Los shelknam

LOS

SHELI(NA~I INDÍGENAS DE LA TIERRA DEL fUEGO

SUS THADICIOXE S,

COSTU~IBRES

y LEXGUA

POR LOS )II SIO:"E R0 8 S ALES 1..l¡ :-; OS 11

lI Q)IEXAJE A SUS BIEXIIECII OHES

.

__ _-.......... v

, ••• _

UV E;'; t):" AIRES IIIHH.'RIA DEL CO LEUlO 1'10 IX - S. CARLOS 40')(1

1 0 1 5.

Propiedad del Autor

r IJEIlI CATOI:IA

lAIw< Lo. po.-

_

, .., ""lo ~,"

II&<I

La O b ri ta ' IU,·llll.j....[ títul» ele .1.. ,.• :-'hl"lkllllln-IIulhtl'llll.." d!'" l. Tiprra ú'] F llPRn, et c. ~ PI'{>· ¡'lila 1Il". al l'úl,li.·" , .... una Ioll."\'f' .. "I ....eión de ""......, ,¡u....1m.. """"undar a nu ..... t ...~. :\t"<'.fil'" Fu..¡::uin"., t.!l"...J", qUl" en 1~9"! pm""'am,,' 11 t ratarl..". }o:',&-' \'''('t''!' han ~id" TP('''lI:id... de "U bor. mi_m. observ .in.lnl.._ 1""lija ~. df'tE'oidaDll"ntl" 1.... InO\'illliPllt"" qUl"badall. ia., mueeas JI!' l. bo.... 1......11... dl" l,~· oj,,,, ~. d e t "d.. 1"\ ro-rro. nn lII..n08 qUI' 1.." .oIe man"", dl' 1... man,.. ~. oJ.. ludo elcuerpo, p"~lueitl",. en ..1 ..,1 .. d.. J>l'unullfÍlltla.•. ;';0\0 ~h'" dl'tallt">lpara quP 'f' .. ntil'nd. la ,lifi..ultad qUl' u,):>,,!r, .. también e ncon tramos paTa ap re "'Ie r lll¡::" ,[......la Le n ll: ua l a n "'''Illpll'tal"pnt.. nueva y el iferen1.. d f'" 11,,, n lI••, Tft. 111 t ina ". 1'1"< ,blll,I"lI\{'nh' un X {,I"<li .. o eon lll"'llor ,"'f Ut'fl" ' IUf' 11"""1ro", d ad ll" 1"" ruiSIllIL" 111'1 itud¡ " ~. bl1+'ll11 v ,llllllll' 1,la al'....n' I.'rf" 1""j, .r Y lll:l~ fádllllf' lllo', por ruanl" 111 L"" Klla Fueeuinupor "" I'I"t,null<·j,,,,iúll Iuert.. l(U1ural y Ill'l'i rlUlll mucho se 1'11....'·'" lila.' ,\",1 Xorte <1.. Europa. Xosotros di'O'.'and" vivamente -ah'ar t' ta rala tll' -u total r-xterrmnio. al qut' }'. de-d e entoneee le "{'falU'''' r"M'l:'r. nn tan ...,Iu por la at rol pt'f!;I'('uri,m ,¡ut" IN hadan lu8 blanre", eivilieados .• in" y má5 porsu 1'1"<'l'iac"Il.-titll("iÓII f~ ¡ca. '{lit" pr"nto n~ dió a t'nt""'¡t'r ,·iria.Ja {' irnJlO"ibilita,Ja para I'I.'"-i tir a la ciúbueión. t..niendo }'a in"rul••lo ..\ Ift'nu ..n .1... U di ...,lu"¡,"n. '·¡ ..!Illon.... ¡nll~,lpnt .. pllra de-tener el 1!:,,1¡1f' fal al 'IUI' araharfa I'"n su CUI'f'J.n. n'.... e-t udianu I'nl' n.....

ADU.TU<"I'. - AJ,,""_ an'. 'u.l., '1'" l. l......ua.' 'Da u .., a r... _".a .•¡ ,., ......... ~bU 'l"~ u'fU "alabfU 'l"~" ,"'" r<l.".~, <l. '.'., """ ,. y .",..Jo",,,,,. 1 ,...,"""" _ '" ""a " ,... <1<. '100.1 <oooi" ro.. 4"~ p.o' ",m',," ,"''''' ".-oD.,".I.. _ ~ .. l. hal"aJ. PO' "n " ".h l 'l"""oA "'''. <1_ &:,....... ya, <",,,.1 ,¡." . . hahla """""~". 1 h><io "" ,,, ...... vo.-.1&J<.'"

..

... _.......=::::.~ ..... <lb..

:: 4=:...:::=.,....:.';~::.::. 'e: :t~~::..::4::',;.';:- ~~~ ","..~a.:a::. la

_a,~."'_la

_o_

.. _ ._ _._<-.ll

' - - ' - <lo loo P-w... SaJ~&,I", , ...... . . - po< . . . . o ..ni -.hiI_tIo _ _ Ioo_p_ _••

...,.¡ri ",,,,~,Ioo_"" <lora. ......._ .... Ia ....._ tIo " .... la ...,.¡.loo ._ , .., ""'<n.. I M --_

" ..h "ar altl u ra 110 parte n t'jof de "11,, ,j('("ir su piri l ll, redi mie ndo I,,~ 1'1 111... .. po r l. ,II:.-.<'i. riel Ba ull ni" Acle pua ten ..r ,1e di< un rec uerdo i uspe Ieeo. ne elllpt'i\am,,~.11 ..Iva" u Leo 2ua n andoflllrn l&ll ..n pi n ejnr nln'¡" 'lue nos Iué ded» .••¡u.... IIu '"OC!'N ~ i r _ que I OfDIOlI)' ,imotl tlr I bot-. mi ma sali r. juntaml'nl" ron 1.. ¡Q"U trati IOoNqu@deriUl' '-\n1Ilt:Uf n' .If'jal"lll.df">.<'ubnt'ndo&llimi "'u lu t'Onl.llDhftlll que de ,,110.: pudimoe I"E'<'~ r . r"rmánd,,"Ol' una ~If' m" ri . 'lIle nw ni _mp~ l'rala I?l"Onfa.r )" tr..-mitlrla por medio de 1" pren • • l. l' te n d ed rfIl1t1."Ión dl"lIl'tal"ia al BUl"n ] )j , ,,, 'Iu" tan to beneficio nO:' h¡r¡rra,.l,. ~.. ~rnllllmdon.... eonoeer ~ nul!'''' I'lWbln .nti,!tU" J "'''"''('¡''n'',,] '.

..h.r1

," =",,,,, <lml'''' I'" r tanto. l. no (:ir,lla.....

ti .. (',...rihia e u. «brit a.y ""lll" ,lij" a l'l'1l\f'<'IUln.¡.. r"Il-tllll l l'll"'lIl., ,1.. lO!! illtt'n"a l"ri que Ill~ a tenelon.... de la \li iúu tu... ,l"jllhllll libres. ¡l1ldilll"~ rt""" ¡zt"r una.. \'lIt'" ). Irase s e nt reteuiéndouos ""n nue I rt>~ queridos :-; "'·'fitu~. l:\l\ cuales ant t'lI ' IU" ll"¡!IL"" el a ño )! IOO h"¡'¡"!I alrllllzlul" l\ l,,~ tlo. mil. 11111 ' jiU'. para r"Ud l'lI,·t'll' lcr 111 in-i -11'1l tP r"ln·('j" d ., ' 0f'f'!;'H111" ,1" aut «rid ad, pu hlic IIH"'" b ajo f'1 Ift u ln 11... Pequeño Diccionario d el Id ioma F ueguin o Ona. E n f'1 I' rú l0ll:0 qUf' precedía la Ob rit a ha l,ía menife-t ado 1lI""'1>t'rlllll.ll. '1*' abn¡zara qu.. el ~qu",i'io I rahajo qUf' arllhaha ,1.. loul,ti..ar. pudiera se r ,h, 1I1"UIHI Hulidad a laa let r... )· despertara 1'0 1,," amanl"lI de la n l"I"!!ía "'\ tI., pn.. Iund l.."''' en fOlla, ,n;/nd""", dI' fL lo qUf' .. ría pa ra mi l. l1Jf'j"r recompeu-a '/,11' podrta t1...-..am,f' I hltoD, dbelm' la 'al fal"l"ioo d .. ,l"l"lrl" 'IUt'f'!'If' premio 1" tUVI' bren pn nt " P' rqUf' I '" l,orienlO!' "'~mpla"'" qu.. tI..1 Pe quetio Diu ionari o ,. 1"'"rt:.>b ti epareeieren m:<1I pnmto de 1.. 'lue ,.... hahrfa podjdode-eer. 00 oh tant" hahforto pu lo f'n ,",,"la al alto preeio de I"\nl"" J'f"" 1:' ,,) I"ada un". I ~ DI ~Io que qu.. I~ y murbo tl"'In!," d ....p,,1 1" pedtan ~ tU\'O 'lile t" ol ....lar que la t..hl"l/lI\ babia lIIZ'''ta.do. 1'",,,,, naj dI I njl:Uldll;! en la L.i.oll:uL un 1.. al'n"("\aron. ~ini<"ntlt ,Iel m mo para expl ar e intercalar ¡¡, d, ....n ...'''np,< ~. obr...~, El ilu tre r du.. t" ~l"heral Hart. loml' \"tll' en Sil /l . lonG dI" Id lA lIgIl/U A."' l"rlca" a,: \" "tI a "ariM \ t lnl..rpola u obra ('00 I'OU',.'" pe rt ~I,,,, ... ilu tre P r ofe- « r tll" LeIr» r f 1.- Ha en la L'niversided ,1(' Uuen, ,\ill"'>l)' lJil'f'('t"r del \tu",,-,"' ,1,· la Plata. (Ir ))o n :O;a mu..1.\. Lafón llu.. \'t'do, . tu,hu" .\. I",.,f undu .\ ",.. ti eaoi"t a. 1" ha .....1Udlarlo r ponde rado. habla ndo ti'" nusn .., ..o d\~tintlli' 0('11> iuu es ~' n',·or· déndolo en ..W1 Ohr... 110 <'t!>'anol" d,' iU>I¡..ue p" r ulla lIláll cupi,..... "'li,·i....,. ufret'lel1llu I': t'''''ro 0"\\ .J>n~·" ~. ('tJ"p ..rm·ión . Lo (·ita r-l l'rof. ){" IJ{' rt tl Lelnnnu ~ I Urhf' en IIU 1J,. .. rta,·i/m GMJpo T~Jo Q II 1. "'g l< l~l i eo d~ /08 T err ilm-'¡" 3 ,Urr¡;rrllll_ nU-dII l''' e-l X \ '\1 t 'n ng rf"'lo l nt ..mll "¡nn lll ,1" .\ o j(' rit'a ll i~t llS en pi aüo I!JI:!. t euid " en 1" 'l1d ".. [,,, ..il a e l eélebre E ltpl.. ra,¡"r d, ' l 1' " 1,, 1'11d l rr. 01 10 ...... rrd ..n..ltjOI,j en u I en"" t{,n e n la :" ""ied atl Ci.." lf f¡..a d .. Cha,, ; ",1 ....I"'¡"'rri n.a fll'ol iJl "to

.-J l'''l''lll

Labor improbns omnia vineit

ti""""

a"

