmatrix TPL-SBAR1 Produkt

Zubehör TPL-SBAR1 optional Polfilter Kabel Diffusor IP64 Versiegelung Ausführung ohne interne Elektronik

Maße in mm

Spezifikationen TPL-SBAR1 Leistungsaufnahme

24 V / 300 mA bis 1 A

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, 4 polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

45 x 45 x 68 mm

Trigger

integriert

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

40 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Das starke Ringlicht TPL-ANNU Das Ringlicht TPL-ANNU ist mit 12 High-Power-LED dem Standard TPL-XBAR in der Lichtleistung vollkommen ebenbürtig. Dabei fokussiert es das Licht punktuell und erreicht damit eine höhere Leuchtdichte. Über die Auswahl der Linsen kann das Licht entweder flächig oder konzentriert abgegeben werden. So können z. B. Paletten von einer Hallendecke leicht ausgeleuchtet werden. Auf kürzere Arbeitsabstände steht ein sehr intensives Licht zur Verfügung. Der große Innendurchmesser macht es möglich, dass fast alle Kameraobjektive mit diesem Ringlicht genutzt werden können. Zubehör TPL-ANNU optional Polfilter Auch als Edelstahl-Ausführung (IP65), gepulst Kabel Diffusor Ausführung ohne interne Elektronik

6,50

Produktmatrix TPL-ANNU12

Linse

WHI 405 470 525 590 630 850

ohne LL7 LL10* LL17** LL25

TPL-Annu12

–

entspricht Öffnungswinkel 140° 14° 20° 34° 50° 3

* Standard für weiße LED ** Standard für monochromatische LED C

Wellenlänge

11,2

3,20

Produkt

Versenkt 3 ,2 für 4x M3 4 facings for Schraubenköpfe CHC M3 screws

11,1

M8 connector 3 poles

52 43

COUPE C-C ECHELLE 2 : 1

Ringlicht TPL-ANNU

Diffusing material

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-Annu12-WHI-LL10 Fixing area

Spezifikationen TPL-ANNU12 Leistungsaufnahme

24 V / 700 mA

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, M8 3 polig

Betriebstemperatur D

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

160 x 106 x 27 mm

Innendurchmesser

58 mm

IP Klasse

IP54 , IP65 auf Anfrage

R5 6

29.5 (Edelstahl) (inox) (Aluminium) 27 (alu)

integriert

Dimmer Trigger

Alu /inox body

integriert Maße in mm

LL7 LL10 TPL-Linsenoptionen

LL17

LL25

LL916

LeD-Beleuchtungen Diffuse Himmelsbeleuchtung TPL-DOM Die DOM-Beleuchtung ist aufgrund der geometrischen Form aufwändig in großen Dimensionen zu fertigen. Daher wird er selten ab einer gewissen Größe eingesetzt, obwohl viele Anwendungen von dem diffusen Licht profitieren. Texterkennung bei komplex geformten Bauteilen, reflexionsfreie Ausleuchtung auf hoch spiegelnden Oberflächen, schattenfreie Ausleuchtung bei unterschiedlichen Höhen sind nur ein paar Beispiele für komplexe Aufgaben. Um den Anforderungen zu entsprechen, mehr als ein Graustufenbild zu extrahieren, kann der TPL-DOM ergänzend zur einfarbigen Variante mit bis zu vier frei wählbaren Wellenlängen ausgestattet werden. Diese können sowohl einzeln als auch gemischt eingesetzt werden können. Dauerlicht oder NOTE : NOTE: Blitzmodus sind selektierbar. - Alimenttation externe via connecteur 1

M8 - Nb de leds à définir selon application Produktmatrix TPL-DOM30 (standard = 18 leds) Produkt

TPL-DOM30

DOM-Beleuchtung TPL-DOM

400

Wellenlänge WHI 470 525 590 630 850

–

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-DOM30-525

24 V / 300 mA bis 0,7 oder 1,4 A

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, M8 3 polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

400 x 400 x 180 mm

Gewicht

0,8 kg

Trigger

integriert

400

12 oder 24

Leistungsaufnahme C

300

Anzahl LED

360

Spezifikationen TPL-DOM30

360 Position des connecteurs:

Position der Stecker, bis zu jusqu'à 4 si dôme multi couleur vier Stück bei Mehrfarben(1 par couleur) DOM (1 Stecker pro Farbe)

Vier Farben-DOM Maße in mm

NOM DESS.

TPL VISION

SIGNATURE

DATE

TITRE : TITLE:

20/05/2007

Plan client DOM30-xxx

VER. APP.

F MATERIAUX : MATERIAL:

ECHELLE : 1:2

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 42 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

PLAN N° :

PMMA / ALU

Vier Farben-DOM

EC-03-035-099 SCALE:1:2

FOLIO 1 OF 1

LeD-Beleuchtungen Das koaxiale Licht TPL-S-COAX Das High-Power-Koaxiale-Licht ist mit denselben High-Power-LEDs ausgestattet, die in den XBARs der Magma Serie verwendet werden. Die Leuchtfeldgröße beträgt 50 x 50 mm und wird von zwölf High-Power-LEDs beleuchtet. Durch die Auswahl der LED und die Möglichkeit des Blitzens können Bildraten von 100 Hz für Matrixkameras, mit entsprechend kurzen Belichtungszeiten, aufgebaut werden. Dabei ist die Beleuchtung nicht größer als konventionelle Systeme. Das TPL-S-COAX wurde entwickelt, um ein leistungsstarkes Licht in Applikationen einsetzen zu können, wo herkömmliche Koaxial-Lichter nicht ausreichend sind. Das TPL-S-COAX wird im Blitzbetrieb verwendet. Der Blitzbetrieb erhöht die Lichtintensität und begrenzt gleichzeitig die Erwärmung der LEDs und sichert damit eine lange Lebensdauer.

Produktmatrix TPL-S-COAX Produkt

TPL-S-COAX55*

Spezifikationen TPL-DOM30 Wellenlänge

–

Koaxiales Licht TPL-S-COAX

WHI 365 405 470 525 590 630 850

* benötigt einen Blitzkontroller, z. B. TPL-STRTPL1000-D Beispiel eines Artikelcodes: TPL-S-COAX55-630

Kommentar

nur gepulst

Anzahl LED

Leistungsaufnahme

24 V / bis 4 A

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, M8 3 polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

95 x 55 x 62,5 mm

Gewicht

0,28 kg

Betriebsart

stromgetrieben für Blitzen

Trigger

integriert

Ihre persönliche kostenfreie Ausgabe unter... www.gitverlag.com/automation

www.gitverlag.com

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 43

LeD-Beleuchtungen Großflächige diffuse Lichtquellen, die TPL-Backlights Großflächige diffuse Beleuchtungen, die sowohl als Hintergrundlicht oder als diffuses Auflicht genutzt werden, sind bisher auf Fluoreszenzbasis aufgebaut. Dies begrenzte die Auswahl auf weißes Licht, ein technisch bedingtes Flackern und ein regelmäßiger Lampentausch macht sie nicht zur idealen Beleuchtung. High-Power-LED bieten die Möglichkeit, sowohl extrem lichtstarke Systeme oder kostengünstige große Leuchtflächen bis 1700 x 1700 mm aufzubauen.

Die flachen Backlights TPL-BLC High-Power in Miniatur bedeutet eine hohe Leistungsdichte. Die TPL-BLC-Backlights wurden mit High-Power-LEDs ausgestattet, um höchste Leuchtdichten zu ermöglichen. Im Dauerlicht gibt es sie mit 5800 Lux und in der gepulsten Variante mit 9700 Lux. Produktmatrix TPL-BLC Produkt

LängeBreite (cm)

Höhe

TPL-BLC

0505 1010 1515 2020 auf Anfrage

Wellenlänge WHI 630

–

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-BLC101002-630 (Maße: 100 x 100 cm mit 630 nm)

Spezifikationen TPL-BLC Leistungsaufnahme

24 V / 100 mA bis 3,2 A

Anschluss

1 m Kabel mit offenen Enden

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

20 mm dick, 62,112,162 oder 212 mm Kantenlänge

Schutzklasse

IP20

Homogenität

> 85%

Flaches Backlight TPL-BLC

Große Backlights TPL-GC Für den Bedarf an großflächigen Backlights wurden die TPLGC Backlights entwickelt. Vom Konzept her modular und flexibel aufgebaut, können alle Kundenmaße nach Wunsch geliefert werden. Mit zwei unterschiedlichen Bauhöhen, je nach verfügbarem Bauraum und benötigter Homogenität, passt sich das System an jede Umgebung an. Alle Abmaße für die Flächen ab 0,1 m² bis 1,5 m² sind erhältlich. Die für diese Baugröße unüblichen Wellenlängen von IR (850 nm) und UV (405) sind lieferbar. Produktmatrix TPL-BLGC Produkt

TPL-BLGC

–

BreiteLängeHöhe (cm)

Wellenlänge

302509 403009 604509 806009 auf Anfrage

WHI 405 470 525 590 630 850

–

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-BLGC-403009-590 (Großes Backlight, Maße: 40 x 30 x 09 cm mit 590 nm, amber) Individuelles Backlight TPL-BLC

44 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Backlight mit zentrischer Öffnung TPL-CDGC Eine Variante der Flächenbeleuchtung ist eine geometrische Fläche mit zentraler Öffnung. Hier kann die Kamera axial zur Beleuchtung, ähnlich einem Ringlicht, zentrisch montiert werden. Diese Methode wird auch „Flacher DOM“ genannt. Als Basis dient das TPL-GC Backlight, so dass alle Wellenlängen und Größen hier zur Verfügung stehen. Produktmatrix TPL-CDGC Produkt

TPL-CDGC

–

BreiteLängeHöhe (cm)

Wellenlänge

302509 403009 604509 806009 auf Anfrage

WHI 405 470 525 590 630 850

–

Beispiel eines Artikelcodes: TPL-CDGC-604509-525 (Maße: 60 x 45 x 09 cm mit 525 nm) Diffuse Fläche TPL-CDGC

Kleine leistungsstarke Ringlichter TPL-Tiny’Z Die Bildverarbeitung muss sich oft den räumlichen Gegebenheiten der Konstruktion beugen, die nicht immer die Bedürfnisse der Bildverarbeitung berücksichtigt. Zusätzlich ist es häufig notwendig viel Licht zu erzeugen, um die Aufgabe lösen zu können. Für diese Aufgaben wurde die TPL-Tiny’Z entwickelt. Mit den neuesten High-Power-LEDs stehen jeder Anwendung hohe Lichtleistungen für schnelle Vorgänge oder große Entfernungen zur Verfügung. Zusammen mit der Bild- bzw. Prüffrequenz werden die Tiny´Z im Blitzmodus betrieben. Dabei stehen 10 W Spitzenleistung zur Verfügung. Die TPL-Tiny’Z Ringlichter gibt es in den folgenden drei Ausführungen.

TPL-Tiny’Z für Cognex In-Sight Micro™ Speziell für den „kleinen Nachwuchs“ in der In-Sight Familie, wurde dieses TPL-Tiny’Z Ringlicht entwickelt, um in sich komplett die Smart-Kamera zu integrieren. Alle Ports bleiben erhalten und mit einem Kabel ist das System startklar. Das System ist für jede Aufgabe schnell über Dip-Schalter konfigurierbar.

TPL-Tiny’Z- für Cognex In-Sight Micro™

LeD-Beleuchtungen TPL-Tiny’Z – für Alle Das TPL-Tiny’Z gibt es auch in einer nicht ganz so eng integrierten, dafür vielseitigeren Variante für Sony-, Teli- und JaiKameras. Die gleichstarke Leistung und der kompakte Aufbau des Lichts und Blitztreibers in einem Gehäuse, ermöglicht Zeitersparnis und leistungsstarke Systeme. Bitte sprechen Sie uns auf die Kompatibilität Ihrer bevorzugten Kamera an.

TPL-Tiny’Z – der Ring Für die Aufgaben, bei denen kaum Platz zur Verfügung steht, ist der reine LED-Ring hervorragend geeignet. Kaum größer als der Durchmesser der Kamera, lässt er sich auch in beengten Räumen integrieren. So sind 10 Watt Licht in den engsten Räumen möglich. Die Stromversorgung erhält der Tiny’Z-Ring über den abgesetzten Treiber, der eine Hutschienenmontage bietet.

Ringlicht TPL-Tiny’Z

Produktmatrix TPL-TinyZ Produkt

Wellenlänge

TPL-TinyZ TPL-TinyZ-AD*

–

WHI 470 525 630

Zusatz ohne (für andere Kameras mit abgesetzter Elektronik) C (für Cognex Insight Micro)

–

* Ring mit abgesetzter Elektronik TPL-STRTPL100, im Kit enthalten Beispiel eines Artikelcodes: TPL-TinyZ-470-C

Ringlicht ohne Elektronik

Spezifikationen TPL-TinyZ Spannung

24 V

Anschluss

Lumberg Ref: RSMF/0.5M, M8 3polig

Betriebstemperatur

0-40 °C

MTBF(70%)

bis 75.000 Stunden

Abmaße

83 x 74 x 69 mm

Schutzklasse

IP20

Lichtleistung

per Dipschalter einstellbar

Betriebsart

gepulst

Beleuchtungsart

diffuses Auﬂicht

Gewicht

System: 250 g; abgesetzt: 80 g

Benötigt zum Betrieb externe Elektronik z. B. TPL-STRTPL1000

Lichtwerte TPL-TinyZ Arbeitsabstand (mm)

Beleuchtete Fläche (∅ mm)

Lichtintensität (Lux)*

bei 350 mA 50

8000

200

140

960

500

300

200

bei 1000 mA 50

15000

200

140

1900

500

320

420

1000

500

100

Maße in mm

* an der hellsten Stelle

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 46 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Zubehör Die XBAR und seine Varianten werden mit einem Stecker und den Nutmuttern zur Montage ausgeliefert. Die Kabel sind in Standardlängen und kundenspezifischen Längen erhältlich. Um die Bildverarbeitungssysteme so robust wie möglich zu konfigurieren, empfehlen wir für jeden Aufbau mit monochromatischem Licht Bandpassfilter. Es sind Filter zum Einschrauben in die Filtergewinde der unterschiedlichen Objektive oder für den Einsatz zwischen Objektiv und Sensor im C-Mount-Gewinde erhältlich. Ist der Bauraum für die Beleuchtung begrenzt, kann die Elektronik extern, mit vollem Funktionsumfang, ausgelagert werden. Zusätzlich steht eine Blitzsteuerung, die die Belichtungszeit und Stromaufnahme der Beleuchtung für einen sicheren Betrieb regelt, zur Verfügung. Das Triggersignal kann durch die Treiber-Elektronik geschleift werden. Es gibt auswechselbare Diffuserscheiben, Austauschlinsen, Polfilter und Schutzabdeckungen, die schnell zu wechseln und günstig sind. Ein Aufbau in IP67 ist möglich.

Schutz für Langfeldleuchten im harten Umfeld

Lieferumfang: Stecker und Nutmuttern

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de

Informationen zum Thema Elektronik, Pulstreiber und Spannungsversorgung erhalten Sie auf Seite 56.

LL7 LL10 TPL-Linsenoptionen

LL17

LL25

Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

LL916

/2009, S. 1, 22.09 .2009

, 13:41, SCUR

UALITY EN G Q INEERING Oktober 200

www.qe-onli

ne.de

Das Fachmagazin für Qualitätsmanagement

BRANCHENFOKUS: BRA

Modulare Vor richtun

Medizintechnik, Kunststofftechnik, Regenerative Energien, Elektromobilität u.v.m.

SCHWERPUNKTTHEMEN:

g Auch für opti sche Messsystem e Seite 15 Ortungssyst em Fahrzeug triff t Werkzeug Vision Rules Garantiert von der Kamera gep rüft Präzisionsp rüfung Kennlinienp rüfung an Federn Komplexes Prüf feld Wie prüft man Kompressore n?

u.a. CAQ, Kameras & Frame Grabber, Bildverarbeitung ➔

Weitere Informationen auf www.qe-online.de

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 47

LeD-Beleuchtungen Viel Licht bei kleiner Bauform – specBright SpecBright Produkte sind Hochleistungs-LED-Systeme, basierend auf der patentierten Chip-on-Board Technology. Die einzelnen Module in den unterschiedlichen Klassen sind mit einer sehr hohen Packungsdichte und unter Berücksichtigung eines hervorragenden Temperaturmanagements aufgebaut. Verglichen mit anderen Lichtquellen, die aus T-Packs oder einzeln gepackten LEDs aufgebaut sind, bieten die SpecBright Produkte eine mehrfach höhere Helligkeit im Vergleich zur Größe. Die Beleuchtungseinheiten bestehen aus bis zu 100 individuell montierten LEDs, die mit einer hochwertigen, asphärisch korrigierten Linse kombiniert werden. Dadurch wird eine hohe Lichtleistung über den definierten Arbeitsbereich mit einer sehr guten Homogenität erreicht. Alle SpecBright Produkte sind mit einer großen Auswahl an Wellenlängen verfügbar. Außerdem gibt es die Beleuchtungen vorkonfiguriert zum direkten Anschluss an 24 V DC oder als stromstärkengetriebene Version, die ideal für den Blitzbetrieb ist.

SpecBright Systeme mit Kühlkörper

AreaLight Die AreaLight Systeme bieten eine kompakte Bauform bei hoher Leistung und extremen Blitzleistungen. Sie sind von UV bis IR erhältlich. Flächenlicht COK-AF1

Zeilenlicht COK-LF1

Ringlicht COK-RF1

Spotlicht COK-SF1

LineLights Die Linienlichter bilden bei kleinsten Abmessungen sehr homogene Linien mit hoher Leistung ab. Erhältlich mit und ohne Fresnellinse und als Backlight-Version.

RingLights Diese Ringlichter sind ideal für OEM, Systemintegratoren und Endanwender, die ein effizientes, robustes und leistungsstarkes Beleuchtungssystem benötigen.

SpotLights Die Spotlights bieten kleinste Öffnungswinkel, um die Leistung über große Entfernung auf den Punkt zu bringen.

Informationen zum Thema Stromversorgung und Blitztreiber erhalten Sie auf Seite 57.

Spezifikationen Lichtart

Wellenlängen (nm)

Konﬁguration

Anschluss

Rot

Blau

Weiß

Auﬂicht

Backlight

24 V kompatibel

Konstant Strom

   

 

   

 

  

   

360 nm

740 nm

Flächenlicht Linienlicht Ringlicht Spotlicht

Leistungen SpecBright Beleuchtungen Wellenlänge

370 nm

395 nm

470 nm

870 nm

Weiß

Flächenlicht COK-AF1 W/m² 100 mm Abstand

Lux in 100 mm Abstand

3500

15000

Zeilenlicht COK-LF1 W/m² 100 mm Abstand

Lux in 100 mm Abstand

1000

7000

10000

Ringlicht COK-RF1 W/m² 30 mm Abstand

110

Lux in 30 mm Abstand

900

20000

10000

Spotlicht COK-SP1 W/m² 50 mm Abstand

650

1000

200

425

Lux in 50 mm Abstand

40000

180000

48 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Licht in Form – die ePI-Projektoren LEDs in ihrer Vielzahl an Wellenlängen, Leistungen und Bauformen bieten sich als Grundlage für viele mögliche Aufgaben an. Die Herausforderung liegt in der Kontrolle des erzeugten Lichtes. Hier bieten die EPI-Projektoren die Möglichkeit, das Licht ohne Verluste über große Distanzen und extrem homogen verteilt zu projizieren. In der Kombination mit speziellen Optiken, wird eine scharf abgegrenzte Lichtführung realisiert, die klar definierte Arbeitsflächen ermöglicht. Mögliche Anwendungsfelder Fluoreszenzaufgaben mit fest definierten Wellenlängen und hoher Intensität bei geringer Leistungsaufnahme Curing-Aufgaben von Harzen, Klebern und Farben sowie räumlich begrenzte Ausleuchtung für die Gen-, Protein- und Zell-Analyse Projektionen mit genau definierten Formen mit einer Homogenität besser 90% für die Bildverarbeitung, bei minimaler Baugröße der Lichtquelle Aufbau ideal gemischter Wellenlängen in einem System Kundenspezifisch können Baugröße, Wellenlänge und Leistung applikationsspezifisch konfiguriert werden, um Licht und das Arbeiten mit Licht neu zu definieren.

EPI-Projektor

Projektion EPI-Projektor Dieser Projektor bietet in einer kompakten Bauform eine hohe Homogenität und Lichtstärke. Bei freier Auswahl der Wellenlänge, können in engen Räumen hohe Lichtleistungen erreicht werden. Die Einschaltzeit von 1 µsec ermöglicht hohe Taktraten bei voller Leistung. Zusammen mit Polfiltern können reflexionsfreie Beleuchtungen realisiert werden. Spezifikationen EPI-Projektor Spannung

24 V oder 110/240 V AC

Leistungsaufnahme

bis 20 W

Lichtform

Kreis oder Quadrat

Anstiegszeit

< 1 µsec

Kühlung

Miniatur-Gebläse auf Kupfer-Wärmesenke

Gehäuse

schwarz eloxiertes Aluminium

Baugröße

60 mm x 40 mm x 40 mm

Betriebstemperatur

0-65 °C

Lebensdauer

> 50.000 Stunden

Befestigung

M6 Gewindebohrungen oder am Tubus Quadratische Projektion

Kreisform

EPI-Linienprojektor Eine Variation des EPI-Projektors ist die Linie. Aus einer Punktquelle wird eine homogen ausgeleuchtete Linie projiziert. Dabei gibt es 2 Haupteinsatzgebiete Die Linie ist auf eine möglichst scharfe Kante hin optimiert, die Kante kann für Triangulationsaufgaben genutzt werden. Die Vorteile sind Specklefreiheit und keine Einschränkungen bezüglich Laserschutz Zeilenkamerabeleuchtung: die üblichen Linienbeleuchtungen, die so lang wie die auszuleuchtenden Objekte sein müssen, können durch den EPI-Linienprojektor ersetzt werden

EPI-Linienprojektor

LeD-Beleuchtungen Koaxiales Licht EPI-Coaxial Light

EPI-Modular-Light

Dieses koaxiale Licht kombiniert einen extrem hellen LEDIlluminator mit speziell angepasster Optik. Dadurch lassen sich hohe Lichtmengen auf die zu inspizierende Oberfläche bringen. Durch die direkte Montage der Kamera auf dem Beleuchtungssystem kann der Aufbau vereinfacht und die Inspektion effizienter gestaltet werden. Mit der kurzen Anstiegszeit sind schnelle Bildfrequenzen umsetzbar, die eine kontinuierliche Inspektion bei hohen Taktzyklen zulässt. Die Möglichkeiten im Makrobereich zu arbeiten, werden durch diesen Aufbau vereinfacht und es ergeben sich neue Lösungen für kleine Bauteile. Fluoreszenzanwendungen profitieren ebenfalls von der hohen Leistungsdichte und dem kompakten Aufbau.

Das Modular-Light ist darauf ausgelegt, die unterschiedlichen Anforderungen an ein Linienlicht zu erfüllen. Unterschiedliche Wellenlängen, basierend auf High-Power-LEDs, bieten maximale Leistung bei professionellem Thermal-Management und Elektronik-Design.

LED-Projektorquelle

Spezifikationen EPI-Coaxial Light

EPI-Modular-Light

Spezifikationen EPI-Modular-Light

Spannung

24 V oder 110/240 V AC

Leistung

30 W/90 mm, Einstelbar zwischen 20-100%

Leistungsaufnahme

bis 20 W

Modullänge (Basis)

90 mm

Lichtform

Kreis oder Quadrat

Wellenlängen

weiß, 630, 470, 525, auf Anfrage

Anstiegszeit

< 1 µsec

Spannungsversorgung

12 V und 24 V Ausführungen

Kühlung

extra leises Gebläse auf Kupfer-Wärmesenke

Kühlung

Lüfter in einem Kühlproﬁl

Gehäuse

schwarz eloxiertes Aluminium

Baugröße

60 mm x 40 mm x 40 mm

Co-Axial Mount

30 mm x 30 mm x 30 mm

Betriebstemperatur

0-65 °C

Lebensdauer

> 50.000 Stunden

Befestigung

M6 Gewindebohrungen oder am Tubus

Nahfeldaufnahme der Linie

Koaxialer Beleuchtungsaufbau

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 50 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen UV Licht EPI-UV-Spot Bei der Wellenlänge von 365 nm ist die Leistung der EPI-UV Spots ausgelegt, um Aufgaben in Curing-Anwendungen für Epoxie-Harze, Klebstoffe und Tinten zu lösen. Durch die minimalen Einschaltzeiten von 1 µsec und den Wegfall der Aufwärmphase, beträgt die typische Lebensdauer mehrere Jahre. Der UV-Spot lässt sich gut per Hand führen, alternativ ist eine Version mit Lichtwellenleiter verfügbar. Durch die schmale Emission der LED entsteht kein unerwünschtes Nebenspektrum. Der UV-Spot bringt eine Dauerleistung von 200 mW in einer Fläche von 1 mm². Damit ist die kompakte Lichtquelle in der Lage, für Arbeitsplätze mit UV-Beleuchtungen eine ideale Alternative zu den konventionellen Quarzlampen darzustellen. Passende Blitztreiber finden Sie auf Seite 57. Vorteile Benötigt nur 10% der Leistung existierender UV-Lichtquellen Emittiert nur UV-Licht bei 365 nm oder 405 nm Entwickelt kaum Hitze und projiziert keine Wärme Sehr kompakt Lässt sich extrem schnell an- und ausschalten Erhältlich als Spotlight oder Fasergekoppelt Geeignet für den manuellen Einsatz Hält wesentlich länger als klassische UV Beleuchtungssysteme

UV-Spot für Curing-Aufgaben

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de

Spezifikationen EPI-UV-Spot Wellenlänge

Standard 365 nm LED, andere auf Anfrage

Intensität

200 mW oder „geblitzt“ 400 mW in 1 mm² Spot

Spektrale Breite

10 nm

Anstiegszeit

1 µsec

Optik

UV beschichtete Linse für einen 1 mm² Spot

Gehäuse

schwarz anodisiertes Aluminium

Abmessungen

∅ 19 mm x 50 mm

Betriebstemperatur

0-65 °C

Netzteil 220 V oder DinRail Netzteil Stromversorgung Laser_ABO_Anz_2010:Laser_Portal_Laser2000 213x100 14.10.2009

14:06 Uhr

Seite 1

Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de Anzeige

FAC H Z E I T S C H R I F T E N | FAC H B Ü C H E R | O N L I N E - S E R V I C E S | S E M I N A R E

Was wäre die Welt ohne Licht? 2010

www.laser-photonik.de

LASER+PHOTONIK BRINGT LICHT INS DUNKEL. Die Fachzeitschrift bietet Ihnen in 5 Ausgaben pro Jahr alle SPEZIAL 24 Telekom:

high speed Internet auf dem Hausboot

32 Vermessung großformatiger Prototyten

›ultrachrome‹ Laser für die Mikroskopie

44 mobiles

Beschriftungssytem gewinnt CeBIT-Preis

Organ von Spectaris, Deutscher Industrieverband für optische, medizinische und mechatronische Technologien

Informationen zu optischen, optoelektronischen und lasertechnischen Systemen sowie konkrete Lösungen aus Industrie und Forschung. I M O N L I N E - P O R TA L L A S E R - P H OTO N I K . D E finden Sie nicht nur das für Abonnenten kostenfreie ZeitschriftenArchiv mit Artikeln ab 2002, sondern auch weitere aktuelle Informationen und News. S I C H E R N S I E S I C H J E T Z T I H R KO S T E N L O S E S P R O B E H E F T ! Einfach online anfordern unter www.laser-photonik.de

Carl Hanser Verlag · Kolbergerstr. 22 · 81679 München · Tel.: +49/89/998 30-303 · Fax: +49/89/98 48 09 · abo-service@hanser.de · www.laser-photonik.de Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Die Zeilenbeleuchtung Lss-Line spect Die Aufgaben für Zeilenkameras sind mit den höheren Bandgeschwindigkeiten und Zeilenfrequenzen sowie der Vervielfachung von immer kleineren Pixel komplexer geworden. Damit ist der Bedarf an hochwertigem Licht erheblich gewachsen. Die Zeilenbeleuchtung Line Spect bietet Lichtleistungen von bis zu 3500 W/m² in einer schmalen Lichtzeile bei hoher Homogenität. Durch die Auswahl unterschiedlicher optischer Komponenten kann der Arbeitsabstand und die Linienbreite den Bedürfnissen der Applikation angepasst werden. Die Line Spect überzeugt durch ihr innovatives und einzigartiges Konzept. Durch den modularen Aufbau, die kundenspezifischen Wellenlängen, die Stromversorgung im Industriestandard und die effiziente Kühlung der LED-Module wird eine optimale Leistung für jede Situation und Anwendung gewährleistet. Diese Beleuchtung ist sowohl für Durchlicht, als auch Auflicht, im Dunkelfeld und Hellfeld geeignet. Alle Komponenten sind in einem stabilen und robusten Aluminium-Gehäuse verbaut. Mit diesem System steht das Licht für neue Lösungen und zukunftsweisende Anlagenkonzepte zur Verfügung. Aufwändige konventionelle Lichtsysteme können durch die schlanke leistungsstarke Zeilenbeleuchtung abgelöst werden. Mit der Modularität und der Lichtleistung genügt die Line Spect auch höchsten Ansprüchen und kann Anlagen und Aufbauten, die für 100 kHz Zeilenfrequenz extrem kurze Belichtungszeiten und hohe Bandgeschwindigkeiten nutzen, voll unterstützen. Mit der Wartungsfreiheit und Schnittstellenvielfalt sowie IP57 erfüllt sie die Erwartungen an modernes Equipment.

Line Spect Zeilenbeleuchtung LSS-Line Spect

Maße in mm

Aktive Kühlung Der geschlossene Kühlkreislauf bietet weitere Vorteile. Die aktive Kühlung sichert die volle Leistung auch nach einer langen Betriebsdauer. Einfache LED-Zeilenbeleuchtungen verlieren bei höheren Temperaturen an Effizienz und liefern weniger Licht. Die Line-Spect hält die Leistung unabhängig von Umgebungsbedingungen oder Einschaltzeit. Selbst bei sehr hohen Umgebungstemperaturen sind Leistungsfähigkeit und Lebensdauer stabil. Die Kühlung kann auf Wunsch im Set mit angeboten werden. Ist eine Kühlung in der Anlage bereits vorgesehen oder vorhanden, ist die Line-Spect ohne Modifikationen integrierbar.