\'11

l' r" Lli uiU,'r m" T rnml...tti d~ l. l·IlI\'f'''i<l..1 oIf' Il" ¡" ña N' Italia,n" If'nla p.llIl>r... h"'I"'It'~ pa ra pon'¡~ra rl" uii"u'''l('lllen h'~' irviéndo-elueeodel rmemo en u ¡'tillanh~ lec.. ionf'~ polill:l",_~ Lo... I " a ti' ''' ~. l' eriédicoe de la Capital ~. de otr.....iUllad"", df' la l{f'p.¡ bJir a }" d~1 E:-t ranjNQ no se limitar.. n en a"undarl... 1 no 'l'lol" \" prodill:an>n ~f'n<l, ,,1"fEí,.., .."m" d.... ~ n~\'., únic. r d.. Er.., n,('nt,,: ... i lA .\"/U'w .. , 1A l'Tf'....... , El D..nu, lA ron d, la 1~1nUJ . df' l. ('.1'".1. ún ¡' ri roapWt <lf' Cónl"". LA ('''IÓ'', L4 .... f' _ _ 1('.... tc:.llot 111001.. que l. Edil'i(,n d ..I.ñn 1900 .k.nl" un verd.. I~", "xit.. 11" 1>ef1ldQ. :;jn embar,l"o, ,i lIor un 1...10 rue \'1 bi en "10,1"" I-.r 1m< es fuerKOl' ~h,,~ f"II dar • la IUI púhli... un elzo de '-"'a nueva Loonll:ua. 1_ r "t1'O 1..ln no me Jlf"'. no hallf'r imprc u ll".~" 'r 11tilUt'1lJ de ejellll'lA!'f'l! d" ",a Ohrit •. !,"r'llle de-de priul'ipi" no m.... ha"'•••,¡"f<:<"h" n ..I •. X" ",.lallll'nte l>úrque no Il..n.ha la lalfuna 'IUf" .lfEun" <.Ied•. haher lI..n.. l" <'11 la I.i ll ll: ul~ t i ..a, la nueve Le ng ua llPIITP"ida, ~in" ,¡u... a mi medo ti.. \'I'r. Ilhtió reehueme un ,' ..nladero '·a e lo, .... l e m.ln", d.. ,,,<lo punto nf'("eI!ati" bu-..ar el IUnd.. ,lE' llener , ~~_ t ,. .... enbahnr- nte el"om"ti,l" 'l'U' nu- ,1( "lWUtll haberme inlll\lP~l" al dar

'''/1,

lU I u r-1p ri m.. r l .lt~'" I'u('" I ,¡,'n 'lil e I\.~I mo ,Iijl', Yd,. veras me pu._e ,., .n 1"1111 M'fl" II )11 obn¡, l'I'~ll"¡l" a ll" perde r ocasión 'IUl' "" UI(' "fn ,·i.'ra, ~'s t rat ando ('011 l ndij(('!IIl" y " ~ r('l'Í ll l n "' n t e con e l querid.. Cs lllfa ll' , 'P'" aún lo tuve e"n mie« \"llri,,~ afl'''' r ' 1\1" mur-h.. 11I1" ayudú. ~'II con lo. Pa,ln'". 'IUI' m.. 'll,·O'<Ii e r"l~ en 111 \li ión d e T ierra ,¡,.J Flll"l:"", de eorrezir y m"jorar pI elemento 'lUlo' ~'t+. 'enlt+..•1.. aml'lirú'arl" y aun"'lllllrlo .~iO"mpre 1II1¡~. I'rueha d., "",to qUI' a los din a,;'", lui \I"'I('rial Linl/ui~li.... se hahla ~'a III que tri"li..ad.. , r .-i no lo publiqué entonee•. ('''1lI0 _lItun, .. nwo lo habian ~Oh" ,_ tado, p.ra tomar parte en f'1 C"n"uN' de la E"'llOl'll'Í(,n d.'l CO"nI~nati".If' 111 Independ ..neia. fUI' lan 1'<.10 por haberme f.ltad" el t¡.. mp" oportuno.

y ah"ra para '1UI" el 1.ef'tor l'\tonf\olo tl"nl;a desde ya una idea ..llora d e t.-..la la Ohrita 'I"O:" ""p""rtl no dl"jarn h.. hahprla eeeomdo tOlla ; - he squr el Su" mario qUf' ¡.. ,,~nt": 1.0 Preceden a modo 01.. 1;ramati'1uilla aleun... 1'l'1!'las elaifi"'lIndo pI alf",Ill"!".la acen tuseién y 1.... \·.tilll! partes dI' la o rae i én . in r-l", s _ ..n la Oh ti t a , ~tin lo que hem,.. 1'N)o1i<!o notar en 1"1 trato familiar te nido ..on_ \'I"r.<an<l" ....11 nuest ro Xl'Ófit"" Fueeuinos. 1-:"10 ~ hizo para fa"llitar ,le a ll;tin mndo su Jt'("tul'a )' en euanto _f'1I p''''ihl.. tambi én la ...,mpten"ión dd Text o I.in j!;" ü¡. t ;" " ~hf.J kIl A m . En ~el':lm<lo hlll:llr fil/urar:; un breve Prospecto .."mpa· tivo .1.. l.", trPto Mi"ma~ F Uf',!:uino" pllr", hll"f't comprender 'Iu" 1"" t res I'II!'" 1,," ' IUf' hahitan " /1 la T ierra d e l F u.'¡;:" (. i~llL...I)·a('f'n lf", no tienen el mi m" " ri¡;:('n "in" ,lif(' n'nt(', como difieren entre "f 1m Illf'''''''' ,11" eosturnhre qu,' <1 .. L!'nll: utl. I,:. t" "!'n lll<lo, w nd rri "oln" I'n "u hllfllr 1"1 D icci onario Sh elknam Ca stellan o. .-\1 Hi"..ionu rio .ilf\l<'1l ""lll" .\ l'hHIiI'f', un Fr asa rio ,lo, mil ('UII_ t m r i('ul ll" p r,'p""i ..i" n,,". ",""ló, lu' ,' nt n' 1,," l mlfgr-na•. int('r"ll lll<la... " "11 l\1¡;:ll n "~ . I i ltl " ¡': \l i l "~ , I,:~ t a e 111 l'rillu' ra 1'1Irt t' ,t t- la Ob rit a,

-t'"

For ma n la "'Jo!llllda. parte r-l Di ccionario Cutellano-Shelknam, 1" 'Iue

fa ..ilitllr:i a l I·:"t ll.li," " .le e- l a L"ll jfUa , <Ia,la \lila \'01 cllal'lui e ra. .... n

('a ~ ' t' -

\ 111

llano. sabe r eua l "Ira 1(' cnrre-ponda e n .... helknem. I rá cst a unn coleer¡"n de nOlllbn'" prnpios pel"!'"nal('". dando d f' algUl"'" d, r-llcs su "ígnifi<'lIdo en ca-tottano. COlll" queremos demost ra r se r 1,," Fuezuinos Onll"." .... helknam, una rama deseeudide de l0" Thehu,·ldw". IlLdl,l(t'lIl\." ,",1 .... ur ,1 r- 11I l'u tagonln. pOlHlrt'_ 1Il0" el! pruebe de nuestra a erción, prilllerllllll"lItf' llllllt'¡(UlId" I'rtl., !'f'!'!o eoenparati"" entre 1"" .lo. idiomns F Ut'g llin,, -:, he tk na m y l' at l' ,I(ÚIl-T he h ue l,·he . luego un Y"rlllmlario <,,,n alguna" fra'{', r n"ltIhn'~ propio.' de esa Len g ua . 'lut' formar:! la !{'r('era parte.

'"

En último. N'llI" remate r complerueutu ,1(' 111 Ohrilll n euarta parte. la oompondrdn alzunosApuntes Et n" IÓl(ir " , sohre e.•t,," Ind f¡(f'llaS Fueauinosies der-ir-: l. o r nI\." t rad i('i"ne". 2. 0 I"s"s. 3. " T'r abnjos . -1. 0 J Uf'¡(OIl ..'l. o Caza ~' Ix'scu: 6. 0 :\jíllwntos, /.0 Yf',tirlo". -,. 0 .-\dom"s, !I.o Kluk'ten. \O ' Iatrimnlli".". 11 H,'liuión. Jeh",d. (h ipúlrg~). 12 CUT:I<."i Ún. 13 :-:l"pultura. 1-1 .... uperst iri6n de la I. UIl u1;) .-\ntrtll....fa¡:illlllo. l o .-\nk,lota. El interr-alar de nlgunos clisés 1"f'1'n'''''ntllndo l'el"!'UIlII" ~. paisaje" atllenizará la 1>I""lIdf'z,I'TOl'ill 11 estu da'f' lit' obra", recreando I()j< espíritus. lit-' 1II01loqu(' la Oh rit a . ""pel·.... ~f'r:í tallll,i,:n a¡l:rlldlll,le ft la '·e7. que sumamente útil. I'"r últimu no pod da dar por acabarlo este I'ról",I(" sino ,lijellf' ,i 'luir rll llllll" pocw palabra, ,le a¡!rarlt'dmit'ntoll I"~ que lile hall ayudad" a compilar p~t 11 Ubrite. Primeramente en la P ortad a detlibro. dí rcl; Por «hra .Ie 1'''' .1lisw"""s s,,_ lesia~o s,pllra 'lile se entienda 'Iul' tod"s ('SO, mi, lI ", r n l ll ll<J~ han concurrido 1'11 este tfabai'" quien de UIl modo, quien r1l"u\ro.)" I'i)"o IH1NI" ahora pre-r-n turlo rUIII lo ofrl.'Zen.I"'¡elH' l"1I parte a t"d",~' acadll uno de ellos. eegunduriaruen tc lo debo también a esos ~ uestros :\('Mitoll 11I,li~f'nllll. 'IUI' ll.¡!radeej,I", 11 nuestros cuidad".'. Sf' prestaron complar-ient es a las múltiples. repetidea y haeta flll'ti.lius9.Il preguntas. qu" 1f'1I h'\('hu no" para qul' su 1f'Il¡!ulI que uO'Mm!' queríamos aprender. fuera cunucida también I'''f llluch"" "tl"1"',:1 quienes nos proponlemos f'n~eiiar, poniémlulu en eH'rit" .. Chan K artarie n = [engua {' T ri ta. En t re esto" bene Illérit,,,. IUl"rt"'('U l"'10I'{'illluJCI({'i6n 1, 's queridus r J , ,.'(' Luí" "¡¡(Uf'} Kalapacte y J " s(. Tornas "f'1I l-e-a-hol. que d,,~d{' al¡(lJll(}~ uf,,,, ya volaron a.I P a ra Is". "e'pu('1I d e habe r vi "i,to el1 la '1 isjón ~< r"ge lll'ra<l"" e' m f'1 BIIIl' rismo, I ~ llño".I'l\.'i siempre ("lllmig" ('1 t. o. Yel 2.° p>l.I' llIl" :l.¡WUllS .'lañ"s, Ile" h' el año 1.... !I~ In, te ngo retratados 1'''l1mi¡;:u y lales 1", !,resPllto a mis Curtt'st's IR{'toree. Pero al 'IUI' nds 1(' debe g ra tit ud . ad(,llI,is ,11'1 cariñe 'IUf' 11' prof..s" por 11' fiel y )l::rll.\a l·"tnpailía de lIluch".~ añ,,~. e~ al P . JU&D. Zenone, a quien me habían enviado por <,"mpali('ro ~. ayud au te a fines tlt' I:->9 1, e unndo 1"(' (' ién bllhíu sidn on ¡I'na-lo de Sacerdute. Es t e lile fu':: de grande auxilio.Henandc en la 'Ii., i6n una ap remiante nece idad. la que desde 'lU(' hllbfll reeibid» f'1I 1'11."11 Indlgenas y n¡¡¡os , .pecial rnen tr-, habla sen t id" sin po d e rl a remediar. air-ndo mue-ha" I II~ oe uf"l(' i(l_ l\{>tl. que requer Ian tui IItell{·ión. ~:I pu<ll"f' Juan I'"r 1" t ant o. venido en H ro ( lrnnd.. ne la Ti('TTa dl'l Fu .·)(". lleno de 1'1"10 ap"'tI,Jj.·,,. ,·" u su ñurea simpli,·¡,[n,1 y h!'T<lira 1'Il"if'''l'ia, Slll'0 granjeerse U" ""1,, la I'stillla '¡f' cuantos 1(' 1'''1" ...Iumus , ~ill" lamlJi('1l d.. "SoS I ll'¡ Il!t'lJa" ya ulici')IlJ"I,)S a l"""t n)s y cSI"" ' ia lu"' llt l' do 1"" nili,,~, <'u~·" cui, IIl,I" ,k"de prillf'il'i" ~,'Il' recomoudú.