52 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Kühlung

LeD-Beleuchtungen Technische Daten Line Spect, am Beispiel mit einer Länge von 690 mm Gehäusemaße

725 mm x 110 mm x 175 mm * (Länge x Breite x Höhe)

Lichtaustrittslänge

690 mm *

Nutzlänge

400-690 mm *

Lichtquelle

Ultra High Intensity LED (36 LED pro Modul von 138 mm Länge)

Homogenität

ca. 95% (abhängig vom Diffusor)

Verfügbare LED-Farben

Wellenlänge (nm) ***

Optische Leistungsdichte an der Lichtaustrittsﬂäche (Watt/m²)

455 nm - Royal-Blau

2420

470 nm - Blau

3570

505 nm - Cyan

2160

530 nm - Grün

1140

590 nm - Gelb

580

617 nm - Rot-Orange

1620

625 nm - Rot

1800

Kalt-Weiß

2050

Neutral-Weiß

2110

Warm-Weiß

1540

Dimmer

20-100%

LED-Lebensdauer

> 50.000 Stunden **

Arbeitsabstand

100-250 mm kein Diffusor für stark streuendes Material

Diffusor Optionen

schwacher Diffusor für streuendes Material Standard Diffusor für glänzendes Material Glas Diffusor für hohe Umgebungstemperatur

Schutzklasse

IP 54

* Es sind verschiedenste Abmaße und Lichtaustrittslängen möglich: 500-3000 mm in 138 mm Schritten. Sprechen Sie uns einfach an! ** Bei korrekter Kühlung und Gebrauch. *** Andere Wellenlängen auf Anfrage erhältlich.

Ansteuerung Die Line Spect ist analog, seriell oder über Ethernet ansteuerbar. Somit lassen sich notwendige Parameteränderungen in jeder Anlage umsetzen. Die integrierte Sensorik ermöglicht eine kontinuierliche Abfrage der Betriebstemperatur und damit eine rechtzeitige Reaktion auf thermische Änderungen. Die Module lassen sich separat oder gemeinsam ansprechen, um das Gesamtsystem auf die Aufgabe hin zu optimieren. Produktmerkmale und Vorzüge Großer Einsatzbereich: Durchlicht- und Auflicht, Hellfeld- und Dunkelfeld-Modus Kompakte, modulare Bauweise – erhältlich in Längen von 800 mm bis 3000 mm Extrem lange LED-Lebensdauer > 50.000 h (> 5 Jahre) Robust, sehr gut geeignet für raue industrielle Umgebungen Einfache mechanische Montage IP 54 Schnittstellen auf Basis von Industriestandards Flexible Steuerung über analog, seriell oder Gigabit Ethernet Höchste Lichtleistungen von bis zu 3500 W/m²

Hochleistungs-Zeilenbeleuchtung Line Spect

LeD-Beleuchtungen LeD-Zeilenbeleuchtung COBra-slim – die modulare Zeile mit “Chip On Board” Das LED-Linienlicht COBRA-Slim wurde für die hohen Anforderungen moderner Bildverarbeitungssysteme konzipiert. Mit Chip-on-Board Technologie sind Beleuchtungsstärken bis zu 1 Mega Lux, bei luftgekühlten Systemen verfügbar. Mit den erreichten Beleuchtungsstärken ist das LED-Linienlicht herkömmlichen, faseroptischen Beleuchtungssystemen weit überlegen. Es bietet alle Vorteile von LED-basierten Beleuchtungen wie eine deutlich höhere Lebensdauer, geringeren Stromverbrauch, eine einfachere Montage in Produktionsanlagen und minimale Wärmeentwicklung. Mit dem optischen Aufbau der COBRA-Slim ist diese sowohl für Auflicht-, als auch für Durchlichtbetrieb konfigurierbar. Die Linse kann in neun verschiedenen Arbeitsabständen zu den LEDs eingesetzt werden, um alle Lichtführungen von „fokussiert“ über „kollimiert“ bis „aufgeweitet“ zu ermöglichen.

COBRA-Slim

Die neue COBRA-Slim

Die vollständig neu entwickelte COBRA-Slim bietet eine Reihe an Vorteilen: Schmaleres Design, kompatibel zu existierenden faseroptischen Querschnittswandlern Erhöhte Uniformität, höhere LED-Anzahl und optimierte Lichtformung Verbessertes thermisches Design zur Leistungssteigerung Neun Linsenpositionen für optimale Linienbreite und Arbeitsabstände Austauschbare Diffusoren für unterschiedliche Anforderungen Verbesserte Chip-On-Board Leistung Wellenlängen von UV über VIS bis IR Innovatives modulares Konzept ohne Längenbegrenzung auf der Basis von Item-Profilen

Mit den optionalen holographischen Diffusoren lässt sich diese Beleuchtung perfekt als Ersatz für herkömmliche Leuchtstoffröhren, auch bei hoch reflektierenden Oberflächen, einsetzen.

Chip-on-Board In der COBRA-Slim wird jeder einzelne LED-Chip direkt auf das Substrat gesetzt, gebonded und mit einem hochtransparenten Lack gegen Umwelteinflüsse geschützt. Durch den Wegfall jeglicher Verpackung des Licht emittierenden Körpers ergibt sich eine Packungsdichte von 100 bis 160 LED auf 100 mm Modullänge. Das Einzelmodul hat eine Länge von 100 mm und kann beliebig oft aneinander gereiht werden. Als optische Optionen stehen in der Auflichtvariante die Linsenposition 1-9 und eine große Auswahl an Diffusern mit unterschiedlichen Eigenschaften zur Verfügung.

Ne u!

COK-COBRA-Slim Homogenität* für eine 300 mm Einheit Länge mit > 99% Intensität

120 mm

Länge mit > 95% Intensität

160 mm

Länge mit > 90% Intensität

190 mm

* gemessen mit S9 bei 100 mm Arbeitsabstand

Produktmatrix COK-COBRA-Slim Kühlkonzept

CIL (Konvektion) TIL (Lüfter) WIL (Wasser)

–

Baulänge COBRA (mm)

Wellenlängen (nm)

Farbe

365

380

100

395

470

Blau



630

Rot

870

Nah-IR



000

Weiß

3000+

–

1500

Linsentyp

auf Anfrage

Standard

Linsenposition

Diffusor

keine Linse

kein Diffusor

Fokussiert

60:10 (Backlight)

60:1

 9

–

kollimiert



aufgeweitet

zu deﬁnieren

Beispiel eines Artikelcodes: COK-TIL-630-1500-S4-D0

Maximale Leistung gemessen mit S9 und Til-Version Wellenlänge

365

395

470

630

870

Beleuchtungsstärke

Lux

n. v.

130

560

n.v.

975

W/m²

420

1800

3200

2800

2600

Leistung

Die konvetionsgekühlte Version ist um den Faktor 1,85 schwächer

54 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Weiß

16 .72

LeD-Beleuchtungen 40

Zeilenbreite zum Arbeitsabstand

Anwendungsgebiete Folieninspektion Papier Plastikfolien Gewebe Geldscheine Straßenoberflächen PCBs/Platinen Halbleiter Glas Metallfolien Flachbildschirme Laminat

Zeilenbreite in mm

100

150

100

200

150

250

200

300

250

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S1 S8 S2 S9 S3 S4 S5 S6 S7 350 S8 S9

300

350

Arbeitsabstand in mm

700

ITEM COMPATIBLE HEATSINK

Bestrahlungsstärke zu Arbeitsabstand (für eine 300 mm Einheit)

Intensität in kLux

600

168.5 213.5

500 700 400 600 300 500 200 400

190 TO LENS POSITION 1

100 300 0 200 0

100

PROFILE 8 120X40 ITEM # 0.0416.29

208

Option 1

0.8

Relative Intensität

0.6 1

0.6

0.4

0.8 150 150 0.4 TO LENS TO LENS POSITION 1 POSITION 1

0.2

0.20.6

0 -150

100

150

0.2

PROFILE 8 80X16 PROFILE 8 80X16 0ITEM # 0.0.364.72 ITEM # 0.0.364.72 -100

-50

Maße in mm

Option 2

-100

-50

100

150

Entfernung von der Mitte in mm

00.4

-150

350

0.81.2

-50

300

1.2

84.2

-100

250

Homogenität: 300 mm Einheit, Linsen0position 50 100 Arbeitsabstand 150 200 250 300 mm 350 S4, 100

ITEM COMPATIBLE HEATSINK ITEM COMPATIBLE HEATSINK 1.2

-150

200

Arbeitsabstand in mm

100

200

150

S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S1 S9 S2 D1S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 D1

100

150

Bitte beachten Sie, dass der Verlauf der Homogenität je nach Arbeitsabstand und Aufbau schwanken kann und individuell betrachtet werden muss.

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 55

LeD-Beleuchtungen Zubehör für die LeD-Beleuchtungen LED-Treiber Um die maximale Leistung und Lebensdauer der LED optimal zu nutzen, benötigen LEDs für DOM-Licht und Blitze eine definierte Ansteuerung. Unsere Systeme bieten elektronische Komponenten, die auf die verwendete LED-Technik und die Aufgaben der Beleuchtung hin optimiert sind.

High-Power-LED-Beleuchtungen

Externe Elektronik für die TPL-Serie (S. 36 bis 47) Die High-Power-LED-Systeme können mit oder ohne Elektronik kommen. Für die Ansteuerung bei ausgelagerter Ansteuerung gibt es die passende kostengünstige externe Elektronik, die perfekt auf die Beleuchtungen passt und schnell zu integrieren ist.

CW-Strom-Treiber TPL-SWRTPL1000-S Series

Puls-Stom-Treiber TPL-STRTPL1000-D

Spezifikationen Helligkeit durch DIP-Schalter einstellbar Modulation durch ein PWM-Signal oder Potentiometer Für CW oder Trigger Betrieb Verpolungsschutz für Stromversorgung und Triggereingang Trigger- und Blitzeingang über DIP Schalter ein- und ausschaltbar Zwei unabhängige Kanäle in einem Gehäuse

Spezifikationen Blitz Modus Helligkeit durch DIP-Schalter einstellbar Blitzdauer durch DIP-Schalter einstellbar Verpolungsschutz für Stromversorgung und Triggereingang Strom mit 350 mA, 700 mA und 1000 mA einstellbar Zeitlich begrenzbare Blitzdauer für Impulseingang

Beide Treiber sind für die Hutschienenmontage gedacht. Sie haben einen 24 V DC Spannungseingang und Kontaktterminal zum Anschluss der Kabel. Eine unbeabsichtigte Verstellung ist nicht möglich, da die DIP-Schalter unter dem Gehäusedeckel gut geschützt sind. Die klare Kennzeichnung der Anschlüsse erleichtert den Einsatz vor Ort.

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de

Stromtreiber für die High-Power-LED Systeme

56 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

 Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

LeD-Beleuchtungen DCM-Systeme (S. 30 bis 35) Alle DCM-Beleuchtungssysteme sind als Blitz und Dauerlichtvariante verfügbar. Die Blitzvariante benötigt eine Stromversorgung, mit der sichergestellt wird, dass der maximale Strom in der benötigten Zeitspanne nicht überschritten wird. Merkmale 3 unabhängige Ein- und Ausgänge Ausgänge mit jeweils bis zu 6 A Jeder Ausgang hat unabhängige Triggereingänge und Pulsdauer Programmierbar zwischen 0 µs und 10 ms in Schritten von 4 µs Programmierbar via RS-232 mit Ablage in nicht-flüchtigem Speicher Triggereingang zwischen 5 und 24 V auf positiver oder negativer Flanke

DCM-VST33I Blitztreiber

Für Aufgaben mit nur einer Beleuchtung bietet sich der DCMVST11I mit einem Kanal an.

COK-SpecBright Beleuchtungsserie (S. 48) Ein idealer Begleiter für die SpecBright Produkte. CW und Pulsbetrieb, PWM Modulation und manuelle Einstellung werden in einem Gerät, geeignet für alle SpecBright Produkte, vereint. Merkmale Regulierte DC Stromquelle Manuelle Kontrolle 0-5 V analoge Steuerung PWM Signal Aus-Signal Hutschienenmontage Zwei Leistungen verfügbar mit 200 oder 400 mA

COK-SpecBright Beleuchtungstreiber

EPI-LED-Systeme (S. 49 bis 51) EPI-LED-Beleuchtungen werden mit einer Stromquelle ausgeliefert. Auf Wunsch gibt es die Systeme für die Hutschienenmontage mit 24 V oder 220 V. Dimmer und Triggereingang sind standardmäßig integriert. Eine Blitzvariante, die ein Mehrfaches der Leistung im Impulsbetrieb liefert, steht ebenfalls zur Verfügung. Diese Systeme werden passend für das Beleuchtungssystem konfiguriert und sind nicht universell einsetzbar.

Hochleistungsblitztreiber Für komplexere Aufgaben bieten wir Ihnen Blitztreiber für mehrere Beleuchtungen in einem System oder mit sehr hohen Blitzleistungen an. Merkmale Bis zu acht unabhängige Kanäle Bis zu 40 A pro Kanal im Strobe-Modus Bis zu 10 A CW Serielles oder Ethernet Interface Blitzdauer im µsec Bereich einstellbar

EPI-Beleuchtungstreiber

LeD-Beleuchtungen Filter für LED-Beleuchtungen Filter sind der Schlüssel, um eine Bildverarbeitungsaufgabe im Alltag fremdlichtunabhängig, also robust, aufzubauen. Sie können Umgebungslicht reduzieren und zum Teil sogar eliminieren. Spiegelungen und Reflexe lassen sich unterdrücken. Filter können als Farbstofffilter ausgeführt sein. Für kritische Anwendungen gibt es dichriotisch aufgebaute Filter, die eine extreme Kantenschärfe und sehr hohe Transmission im Arbeitsbereich haben. Für die Montage gibt es zwei Ansätze. Der Filter wird vor das Objektiv in ein vorhandenes Filtergewinde geschraubt. Das ist am besten für die Farbstofffilter geeignet. Alternativ lassen sich die Filter hinter das Objektiv in den C-Mount der Kamera einsetzen. Das eignet sich sowohl für Farbstofffilter wie auch dichriotische Filter. Dichriotische Filter filtern die Wellenlänge abhängig vom Einfallswinkel des Lichtes. Die ideale Montage ist daher hinter dem Objektiv, da der Strahlenverlauf dort bei allen verwendeten Optik fast gleich ist.

Bandpassfilter

Bitte achten Sie auf das Auflagenmaß der verwendeten Optik. Zwischen Hinterlinse des Objektivs und Deckglas vor dem Sensor muss genug Platz für den Filter sein. Filterauswahl Produktbezeichung

Passwellenlänge

Filtergewinde

DCM-PB470-M25.5

470 nm

M25.5

DCM-PB470-M27

470 nm

M27

DCM-PB470-M30.5

470 nm

M30.5

DCM-PB470-M40.5

470 nm

M40.5

DCM-PB470-C

470 nm

im C-Mount

DCM-PB525-M25.5

525 nm

M25.5

DCM-PB525-M27

525 nm

M27

DCM-PB525-M30.5

525 nm

M30.5

DCM-PB525-M40.5

525 nm

M40.5

DCM-PB525-C

525 nm

im C-Mount

DCM-PB635-M25.5

635 nm

M25.5

DCM-PB635-M27

635 nm

M27

DCM-PB635-M30.5

635 nm

M30.5

DCM-PB635-M40.5

635 nm

M40.5

DCM-PB635-M46

635 nm

M46

DCM-PB635-C

635 nm

im C-Mount

DCM-VPL830-M25.5

ab 715 nm

M25.5

DCM-VPL830-M27

ab 715 nm

M27

DCM-VPL830-M46

ab 715 nm

M46

Funktion

blauer Bandpassﬁlter

grüner Bandpassﬁlter

roter Bandpassﬁlter Polarisationsfilter

Tageslichtsperrﬁlter

Weitere auf Anfrage

Polfilter für Lichtquellen und Kameras gibt es ebenfalls in unterschiedlichen Größen. Zu fast allen erhältlichen LED-Beleuchtungen sind passende Polarisationsfilter erhältlich. Die Filter für die Kameras können nur vor den Objektiven montiert werden. Um den Effekt der Reflexionsauslöschung einstellen zu können, sind die Polfilter drehbar. Eine stabile Arretierung für den Produktionsalltag ist selbstverständlich.

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

58 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

LeD-Beleuchtungen Filter für die Bildverarbeitung In der Bildverarbeitung werden in vielen Bereichen optische Filter eingesetzt. Zum Beispiel, wenn durch den koordinierten Einsatz von z. B. Laser und Kamera Konturen von Werkstücken vermessen werden sollen. Um hier ein optimales Signal-/Rausch-Verhältnis zu erreichen und das vom Werkstück reflektierte Laser-Signal von störendem Fremdlicht zu differenzieren, können optische Filter schnell und einfach helfen. Diese Filter erreichen eine Transmission in den gewünschten Bereichen, von > 95% und eine optische Dichte in den Blocking-Bereichen von >OD6 (bzw. ein Auslöschungsverhältnis von 1.000.000 :1). Auch bei geringeren Laserleistungen können somit sehr gute Signal-/Rausch-Verhältnisse erzielt werden. Die Filter machen sich schnell bezahlt, da für höhere Laserleistung in der Regel deutlich mehr Budget als für hochwertige Filter kalkuliert werden muss. Laser 2000 besitzt in diesem Marktsegment sowohl eine große Auswahl komplementärer strukturierter Laser, LED-Lichtquellen und optischer Filter als auch das passende ApplikationsKnow-how, um Ihnen bei der Auswahl der richtigen Produkte behilflich zu sein. Gerne können wir auf kundenspezifische Anforderungen (Abmessungen und Filtereigenschaften) eingehen und ein entsprechendes Filterdesign anbieten.

Filter für die LED-Wellenlängen

Standard-Filter, gefasst

Bandpassfilter FF01-470/22-25

100

400 nm (tiefblau)

450 nm (blau)

Transmission (%)

Dichriotische Filter zum Einsatz im C-Mount der Kamera für beste Performance

470 nm (blau)

530 nm (grün)

590 nm (amber)

630 nm (rot)

40 30 20 10 0 300

350

400

450

500

550

600

650

700

Wavelength (nm) Wellenlänge (nm)

 Produktspezialist Bernhard Dauner +49 8153 405-17 b.dauner@laser2000.de Vertriebsassistentin Victoria Benedikt +49 8153 405-61 v.benedikt@laser2000.de Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 59

Weitere Beleuchtungssysteme Fluoreszenz ring- und Flächenlichter Kaltlichtquellen Beleuchtungssysteme auf Basis von Fluoreszenzleuchtmitteln, also Leuchtstoffröhren, gehören zu den bewährtesten Lichtquellen in der Bildverarbeitung. Eine der wichtigsten Kenngrößen ist dabei die so genannte Farbtemperatur, die speziell bei weißen Lichtspektren, also bei Emissionen im gesamten sichtbaren Wellenlängenbereich, benötigt wird. Als Industriestandard hat sich eine Farbtemperatur von 5100 K durchgesetzt („Daylight Deluxe“). Aber auch Farbtemperaturen wie 3200 K, 4200 K, 5500 K sind neben den einfarbigen Varianten wie UV („Black Light Blue“) erhältlich. Die typische Lebensdauer der austauschbaren Leuchtstoffröhren beträgt ca. 7000 Stunden. Um besonders gute Ergebnisse bei Verwendung von Kamerasystemen zu erzielen, eignen sich Beleuchtungssysteme, deren Vorschaltgeräte mit einer hohen Konverterfrequenz (bis 85 kHz) arbeiten. Diese sichern eine flimmerfreie Ausleuchtung des Objektes. Die unterschiedlichen Ausführungen eignen sich für großflächige Arbeitsflächen, bis zur homogenen Ausleuchtung von Makroarbeitsplätzen. Anwendungsfelder sind Mikroskopie, Inspektionsaufgaben und industrielle Bildverarbeitung.

S&Y-Modell 4 CFVI

Ringbeleuchtungen Fluoreszenz-Ringlampen zur Adaption an alle gängigen Mikroskop- und Kamerasysteme bieten eine homogene 360° Beleuchtung. Das leichte und sehr stabile Kunststoffgehäuse lässt sich über verschiedene Adapter leicht und bequem in jede Applikation integrieren. Modell 4 CFVI Vollständig rundes, flaches, stabiles Gehäuse Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Große Objektivöffnung Unterschiedlichste Montagemöglichkeiten

S&Y-Modell 9

S&Y-Modell 10 CFVI

Modell 9 Kompaktes, leichtes Gehäuse Reflex- und schattenfreie homogene Ausleuchutng Hohe Lichtleistung und Wiedergabe Erhebliche Energieeinsparung gegenüber herkömmlichen Beleuchtungen 7000 Stunden Lampenlebensdauer Modell 10 CFVI Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Reflex- und schattenfreie homogene Ausleuchtung Hohe Lichtleistung und Wiedergabe 7000 Stunden Lampenlebensdauer Unterschiedliche Lampen und Mikroskopadapter erhältlich Modell 13+ Reflex- und schattenfreie homogene Ausleuchtung Einstellbarer Treiber ermöglicht Dimmen von 10-100% Hochfrequent, 85 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Kamera und Mikroskopadapter erhältlich ESD Version erhältlich

60 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

S&Y-Modell 13+

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

Weitere Beleuchtungssysteme Modell 5 Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Stabiles Aluminium-Gehäuse Objektivöffnung 25 mm Industriestandard, Montagemöglichkeiten mit Gewinde SL-Serie Hochfrequent, 25 oder 85 kHz für flackerfreie Ausleuchtung 8, 12, 16 und 26 W erhältlich Versiegelt für NEMA 4, 12 und 13 sowie IP65 UV Deckgläser, Polarisations- und andere Filter Feste oder dimmbare Versionen erhältlich Modell 6 CFVI Vollständig rundes, flaches, stabiles Gehäuse Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Große Objektivöffnung (101,6 mm) Unterschiedlichste Montagemöglichkeiten

S&Y-Modell 5

S&Y-SL-Serie

S&Y-Modell 6 CVFI

S&Y-Modell 12 Hemi Lite

S&Y-Modell 10 XI

S&Y-IL-Serie

HemiLite Modell 12 SFVI Diffuse gleichmäßige Ausleuchtung Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Industrietaugliches Gehäuse Unterschiedliche Montagemöglichkeiten Mit 101 oder 152 mm Öffnung erhältlich Modell 10 XI Stabiles Aluminium-Gehäuse Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Große Auswahl an Lampentypen Einfache Montagemöglichkeiten

Befestigungen für alle gängigen Mikroskope und Kamerasysteme

IL-Serie Industrietaugliches Gehäuse Hochfrequent, 25 kHz für flackerfreie Ausleuchtung Hohe Lichtabgabe Große Auswahl an Lampentypen 26 oder 35 W Auch mit großem Abstrahlwinkel

Die Modelle 9, 10, 13 und 18 werden mit einem Ringadapter zur Befestigung an vorhandene Systeme ausgeliefert. Sollte das benötigte System nicht in der Tabelle enthalten sein, kann einer der unten aufgeführten Universaladapter zur Montage verwendet werden.

Für alle Lampen gibt es eine große Auswahl an unterschiedlichen Röhren mit verschiedenen Farbtemperaturen, Farben und UV-Versionen. Weißes Licht erhalten Sie mit 3200° K, 4200° K, 5100° K, 5500° K. Bunte Röhren bekommen Sie mit Peakwellenlängen bei 365 nm (UV), 450 nm (blau), 544 nm (grün), 585 nm (gelb) und 658 nm (rot).

Sollten Sie Ersatzlampen benötigen, können Sie diese über uns in der gewohnten Qualität beziehen. Die Bestellbezeichnung für eine Auswahl der üblichen Lampen finden Sie in der untenstehenden Tabelle. Sollte Ihr Modell dort nicht aufgeführt sein, informieren Sie sich auf unserer Webseite oder rufen Sie uns an.

Ersatzlampenmatrix Ringleuchte

Langfeldleuchte

Passend für Modell

9/10/13/18

Ausgangsleistung

13 W

18 W

6 W

18 W

4 W

6 W

13 Linear 8 W

Weiß, Farbtemperatur 3200 K

973-320

976-320

Weiß, Farbtemperatur 4200 K

973-420

976-420

978-420

13231

13232

13233

13234 13274

13 W

Weiß, Farbtemperatur 5100 K

973-510

976-510

975-510

978-510

13271

13272

13273

Weiß, Farbtemperatur 5500 K

973-550

976-550

UV, Spitzenwellenlänge 365 nm

973-365

976-365

975-365

978-365

13254

13256

13258

13260

Blau, Spitzenwellenlänge 450 nm

973-450

976-450

975-450

978-450

13214

13216

13218

13220

Grün, Spitzenwellenlänge 544 nm

973-544

976-544

13224

13226

13228

13222

Gelb, Spitzenwellenlänge 585 nm

973-585

976-585

13304

13306

13308

13313

Rot, Spitzenwellenlänge 658 nm

973-658

976-658

978-658

13294

13296

13298

13300

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 61

Weitere Beleuchtungssysteme UV-Lichtquelle Hochintensive UV-Punktstrahler zur Aushärtung UV- und lichthärtender Materialien Um Klebstoffe und Kitts sowie Farben kontrolliert aushärten zu können, werden UV-aktive Substanzen verwendet. Um diese Stoffe kontrolliert aushärten zu können, sind zuverlässige UV-Quellen mit einer hohen Leistung notwendig. Unsere UVPunktstrahler härten UV-/lichthärtende Klebstoffe und Schutzbeschichtungen in nur 1 bis 10 Sekunden aus. Die kontrollierte Aushärtung erfolgt über die manuelle oder zeitgesteuerte Aktivierung des eingebauten Verschlusses. Durch die Wahl unterschiedlichster Lichtleiter ist der Punktstrahler vielfältig einsetzbar. Verschiedene Lichtleiterdurchmesser (3 mm, 5 mm, 8 mm), unterschiedliche Längen (Standard: 1 m), sowie Flüssig-/Quarz- und Einfach-/Mehrfachlichtleiter stehen zur Auswahl. Somit sind diese UV-Punktstrahler für nahezu alle Aushärtungsanwendungen in der Serienproduktion oder auch für die Produktentwicklung in der Medizintechnik, aber auch in der Elektronik- und Automotive- und Optischen Industrie geeignet.

DYM-BW50 UV-Punktstrahler

DYM-BW200

DYM-BW50 Intensität

DYM-BW200 Intensität

BlueWave 50 UV-Punktstrahler ®

Der UV-Punktstrahler BlueWave ® 50 arbeitet ausgesprochen wirtschaftlich und ist einfach zu bedienen. Das emittierte Wellenspektrum liegt hauptsächlich im UVA- und sichtbaren Blaubereich (300-450 nm) und ist besonders abgestimmt auf die Aushärtung von UV-härtenden Klebstoffen, Schutzbeschichtungen und Verkapselungsmaterialien. Die Aktivierung des integrierten Verschlusses des BlueWave ® 50 UV-Punktstrahlers erfolgt manuell, zeitgesteuert oder per SPS – ideal für manuelle als auch automatisierte Prozesse. Die „Cool Blue™ Filter“-Technologie schützt flüssigkeitsgefüllte Lichtleiter dauerhaft vor Alterung. Aufgrund der geringen Anschaffungskosten, des Alterungsschutzes des Lichtleiters und der langen Lebensdauer des Leuchtmittels (2.000-4.000 Stunden) ist der BlueWave ® 50 ein ausgesprochen wirtschaftlicher UV-Punktstrahler.

DYM-BW50 Wellenspektrum

DYM-ACCU-CAL 50

BlueWave 200 UV-Punktstrahler mit Intensitätsregelung

ACCU-CAL™ 50 Radiometer – UV Intensity Meter für den Einsatz mit UV-Stop und UV-Flutern

Der UV-Punktstrahler BlueWave ® 200 ist sehr leistungsstark und einfach zu bedienen. Die manuelle Intensitätsregelung ermöglicht das genaue Einstellen der ausgestrahlten Intensität. Diese Kontrollmöglichkeit ist besonders hilfreich während der Prozessvalidierung und zur dauerhaften Sicherung der erforderlichen Bestrahlungsintensität im Produktionsprozess nötig. Die gewünschte Intensität kann durch einfache manuelle Korrektur konstant gehalten werden – die Alterung des Leuchtmittels wird dadurch kompensiert. Der BlueWave ® 200 UV-Punktstrahler emittiert hauptsächlich UVA- und sichtbares Licht im Blaubereich (300-450 nm) und ist speziell auf die Anforderungen von UV-härtenden Klebstoffen, Schutzbeschichtungen und Verkapselungsmaterialien abgestimmt. Der integrierte Verschluss kann mittels Fußschalter oder SPS aktiviert werden – ideal für manuelle Operationen als auch die Integration in eine automatisierte Fertigungsanlage. Die Spannungsregelung erfolgt vollautomatisch (für 90-263 V, 47-63 Hz). Mit verschiedenen Lichtleitertypen (Flüssig-/ Quarz- und Einfach-/Mehrfachlichtleiter) und der schnellen, manuellen Intensitätsregelung ist der BlueWave ® 200 für die unterschiedlichsten Aushärtungsanwendungen geeignet.

Das Radiometer ACCU-CAL™ 50 ist ein einfach zu bedienendes Gerät, das UV-A Strahlung (320-395 nm), Intensitäten und Dosierungen misst. Alterung der UV-Curing-Lampen, Lichtleiter und Reflektionen reduzieren die Intensität und können der Grund für unvollständiges Curing sein. Mit dem ACCU-CAL™ 50 kann der Anwender die UV-Curing-Prozesse überwachen, Parameter sicherstellen und die notwendigen Maßnahmen dokumentieren. Zusätzlich lässt sich mit dem ACCU-CAL™ 50 kontrollieren, ob die Mitarbeiter ausreichend gegen UV Strahlung geschützt sind.