L\

I' ll<' I,i" 1I . l' ", blU"" ~ Ij i"'''·r.. dl~Ilt",,, 1.. a" lit ten i nol".n ""le-,.""" "Ilfl..il I • re-a. " 'l a n, l" .j ,· n' l' n· "11 1",~Ii .., ,1.. 1.. Il111, a '1'" '''''' 'l".. na y O'\I;,laha ..," . 1I,.. r" . 'iJ!,"i\.i'HI',I'"", in tnIY"o,I,.I,,,,. ni .. ~ .. ,·u ,·hal ... Ml.~ ... ",·iIla". ..no, i, .. IlO-.l. a"rt·", Ill'lI,l.. t"l lIIi~lIl" ,It.. -u infantIl.. h".. a>' u i.¡¡.. nla en ~,~ m'"lal..... " al ..lor",.":\\,n· '''''l''>l.ah''raal''2;t'f'·~·.. hl t, ., Ith.. ratri I yquejumhn ... _.\ ' Iu" muonlr 1< rntl"l"tt'nla p.....ient.. " ullh ""1 0 laprimera en nallza,I .. 1 I" IT .'"'...alr ...... rit .. "l"lltrabajit,,,,,I,· 11 ..1 ,,,, odejdndol jUJ:.. r ~'" 11 .. U, ~ jlll::al"¡" pl lall1l.i~n ~...n,I .. I.. apTf'lulia _I'u.\ lO·"'\" ol""pu' ~ dI" alll""" I",mp" '" I..",ll"TI, ~. 1....... a I u ha"larl.. 1'Tl"j!lllll:i.n,l, 11" ~. n- 1",ndi'",¡.. 11" n u pn'p'" l.. nll"uaj.·. 1Jt> lal mOt¡" IIf'l1:" a ~1I" r a .. mi'iil "n ml"no q '" a "n'pi.. p",11"l" afi ... ",n:indo"l"l. - i..In!'...." ~ n

..

Tu, .. la d",ha .r1.. m:i~ dI" haber , .. ni,l .. lo""1 Tan.. a 1.. ~h· 'n. d.. 'Iu... la ,lo, mi 1I1i.¡a. <1 .. la dl" Ini ~", ... "r)' ,1.. "In. 1\1 , . . .11 fill '1,,,..la,,,,· alll "<01"" I ll......I.. T h"-I" 1.. f....ha ...~ oIf't"'T m"-" 01,· 'Iu"'...• ""'" 1'Ll<1" ,.",¡..,r.. ap n-IHI" T.. _O' Id iClllla I( lila ) :-1".lklllutl ""11 m:í- I,.. mi'" ~ In" ~, r Iar-ilidsd. 1,·n id" , .. 1t io'lIl de i"f'I'''K{'T IIn I"u" '·II,,,IIlIIiIl2;i.ti.lir,,. ~i 11 "l!J1 ('u " Xl l"{' lI H I oI "linl< la~' )lr""l,ri" ~¡j·ml'l"{'. U" "1,, hulllO'ra il1ll~~liJ() . ,l e- l'u

.\ p r"",'" h'''I<I" ~i 11 e lllhll ~" lll~ "IH' TI u lIi,I", ¡,." al"'l1lzo a apn-tuh-r "11 II'UI;' ""I'ia '·"'· "S. ,¡i dl"'~' seu tencin.. '1I1.. . i I..d" 1" hubie-ra ,·,,-ril " . 11" "111.· <!Udl', 1l'l" l r la n" ,. Y'\ ,It' "". Io·n l<:" a j.. t IInl" luat"Ti,,1 """1" para ¡"TUlaT una "l'fa V"lllminosu. \-:" p"r 1" I¡ LI1t" muy "e nsihlv '''1 '' ""lltrati"lul"'! ~I, ' ,Ii" 1.. 'l'H' teufu ..".. rit o y¡'. y f" n vuriu .. """~i,,,\l" m.... u,-i':' ,lO' I'l\lllhra~ v pn> p" . i(·i" IH". "1"UlI,," pudo re " ,,!!:.. r. ' 1'''' ItJfn'~1I<\ 1I1:o~ ,1O'ma• . Y ..h"T:I hu-e 1....·" m,' ,'" vio .. 1TII' nmchu- p ll l" \'T"" Y ",·lItis. 1'r<'1'" i,·i"II.... ~Ia." hahi e udo Y" I 0<1t,1" vi-, t IItl" Y l' a"a Te"" élen la ~Ij, ión dI" In T i..rTII ,1..1 FU"I!:" 1,'" ¡jlt in" •• {'na I "" m.. , ,1e I ~J '" Y ,." 1Il.~ ¡i .. ,1,·I,.~ I ml i"~ . l' u, I{· n""'¡.:l"t~. (·"u ~I Tl'pll-'lIr palshra'·I",r 1'''' labT"', r ,latml" euema d e 1 , e nli,l" ~- ,1.. \ll.pn IlUU .. ill(·¡ÚU d e todo 1.. '1'''' .h"T "xl"'"Il"" u"pn'"'' en f''' 1a Edi"iun En fl1l. i 11I.. fu .. t .. pl"tulÍI¡,I" ,lar un '" 11 .. j... ,liria qUl"'" <11" -ll"'a~ Ir .... "'h.ol ..1 1I111"'ttan"ia 'Iue 1"1 ~ul'll"m" (;"hi.. mu .\l1!:l"nt1ll0 en umcn 1l ..1 ("h ll.."". ,fuo·r.. ,.. il>l... f"tlllaTa una t \""1 ,1.. ~ a¡'i", Linr:lll"tll' vla envi..t. 1"11 , l.'" 1,..r"J' _I,ata. t udiar at ..nta y "" 0'''1.. 'llll" .."orit'oz'lllalU' 1.... 1"1""'" 'Iur f,¡' nu" ITU anh..l.. ,1.. 1.. Q'!f'l"I1ITam", {n ,.,.- rom. nt I rr

1""

1" n> '1"" la m\lh,pl.. ~. ,'ariad", e il1'" "111. ' ...U!'...."lI'.... ,11" la ~I.'n n p;,I"''''11 pTl' tarl,· a'llIl'lla "-I>f'"l'ial y r-""Hnua al. " r-i"'l1. 1"1 1Il1"'rtauI j •.t" n"I'" ri .., 11 11,'" ti""'I"' \'lui,I,. a 11,,,,,, \il"l" bllbíll "Id" ,I.... rr , '1"" 1 , ''' lm "'111 ,. "ahla f"TUllulu ya y 'Iul' .. ( I"'raloa '1'". "IHrt"I"l('" ·altltill !'IITa 110 \11"'" ..IU) dar 'I'ril... ipi" """11 iml"'TI"'"'' hlft·.• 110 KTIt("iadllllll·m.. I'''!"{"l'{' '1'''' ,.~l" C" ,,,,-,.',,, (1 11" ,. f"TI""' ... f"Tma,lll ,1o,,,lli~". 1"""T:;,,,I,,",· I,,~ lll"ti\',,~ '1"" l'n"luj""''' ,... ~ d.- ""[,Il'" '""'"!T''''' 10 11.I,íIH1l< ''' n'¡:""ijl"I" 1"'l1"lIn<l" 'lUt· ,." ln· 1" ,." 1,," l rilllll'" ,'alt·r"". dp l,,~ ,lill1<:"l1t'." '''llldi". 'pIlo , .~,," ~ :l h i "" h" lorí'lll pnl,¡,..".!" ~"I'H' f:¡ mun-r!a. _\"II\TIo(:' d ".il" iúll ! ~ i n " lll ¡"l r~" " i .,, ""I"'Tll "H¡'.I'1l ,,,lo,, "1 r"" 1"" '''' "i" ,~. ~"ni I urde In I"',,, l i'¡ a ,lo· '¡""llm"nt"" I'n"'i" '" " ' r:; ¡rn·lI...,li"I.Io'. l.,,~ 1"""'" l nd k" llll 'PU' h a 1:1 l",y han ""hl"f"'-ivi,lu" ,H' d.·. KnL<"i,,'. 11llIor.;1l ,1" "1'"Tt',·i'¡" !':lr:L _i"llll'Tt'

<{""

Con 11 talllll.n ha bran df'>'a,'an...,,¡.,1, .. 1I, ... h"" vrv n-nte tlf" I'" ...ureru. r", tan 1010 1lI1"1ll1' 1l' nuevo 1" im po rtaut t IUl" 1nllll"rillLcll" ( a rica Lin r:ui tu·a. ral. 1>' taml.."' ti.. l. 1'l"r.<'1' -. tl ....UUll"n~" .1.. trao.li<'i"Il"'" y t'Uf'DI, fallllban '!Uf' ¡Iw;;. ranan n"tabl.. lI.....nl.. hi I"ria tl.. u ~. laI \ U nOll ha!>na p ........ , en mano la lleve de JW:'ooditOll H!('1l'1 '1'" la at("nt. ~. pE'l"Si,;lf'Ilt.. iodu..ión h< h..h"'" ahHono f .rmalmenl" ;O h pud¡ .. ra. ,.., I n..r lanto 1'~lir:i., ..nI re- l. B mb 'l\le D r:obWman p.ra ..on ve n....r'. oll' l. alta importanera dI" 1.. !l8lml , IIM..nnlllarf<: a dar promo y .mtt'ro' ..ump!lmit'flto a tan noble t' 'DI.. ~

l.

""".do.

sanIe an .... 1" ll lf'DII"II" lanto dull' la en..ant..Inr.....J.'<'ranaa 'l'''' ese eonse]o n. in 1'lrIlra v no trllOl"u-al"nbfth.,palpat>l...lej .. 1 '1'1l" a \. 01 ro... Hl-nelDl'ril' C"'I~r:l' tl "'" ~ n tK"n a: Cooperado...._.~. t1rdl<l, ..m,,,, ..,.ta Oh ri la , íruro n.. tutn. ti.. n Ir... tral"Jo '1Ul.' ti... \ "ue:;tra pt'1'-f'\t'ralllt' e "',""raN"'n. Confi .. lo", '1'''' la rt'<"ll...n f"1IIO Homenaje t1l"bi.l" a \ u....tra Bond..l. a n"ml.,n' .1.. mi_ ('''llll'añt-I' y C",uljul<>","~' d.. \ ·u....ln'" I'n,1t'¡¡:I'¡' . ].". I n,Hll:f'1l1l>' FU"J!:uir"'" all ... ~· I't"}-'l't·tu"".n" nte l ... ~aluo la, Uf' ·.. an.I ... ", d,'l Hu,'u 1)" .. toda r1_ de Iehcided.

•

•

---'----"-----'--'~'----mf

''''----"1

GRA:-'IATIQCILLA S HELK:-':A:-' l .lLr.rx.\s HF.r.L.lS P.\H.I LEF.H L.\ LEXr. r.\ SIIEI.KX.\ JI

~. l

Alfa l....o ~·"""u ln" .(lna , ,, "'¡'elkn. ", . ,, · 1"" 1......'n ,d~rar """'" ..,mpu_'" dc 'cinte y It"" d,' lao '1l1t ein.......n ,., ...aJt.,.)' , .. ,IJotJb.n.. .. lao d "",A.

ce.e . O . R .I .

J .Il. L , M . N . O P , R.I. T , U , V . W , X .

y

,¡,

Z

PR-ONUJ;CIACION

",,,.ll<l,,

1'<- pronuncia e .. ll1<, en (;,,' .e 1la no ; La. acuo,pal1.a " na h e.nloncN .. a'l'i,ad" r la'I'" F j.mp'" Ahilit.t. (('al",u Ch , eh - :-O.' p",,,,,n";a eh a <"Om() en ea 'eU.,,,, E .• - s.. pru ouocia . .... mo en ('''' .eUa"". G .• - I' ron u o..ia",ún DeLa.nlede la. ""'aWo al .., le&l\a<le una h; po.ej, G halll&l. (I'aJ..,..,. , Ghia n ((·0... . .10 8 h - :':0 lmen... <unido pruplO ..,,,,,ioIcrado 00". ~ ." ~ .. lo............' r.· c, ... .te lao "{){ 'lue" _"en. par. fu........ " eh , .... ,.""' pueot.,y panhaecrdu.. La. G .......n... "ocalr- e i : P". G hMla" \II"l1iar ; r más ..bi1anla" a, PO' I l hu (Ioakl. r """ ,'..1&T .......... ...,... ,por el. Thai. (DO...brc d<I una yert:oo l . i - ,.... J'f'.nu ~ .ll ..uar.o J . J 11(" "1..... " '1 e .... ['''Id'''- .......l ....... ' ........ urald............. pocej. J &D( ,...... Il . k I' m .. u", ..e (lItu..1 pcc.","¡ y f , - , _ t .. P h&ada 1:'la eo " ,,",.. do e .... Iodo d I..." ' ~I...uu...m; por ..j . LoIh&6th _ ,~ ..... udo; k0ük0tk6........... 'eh, ... L . 1 _ 1'.. ,Il........ 'IDO c ... ..nano; PO' el· La.l Uu)'M . 111 _ I' m n u",, '" ..' , .." C..,..u.- por ej M a llu , M alr. Iluy" N . 11 s.. pru .. une.. e e 1'Üano PO""J Na ,muJ'" 0,o "'" , "'un, .. ,, nw' C I ~" ..J. Oom (.1..".", P. P 1 pn>UUA<' '1.... l'.,.', ll.".. R, • 1'",,, "' llt"al 'Iu" C" ('.., , 1110 "0 . 1... 1" n~ I"' lal ,... '"'' p",,,u,,eia ill:ualm..,,'" que ,," ('a 'ella"" .~ .. u~la p'" 1.. h, ,, .il>dan'". I "aJ• wn",'" l. pa La. [,' . Dudpulo, '" '' "~jo l hi.oll 11 ...10' T . t _ 1'.. ,,,, I,,..i. .... ".."U" " (·""' eH."" . 1·....N~I"·"d,,. la h , ' " ",,,·iza...,"," ell the (a" [,'UID ;"11:1, ) 1' " .. j.: T beuk ( pI,,' .. ); T hay '" ( " 1,, " u , 1 .• ,ni m.. I'"",,,,,,·i..,,¡,', ,, '1"e ,'" ["lo " ,11.." "

A. a _

(."'0".

t,....., ....

de"

..u....., e"

•

V .•

w.w

1'"",,,,,,,;.. ,. e""",." " " "'\la,,.. 1' " ,,,,"";a. ¡.." ,l.. t.l~ ilt.. ,,1.. .1,

, 1>"'''''11''''

v, y lJh,u~" l.. 1, n" v u; I"''''J.: Winrü lt!. ' iul 11

CUUU' l.",•• ,. erilu VulrTw.l,

OILAM.ATIQUILLA. IHELU.AM

_

Lt-lra <'<Imput la <.I~ a y l; I'ron"n~i""iloh d" hle ro m' , la W . l' "r ..j : Xan (po.·llIlr) proK.Ioan . Y . y - ~:. "'l"i"al~nl~ a <l... 1, po r lo la nlo ... <l,,101.·; I~" ..i.: Ya (p... ,""mh .... y,,), Yoop e ll (ami go). ('J. Z. l - E 'lui " ale . 1... <100 1..1.... T . Yl, Y p roml nd a e i¡tuaJm..nl .. a T l uni d"..; p" r ..j.: Z".e.. (Ol,·r). Ob ae"",io..... - t'<..llO &<'el>a de "er, ]", mo••,I"I'I&<!o en 1.,<1,. . . . .... ·pl.ri(,n eJ AH.l"'l" ¡·... I..Il. no , au nqu m<>nud " n,," ha ya .'I<'",-lid.. "i . p..onunl"ia r p. l. br...., ~u}·" ,oni<.lo llO!I f.. ~ mu)' <lifíril <.I i. t ingu ir . ¡ fur r..n a " e ; e o U: " .. U: }' u " 7 ""nid". '1'''' n.·aln", n "' ..n 1.. ¡ IlpJ" ('. .Idl.... no JOII Ioa y . ~: o' '' n ...... para no in" en'ar <.1.. rato nu"'·a. '·or.l"" ron nu ..'· oill""" romo 1100 1"' 1. n il••.•""' •.,llr"rmanlO' ('On .~elll" ... a¡[I,"'"'''''' a o'r roaJ.. <'<In 01"" pu nl 'h repu ,o.,)· .u!'rimi. a n. ..... oul"" gánd.. ln' N,n un a¡>bolror 1',", .. j . : .." Ja palalora A.hil' e tl (Cal .... ) (1) Lr. "0('&1 . "" di"ing".. oí o i: ",..jo r ... pt><J.la ~ ..,; <I<'<'lr '1u.. ni u"" ni o, ''', d..jando 'in eml",'l:o ,1 ~r al,., 'l"e pro"un..i..",,,,,. ",..allllo ,~," la ¡..n¡:",. ..1pal,., IR< I' n .U ntr..midad <'<In Jo. d i.." I.... upt'rior , lo 'lue ...·n..J.."'''" ron.,.) I"eve. Lo m"mo d ill..... <.1.. la el, ru)'o ."nido no a I""pi..mrnt .....un'l"" a Ia \"Oral ..........'1'". mú 'lu" a ot 'a. y ....1la """riloim !,wnunríáoolola b""'e y ron la l~nll:u a I'm re lo. Lli.·m,... l it' la mi.ma da'" Ioay murl> ona•. Lr. "oral e d~ la 011 ..1.. che ~n la palabra Acbep"". apt'o..,. .......n'ihl ... mientra. 'lue la ,·or.. l d .. la t ....,~ra .naha p ' o ... m'" hiro m"d a. ar~rr'¡nd .. e .in ~fUha.¡:.. n,'" • la a '1'''' a 1.. í, ~mpt'ro la o"h."'lI:a""", <'<In el aJlÓ"I .(jl~ ..n alto ....... rihienolo _ Acbep '" . Como ~,t .. ha}" murh..,. 0 11''', 'lu~ ..n rl ru"", ,1.. la obra ' .. ,' ..rtlll. Lr. qu .. propiam..nl.. NI .... r..r . aria a cual'l"i.... ",'oido al1 ir"lado ....l.. np""'ilon del.. afirmari¡,n o d~ la n....arilon. emili"ud" n lm..nle UII ruido , ahi ..l1a o ....rr&<!a la h"..a . 00 im pu rt .. , ron la 001.. dilr nria. 'l"e 'b l a¡ afim"'ti,.", indinan ,·trliralmem .. la ral"'I&,)·.í ~. n..",a'i"o, tu n lu,rizonlal"' ..nl" haria la i"luier<la la ral"'l&. E"e ruido os..al inar · liculad" lo p nta"",. <'<In la 'bl (.) 1 1 - Lr. ¡ Mlaodo "" doble.o r" ..n,lo ... hare oir dohJ em en l " . I ~ n i ..n,lo r nlone.... e11., ~ .. r LI.· Llo. imple.I""".,,'o d". pun'o. ",h... p"",,'O'; por ..j.: aiIl6 (a ll&. ) ,. e pro ou nr ia ¡ l, ... np como ru rito &ÜIl6. o h¡,'n N,n la }•. ayu6. 1 11...,. .. i.: N aim (.. rá) Rl er - Ioahllo•. o dN;"; Olrl er hablar .",n la "ari. o gn , ni•. O. ¡¡ - .-\i.l{una " ... la o li ..n.. un ....nido "",¡ hi..n Id'" ,Ir .... " ,,",aloa , ..llano. ni tam poro . i..n.. &I¡rln parNido ro" otra ""..a l, .¡oo 'lU" h .. ne "'>lO pro""'>eiari(,n .U}·,. I,a"io.,l,., q" .. diri...... má. loi..o lran......a. I'or ..j .: ..n la pa la b,a "'koOll'o{.-\lraozar).~ 1....· 8Ir.eóun t e" . l ' a ra di>ti'4l"irl......te ..,ni<.lo. _")'0 I'tI'l'io. ron'·..oin"" en punluarlo Llo¡'''·ou' nl'' o. .. imilar la pro"uorl..i¡", indlll..oa oon eou U _il _11 _il-I... """al u ad~má. <Id .. ,ni<.lo propi" (i~ual .. 1oa ,rllano), lirneotro, d". a"yo. propi" . en .~h.lkuam 'lU" paniripa uno drl eU (",mo feu fu~go. fra'''· ... ) '1"" di,'ingul. moti ""Ioreponi~od"le d... pumo', po' ej.' Ikbl1ll',, _ Ioui•.•e p",ounr;' 8ch' un '.. ; rl olro 'I.,... ~roalamo. ron ..1 oiro,,,,nejo il, por ej.: Noo _ a.I, y '1' pro n" n. ia "'100 U"e Iran ...,.. , a"I"...."'lo 1". labio. y anioulIld" la h'n~ua al". di ..nl .... i"r, .i",,·. rn ,,1 1"" _ nunriarla. X. • -

n un~i _

"o...

'u'

"'0 .

'1""

1 La 1 ('''':_) n ........do .aJ...._

M " ler _

0.,'''';'.

....a fu.mo••Uabo p,,"'¡. """'.. d

Om,lta". M1.ob _ Sum\>.... P.. 'J ....

'e...

Pt"

""IDO ~aloo.

'''''a1 (... Lola $)

y Am 1zto> _

~.

PO"J

'''. d.l C.l",

P ...... ""• .., _~". _ _ "Aa .ooal."". pod<1aID,," Uoma. voo.l dot"" 'anl" m," 'In 00 le ral.a .a ..-id" propio. AdPmlo ' <ea Umbi.... '_"'1~a b..... oo,., 1<> ,hft"l ,,'1'" la """un.is· e

ti6a dP

,do._ r

v",,"", y.a di<bao .. alab... y _J.

d

•'} -.w.- pn

m".-hao u, ....

l >i~

'1u.