62 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de

Weitere Beleuchtungssysteme Kundenspezifische UV-Module Auf Basis diskreter Bauelemente und Module fertigen wir kundenspezifische Systeme, die eine „schlüsselfertige“ Lösung inklusive der Temperaturüberwachung, der Wärmeableitung, der Ansteuerung und der Leistungsregelung nach verschiedenen Verfahren bietet. Das nebenstehend als Beispiel abgebildete Modul hat bei einer Strahlungsfläche von 60 x 60 mm eine optische Leistung von 24 W. Eigenschaften Abmessung 84 mm x 100 mm UV-LED-Anzahl: 120 Stück Spannungsversorgung: 24 V DC Elektrische Verlustleistung: 120 W Peakwellenlänge λP 400 nm High-Power LED-UV-Module

High-Power LED-UV-Module Beispiel eines LED-UV-Moduls, welches für photochemische Prozesse mit mittleren Anforderungen geeignet ist. Produkteigenschaften Modul komplett mit Ansteuerung auf Al-Zwischenträger, Uf = ca. 35 V Abmessung ca. 40 x 40 x 20 mm Leuchtende Fläche 25 x 25 mm Ansteuerung als DC-Regelung mit Steuerung durch Potentiometer oder externe Steuerspannung Taster zur Abschaltung Kühlung durch Luftkühlung mit Lüfter oder Wasserkühlung

Kundenspezifische LED-UV-Module

Leistungsdichten Modell

Peak-Wellenlänge (nm) bei 25 °C

Leistungsdichte (W/cm²) 5 mm vor Emissionsﬂäche gemessen, 350 mA/Chip

OLM-018 B 460

455-465

4,1

OLM-018 UV 400

400-405

2,3

OLM-018 UV 390

390-395

1,7

OLM-018 UV 365

365-370

0,6

Weitere Beleuchtungssysteme OneLight – spektral programmierbare Lichtquelle Die softwaregesteuerte Lichtquelle ermöglicht, dass jede gewünschte Farbmischung und Intensität im VIS- bzw. NIR-Bereich dynamisch konfiguriert und bereit gestellt werden kann. Bisher unerreichte Farbkontraste, Farbintensitäten, Farbreinheiten und Farbbereiche können einfach hergestellt werden. Der Benutzer hat jederzeit die volle Kontrolle über den Spektralbereich, die Intensität und die Belichtungsdauer. Die patentierte OneLight Spectra kann Farbspektren schneller generieren, als die meisten Kameras in der Lage sind Bilder einzufangen, und kann so die Leistung der meisten Bildgebungssysteme der Mikroskopie oder Spektroskopie verbessern. Da OneLight vollständig programmierbar ist, wird der Bereich der verwendbaren optischen Wellenlängen nicht länger dadurch definiert, wie viele Bandpassfilter oder Neutraldichtefilter ein Filterrad aufnehmen kann, oder wie schnell diese gewechselt werden können. Vorteile Unmittelbare dynamische Kontrolle über Spektrum, Belichtung und Intensität Erhöhter dynamischer Messbereich (Kontrastspreizung) Sequenzielles Aufrufen mehrerer Spektren Eliminierung von wiederholten Kalibrierungen durch Autokalibration Verkürzte Produkteinführungszeit für neue Tests und Instrumente Optimierte Bildgebungssysteme mit geringerem Kostenaufwand für Komponenten Anwendungen Kalibrierung und Test von z. B. Kameras und Sensoren Industrielle Bildverarbeitung Forensik/Kriminaltechnik Endoskopie Technische Daten Ausgangsintensität: 350 mW gesamtes Spektrum Spektrale Auflösung: Standard: 15 nm; alternativ wählbar: 10 nm oder 20 nm Spektralbereich: 250 nm, wählbar im Bereich von 390-740 nm Spektrale Genauigkeit: 1 nm Kontrastverhältnis: 850:1 Abstufung der Intensität: 10.000 Spektrale Rate: Bis zu 7000 Spektren pro Sekunde Belichtungszeit: programmierbar bis zu 140 µs Anschlussdaten: 100-240 V AC, 50/60 Hz, 600 W Abmessungen: 43 x 24 x 39 cm (L x B x H) Gewicht: 17 kg Inkl. Standardsoftware

Intuitive Standard-Software mit vielen Features. LabView- und C-kompatibel programmierbar

OneLight Spectra OneLight Spectra verwendet eine Xenonlampe als Lichtquelle. Xenon ist die bevorzugte Beleuchtung für multispektrale Bildgebung und viele in vivo Anwendungen, weil es ein sehr breites Spektrum bietet. Das Licht der Cermax Xenonlampe wird zunächst spektral zerlegt. Dieses (Regenbogen)-Spektrum wird auf eine Matrix von über 1 Mio. steuerbaren Spiegeln projiziert. Dies bietet eine außergewöhnliche dynamische Kontrolle der Ausgangsintensität bei jeder Wellenlänge. Im Gegensatz zu den wechselhaften Spektren von LED, Quecksilberlampen oder Metall-Halogen-Lampen, können Sie hier das bereits sehr stabile Spektrum zusätzlich Onlineüberwachen und bei Bedarf eine dynamische Kompensation durchführen.

Programmsteuerung OneLight Spectra wird mit einer intuitiv erlernbaren Softwareanbindung geliefert, die eine einfache Bedienung der am häufigsten verwendeten Funktionen, ermöglicht. Der Benutzer kann seine persönlichen Instrumentenkonfigurationen einrichten und speichern; er kann sie schnell und einfach wieder aufrufen, um ein Experiment fortzuführen, ohne das SetupVerfahren wiederholen zu müssen. Selbsterstellte spektrale Profile können gespeichert und geladen werden. Ebenso wie eine aus der Bibliothek der Spektralprofile, die für die Inbetriebnahme des Instrumentes zur Verfügung gestellt werden.

 Produktspezialist Bernhard Dauner +49 8153 405-17 b.dauner@laser2000.de Vertriebsassistentin Victoria Benedikt +49 8153 405-61 v.benedikt@laser2000.de

64 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Zubehör CameraLink-Datenübertragung bis 50 km CameraLink (CL) war das erste standardisierte Interface für die digitale Bildverarbeitung (BV). Der Wunsch vieler Anwender nach einem vereinfachten Systemaufbau und mehr Standardkomponenten wurde erfüllt. Mit den Jahren hat sich CL für eine Vielzahl von BV-Aufgaben etabliert und wurde bisher nicht durch neue Technologien ersetzt. Die Erfahrung, die in CL-Systemen vorhanden sind, die Basis an installierten Systemen und der steigende Bedarf an einer schnellen, erprobten Schnittstelle hat CL erfolgreich im Markt gehalten. Diese Sets an Kameras und Framegrabber bieten eine Funktionalität, die sich mit neuen Standards nicht ohne weiteres nachbauen lässt. Ebenso ist die Bandbreite von max. 670 MB/s bisher ungeschlagen. Mit der steigenden Komplexität der Aufgaben in der BV nehmen die benötigten Datenraten zu. Hier bietet CL den Vorteil der höchsten Datenrate innerhalb eines Standards. Genutzt werden diese Bandbreiten von schnellen CMOS- und Zeilen-Kameras. Gleichzeitig muss sich CameraLink den modernen Anforderungen stellen. Flexible Installationen nach Kundenvorgaben verlangen

immer häufiger Kabellängen über 10 m und sprengen damit den CL-Standard. Repeater können die Übertragungsstrecke auf 20 m erweitern, benötigen mehr kostenintensive CL-Kabel und sind in vielen Umgebungen nicht geeignet. CameraLink-Glasfaserumsetzer machen hier den entscheidenden Unterschied. Übertragungsdistanzen von bis zu 50 km bei höherer Stabilität in der Übertragungssicherheit werden erzielt. Ein weiterer Effekt ist der vollständige Wegfall der EMV-Störungen, da keine Induktion mehr stattfinden kann. So sind mit den Platz- und Gewichtseinsparungen neue Signalwege möglich. Für jede Erweiterung der CL-Infrastruktur sollte am Gesamtsystem so wenig wie möglich verändert werden. Die wichtigste Eigenschaft der PHOX, PHAST und PHIRE Systeme ist 100%ige Transparenz für die Übertragung. Es sind keinerlei Hard- oder Softwareänderungen notwendig! Dabei lässt sich aus unterschiedlichen Bauformen, Glasfasertechnologien und Ausbaustufen für CameraLink-Base, Medium und Full aus den Systemen PHAST, PHIRE, PHOX und CLever die richtige Lösung auswählen.

Übersicht der CL Umsetzer, switches und repeater Für Base, Medium und Full Repeater PHT-CLever Switch Multiplexer Für Base und Medium CL Medium Repeater PHT-CLever-M Medium CL-Splitter (1 Ka. auf 2 FG) Base CL-Splitter (2 Ka. auf 4 FG) Unterstützt 48 bit und 85MHz Mit RS232 Schnittstelle

PHT-CLever

PHT-CLever-M

CL Full Splitter PHT-PHANTA 1 Kamera auf 4 FG 100% kompatibel bis 85 MHZ für CL-Base, Medium und Full Unabhängige Pfade für Daten, Kotrolle u. Serielle Schnittstelle Kompatibel mit PHAST, PHIRE und PHOX Glasfasererweiterung PHT-PHIRE und PHT-PHIRE-S Duplex oder Simplex (PHIRE-S) Fasern Übertragungsdistanz bis 10 km Base bis 24 bit, 85 MHz Wird direkt auf Kamera und FG gesteckt Plug and Play Glasfasererweiterung PHT-PHAST CameraLink Full und Medium bis 24 bit, 85 MHz PoCL-fähig Bis 250 m Übertragungsstrecke Wird direkt auf Kamera und FG gesteckt Glasfasererweiterung PHT-PHOX Base, Dual Base und Medium bis 24 bit, 85 MHz Mit 8 GPIO für Trigger und Kontrolle Volle RS232 Schnittstelle für externe Kontrolle Bis 50 km

PHT-PHANTA

PHIRE

PHIRE-S

PHAST

PHOX

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 65

Zubehör CameraLink splitter, switch, repeater PHT-CLever und PHT-CLever-M PHT-CLever und PHT-CLever-M Die PHT-CLever Produktfamilie ist für CameraLink (CL) Anwendungen mit Bittiefen bis 24 Bit und CL-Frequenzen von 20 bis 85 MHz entwickelt worden. PHT-CLever verbindet zwei Kameras und zwei Framegrabber mit unabhängig kontrollierbarem Datenpfad, Kamerakontrollsignalen und serieller Kommunikation. Bilder einer Kamera können auf zwei Framegrabber aufgeteilt werden, um eine parallele Verarbeitung zu ermöglichen. Bilddaten von zwei Kameras lassen sich auf einen Framegrabber zeitlich multiplexen, um den Aufbau zu vereinfachen. Von einem Framegrabber können Kontrollsignale auf mehrere Kameras gesendet werden, um eine Synchronisation zu erhalten.

PHT-CLever

Der PHT-CLever-RP kann als ein Repeater für Medium und Dual Base Konfiguration bis 85 MHz verwendet werden. Für den Anwender besteht die Möglichkeit, die Systeme über den RS232 Port in einer Fernwartungsumgebung zu steuern. Die große Funktionalität des CLever-Systems bietet eine enorme Flexibilität in der Systemintegration, bei gleichzeitig geringen Investitionen. Mit den bei Ihnen vorhanden CL-Kabeln wird das System eingebunden, alles weitere ist im Lieferumfang enthalten.

PHT-CLever-M

Spezifikationen Betriebstemperatur: 0 ~ 70 °C Spannungsversorgung: DC 5 ~ 24 V Typische Stromversorgung: 0.2 A @12 V Typische Leistungsaufnahme: 2.4 W @ 25 °C

Lieferumfang PHT-CLever oder PHT-CLever-M Netzteil RS232-Kabel

Modellbezeichungen-PHT-CLever Produktbezeichung PHT-CLever-SW PHT-CLever-SP

Funktionen 2x2 Switch

Multiplexer

Splitter

Base Repeater

DualBase

Medium Repeater



 



PHT-CLever-RP

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 66 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Zubehör CameraLink Full splitter PHT-PHANTA

Splitter/Repeater für CameraLink Full Für die Anwendungen mit dem Bedarf an hohen Genauigkeiten steigt die Anzahl der Pixel. Mit heutigen Kameras werden extrem hohe Datenraten möglich, welche die In-line Inspektion bei modernen schnellen Produktionsverfahren erst zulassen. Der PHT-PHANTA verteilt, auch bei verschiedenen Kamerakonfigurationen, die Daten auf mehrere Rechner um die Auswertung dieser enormen Datenmengen praktikabel zu ermöglichen. Als universeller Splitter und Repeater können Base, Medium und Full-Kameras angeschlossen werden. Durch die Repeaterfunktion gibt es die Möglichkeit, vor und hinter dem System, ca. 10 m Kabelstrecken einzusetzen. Durch die volle Kompatibilität zum CL-Standard können von 1 auf 8 BaseKameras bis zu 1 auf 4 Full-Kameras mit maximaler Datenrate angeschlossen werden. Die Datenpfade und alle weiteren Einstellungen lassen sich über Dip-Switches oder den COM–Port einstellen. Mit der Kombinationsmöglichkeit mit PHT-PHIRE oder PHT-PHAST, stehen vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten für die jeweilige sinnvolle Infrastruktur zur Verfügung. Modellbezeichung PHT-PHANTA PHANTA-14 verbindet 1 full/medium/base Kamera mit 4 Framegrabbern PHANTA-24 verbindet 2 base Kameras mit 2 Gruppen von 4 Framegrabbern PHANTA-18 verbindet 1 base Kamera mit 8 Framegrabbern

PHT-PHANTA

Hauptmerkmale Unterstützung für ALLE Base/Medium und Full Konfigurationen bis 85 MHz Aufbereitetes synchronisiertes Ausgangssignal 1 U 19“ Gehäuse für einfache Rackmounting Spannungsversorgung von 10-24 V Komplett aufgabenspezifisch einstellbar Spezifikationen Betriebstemperatur: 0 ~ 70 °C Spannungsversorgung: DC 10 ~ 24 V Stromversorgung: Typisch 0.35 A @12 V Typische Leistungsaufnahme: 4 W @ 25 °C Anzeige

It‘s time for new visions www.industrie-service.de

79841 Anzeige

3 august 2009

Magazin für Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion

9. Februar 2009 N Ausgabe 1/2009

Höchstpersönlich: „Wir bleiben zuversichtlich“ – Bildverarbeitung mit Perspektive

WEITEREMPFEHLEN

English Corner: Imaging Library helps delta robot sorts biscuits

KONTAKT

Liebe Leserin, lieber Leser, herzlich willkommen zur ersten Ausgabe des IndustrialVISIONNewsletters. Ab heute werden wir Sie neben unserer Print-Ausgabe 6 mal pro Jahr über die aktuellen News und Trends in der industriellen Bildverarbeitung informieren – kurz und bündig. Wenn Ihnen der Newsletter gefällt, zögern Sie nicht, uns weiter zu empfehlen. Auch über Anregungen, Lob und Kritik von Ihrer Seite würden wir uns sehr freuen. Treten Sie mit uns in den Dialog. Ich freue mich drauf!

Bildverarbeitungskomponenten: Vor- und Nachteile von GigE-Vision im Überblick

Aus der Praxis:

VISION setzt Erfolg fort – positiver Schlussbericht Die VISION 2008 hat sich auf gleichbleibend hohem Niveau behauptet, sowohl hinsichtlich der Besucheranzahl, der Besucherqualität als auch was das Interesse an den Produkten und Systemen der Aussteller anlangt. Dies ist der Tenor der 292 Aussteller nach drei erfolgreichen Messetagen. Mit 6 266 Fachbesuchern konnte das sehr gute Vorjahresergebnis (6 142 Besucher) nochmals übertroffen werden. Besonders erfreulich: 86% der Besucher kamen mit konkreten Investitions- und Beschaffungsabsichten. Über 90% von ihnen wollen in den nächsten 12 Monaten investieren. Ein überraschend positives Ergebnis, denn trotz der allgemeinen wirtschaftlichen Verunsicherung angesichts der Finanzkrise gibt es aktuell keinen Rückgang bei Investitionsabsichten und ist der Bedarf nach wie vor hoch. „Unsere Mitglieder freuen sich über die sehr positive Resonanz und sind mit der Qualität und dem Interesse der Besucher sehr zufrieden“, resümiert Dr. Dietmar Ley, Vorstand des VDMA Industrielle Bildverarbeitung im offiziellen Schlussbericht. „Die VISION hat ihre Bedeutung als Weltleitmesse weiter gefestigt und ausgebaut. Sie hat sich zu einer unverzichtbaren Plattform der internationalen IBV-Branche entwickelt und behauptet sich seit Jahren auf hohem Niveau“, stellt auch Thomas Walter, Leiter des Kompetenzbereichs Industrie & Technologie der Messe Stuttgart zufrieden fest. Die VISION 2009 findet vom 3. bis 5. November 2009 wieder in den Hallen der Messe Stuttgart beim Flughafen statt. VISION

Ihr

IR-Kamera hält Flugpassagiere unter Beobachtung

Application Park war ein voller Erfolg

Erfolgreiche Kooperation in der Solarwafer-Inspektion

Dirk Schaar Chefredakteur (d.schaar@vfmz.de)

Die TOPTHEMEN: VISION setzt Erfolg fort – positiver Schlussbericht

Zur VISION 2008 in Stuttgart präsentierte die Fachzeitschrift IndustrialVISION zusammen mit 24 Partnerunternehmen zum ersten Mal den Automotive Application Park, der unter dem Motto „Partners for Vision“ stand. In einer modularen Prüfanlage, in der Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Handhabungstechnik Hand in Hand zusammenarbeiteten, wurden Spielzeugautos anhand verschiedenster Parameter auf Herz und Nieren geprüft. Nach dem Durchlauf der Autos wurden diese mit Logo und individuellen Namen udn Widmungen versehen und der Besucher konnte sein Auto mitnehmen. Insgesamt waren nicht nur die zahlreichen Besucher zufrieden, sondern auch die Partnerunternehmen, der Messeveranstalter und die Redaktion, die diese „spielerische Attraktion“ ins Leben gerufen hat.