,loba P .. ,ounoia....",... y i o

'a proau""""Ó11 d. la a fioa' ......] .....,,, n. A.l ..ru"Oo"oo... ~ 1.. v..... - Ol ltl. U....""La). Oltlt.l. (mu .."]....) M6 1l01t.1. MaI Lf. - (vo.): O.u rá (..u".a d. . .mo

""'"-&do'

"'ov,,,,):

.

(" E' ....40 tll.. """ oIoual ... _d...,,,,, ""p ao d.;a d "" _da a .'."oi/,~ ,l••",

y

, .1..... 0 d. la af"",oci ,;a o o~ ..i,l•.•• bi... i.a.';0,,1I.4o. ' ,,, t.,,'o lo pud.",,," .uo.id•••• OOtDO .0..1.

GILAMA.nQUILLA 5 HE LB:NAM .... ! 'l"e &O lem .... ,1" 1... nin' .. y'¡,," IHr4" d .... del (·....tellll."""nlrBl> t'n "¡alfaf,("l<l "I ...[loam 01ra, 1"'" lel rao igual... ala Oh , 1 1. Oh ,ah YTh - 'IU" lI.mamoo l emid oble l, PO"t'''' .; hien .....rnJl" !,.. de d,," J.'Ir ,,_ IIOn .Impl"" "" '\1 1"" llu nd a d l," , oUa. eualro ""m P" ""''''''' dolol <lO " W "'¡u j"..le .. V Y r, X _ 1\ .... X _ y _ i i , Y Z_ t ., 1.., 'lue ti"h!'D , ... lau n.. doa IN ' y do!>1.. ooni<lo>. Co n. id,"cando en fin romo ,·n'all. y (ICriegll i. 1.... voca l,,,,,~ún 1 en tu ,.d 6n . oerr.. " ' l" ineo, 'I\le uni, l..... 1.... dne<>propi&/l, ,! .." .. v<'inte" lue80n : a, b a,~, i, e , dl.~. ~ 1, 1, 1, f _ o , oh , ó _ \l 11 , \l , 01 _ y ; de rn.-..I" '1'''' rl'Un iénd ol.... to."d Jlll j un' "" 1... le"... <lel al/al..."o " h,lknaul "",Ja" rua,ent.. :

'1""

.l"."...

A. ha,), ti. e, ~ h . ~ . ~ . 1, \, 1, r, n , oh, 6, \1, 4. u, U. y, 11: . h, k , gh ••h, th. ,,_. x . y , z.

J. 1, m,

1), P. r . ". t . " . ('h.

o "~il)te \'00·,,1... . ,I(,~...""W.oOa"t.... '1"'1'1..... . ~u at.1) coll'onanl .... ,...mido!>l.... y ~uat .... con "," " I)I'" rompu""&H do!>I...._ S o "" h"h.á d" jll<\n de notar }· má. .... notll'á "1) d """''' <le ]a 010,", la IIu"'n,,;a ron'I,I"tll ,1,· 1"," "u a ,ro I"t ,a. 11. 11. F . Y (~ , ; P'"'' hi'·I). ""mo "e "",' á, .. tón p",f""lam"m " .. ,. 'I'"id"., po , oua c"" ... pond i"n l....; a.•lla 11. 1"" la 1'.• 1", 1/, PO' 1.. '1', Y TIt.l.. .-. 1"" 1.. \' }' w , y ]a Q . por 1.. K. '1"" do"'lna ""]o',an,, "'n 1"<\0 el . i. 1,.",,,. 1)('la ,' do],],' n no "n'''I)Ulltno e..." , y ,le la dohl" rr no ert",nlOOn"" ........ río halolar. nu . i,' nd " '~"'Ia "'p"l lel"" d"la ' im l'l.·. que puoo..."...r ha . , a triple po' ]a ,lu ,a y 'ro'JIl"la pronul)e;adl,n ]lO' ej.: TelTtk orr Pul .:a,.

DIPTONGOS Y TRIPTONGOS Diptongol - Lo . :<helknam u' a n .. "',·nu,l.. ell . ".' ''Ollw ..a eioll'''' flUnilla ,,," de mu cho . dil't" " gua, "" d e<' i, p'onuncian u nid,.. du. "o,-a),,,. Furma di]>longo la i eon ",.].... 1..... dem"-. "oeal.... y hll"t " co""i gu mi' '''a, ¡a- 1... - il -io - iu; "'" ej,:Anía (....'e) . lLo.nier (ou 'lu i...ro ) W ui t1:lo ¡en (, eJ1i",e). Shlon (t'ie] o ). U ui UhnIáll l (ca ra rnlJal . Tam hi~n forma d ip 'ollgu]a i 1"'.I'",...t a -ai -ei-i¡-oi-lli -PO ' ... j.: Naim (ad), Ke l.hn (a trM). K oilr.en (10<'0 ). La u amepu"",a po'pu... la a 1"", otr.... ,·oeal.... f" , ma di l'l.; po. ej .: Oh a. ; (co" no ); Non uli: (lll"-" 'a"l.· ). .\ ,,¡ 1" o; por ej, ' B:o-ori (fo~"" 1,, 1.0 marino); Itoorn _ (<:'O IM " e"l~ ) : K ourll:ie n (,..o'a, ) ; OUll..... t 1 ('1 "~ "" """'? ). Trip t ong oB- Xo .....<a. ...s n tsrnl'0~o loa ' rí ptoh ~O" . PO' ~j, : JOB hl. ~ (1"'''0 y~,h..."' a l ltie ul ew (teTlllin • • l ; ZJ.ie ukn (n<>",h...,. p,. ); Ollii e r (ronea •. ~rlll\¡ ' ) ; K uairfll _ ("'ni ' 1; Ku aora n O'P."ir); K uoin (c.... ru); Ku oontar (admilir ..n """a l; Shio on ton (no mll,,· ,1.. I1 n mon'l'): K. llIhiouw e l'e _ (\ lal """Ino de c...' a ), elc., et ~ .• et C.

°

PROSODIA ACENT O PR OS ÓDI C O Pa ra ,la Tll"" C'''' " ' a lo mM a ....rt ",lanl~1I1 ~ p""il.>l" Y oa he r a cl1 sl re¡¡:l. a"·nem,,. I'a,a ' . a·bd s , ole l. leng ua . 1...crit o .]... pabh,ll.' ¡<)"'lk na ''' ..... d''''i' ,lar co... !", s la "OZ. y " ",m il i, a ]" • • " ",·,,t .... y .111 Po ' ~rida, I .I ....pll¡"' , lu 'lile l"imem n"" 1'1'<>1">1)1""" " al' ....n,j"' . ~'a " ....·"""'10 ' ..ner uo" num". fija . 'IU" ho" ~llia,a ...n t an ,lifh'il '·"'I,,,...a. I' u""' " 'I U~ 110 pn· d iA<em"" dar ~on' plet a"",nte en el I.lanco l,rol" ''''' ' o . al ....".,¡,rmo' . i' l" i"." " h",,-ltI' ItI ,¡i" a nda 'I U" d ,· ....e ]>" 1110 nO". ,'p a,.. I<... s, ins"do nwjor ,·n 1" 1" il.l" "o... 1" , uhjelo . :';O" I' ''' I", oim ,,,, ...m p'-'t'tl ....,·u lpl. _ elllTonti e' lam o - (1:lpiza la m,,,,,, ).,,,, m"n", en la n"'II1,· ' Iue pn el l'al','1 '·""n 'a., p"']a b,,, . '''" 1I...' a ,bolo H"O~'" d"' la I",c" <1 ... ""''' In,HIC..." a o, c uid" " oI o hl, ·n d.. oh...·"·,,' 1'' ' ' lija ll,,·''t e ..1 m,.lo">I) 'l"" la. l"'lOI1ncia1>"I) . la to nad a de la " 01 y la. 1"'11.0" ' . fija llolono, .. t~ul''''lt'nl<· h,,,la ,." la, ntu ......., 01 ,-, 1.. OOes. ,·,, 10" ;«'8tO" , I~l "" In' y ,." 1", 1"., 1", "'o,·I",i,,"t"" d ,' 1" pP",",na y ...n fin eh I,,,la ' b. . enal,'" " 1 par ·' i"'i~ "lfiea "" "' _ I' , >!,·t i"anWlIle po. ta nl" , 1'"",;1>,,,,,," ro"'o h",jn< n" ""d(ad "....., l ao;anto proeódtco, ..1 e"""'],a' y "'" "mili" c",1a ""'·ahl". apo"' ""d"l,,

ORUU.TlQtJILLA I H J:L ltNAM lllq(O -un W ..""",,", dO' l. I'roaoJia • ..,1.0.... l.. vocal ..1> 'loe no tdl>an>uo tard" , ....' d""",rrir la "0'" p"""",..ilÚld"lo. _-lo 1 f... o.. m Ol ..1 a ..eo to . ~un '" Kellto o l' ",oua.ciaoión , po<\k...., di\"id i, ell w palal> . ... ; l .· En U...... . ; 1lH clac.... t", o.., o nt . l. pauu ooh. .. lII.... n últ ima II I. loa; "", .. j .: en la Vu..,", M 6ho (..la ) . l o\6c.be (01.........\, V6r . (p ... nt <>, lig..rn), D.. ordina.;" . in ..",lo. .gu ....t .. a ...." lo llano pWlta , 2· - .i .. nol . w. pIl"'" ..,b.a l. ullim., Y" t .. ,mine "" ....,...I mo ¿fd (vdalo - .1II ...U ); o 1"" .."" ....n.m .., ...."''' ~ (0¡"S,,) ; M oh6 ad ". a.lli ); M ohiD ("",t:.u u, o 1 ien lo ), et... , 3 • E. <iníj ulu - . i 1\1 prono"" i....ilon g'. VII !'Oh,.. la 1....... '. o ..u.rt. ú ll imll por .. j ,: V "je~ (""...." ...".), Jt lY.ltit&l:l (.."l..r. mol, W irin.kaDkr. n (,·i..m o po m·nl " ).

t,. cLo..,.

"""\Ida.

.n.ba ;

PUTEa DEL DlSCUl'tSO

La. pArId del Uiacu ..... t a.tum" n

el' :"heik na'" 000 n u.." ... y 0'00: Nom b, . , A.d je ti l' o, P ron om bre, Vubo, P U"ticip io, A.d urbio, PTepo. ioi6n , Con jWlCi6n a I n te r je «: i6n .

NOMBU

El 0 11& O I hellmun u-"" t aru lo;"o d .. mu ..h.. l",l a h,•• pa'a dil.....nl'i a, enu.. . [. una d.. olr. las pt'f'IIOna.. 1... paraj... y ro..... y d ..termi"arlao. I.u ..go "" di"li "~"'n " n N om br• • propi ... . ; d ..l.. nnill&n "" nao p. rt ir " la r.... po, ..i.: AJarkell . A.litol , Cha lplT, H o.i:ay , Ka uchikol, Jt ouu.b , que ..,n Iloml>"", r f,-,pio. d .. hombr... ; J:ch ak, H o1i:. , Lü &k. r , M y .lte, qu.. 0011 t>ombrea p ropios de m"j ..r.... N om bre . prop loo d .. p. ra j.... po r ej ,: )[ oyl1a1rJ, Tier'. del F uego. 111&" - Co- Ia :\ ort e de la T ierr. del F u'1tO ; )[ oleu..ke n C.I....:". !:'elo... l i' n : T arlF:ell _ C.ho :"und.,-; A..myalm - C. bo P.. IIa : Y ay111'. 1r. - 1. 1. d~ loo E.ladOl. Iakincho. (~,. gr" nd e) .hor. ~ ~·ap.no . U ab• • y . y Lap . taya nolllh.... d~do. I: " ...d". L.hl.... l .~ u. de la Ti elT. del F u~ . !Ilom b .... de ......"" o com \¡ _ bU a 1lI""hoo obj..,o., nI.l .. _ Cbon _ hom!>f"; N' - ~I uj", ; Te1i:en - ni llo; L al hi;o: Jtam - hija; A.1n - padre; A..m - m&<i.e: Cha<:hen - l'lijllro; YOIlll - .oin,,"; W \liaa - l"'t1'O; Yo. ..n - ~&n.ro ; ChOWllelc., el ... A.dje tivo - l o mo ,¡ ..nO' palah•• 1"". di.hn,ui, J>"""'O n,.. de p"Il'OnM y dil nd.r d.. co ... ,. de tennillarl...., ..f tiene 01'.. pal.bras vaf. ulifica 'I ........ dl ir-adj~li.."", flO' ej . : Ahalaol - (eaoooo o eahello t,l. oro) : A.Ilr.t<l1h - (&'''010) ; H ag heo , o - taje ll (I:,,,ode ; Cb o. ten - (f""n, ~ ••ti ene ) T , p a1aUn - (.-I,;co); W ' y an (mi"ll"",,); • te .t'''. N áme . ... - Adj ..a ...os num..r.la• . :\u l an Mol" el ln<lill..na '- " " g" ino _Ona h'·".. ""lalor.... 'lu e .in·..n I'a •• dioti"lt'''i' Y ,·.lirio. , l." P"""''''' Y b. ro""", oino tamt,i/·n II" ,n".rl"•. A" n 'lue muy limit ad . e. la e""lida<!d.. 'u' núm.,,,,,,, t ien e .in ..n,t,. r¡¡;"."ri.·i, nI e va " ",l looo . I'''..... r limiladas 'u. " ........id&<l... , ",.1 qu .. I",r lo <>.di na,io no .... e....l.· dd nu mo", d, ' d rU<. 'lu,,' ie"" ..n eada un. d.. ou.maooo. E n co""....".." ri" ...1o"o n e,n "" .... hum .,.. ro' de q u.. ..,.í""en en el uoo ordinario . que <"Uen t. haciendo paoar e&<la ti l>O ,le lo. ,le<loo; ..1, l óba (u no); Ioki (do.); S.ulten (u ...); Itoni..oi:i (<"U ot ... ); (o dna d",, ) Y ldamar..y

"l{', ,,.

""'l'"

(C'...... ),

Ad jet, Ordinal• • - l'ri tnHU- k oob pe b (In>,); .~uo..Jo - a . .pan (;!<l<>,) ;T....Ci'fO- Ap . kp an (3,") : ¡ ·... no Y. tkpen _ (-1 ,"1; lju i" to - h owpan (S,O); ",". 10 - lteukropen (,ó.·!. Ou ••n _ Últ ímo . " io' llIb o, _ ,',n me ".,.. l. nu 1m KaI.pa..I... ..l "".1d""..n,U. <I" • 'r," . ' -, la I:elll.. el ·..I. '1".. 100d ..lJlÚ. l i", wn " 'roa oiele l:" a n.mOl m,," , h. 101a d... , " .." l i....,¡.l." 0010, 10"'.....00 ~l cu.tro ...", l. \"0. k.ucb (OU".. 1II.n JtaultaO¡, el <loa ...,,, Kari, ,. " ... ~o n ..... " oi..o<1o ....t . . ,loo '"u..... Jtart-uueb ("l y .. _ 6) ; ,,1'&/1 ' ....... uo .." el kari M il ,.¡ Itoni.... ki, rlir i.·" ,lo Jtari.lr.o ni....i:i _ -.!+-.!+ :!_II , Ot,<\ , n,,,I,, ,, lo r. o ..l kari """""", nd,, pi (tll" lt ipli~ .. t(l 1'' ',) ....' '' 1-. ,"," J[ei Y di",·" Kan Ita; " ui:all _ o . ! :1 _ 6 ~ Oflt'\&" 1"" . 1 lt'' 'a"" Jfl<> 7, la '·0' Cbelltl.!n o I.i"h

m»

.;

r$..

¡....t. el St.ukw ..,a Lach . ) + 4 ~' ; o'amt""' KAri·lIlam&rei _ ! +5_" I..-r el ... uh,plKaft"'.s. p"" '.'rndi~\es>do ~ .. lIM !eokI. l ........ 9~1 ,..Jo EaDdl "¡ Io:hm&re ¡ _ ,5~] d_ (10 ...It pUr-ado" porn-..o ~ _~ lIrl me P'"'J'O"NotId< h .I Cboll 6lDI~" .... 11 u ... CllelllllD 1.. , _11 ll1fiDobtj..-"¡I!dl.-JoCbell lila.~ •• ,obinl h-pb<"_lolr "'" e>••• m,dirimdo: Iklll<eU - u . -u . l ' ' ..... I.~ O ;pKOo.d .,........... Do' u........ ""..tar DO" n loo r "rn " ...., d<' lo. mano 1 """ ........... 1 1' dr la .~b. Y ""ando .. 11 ID'" loo ol,¡ .... , .. ""nI....... l' MlOA .h1........ ....,..... d lo d<o " ... mano "'D loo d..doo I'ftl,,,,j,,. drlto "U. ,¡,.ÓfIId<, 1ar. mud...", poke . mI'.... Y t6w1Dlm - in.... nwr.101 1." I. l ...... pand•• l..~.. ""'~·(r.laid.. (lr'anlldaolmar• ...., I".rl~meo'. n.. P oo!<ert y To6...mIDi. Ej,""plu.dr ...lj.-ti,-o ...¡,H.ad"••I , ul<'1 "bombr. , '1",,1.. tu"}',,, pan. <1...1... '..... ,. ") .. ",,, D' .1,-; 11",,,\,..., 1"" "O _ ObolloUch en , ,; ~ Omik II •• rviri.o.l" uld _ R oluo)' , 11••',,1>.... .. -'in. 0- !",ma l _ lIollkp e.. , 11 r"pi1~n - Oh uillll . ruen.,,, J uro '''''lO' l. 1';",1,. _ V..cbiin (l'it,¡...._ho~,br") 11 . ~ ra .. ,le _ ~cb ll... OJ . jo,, ; 11 b""""h,'.o Obo"taiD (~,,,,I",ltd,,l. ; 11,,"'1,..... mu,·h,,. Obonk .. O P o<'> lI.o, ; 11 . tuo'to - Otn....h. l"J" '/". C .... 0;0. _ Otn -IIonuoki (d' OJO' .lO,'''' - f'"r'l~ 1/<", o!t'<o!'" \ 1.00 1",á,L. Oh. llku&a ; \ 1 fria _ Ob. " tau ; ()jo ..o«"in...", - Otn -wuar ; " ~o blan.... - OUT-..,bl . ~I",.....I"","", SOl6chenlr... pe" .¡.C úrlto.eñ... IJ..... Id ' ¡.J:,- l!I1 J ... h.lImJ.') A J oah. 1I - "io,,·.1a J*r10 PO" 01• ..J"

"""UJa

M

,ro

u."cmo.

PILOHOMB& ES P _~

(,yo M. (lu T. ~. 011. lIt Cla O Tlkow. tro M.. .. T. olla <:1:< T a · pu<'O .....k>....¡ tak..n - 'UaIJT'" _ jI-" lo. .a.•• '. _ haik -_ ,,u,, ... J:acla Y tae b , ono. '''''. ~' (é-' ., ~ la ••,<) M obú ''lu<'l_ olla.' , P"moth)· Peum6! -al" l. A'lUOn•• _ . - . . '. ",<, rI<. T 6m otb. Po. ..¡..o, (_'dj'·li".. Yak " Yakar (mio. mla, m~,', ".. Mak . o M allar (, 'Y" l''', ",,, "l: T ak ... (.;uy".y•. o I: y .lr.1l&lIar" YIIl1l&II.... Su,.,.''''. '1"11,' .' M lLIrar

(IL

V.

ü·'

.r.c .

(\"L'" Iro •• ,\; 0". 1""'''..., h'LoI 1'0 " i .. .-".;"hl" - Lo, la .... to, . .o, a . la tiTO' Ki. _ '1"", c".l, "".1 ; Iti . bre ut - q,,,., .l .·....\. Xo..". - \1"" 1\ l' '''ni' dp Ir.ia Y on int.'.. ,.;.",·". ltiaeollU .\llt'"", 1'1" ;"" ; X. " u a" - (-..., ,, o,,,, 1::14.11- /i ... h,·" 11 1 ',~I. JI'" C"mo .¡oi pr"~"n •• _ T...I......,.... 1... 01'..01" v;..., K • • I:I Klllhmary

"

s:a.-arn.m

,,1",..... Sil"",,,,

°

.~

~

,.... ........1. probOlD""'" ta Yo . ,, ' 11<> 1amyD Il. I , On -Di. ..u JI. - .. IJ'ÓI' - . 1r.ak6Il , ~ _~urnln td. P"lra'" 1&k6a. 1r.&Ir6. P . u e . W uia> \ 1 ....~. lD;ralo P.. l..... 1_1" Ya .... lIIubanlr ,. \ o no" .' y ..... pdo • Ilr. ü ,.; ..... ,...... S '" do- ti ,amo I IIIla 'l-'7-he.. _ ~ _ , 1""''' & 6.... peWDll. al-Ir.. .. pootan' do' L ...1.1 111... a.i ~l'«'''

y , t ' pe,- '

op..

lJ<"'"

< "

\,

tI'

.1 mIdo-

Y' úhe ll.e" m ' lIarell.... ,..... l'.... m~ .u .. tral"'J" Y·a..... lr.i6111.".. Ki. blti1 , ,ni ....,. ,I"n>~ (' 1:i,,'~ 5 0llm y 'aa)'.n Do. ,.... >'" '1"" '" 'lu~ m. d' , Y·ab ap . " ya ll.ke¡1 "onrll ;~" " """jo mi ", .. ""t~ Kon en ' ? 1'"r' L'l~? 11 . M. a.i ja ulla,he.on El . 1'''''1'''' roí, 1, ti" ot! Ion" qucrldo 1 .'

I"','i".

Ir.'WUO!l - I""',r) 101.., " .• ") '&" b ,Id Otn . lI.oni&6ki " <.Jio. ' 1 , .. 11.·,,. .l .....h .~,

,,,,,,'n>.

Ter c h... Ir.Uma.el

1....1

,I·l'''la''''

"". "lO'

".,t., A J e.. Om ' , uIl

"",,,.,,<1,,

OUMATIQUILLA

sanuü!

10 .Ji,·;"",l" j,ml so ]". ,1m... ,jo' amI"", msooo. <,<,mo ~i 1''''~u"la en: 1... ,jan! _ e"anh" ,j...l" . t ,>ol(O ~ ..~. I , . h (o tiuho _ q llo del latln l '-' k Yl bpi1 - 1 ~,,,,le, l-:" '1U'- 1Ill1:ar.