Der Application Park wird in diesem Jahr weiterhin zu sehen sein – wir gehen auf eine Art Roadshow. Dazu möchten wir Sie heute schon zu folgenden Messen einladen: Hannover Messe, SENSOR+TEST, Motek (hier laufen noch die Planungen) und VISION. Wenn Sie sich im Vorfeld schon einmal einen kleinen Eindruck vom Application Park machen möchten – haben wir für Sie einen Webcast produziert. Dort sehen Sie den Lauf der Spielzeugautos durch die Prüfzellen. – Ein Film, der sich wirklich lohnt.

Innerhalb von nur drei Jahren hat der schwäbische Kamera-Hersteller IDS Imaging Development Systems seine Büro-, Produktions- und Logistik-flächen erneut vergrössert. Nach nur kurzer Bauzeit konnte nun ein neues, repräsentatives Gebäude am Standort in Obersulm bezogen werden. Ein zukunftsweisendes Produktionssystem bildet jetzt den Mittelpunkt einer auf Effizienz und Flexibilität ausgelegten Fertigung. Im Mittelpunkt steht ein zukunftsweisendes Produktionssystem in einem nunmehr 900 m2 umfassenden Fertigungs- und Logistikbereich.

Zum Webcast

IDS

Application Park war ein voller Erfolg IDS erweitert Kapazitäten

TITEL

Touch and go Vision-Sensor kombiniert KameraPower mit einfacher Bedienung

LMI und DVC Machinevision kooperieren Fraunhofer Vision gründet Beirat FireWire-Bustreiber für mehr Stabilität Netzwerkkomponenten für GigE-Kameras Exklusiv: Digitalkameras prüfen Kunststoffrollen für Aktenordner

IDS erweitert Kapazitäten

MSR Newsletter /2009

Das MagaziN

Seite

Der Newsletter

8PS] 4YQZ]XL_TZYPY! YZNS XPS] -TWOaP]L]MPT_`YR ZOP] 9Pb^WP__P] `Y_P]%

www.industrial-vision.info Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 67

Zubehör CameraLink-Glasfaser Umsetzer

10 km Übertragungsdistanz PHT-PHIRE und PHT-PHIRE-S Das PHT-PHIRE System ist ein kompaktes Konvertersystem für die Camera-Link Schnittstellenumsetzung, zur Überbrückung von bis zu 20 km. Mit Duplex oder Simplex-Fasern ausgerüstet, werden sie den unterschiedlichen Anwendungen gerecht. Diese Adapter werden auch Glasfaser Adapter, CameraLink-Glasfaser-Adapter oder Camera-Link-Umsetzer genannt. Die Umsetzer werden platzsparend direkt auf die Kamera CLAnschlüsse aufgesteckt. Camera-Link-Kabel sind nicht mehr nötig. Die PHIRE-Systeme sind für die bestehende Bildverarbeitung komplett transparent. Das heißt, es sind keine Modifikationen an der Hardware oder Software notwendig. Das PHIRE-S mit Simplex Faser reduziert den Aufwand an Steckverbindungen, bietet eine einfachere Kabelführung und ermöglicht es bei High-End-Anwendungen die Faser in Drehachsen zu trennen, um torsionsfreie Kabelverlegungen zu realisieren. Die PHIRE-S Systeme gibt es in Ausführungen mit SC- oder LC-Steckern.

PHIRE

PHIRE-S

Modellbezeichnungen PHT-PHIRE Modell

Datentiefe

Max Pixel Takt Übertragungsdistanz

PHT-PHR-60-M025

12 bits

60 MHz

PHT-PHR-68-M025

24 bits

68 MHz

250 m 250 m

PHT-PHR-85-M025

16 bits

85 MHz

250 m

PHT-PHR-60-M020

24 bits

85 MHz

200 m

PHT-PHR-60-S10

12 bits

60 MHz

10 km

Lieferumfang Je 1x PHT-PHIRE-CM (Sender) und PHT-PHIRE-FG (Empfänger) 2x 12 V DC Stromversorgung, 80-240 V Eingangsspannung, 50/60 Hz, mit rastender Steckerverbindung

PHT-PHR-68-S10

24 bits

68 MHz

10 km

PHT-PHR-85-S10

16 bits

85 MHz

10 km

PHT-PHR-85-S07

24 bits

60 MHz

7 km

Spezifikationen Betriebstemperatur: 0~60 °C Spannungsversorgung: DC 5 ~ 16 V Stromversorgung: 200 mA @ 12 V Leistungsaufnahme: 2,4 W pro Einheit Gehäuseabmessungen: 59 x 42 x 17 mm Steckertyp: Hirose MQ172X-4PA

Modell*

Modellbezeichnungen PHT-PHIRE-S Datentiefe

Max Pixel Takt Übertragungsdistanz

PHT-PHS-68-M50

24 bits

68 MHz

500 m

PHT-PHS-85-M50

16 bits

85 MHz

500 m

PHT-PHS-68-S10

24 bits

68 MHz

10 km

PHT-PHS-85-S10

16 bits

85 MHz

10 km

PHT-PHS-85-S07

24 bits

85 MHz

7 km

* PHT-PHS für SC-Kabelanschlüsse, PHT-PHL für LC-Kabelanschlüsse

Die in der Anwendung realisierbare Übertragungsdistanz ist abhängig von der verwendeten Faser und des Systemdesigns. Übertragungsdistanzen können je nach verwendetem Kabel und Systemdesign variieren. 250 m basieren auf der Verwendung von 50/125 MM Fasern.

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de Vertriebsassistentin Doris Rampertshammer +49 8153 405-47 d.rampertshammer@laser2000.de 68 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Zubehör CameraLink-Glasfaser Umsetzer für Full Kameras mit und ohne PoCL PHT-PHAST Der neue PHT-PHAST Glasfaseradapter unterstützt die anspruchvollsten Kameras mit bis zu 10 Taps x 8 Bit in CameraLink Full und Konfigurationen bis 85 MHz. PHT-PHAST wird direkt auf die Kameraschnittstelle und den Framegrabber gesteckt, so dass keine CL-Kabel mehr benötigt werden. PHTPHAST bietet eine maximale Bandbreite von 670 MB/s und die Unterstützung von Base, Medium und Full Konfigurationen. Das PHT-PHAST hat dabei nur eine geringe Leistungsaufnahme, die mit 5~24 V DC versorgt wird. Das moderne Design ermöglicht dem Anwender große Datenmengen in Echtzeit, über eine Entfernung von bis zu 250 m mit LC-Duplex Fasern, sicherer als vorher zu transportieren.

PHAST

Für die unterschiedlichen Kameras gibt es 2 Systeme, von 2066 MHz und von 60-85 MHz. Bei Zeilenkameras und Matrixkameras werden die High-End-Systeme mit Megapixelauflösungen oder 12k Zeilen mit bis zu 10 Taps unterstützt. Die PHAST Systeme werden über die virtuelle serielle Schnittstelle des FG’s programmiert. Sollte der Framegrabber das nicht unterstützen, gibt es einen externen Adapter, den PHTPHF-CONF-01, der diese Funktion abbildet. Lieferumfang 1x CM-Base (Transmitter) 1x CM-Full (Transmitter) 1x FG-Base (Receiver) 1x FG-Full (Receiver) International einsetzbares Steckernetzteil für 2x 12 VDC Stromversorgung über arretierbare Stecker Glasfaserkabel müssen entsprechend in ihrer Anwendung separat bestellt werden!

CL-Full Glasfaserübertragung PHT-PHAST

Spezifikationen Betriebstemperatur: 0~40 °C Spannungsversorgung: DC 5 ~ 24 V Stromversorgung: max. 430 mA @ 12 V Leistungsaufnahme: 2,4 W pro Einheit Gehäuseabmessungen: 59 x 42 x 17 mm Steckertyp: Hirose MQ172X-4PA Die in der Anwendung realisierbare Übertragungsdistanz ist abhängig von der verwendeten Faser und des Systemdesigns. Übertragungsdistanzen können je nach verwendetem Kabel und Systemdesign variieren. 250 m basieren auf der Verwendung von 50/125 MM Fasern. Modellbezeichnungn PHT-PHAST Modell

Datentiefe

Max Pixel Takt Übertragungsdistanz

PHT-PHF-66-M025

10 x 8bit

24-66 MHz

250 m

PHT-PHF-85-M025

10 x 8bit

60-85 MHz

250 m

Zubehör Übertragung bis 50 km PHT-PHOX

Der Datentransfer über traditionelle Kupferleitungen mit CameraLink ist bandbreitenbedingt auf eine maximale Distanz von 10 Metern beschränkt. Mit PHOX, der optischen Erweiterung für CameraLink, können Übertragungsdistanzen bis zu 50 Kilometern installiert werden. Somit ermöglicht man den Einsatz digitaler Kameras unter schwierigen Umgebungsbedingungen, da die Systeme zur Auswertung der Ergebnisse in einer geschützten Umgebung untergebracht werden können. Die optische Erweiterung PHOX ist vollkommen transparent für die digitale Kamera und den Framegrabber. Das heißt, PHOX kann ohne weiteres zwischen Kamera und Framegrabber eingebracht werden. Eine Softwareanpassung oder ähnliches ist hierfür nicht erforderlich. PHOX besteht jeweils aus einem Sender und Empfänger, welche über Single- oder Multimodefasern miteinander verbunden sind. Die PHT-PHOX Systeme gibt es in verschiedenen Ausführungen für CL-Base und CL-Medium Systeme sowie zwischen den beiden Formaten umschaltbar.

PHT-PHOX-Bx

Single Base Ausführung PHT-PHOX-Bx Eigenschaften Vollständig mit CameraLink-Base kompatibel 2 Gb/s Bandbreite Bis 24 bit und 85 MHz verfügbar 4 GPIO Kanäle Übertragungsdistanz bis 50 km

PHT-PHOX-B2/M

Dual Base/Medium Ausführung PHT-PHOX-B2/M

Spezifikationen Betriebstemperatur: 0~50 °C Spannungsversorgung: DC 5 ~ 24 V Gehäuseabmessungen: 147 x 87 x 40 mm Modellbezeichnungen PHT-PHOX Base Modell

Datentiefe

Max Pixel Takt Übertragungsdistanz

PHOX-BM-00250

PHOX-BM-A250

250

PHOX-BL-10

10000

PHOX-BL-20

20000

PHOX-BL-40

40000

PHOX-BL-50

50000

250

Modellbezeichnungen PHT-PHOX Dual Base Modell

Datentiefe

Max Pixel Takt Übertragungsdistanz

PHOX-B2M-250

PHOX-B2M-A250

250

PHOX-B2L-10

10000

250

PHOX-B2L-20

20000

PHOX-B2L-40

40000

PHOX-B2L-50

50000

Modellbezeichungen PHOX Medium/Dual Base Convertible Modell

Datentiefe

Eigenschaften Vollständig mit CameraLink-Base und Medium kompatibel Auch als Dual Base/Medium umschaltbar erhältlich 4 Gb/s Übertragungsrate Bis 24 bit und 85 MHz verfügbar 4 GPIO Kanäle Übertragungsdistanz bis 50 km

Max Pixel Takt Übertragungsdistanz

PHOX-MM-250

PHOX-MM-A250

250 250

PHOX-ML-10

10000

PHOX-ML-A10

10000

70 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Spezifikationen Betriebstemperatur: 0~50 °C Spannungsversorgung: DC 5 ~ 24 V Gehäuseabmessungen: 147 x 87 x 40 mm Lieferumfang 1x PHOX-CM (Kameraseitig) 1x PHOX-FG (Framegrabber-seitig) 2x AC/DC Spannungsversorgung mit verschraubbarem Stecker (12 V DC) 2x DB9 Stecker/Buchse Kabel für RS232 (ca. 2 m) oder 4x DB9 Stecker/Buchse Kabel für RS232 (ca. 2 m) für Dual Base Die Entfernungsangaben beziehen sich auf die maximal mögliche Übertragungsdistanz. Die realisierbaren Entfernungen im Feld sind abhängig von der verwendeten Faser und dem Systemdesign. Die 250 m des PHOX-B2M basieren auf der Verwendung einer 50/125 Mulimode Faser, optische Verluste können die maximale Übertragungsdistanz reduzieren.

Zubehör Zubehör für CameraLink Für die Installation der Glasfaserumsetzer bieten wir die passenden Kabel an. Es sind ein Vielzahl von Kabeltypen für alle Systeme erhältlich. Wichtig ist, die Kabellänge immer passend zu konfektionieren, so dass die Kabel optimal integriert werden können.

Mulitmode Duplex Faser Kabel mit LC-LC-Anschlüssen

LC-LC-Duplex Faser Kabel

Optische Fiber Kabel - Singlemode Duplex

PHT-LC-LC-R3-xxM

CameraLink-Kabel

Für PHT-PHAST, PHT-PHIRE und PHT-PHOX bis 250 m Multimode 62,5/125 µm oder 50/125 µm Riser grade Bis zu 250 m Länge erhältlich Ab Lager erhältlich: 10 m, 15 m, 25 m, 30 m, 50 m, 100 m Kundenspezifische Längen

Singlemode Duplex Faser Kabel mit LC-LC-Anschlüssen Für PHT-PHIRE und PHT-PHOX bis 50 km Singlemode, 9/125uM, 1.8 mm Außen-∅ Riser grade Bis zu 1000 m am Stück erhältlich Bei längeren Distanzen Kabelaufbau entsprechend den Anforderungen

Simplex Faser Kabel LC- oder SC-Anschlüssen Duplexfasern können einfach geteilt werden und bieten dann die gleichen Parameter der Duplex-Varianten (s. o.) oder sind als Simplex Fasern direkt für die PHT-PHIRE-S Systeme als Simplex erhältlich. Alternativ können statt der LC-Verbinder die SC-Anschlüsse für die jeweiligen Systeme PHT-PHL (LC) und PHT-PHS (SC) gewählt werden.

Mechanisch verstärkte Fasern Multimode Duplex Geeignet für Anwendungen in rauen Einsatzbedingungen. Die stabile Kunststoffummantelung bietet Zugentlastung und schützt die innen liegende Faser vor Beschädigungen und den Anforderungen des täglichen Einsatzes.