Ii.-hki' eu"oto,

VJ:RBOS El "er/>o "" ]aloarte pri"';l'al 01,-1di.eu""" hu"'s"o. L,,,,,,, t a mh i~n ....le P ue lolo , ,.] Sh e1l<llam ....",., ~I TWlI ek h.. ,j,. la l' a l "C" " ia \ l<-.i,li""a], d.·1 e"a] iodu,lal,le",.."te ,Ieri ..a, li ,'''' ,.~.b., ). murh"•. ¡"' '' p,e .alo- ha l,la, hi.,,,, haeer larg". ,li",u""", a"n' l"" <,<", i,l"s' e imli,l:~b,," .umam"ll1e roo..i ,J,. admi.ahl.. ~. "" fál ¡,'a ''' l",.. i{'o, Oh, I",d i(-. a " " ," n.á nao ,·rilo;, a~"'" de 1". hri< ,. di .u,.... 'luel"" lwmn. old,,1 - :-;; ..1 T. Ik ielg...., I' a 10' d,>la .\h.• ifoo 1"II:I a d~ l·,hu.. i... oIij". '1'''' "ra muy r;e a la 1" -"Ruad" I,", Ya hll:" " , v....i".... 01"1:-'\1,, r .-;eod" m .. dijol'e;llta mil y m á.. d •• '·0'·... ,"0 lo ,1..1", ",-r meoo. la ole loo "". 1...".. I::. to 1, ",~ el" la pa "lO.a facilidad ,¡ue l,~. Sh e1l<llam ti,'"'''' de fo,jar .. Il<WW'. '·ocahl, .. a m,...tida 'l\le 18 n....... i,l..J ... 1,.. ,...¡ui"''', lo 'Iu" iRoo'amo> hn¡;:ao lo. Yah,ao. Ti.-o, n m"..hi in"" ...·rl.,. 'Iue e xpt ....ao ,·ntpr.... fra""')' 1",,1..

."r.

.\l.

\l'

",";00"' .

E jem plo. ' - I onr ofl·rn aakAln en _ 'luirrp d ....;, _ Sen tarle " aco atalu to do. JUIltol (,...,m" aro·lum!...O para .al.m",,"p ",u,uam"ll1r) para donn\l" , E. todo U" red",lo .."tero, I orv l.aD- "",,llar ha1>la"oIo - Iartena illeUlieT _ "r,war ....mp .."a para ;, a (-"",pr . y murho. otro.' d...... ,e " ......" . ALGUNOS nRBOS r. I:jpmplo: .&.im arl ' 4hney ¡' _ \la l" no "<.'y )'0. C!l&n _ 11a hl..r (Oh &ll'" lamlMo Ohantben _ Ualolar ",u..ho ,. aoela"oIo l." .-"I.Heo"'H _ .... Charla . Yoah en o YoU&ahell _ ll....ir, Ha llla r 0)· ..<><10; lUer o Yar _ h.. bla,. OuIrler ,1 OITler -IIM],la, f,,"1a nan.1 - R Olloar , Orufu. .\1 "eron di..""n el ooml,r.. d.· Otrier ~ por la \"0. '1"" ha..~, ~e .

AhrIen _

~

L<l1llfU& nacioll&l' -

CONJtlOA,CION DEL VERBO dilleil ,oda'"!a o ",..¡.., di ..!>o. p,,,¡'¡,,,,,:l1 ira .... la ol~'rari"," 01" .."njuga, lo.. \Trloo." El "''1' 1",i..l 1;"«01 tipo. eI..1 "\lal puJell1O" <1i'I ",""r, ... aú .. muy i"';,o;"ili,·.. "l .., para 'lup d .. (·1 no...... da<lu .... a. "'-"ll:\a,; ,·i..rt ..... a la . 'IUC ....l ~ o ,uj"l8> 1.... g.'" t ... "''''' o "'..,..'" en.U manera ,le hahlar. 11l'''''.amo a 'Iu" ",,,m..,, '" 1 fI.-"io""" verloal"" loa.a lormar 1..... m.od<.. y 1", 'i..",pe" roo ...,i<l..ll1cs eo ....'a I ",o;u.. 1........1.-. hal,l..<1" y 00 ""'-'rita, (......." .... 'in ernl",r¡;:o hah.., ..o parte. ""o'lu" I""lu"l1a, oI....culoi,·rto ..l ..nigma d .. Un m..d" "'n..il~" a ...1...,·, .: l"-,,,iti.a, ..11 j, "'1"' \'" ~Io oId wrho ,,1iofi,,;! ;,.., .·1 a,l '....hio Lau, - )"a , )".1 fu'"", ""O d a,h- ..,loio 1I0fTem _ h",,., mM la ...],', <1 ....I'U"". I'or ej.: Va ten la u _ Yo 1", """,;<1" ya; Ten nony& _ """",r rn~ rarol,· p'..\ oI","~ d, ....."lorim". ,,1 loa"i..ipio l""'",I" d,· 0"',.]"" w,r1." .ul<"'1I8,..I" la <1, im'oria e n ,lel ". infinitivo ,_"" S o ah - pe.. ej, ¿K.arte nma1 - ( '{,,,,... ni? H. Ya te'" - Yo he ...""ido, PI", ,,,,~I,, .1,. furmar el lu'uro .... lO'. IX""" 1....,hu H ec h en - Ha(",-. ('1U" ... ",·rl ... "u.xili ..r) .. 1iohlli_ 'i"u;!,o'''j. Y",I.·I ... loa'·.....lI:arrar.o .. ;:a rra '~ _ Ya aha n becheo . _ ~I "

"'.»'''0

.U" ..

"'>,.

VOCEa VJ:RBALU -

La.< ,·oc..... ,hal... o "..... ;..il'''''' 000 oIim""t ..".-ota, """" .., "",..hoo '"erl ... o el n'" et.

'~

1..

PARTlCIPI08

I~'''l(lla ~h\knam l"',,~·t·n .~r

muy in.'I':"I..r... ,l·""I",).. ,·,, 18rr~ .. , '1U" 1'10 ·..Jo .uhn" .."do 1.. fio..l e n roll S o ah o Iu,

I"'...ot. '""r ,-" 1... f.a ,.,. d,'1 ¡: Ip' oimell '1'''- 1""

I(>rma .-l

pa 'I ¡,·j l'~'

;

_ _ _ _ _ _ _ _ _,O"RA"" M " 4:::: TlQtJIl.LA IHEl,UAM

~ )t ' ''1,1... ¡¡,.¡ " T ell (l ~.tu~rl pan,C tftb ",m" I,,_ \ amo ............ amiE<, _ Kam6 t.D y op pallye. I\ n, .. h Y. ha .....m~¡,) _ Kouab La" teD., " t.toÑI lLItisb _ y& comi6..~ ycll." h. . ,..., .. , ", 1.<,\' .\)...ua.. k&>Q Ch ..... ,. Ape.. _ Mt&r , la n.n. " '.. OQI apu. T _ Iuu. _- K""¡',_. ha h",Jo _ x.hpu-)'1lb . "" &11 _ q ..........; 1 .. bO I

'1""""" - lab 'h .... ; ltuhe¡ (1 . , ; 1 .. hao '--lo'" afD~ - ~t-yoppeD.lll' . )[&111... _ ....11••. - U bolJd.. ha rort,.d,. S hea b"'l. CO~."¡,, .... _na Y'ü .... (,,", .¡"'pt'Ill yallke,. &" " 1 rbo.. p".. _h! _ ~d~'" . 1_ .. 1" ....

Como ....'.I¡..t".., " ..... PO' "fono d, ti."ir d .. VO"""'_)" do, , I,.¡ A,J"'.·I ,

bl

,-"l...u-.-.' y ordn>at PO" 01""0 d"'~r"-.1 ,

....... "no Ia......, , " ..,,,.M,... , la npr...i·... d.. J, ~.. "", 'MIl"'" " ... 0.1". III ,...too '1'" nP"'"'ala ¡" rl

,.d....... d....... 1'""', <> ,1 ..,,, _.he,"" .\.1. ....1.;0., por 1"."&11 .....1...1.· • •• \"" m .. """. 1100,",,1 qll"'e",l, n ..... "1>..11......... cuya ~ ... b ~ "' ..,. d. 1"'''1'''' ....1...11 hablar ¡¡hun,l" .. 1<>cu. ion .. moodi.ta '1'"' la or. .. \" .... I " '~ . I ~ n.o¡ell .". ad,· I,¡.". V. r;,.... h .... f,~ ,l.· lu¡ar .\d _ K a.lm. \eIÍ ",i fII<) _ Keillmabe ; .\Ir_ _ 1I:0 1llU>J" " u 11:0611. ; .\,jpl.Il'~ _ J orlr. ; .-\ll' _ Mah Wn; .-te .. r 'e <1,. u . m po Tempre"" _ Maj · 1I0nlul . \1 t .... l.·. ¡'''"iW .. d""I-'''''''' Norr . m ; T,pl.,'I. _ Mahl<e.. , d~ modo ",",1.."" n· " , _ Ala ; .\ 1". I" I"r _ Sh .mk... . ~ Ic. ,lo, ".h.·rhi".: ICI.h . onnea m il _ Adó..d . " 0' 1\i1 11 Ye mah6.my·.nn.o _ " "

n,·"'pl,,,

ellA " '" "" ¡'. Jeu oY. " 1"'11 " '''Y''o _ Al ia do dd

f"" II:" ,Plllor ""o '1"i""',

OaW p." "" ..y•." ,. .. ; .&m.1r. l· ..·' jum, " _ Yo. 'a",l" ad... tro

m~

ac .. ~rdo: Afile.. ",r 01.';,1...

H'·.•• ·'e. 01 "'" c j.·.. , pl...

ll:ar lr.e.... ja6che)' elr. ~ B'... r·. ..1. t. 1.. 1l.a, p",.. to . 11 Ye·t · lr.euat Ir.ar )&uke - Ya 1<: hP<'Ort.. l, m uc ha 1.. 1l.a. A iII ma ll:olr.oah.mah6.m _ MlI"alu. lI:oIr.oah. ( l a alli , P U POSICIONU L. pala!>n 'I"'''''_ina .. '111;"" p<TI<'IIO'<!t' .. na <'O oal'I"". ni.....r PO"'I...,~ha f1~ ~'r 1'...... , .... 1..... h- ~hftlu••m ..bm .. ~l-'""" •• pnl l

"ni" la"" ..t.plada- ~ la no."

\ .....tad 'I .. r I~_ d, .... ~, .i•• <1..

I

n ~

d. '1.. r o d.. '1"

1o.¡

1lama p<'O'JlO' " .. , od< "", _tiN n'

ha la ..

...

..

lOdo.,.

¡ ard, " 10 ·la ;...,1..,.... • 1"'11 ok¡ <1<.. o lDá.< pool.bn-< la I~ I~'''''' lo ,.. pr.ra'" ...... , .... n po ca prO I(UII .... difir'uh ........bo hallarla._

UEMPLO DE. PR.Z.POSICIOKU IDcluau

K ..l.h lu ... t<'ll_ t"om .... ron la lu ,. , r . pl JtuhIr,... 1 ; Iu.n <'0,,;1011 ...""r, h." Ir.ar 1IIIo,k .. " }¡pl. ,'... 1r.ar. 1"' ''~ m ' toll , e,na, Poop... U" Ye tkult Con rui.o: ,; Malr.u h COIl" Il" ;IIr.......n - C..n "ro ].. I" ' n,.. Id iu rna M ee wn . T ee wn. Nob lAewn . Vob ll C\IID . • Ie .• K lab.lu p)"lIle! COIl 'Iui~", I"" i lt·'Ú? 11 I" ya lú, 11,,,1 kie.. I I""·p' I\..,hialk,,,. Pr.po. i. to.... 1...lul lI:ar, te.b. buh p~"' lI:i. II, _ l'",,; lI:a.h d, "' r". 1"" "j,: lI:e oh..I1p. .. H.. úl " '''I M" ro . I,:,,!,I. lCaa h ,f'·II1 huh - "'1"'; pe.. 1""""" Ailr.a rp too.. ... P i. oll l-: 1'\ "ad ic ; ICIU' pa ro ; AilllI ' lira.