CameraLink-Kabel Für die direkte Verbindung von der Kamera zum Framegrabber oder zum Anschluss der PHT-PHOX oder PHT-CLever Systeme. Die passenden CameraLink-Kabel haben vergossene Stecker für höchste Sicherheit im Einsatz und sind an der Anschlussstelle verschraubbar. Die maximale Kabellänge im Camera Link-Standard beträgt 10 m. Für die Einbindungen bei kritischen Platzverhältnissen sind auch Spezialkabel erhältlich. Merkmale Verschraubbare Stecker Typ: MDR26 Stecker Längen zwischen 5 m und 10 m Adapter von CameraLink auf Mini CameraLink Kompatibel mit PoCL (nutzbar mit PHT-PHAST) Verlängerungskabel zum Absetzen der Module (nicht gekreuzt) RoHS

PHT-1MF26-L560-00C-200

Modellbezeichnungen PHT CameraLink-Kabel Kabelbezeichnung

Produktbeschreibung

PHT-618-14T26-0.5-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 0.5 m

PHT-618-14T26-01-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 1 m

PHT-618-14T26-02-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 2 m

PHT-618-14T26-2.5-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 2.5 m

PHT-618-14T26-03-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 3 m

PHT-618-14T26-05-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 5 m

PHT-618-14T26-10-0LC

MDR26 to MDR26, verschraubbarer Typ, 10 m

Maximale Kabellänge beträgt 10 m, verschraubbare Stecker, MDR26 Stecker

Modellbezeichnungen PHT-3M Mini CL- aus CL-Kabel Kabelbezeichnung

Produktbeschreibung

PHT-1MF26-L560-00C-200

Original 3M Mini CameraLink auf Standard CameraLink Kabel, 2 m

PHT-1MF26-L560-00C-500

Original 3M Mini CameraLink auf Standard CameraLink Kabel, 5 m

PHT-1MF26-L560-00C-A00

Original 3M Mini CameraLink auf Standard CameraLink Kabel, 10 m

Maximale Kabellänge beträgt 10 m, verschraubbare Stecker, auch als Kurzes Adapterkabel verfügbar (0,23 m)

Zubehör Zeilenkameras für den Ir-Bereich – BaY-Nunavut™ Die NIR-Kameras aus der Nunavut™-Serie decken ein breites Spektrum im Infrarot Bereich ab und zeichnen sich vor allem durch extrem niedrige Rauschwerte dank optimierter Detektor-Kühlung aus. Gleichzeitig bieten die Zeilenkameras von Laser 2000 ein kompaktes Gehäuse, eine hervorragende Langzeit-Stabilität sowie einen extrem niedrigen Stromverbrauch. Der hohe technische Standard wird durch die langjährige Erfahrung unseres Partners BaySpec garantiert. Dieser produziert hohe Stückzahlen spektraler IR-Technologie für den Telekom-Markt. Die Nunavut™ Kamera ist mit der neuesten Generation von IR-Detektoren ausgerüstet. Über den gesamten Wellenlängenbereich von 850-2000 nm zeigt die Kamera mit unterschiedlicher Pixelzahl eine exzellente Empfindlichkeit. Der Datentransfer erfolgt über KameraLink- oder USB-Standards. Er liefert Rohdaten für die kundenspezifische Software-Umgebung als auch eine aufbereitete Datendarstellung über ein intuitives Graphik-User-Interface. Eine vielfältige Auswahl an optischen Schnittstellen für Lichtleitfasern und Optiken macht die Kamera zu einem echten Allrounder für die verschiedensten Anwendungen aus Forschung und Industrie.

Zeilenkamera BAY-Nunavut™, 850-2000 nm

Anwendungsbeispiele Raman-Spektroskopie NIR-Spektroskopie OCT-Spektroskopie Biomedizinische Forschung Umweltsicherung Produktsicherheit Bildverarbeitung Wafer/PV-Inspektion

Backilluminierte CMOs Kamera für UV und NIr – ITV-MicroVista® Für eine leistungsfähige Bildverarbeitung ist es essentiell, einen schnellen und gleichzeitig empfindlichen Flächendetektor einzusetzen. Laser 2000 stellt mit den Kameras aus der MicroVista® -Serie von Intevac eine ganz neue Generation hochempfindlicher Flächen-Detektoren vor, die bei einer Auflösung von 1,3 Megapixeln 30 Fullframes/sec. bei einer QE von bis zu 80% und einer Pixelgröße von nur 10,8 µm x 10,8 µm liefern. MicroVista® ist das weltweit erste Kamerasystem mit hochempfindlichem CMOS-Detektor mit „backilluminated“ (oder auch „backthinned“) Technologie. Dank des weltweit ersten und patentierten Einsatzes eines CMOS-Sensors, statt herkömmlichen CCDs, können hier extrem feine Auflösungen durch den kleinen Pixel (10,8 µm Kantenlänge), sowie hohe Ausleseraten von 30 Vollbildern pro Sekunde erzielt werden.

Backilluminierte CMOS-Kamera ITV-MicroVista®, 150-1100 nm Typische QE-Kurven

Spektrale Empfindlichkeit der MicroVista® 100%

Die MicroVista Kameras gibt es als MicroVista -UV für den Wellenlängenbereich 150-1100 nm, sowie als MicroVista® -NIR für 300-1100 nm. Beide Modelle zeichnen sich durch einen extrem niedrigen Stromverbrauch sowie durch eine kleine Bauform aus. ®

Bildraten Format

Maximale Bildrate (fps)

1280 x 1024

512 x 512

150

128 x 128

2400

ITV-MicroVista-UV

90%

ITV-MicroVista-NIR

80%

QE % QE (%) Quanten-Effinzienz

70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 100

200

300

400

500

600

700

Wellenlänge (nm) Wellenlänge (nm)

72 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

800

900

1000

1100

Zubehör 2D Spektroskopie-Kamera für Infrarot Die ITV-MOSIR950 ® Kamera ist die weltweit erste Spektroskopie-Kamera mit einem intensivierten Sensor für den NIR Bereich von 950 nm bis 1650 nm. Die spezielle Technologie des Bildverstärkers beruht auf Intevacs patentierter TE-Photokathode (transfer electron) und der Electron bombarded (EB) Gain Technologie. Mit diesem einzigartigen Verfahren zur Signalverstärkung ist die MOSIR950 ® gegenüber klassischen InGaAs-Detektoren, BI-CCD’s oder EM-CCD’s deutlich überlegen. Dank thermoelektrischer Kühlung wird bei kompakten Außenmaßen ein Minimum an Dark-Noise erreicht. Durch das USB-Interface entfällt ein externer Controller. Bildverstärkte Flächenkamera ITV-MOSIR950 ®, 950-1650 nm

Anwendungen Spektroskopie Imaging Raman-Spektroskopie Astronomie Photo/Chemie-Lumineszenz

1,3 Megapixel Flächenkamera für Elektro- und Photolumineszenz Die ITV-NanoVista™ Kamera (1,3 Megapixel CMOS) vereint ein großes Bildfeld mit hoher Sensitivität dank innovativer InGaAsP Bildverstärkertechnologie. Die NanoVista™ ist eine Kamera für Systemintegratoren im Bereich der Halbleiterinspektion bei Solarzell-, Flachbildschirm- und Waferproduktion. Dank der Kombination eines hochauflösenden Flächen-CMOS-Chips mit neuester Bildverstärkertechnologie können höhere Bildraten bei geringerer Beleuchtungsstärke mit einem großen Bildfeld erzielt werden. Anwendungen Solarzell-Elektrolumineszenz Solarzell-Photolumineszenz Flachbildschirm-Inspektion Halbleiter- und Waferproduktion Raman-Spektroskopie Nano-Partikel Lumineszenz

ITV-NanoVista™ 1,3 MP-Kamera, 900-1300 nm

Spektrale Empfindlichkeit der NanoVista™ 40%

 Produktspezialist Patrick Herzog +49 8153 405-51 p.herzog@laser2000.de

20%

10%

1360

1320

1280

1240

1200

1160

1120

1080

1040

1000

960

0% 940

QE %

30%

Vertriebsassistentin Anette Hartl +49 8153 405-58 a.hartl@laser2000.de

Wellenlänge (nm)

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 73

Zubehör standard-Testcharts für die Qualitätssicherung Testcharts und Testmuster bilden die Grundlage für die Beurteilung und Qualitäts sicherung von Kameras, Objektiven und elektrooptischen Systemen. Wir bieten Ihnen Standard-Testcharts, sinusodiale Testmuster und Chrom-Retikel für die Li-

thographie. Neben den abgebildeten Mustern steht eine Vielzahl an kundenspezifischen Mustern und Trägermaterialien zur Verfügung, um das Testsystem genau auf Ihre Wünsche anzupassen.

IEEE Auflösungs-Testbild

NBS 1952 Auflösungs-Testbild

(STD 208-1995) Zum Testen der Auflösung von Kamera- Systemen (Kamera, Objektiv und Monitor). Es ersetzt das EIA-Auflösungs-Testbild und hat eine Größe von 204 mm x 168 mm.

Mit gleichmäßigen Linien mit einer Dichte von 1,5 bis 10 Linien/ mm. Bildgröße ist 25 mm x 25 mm. Es kann als Chrom auf Glas, auf photographischem Film oder Papier geliefert werden.

FBI SIQT Testbild für Scanner

USAF 1951 Testchart

Grauwert und Auflösungen von 1 Linie/mm bis zu 19,6 Linien/mm. Es wurde vom FBI speziell für die neuen Fingerabdruck -Scanner entwickelt. Es hat eine Größe von 200 mm x 125 mm und neben den Ronchi-Flächen auch sehr gleichmäßige Grauwert blöcke mit weniger als ± 0,02 OD.

(Mil. Std.-150A) Dieser Filter ist das meist genutzte Element für Auflösungstests. Jede Testscheibe kommt mit einer Liste, in der alle Werte, wie z. B. Linienanzahl per Milli meter, genau spezifiziert sind. Lieferbare Größen: 50 mm x 50 mm oder 100 mm x 100 mm. Schwarz auf weiß oder weiß auf schwarz verfügbar.

 Produktspezialist Dr.-Ing. Helge Brüggemann +49 30 962778-12 h.brueggemann@laser2000.de 74 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Vertriebsassistentin Gabriela Thunig +49 8153 405-43 g.thunig@laser2000.de

Zubehör Sector Star Target

Sayce Logarithmic Target

Speziell für Astigmatismustests entwickelt, enthält dieses Muster gleichförmige Streifen und Segmente. Das Chart hat einen Durchmesser von ca. 100 mm und kann auf Chrom/ Glas, Papier und Filmmaterial geliefert werden.

Die Frequenz dieser Version bewegt sich zwischen 0,25 Linien/mm und 5 Linien/mm bei einer Spitze im Abstand von je 10 Zyklen. Die Größe dieser Messfläche ist ca. 100 mm x 125 mm. Auch hier stehen Versionen mit Chrom/Glas und diverse Film- oder Papierversionen zur Auswahl.

.375

.50

.75

1.0

60 80

1.5

2.0

100 120 140

3.0

160 180

4.0

200

5.0

PIMA/ISO Kontrast Testbild (nach ISO 14524)

NBS 1963A Testbild für Mikroskope

Mit 12 Graustufen für die Auflösungs messung von Stand bildKameras und um die optoelektronische Übertra gungs funktion (OECF) zu messen. Die Größe liegt bei 356 mm x 200 mm. Optische Dichte der Graustufen reicht von 0,1 bis zu 2,3 cm.

Dieses Testbild enthält 5 Linien mit je weils gleicher Länge und gleichen Ab ständen in der horizontalen und vertikalen Richtung. Mit insgesamt 26 verschiedenen Gruppen und einem Bereich von 1 bis 18 Linien/mm kann exakt gemessen werden. Als Standardgröße ist 75 mm x 75 mm lieferbar. Das Muster wird mit einer eigenen Aufbe wahrungsbox geliefert. Es stehen Versionen mit Chrom/Glas und diverse Film- oder Papierversionen zur Auswahl.

Ronchi-Rulings

PIMA/ISO Kamera Testbild (nach ISO 12233)

In Größen von 51 mm x 51 mm oder 102 mm x 102 mm und mit 1 Linie/mm bis zu 50 Linien/mm (Bezeichnung RR-1.0 bis RR-50). Auch hier stehen Versionen mit Chrom/Glas und diverse Film- oder Papierversionen zur Auswahl.

Für die Auflösungsmes sung von Stand bild-Kameras. Es ist in vier verschiedenen Größen von 178 mm x 100 mm bis zu 1420 mm x 800 mm erhältlich und zeigt Detail-Auflösungen bis zu 0,1 mm.

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung 75

Zubehör Homogene strahlquelle LED-basierte digitale Lichtquellen Alle Lichtquellen der Serie Eigenlite™ RS-5 sind hoch präzise und sehr langlebige Leuchten, die nach NIST (National Institute of Standards and Technology) kalibriert werden. Als Einzelkomponente sowie im Zusammenspiel mit einer Ulbrichtkugel oder einem Lichttunnel erfüllt die Eigenlite™ höchste Ansprüche. Vorteile Maximale Helligkeit bei 16 Bit Dynamik Radiometrische oder photometrische Kalibrierung mit 5% Ungenauigkeit (1% auf Anfrage) Umgebungslichtabhängige Kompensation PWM bis 10 kHz 5000-20000 h LED-Lebensdauer

RS-5 mit Lichttunnel

RS-5 Besonderheit Einfarbig 12 verschiedene LED ab Werk (400 nm … 840 nm + 4 x weiß)

RS-5A Besonderheit Nutzerdefinierte LED-Auswahl Frontabstrahlung 3 x höhere Ausgangsleistung als RS-5 8 x größere Apertur als RS-5 Spezifikationen Bestrahlungsstärke: 1 nW/cm² … 1 mW/cm² Beleuchtungsstärke: 1 nLux … 8000 Lux Strahldichte: 1 nW/cm²/sr … 2 mW/cm²/sr Leuchtdichte: 1 ncd/m² … 80 kcd/m² SNR (Vollaussteuerung): 96 dB Nichtlinearität: 0,25% Wiederholgenauigkeit: 99,99% Einschwingzeit: 3 ms (1% Unsicherheit), 100 ms (0,1% Unsicherheit) Absolute Genauigkeit: +/-5% (1% auf Anfrage)

Abbildung mit Ulbrichtkugel

RS-5B Ein echtes Highlight: Spektral programmierbare Lichtquelle. + „Synthicolor“-Software erlaubt das einfache Einstellen von Wellenlängen und Farbtemperaturen.

RS-5 mit PC

 Produktspezialist Dr.-Ing. Helge Brüggemann +49 30 962778-12 h.brueggemann@laser2000.de Vertriebsassistentin Gabriela Thunig +49 8153 405-43 g.thunig@laser2000.de 76 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Zubehör InGaas-spektrometer Mit den NIR-Spektrometern für den Wellenlängenbereich von 900 nm bis 2200 nm bieten wir Kompaktspektrometer basierend auf InGaAs-Detektorzeilen an. Ohne bewegliche, mechanische Bauteile und einer exzellenten Abbildungsoptik kombiniert diese Baureihe Genauigkeit und Robustheit. Die Spektrometer sind im Bereich der Detektorzeile TE-gekühlt, so dass das PDA (Photodiodenarray) auf rauscharmem Niveau (-0 °C) stabilisiert wird. Hieraus resultieren konstante und verlässliche Messungen, welche die Basis für glaubwürdige Endergebnisse bieten. Durch die Verwendung von Detektorzeilen der neuesten Generation erreichen die Geräte der STE-EPP2000-NIR Serie bislang – in dieser Klasse – nicht gekannte Leistungswerte. Die Stabilität der spektralen Daten ist vergleichbar mit Werten, wie sie sonst nur von weitaus aufwändigeren und langsameren scannenden Systemen bekannt waren. Einzigartig auf dem Markt sind unsere Modelle mit 1024 Elementdetektoren. Alle Modelle sind fasergekoppelt und sehr kompakt. Typische Anwendungen Protein und Fettgehaltbestimmung Feuchtigkeitsmessung Gasmesstechnik Spektroradiometrie Bestimmung von Schichtdicken Klassifizieren von Telekom-Laserdioden

Spektroskopische Lösungen in der Analytik

Technische Daten Spektralbereich: 900-2200 nm 512/1024 Elemente PDA Verwendung von Gittern mit 250-1200 Linien/mm Auflösung am 10 µm Spalt: 0,2-1,6 nm Dynamik 4000: 1 mit 5 Dekaden Integrationszeiten 1 ms bis 30 s A/D-Wandler 14-bit @ 2,5 MHz Schnittstelle USB2.0 oder Parallel Faseranschluss SMA Software SpectraWiz Paket

UV-VIs spektrometer Für Anwendungen, bei denen es mehr auf eine hohe spektrale Auflösung als auf einen möglichst breit abgedeckten Wellenlängenbereich ankommt, bieten wir Spektrometer unserer HR-Reihe (high resolution) an. Genau wie die Geräte mit Standardoptik verfügen auch die HR-Modelle über einen SMA-Faseradapter. Sie bieten eine etwa doppelt so hohe Dispersion wie unsere Standardmodelle - bei reduziertem Wellenlängen-

bereich. Dieser Einschränkung haben wir mit dem auf USB basierenden Design Rechnung getragen. Die Software ist damit in der Lage, über einen Hub mehrere Spektrometer zu einem zusammenzuschalten. Zusammen mit Sensoren basierend auf Bragg-Gittern eignen sich diese Systeme zum Aufbau von faseroptischen Temperatur-, Druck- und Positionsmesssystemen. Alle Modelle sind fasergekoppelt und sehr kompakt.

Typische Anwendungen Bestimmung der Linienbreite von Lasern und LED Atomabsorptions- und Atomemissionsspektroskopie Laserinduzierte Plasmaspektroskopie (LIPS) Faseroptische Temperatur-, Druck-, Positionssensoren Technische Daten Spektralbereich: 200-1075 nm 2048 Elemente CCD/PDA Verwendung von Gittern mit 600-2400 Linien/mm Auflösung am 25 µm Spalt: 100-490 pm Auflösung am 10 µm Spalt: 80-380 pm Auflösung am 5 µm Spalt: 40-290 pm Dynamik 2000: 1 mit 8 Dekaden Integrationszeiten 1 ms bis 65 s A/D-Wandler 12-bit/14-bit Schnittstelle USB2.0 oder Parallel Faseranschluss SMA Software SpectraWiz Paket

UV-VIS-Spektrometer

stichwortverzeichnis 2D Spektroskopie-Kamera für Infrarot ....................................................................73 2D und 3D Bildverarbeitung ........................................................................................3 Abgrenzung & Kennzeichnung v. Laserbereichen .................................................25 ACCU-CAL™ 50 Radiometer – UV Intensity Meter .................................................62 Aktive Kühlung ............................................................................................................52 Analoge lineare Modulation TTL und Leistungseinstellung ..................................7 Ansprechpartner ...........................................................................................................2 Ansteuerung ................................................................................................................53 AreaLight .....................................................................................................................48 Axiale Beleuchtungen DCM-SAX .............................................................................35 Backilluminierte CMOS Kamera – ITV-MicroVista ® ..............................................72 Bandpassfilter für „Lichtallergiker“ ........................................................................24 Bauformen der LED-Beleuchtungen ........................................................................30 Befestigungen für Mikroskope und Kamerasysteme ............................................61 Beleuchtungsarten .....................................................................................................29 BlueWave ® 200 UV-Punktstrahler mit Intensitätsregelung ..................................62 BlueWave ® 50 UV-Punktstrahler ...............................................................................62 Brillen ...........................................................................................................................25 CameraLink Full Splitter – PHT-PHANTA .................................................................67 CameraLink Splitter, Switch, Repeater – PHT-Clever & PHT-CLever-M ..............66 CameraLink-Datenübertragung bis 50 km ..............................................................65 CameraLink-Glasfaser Umsetzer – PHT-PHIRE und PHT-PHIRE-S .......................68 CameraLink-Glasfaser Umsetzer für Full Kameras – PHT-PHAST ......................69 CameraLink-Kabel ......................................................................................................71 Chip-on-Board.............................................................................................................54 CL Umsetzer ................................................................................................................65 COBRA-Slim – die modulare Zeile mit “Chip On Board” ......................................54 COK-SpecBright Beleuchtungsserie ................................................................. 57+48 CW-Diodenlaser ..........................................................................................................10 DCM-Systeme .................................................................................................57+30-35 Die Zeilenbeleuchtung LSS-Line Spect ...................................................................52 Diffuse Himmelsbeleuchtung TPL-DOM .................................................................42 Diffuse Kuppelbeleuchtung ......................................................................................29 Diffuse Zeilenbeleuchtung DCM-PLU ......................................................................34 Diffuses axiales Licht .................................................................................................29 Diffuses Ringlicht .......................................................................................................29 Direkte Ringlichter DCM-ALD ...................................................................................32 Direktes Ringlicht .......................................................................................................29 DOM-Beleuchtungen DCM-DOM .............................................................................33 DOM-Dunkelfeld-Beleuchtungskombination DCM-DMK ......................................33 Dual Base/Medium Ausführung PHT-PHOX-B2/M .................................................70 Dunkelfeld-Beleuchtung ............................................................................................29 Dunkelfeld-Beleuchtungen DCM-DKL ....................................................................33 Einleitung Bildverarbeitung und LED-Beleuchtung .................................................3 Einzellinien bei Laserdiodenmodulen .......................................................................8 EPI-Coaxial Light ........................................................................................................50 EPI-LED-Systeme ............................................................................................57+49-51 EPI-Linienprojektor .....................................................................................................49 EPI-Modular-Light.......................................................................................................50 EPI-Projektoren ..........................................................................................................49 EPI-UV-Spot .................................................................................................................51 Externe Elektronik für die TPL-Serie ........................................................... 56+36-47 Fehlwinkel-Korrektur der mech.-optischen Achse ..................................................5 Filter für die Bildverarbeitung ...................................................................................59 Filter für LED-Beleuchtungen ...................................................................................58 Flächenkamera, 1,3 Megapixel für Elektro- und Photolumineszenz ....................73 Flächenprojektoren DCM-PRY ..................................................................................35 Fluoreszenz Ring- und Flächenlichter ......................................................................60 Fokussierbare Kollimatoren ........................................................................................4 Gauss’sche Linie ...........................................................................................................4 Gesetzliche Richtlinien ................................................................................................6 Gleichmäßig diffuses Hintergrundlicht ...................................................................29 Großflächige diffuse Lichtquellen, die TPL-Backlights ........................................ 44 Grüne Laser mit stabiler Ausgangsleistung von 1 mW - 20 mW .........................19 Grüne Laser, aktiv temperaturgeregelt mit Leistungen bis 20 mW .....................20 Grüne Laser, aktiv temperaturgeregelt mit Leistungen bis 200 mW ..................13 High-Power LED-Beleuchtungen ..............................................................................36 High-Power LED-UV-Module ....................................................................................63 Hintergrund-Beleuchtung TPL-BLBAR ....................................................................37 Hintergrundlichter DCM-BKL ....................................................................................32 Hochintensive UV-Punktstrahler ..............................................................................62 Hochleistungsblitztreiber ..........................................................................................57 Hochleistungslaser mit Linienoptik .........................................................................14 Homogene Strahlquelle ............................................................................................76 Industrielaser-System klein, MINI – Kompaktlasersystem ................................... 11 InGaAs-Spektrometer ................................................................................................77 Inhaltsverzeichnis .........................................................................................................2 Isolierte potentialfreie Gehäuse .................................................................................6 Justierbrillen aus Polycarbonat ................................................................................25 Kaltlichtquellen ...........................................................................................................60 Kameras ................................................................................................................. 72-73 Katalogbestellung ......................................................................................................79 Kleine leistungsstarke Ringlichter TPL-Tiny’Z ........................................................45 Koaxiales Licht ............................................................................................................50 Koaxiales Licht TPL-COAX ........................................................................................43 Kompakter Laser mit hoher Leistung, Power Line Laser ......................................12 Kontakt .........................................................................................................................80 Kreuzprojektion ..........................................................................................................23 Langfeldleuchten mit IP67 TPL-BARX .....................................................................39

78 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung

Langfeldleuchten TPL-XBAR .....................................................................................36 Laser ......................................................................................................................... 4-25 Laser für die Bildverarbeitung ...................................................................................4 Laser mit Faserkoppelung .........................................................................................16 Laser mit hoher Strahlrichtungsstabilität ...............................................................15 Laserschutz ............................................................................................................ 6+25 LC-LC-Anschlüssen ....................................................................................................71 LED ................................................................................................................................26 LED-basierte digitale Lichtquellen von Gamma Scientific ..................................76 LED-Beleuchtungen .............................................................................................26-59 LED-Treiber ..................................................................................................................56 LED-Zeilenbeleuchtung ............................................................................................54 Leicht diffuse Ringlichter DCM-ALS ........................................................................32 Leistungseinstellung und Modulation .......................................................................7 Lichtprojektoren DCM-PRC .......................................................................................34 LineLights ....................................................................................................................48 Linienbreite und Schärfentiefe, fokussierbare Kollimatoren .................................4 Linienprojektion ..........................................................................................................23 Linienprojektoren DCM-PLD .....................................................................................34 Low Cost Laser mit Punkt-, Linien- und Kreuzprojektion ......................................23 Mechanisch verstärkte FasernMultimode Duplex .................................................71 Mehrfachlinien und andere Muster bei Laserdiodenmodulen ..............................8 Micro Focus Lasersysteme für sehr dünne Linien ab 5 µm ..................................17 Mikro Fokus Laser mit homogener und telezentrischer Linie ..............................18 Modellübersicht der LED-Beleuchtungen ......................................................... 32-35 Modulare Auflicht-Zeilenbeleuchtung TPL-LRBAR ................................................38 Modulation ....................................................................................................................7 Mulitmode Duplex Faser Kabel mit LC-LC-Anschlüssen ......................................71 Multifunktionales Lasersystem, SNF – der Standardlaser ...................................10 Normen und gesetzliche Richtlinien ..........................................................................6 Off-Axis-Korrektur ........................................................................................................5 OneLight Spectra .......................................................................................................64 Optionen und Zubehör für Montage und Justierung ............................................24 Powell Linse...................................................................................................................4 Projektion EPI-Projektor ............................................................................................49 Projektionsoptiken für Laserdiodenmodule .............................................................8 Punktlaser elliptisch oder rund .................................................................................21 Punktlichter DCM-PRD ...............................................................................................34 Punktprojektion ..........................................................................................................23 Repeater .......................................................................................................................65 Ringbeleuchtungen ....................................................................................................60 Ringlicht TPL-ANNU ...................................................................................................41 Ringlichter ............................................................................................................. 29-35 RingLights ....................................................................................................................48 RS-5A und RS-5B ........................................................................................................76 Schärfentiefe .................................................................................................................4 Schock- und Vibrationsgeprüft ...................................................................................6 Schutzbrillen aus Polycarbonat und Glas ...............................................................25 Signal-Rausch-Abstand .............................................................................................24 Simplex Faser Kabel LC- oder SC-Anschlüssen .....................................................71 Single Base Ausführung PHT-PHOX-Bx ..................................................................70 Singlemode Duplex Faser Kabel mit LC-LC-Anschlüssen ....................................71 SpecBright ...................................................................................................................48 Speckle reduzierte Strahlquelle ...............................................................................22 Spektral programmierbare Lichtquelle ...................................................................64 Splitter/Repeater für CameraLink Full .....................................................................67 Spotbeleuchtung TPL-SBAR1 ...................................................................................40 SpotLights ...................................................................................................................48 Stark diffuse Ringlichter DCM-ALU .........................................................................32 Strahl- und Punktstabilität ..........................................................................................5 Strahlumlenkung ..........................................................................................................9 Switches ......................................................................................................................65 Tabelle zur Laserauswahl ...........................................................................................7 Target ...........................................................................................................................75 Telezentrische Beleuchtung ........................................................................................9 Testbilder ............................................................................................................... 74-75 Testcharts .............................................................................................................. 74-75 TTL-Modulation ............................................................................................................7 Übersicht der Lasersysteme .......................................................................................7 Überspannungsschutz .................................................................................................6 Übertemperaturschutz ................................................................................................6 Übertragung bis 50 km – PHT-PHOX .......................................................................70 Unterschiede zwischen LED und Lasersystemen ....................................................3 UV Licht .......................................................................................................................51 UV-Lichtquelle.............................................................................................................62 UV-Module ..................................................................................................................63 UV-VIS Spektrometer .................................................................................................77 Verpolungsschutz .........................................................................................................6 Vollgarantie, 24 Monate ...............................................................................................6 Weiches Auflicht – weich und direkt ......................................................................29 Weitere Beleuchtungssysteme ...........................................................................60-64 Zeilenkameras für den IR-Bereich – BAY-Nunavut™ .............................................72 Zeilenprojektoren DCM-PLC .....................................................................................35 Zeilenprojektoren DCM-PRL .....................................................................................35 Zubehör .................................................................................................................. 65-77 Zubehör für CameraLink ............................................................................................71 Zubehör für die LED-Beleuchtungen .......................................................................56 Zylindrisches Backlight (Innenrohrbeleuchtung) DCM-BKC ................................33

www.laser2000.de

Kostenlos! Webcode: Bestellen sie jetzt Ihren Katalog! Fax +49 8153 405-33 9001



 Lichtwellenleitertechnik  Datenmesstechnik  Infrarot-Technik

Ich wünsche einen Rückruf von Laser 2000.

Firma /Institut, Abteilung

Name, Vorname

Titel

Straße

Nummer

PLZ, Ort

Land

Telefon mit Vorwahl

eMail-Adresse

Bildverarbeitung für Industrie und Forschung_Bulletin No. 1015

Laser alle Produkte und vieles mehr ﬁnden Sie auf unserer Webseite: • Laserstrahlquellen • Laser-Mikrobearbeitung • Laserschutz • Optik & Optomechanik • Optische Messtechnik • Bildverarbeitung • Infrarot-Technik • Lichtwellenleitertechnik • Netzwerktechnik • Datenmesstechnik

www.laser2000.de

Laser 2000 GmbH Argelsrieder Feld 14 DE-82234 Wessling München/Deutschland Tel. +49 8153 405-0 Fax +49 8153 405-33 info@laser2000.de Büro Berlin Pasedagplatz 3-4 DE-13088 Berlin Tel. +49 30 962778-0 Fax +49 30 962778-29 info@laser2000.de

Büro Dresden Geschwister-Scholl-Str. 47 DE-01877 Bischofswerda Tel. +49 3594 705980 Fax +49 3594 705985 info@laser2000.de

Büro Mönchengladbach Ohlerkamp 4 DE-41069 Mönchengladbach Tel. +49 2161 307300 Fax +49 2161 307310 info@laser2000.de

Büro Bamberg Büro Wien Hängbergstrasse 18 Dipl.-Ing. Christian Schöbel  Produktspezialist DE-96199 Zapfendorf AT-1160 Wien Tel. +49 9547 870369 Tel. +43 1 4810498 Thomas Rampertshammer Fax +43 1 4810548 Fax +49 9547 871281 +49 8153 405-21 info@laser2000.de info@laser2000.at

U.K. France Belgium Netherlands Spain/Portugal Sweden

Phone +44 1933 461666 Phone +33 1 3080 0060 Phone +32 71 610 640 Phone +31 297 266 191 Phone +34 976 299 150 Phone +46 73 524 2745

Fax +44 1933 461699 Fax +33 1 3080 0040 Fax +32 71 610 649 Fax +31 297 266 134 Fax +34 976 299 150 Fax +49 8153 405-33

sales@laser2000.co.uk info@laser2000.fr Vertriebsassistentin sales@laser2000.be info@laser2000.nl Doris Rampertshammer info@laser2000.es +49 8153 405-47 info@laser2000.se

t.rampertshammer@laser2000.de

d.rampertshammer@laser2000.de

As part of our continuous program for product improvement, Laser 2000 reserves the right to change specifications without notice. Copyright © 2009 Laser 2000 GmbH. All Trademarks are the registered property of their respective owners.

80 Bildverarbeitung für Industrie und Forschung