,·."·i,,...

,,,.rl

..,,";

(') " 1D'1'" 7 ID.' .. 1... l'."

lo.. '

clol d,

a'. _ o....

1".--,,'

a ... l. ~ ..

_¡". ''''

.ro.hl~"

o. lad.o< l. nol. .,"" '10. ,.."O"

.nI"

,

OLUlATJQtrlLL.'. .HE.L::':':.:M=-

--..

lL-'.,...,

i M t - _ T-'b. $'be tabu _ - . w ; 11

..... . .. .. ..

.....

~_

1

.t.t _

le . . .

IIII.UDJ" ........ Tú 1101_ voy Jt.l el q1ie, . . . -

1 " tam.b>liB _

A __

_

....... _ ' E~

Tal

\ .... '" M •• /100 _ I <loK r Pea Iupr; .. ..... , " ..., eDIiiJain¡ro ; Y" _ .. do: lUll

....

COlI.l1JllClOOIU

Pon.... T....W.. '01 .... bao llamado;

\

_

1UI.IlI..I<,

..............

W .." T. ."r. , JI.... __ ... yalUt I.J.hll ' \1. l' ",Oh. Y l~..... lIl1 ; _ b ....• T Iu' '~I\Í! T • •., y ' ¡,.. ma' PDrqlMI ,~ ,,;' "beüo._ .. roaJI&I'D''' .. lUlida a1-a.e '1'"

L

, ............, : r - .Il11óe

],1.. _ _

lILi

J*In!

T . , " - ' tazaWa. dic'r .llllioo La IH .. .. n .... _J\IDt..:.a y

'11.

ClIor7W

l qu.

Dl'TI:JlJ'EOCIOMElI ~t. No!," •• ]" .. I '''''.t~ fU ""im.. ~'. P"'" •.1. ya ..,...nli .... rn.."t ... )"••ll " ..ll~r¡i ..anw nI", t d ir u ,," de iIlterje« ioll" . '- '1"""" di .·... - _ÚD 10tI dN'lu. '1"" ........" &0. ¡u, •• je<.";"n ... d....\"1,,, _- Ach l1! ,\)"1 .\}" - .\r!; Aeb ..:h ...,bl - .\), .• y-.y ! Ue &<.ln>.ir...¡ ',n, T u .. Oh I J Y....-errik ~i.J¡rb ·y. . . I'Ll .. mi I1li.NUI" ,n " la. rimo!.. W a W . OM I " 1> ' ~ j \I". ' i ll.1.' n ,i."I_ Oh ! ..,'lu....... rll""""l l1~I. W \Ú.! Hah!; l'nlil D'y.h l .

.\

.........' loo. ";¡, dhLam lieoeD murl>ao '

l.r_t.' I>oo..,.¡,ji< óa:

T a ll: b la! _ lIh' 1

pr.no.

¡ P &!I.jayl \ J.I' ¡ dO' ft>a!ollC' ..... T.. '"'P la 1'"' ' ' I do ~r .... joo. ¡1lIlIAIrn'a!I.' p< .• n ....,.¡,. J la 11:" TTrsb ... "da, ln "" d <l""P' 1Il,._~I,..Jo.1 o - ~ y. ¡..... ,...' ..... l ... d. 1...... n 1M" ,...,..! o lIookpeJ" ! ~ al '1 alla<4I ! u.. .\ ............ ~ , ,,lkaniIit ' \. '1:: .. 1·SIU6a-f rt I P noa 116rioall proa ... r ..

'" r ,l. ""';0

S¡:-iTAXIS ......., ~ aJa·,. ) r ..."do ""'pan.""pr"; "" d<1ao ....' .la ,o.!ap.t ........., , ~u., ... • ""'". n un "WlWfU h •• ido do, palab lo f..- "n....,.,.,. .. ,,1' C'Om¡>l~' ~lr" .1 .." j j " ¡II O' i ""r, .,¡ u .o".., lo Iw' .... I ." . lo 1..... ......-..Ir D<·i )· , "ot,· ",. _"'.. 'I"e,," ;, •.•1.."...,,10,1, .." . l. " a l. y ul< , • ...Jo. , ' " ". ""l. "aral ••• I'M~ ...n ' ,nj"n'" 1'.....' n J." . .... u,a1 1 " "" 1. ....., y a la (Ir" '''''''lM Y., ,. f".ja" ,,," "". ,..1 t a l k ¡a",litl,..l 1". "oc.hl" lo- ,,, '&11:' }' 1"" 1" " . al ti" m" ' ¡" m l~' 1'01 ' . '·'1".... ' \ 1"""1 .. ~,. ",.",[,'" .1.. 1,," '1",. ,1 1''' ,nI.." . 0',,, por 1" ''' '' ' . "", S" n ,,,,,n,.oI,,. ,' "'10 iO. lIim ...l. . imilalld.. " ,,>O', ." 1" ,,,i,l... '1"" 1'".1..,." "O,huI .. 1U1." " fit{Urind,_."" ,, ~ "I. .. 1""1..... ..rr .'" u.,¡¡, i<lwo.lc \'". " j. .\1 ,u"" lo _ la H•• '1ue ...nuI.. CTll ..Klu H llalb , u... {«n,,,,,,,••nimal; IUm· pt.... '1'" la '''o prop" .Id Ion,,, ,le La n.'''''. \ { ,. ".", llama .. el Ut ~".ole ,"a.,c" 01..

•

'"••

OUMATlQUILI..A. SUUIUII

"

la,.., - C hak ---<:b.ilr. - r daak, o lllaIl . .K.lik. r ""mi .... npreoo,,·o. Su..... ball.D ''''10 la . ..... i t..ll'>.1'"'&" m.nd •. y 1,. ... ~ . 'l"" 'l""""' '''' ' an imal q_li h _ ..... I.-t~_l[oUkot (freD'~ koab r Ilotll. h _ . o ........1 ""nIudo. La nlhno, eonludo rl>oro _ I[~ , Ar - ........ ........., r 1.-. oYñl ro4adlat ; ---.k 'o 1or ....... ..&...-t>r. RkmoVrrkIl. do-I~ prillt,pio .\ .... iDd,.id"" _ lio nlh-o 110 Ilamaru.. 1[00h),CMb _ 1), 11""" .\1 ..n.-. na...... AW.IabIp . '{"'" "',u,,'a" a A.bIJ. - ~ 01-..; r Jta1pell o dKata d~ "nol __. Arw'1 ...... p d~ ..".. - I'me, ......ro '1 ,l~ h.1 ~ .......-0 "" dO' h"~'"(MI do, vijaruo; llardM,OIl , mml'· d~ Ir.u _ mu~ho y ehO'OIl _h~ml o: _ ... d...." homb.o demmado. 1t11Ila. _ .. tU - rompo d.. L, 1lo bk... m..ot'...-..o: lID "¡¡'ión d.. ma IU; m." _ .Un.. o ~ ,«,..a. tu - pi.., " , 'Iu, ..n <1...,;1'- Remedar Wl& &«.i6". o una palah.a do otr o, ..o mo '[ui" " 'Iu wra <! i" A a' hiao, ,, ui <lijo'!. \ ' ''ao ,... t ... " t ••, palll l>. a - Allaima, un w .'I";"" ,¡.ei, Aqu.ltemirad."".alto " ea tu Sup . ri or ; o Tulunau Ur. _ El te mira d. arriha : _ ,........r" 1 Sup . rio. l o"~ '" """al )".....i,,1 !-'U'ieito" ..ti y mira ,1...mbo, l.. OUa I'" . a 'tu " i,,·<,~ - Il, Para h."". tot• • la t~ . EU"" la lh''''''1l Xuhyaprrl owtl Iluh - rec: ip ie.. te par.. , Vep rr CarDe; 10......'.. coce r; u olla. K.a ri ulr. O DlD& ~ _ D" C&Q te "U 11I~ (·"'Il I'. b u _ taQ, yu.II: o yuke.. _ Hlir, and&no . _ tu, 11 f h . "'. •:n,,~ I, ltaulr.eny. ka.. .. l yu ll...•..... ",)",. lo 1.. pnrotQl ...." '1""'" IT.t....I,...ilo lf Olte .. ...,.. f , ..1......" .p"Dt:U:,,1 U...,ha ). . - z . 6...1.->m> IDII_ha oal>n-a do,l '1' .... u~' y d la loayanrenW1l&DWflI • Solo mla ....ta tierra .Como lo hu .. 1UWlo, .. éle. \1 ..... 1",...11. ~ Kasmanr... ...-u.. -WOUOYIl- ,....." 11<"1"." _ DO 'OI'I>C' ,.. 1""'. bll<"<'rl .. drol b ...... CIio'llKhen - rol ~"&DO <> ... ptd. and rra u .. D<lo rol .... :"'....... c'o"" la """"Ina...."... .. ...., iD'''''''' - Cho wchen no...... "" nar,

"

"_1"

_ p."

'< l<

.,..J...

. :. •• b..vloim. '~rh aoi<>o ,l. l~. r.l'I" d .1 D la.~r.. .1 "'Y ..4.....' "'ó" ...... ,...1,1" ...... " t D"J"O d. ~".".IO" do • lO " •• ~ l... ,,~ Lo~....

" .~

...

....

""_~l<''''''. por , • l.,l,~ .. 1" "", ni " ' 1..... , j' ....' lo qu. ~n ",.. ... "" .1 .."",1.... ~, .\0 Or."'.l1qu!llll, m, e ", . ",l.O,.o, .01 ".. 'e'" oh".. P'" .1...",. "n. ¡,loo••",,,,... ,loo lo '1'" l"";'!.o ... r y """ ..,o .• " .1".1.,\.. , .nt....1." ID ., .1 H.... o [l,•• n, .. 'o ...v••o vi l. y ""O lao ..-... .. n.t., .. o<"I,ó ba ~ ~M p,....",i lo q... b..-'" hto ,~, .1 . ,,¡ l. • too.... h» • •• lo ..... y Iooy. 1 ......~, r....

"".,¡d". "ho-ll.nw , ."""l'"

_r. p'"',

....,-.., •

PRI:\IERA PARTE

T IERRA DEL FUEGO • •

l'OCIOl'ES ETl'ICAS

' oajej' n

o."'\Ibnmiellto _ Su .

Nom brM

IDodlj'enu ru~ -

- l diomu.

11010 ~c ioll"

P Olici4u . - "li' ' '8 del Fu,·g.,,,,, "'1\1,>11.. r~I'...,,, .. ¡,UIHa ,j., ti, '''''a m,''';<lional, 'Iut' P"" ,1" ,Id C"min"ute ,\ ",,"c;'"ono por ull gtan ...Iln¡.¡ ;nl.""· uj,...,)" r'·p.rt ida ..n ........'......... d " l. P'" lit ulLal,,,, . >r r:t' ic.. ,l." . 1••d, · el J(' 0. :~ l ' d ...lal il \1 ,1 h", t .... 1Ir . ,-~, t¡' &1 Cal ... 0.1... u, 'moo , y ..lel gr . 65· ....<.le lo><ll:HU,J I I.d.. tit""",,¡':h .d...dcelCat.. ~D.I¡'~" 101.000 <'lA' !álll iro . h-... el gr. ; ~ o :!.;', al <,,,1 ... "iJar ..1 re el !' ..,uit o . Loo ¡"di¡¡:...... la llamah..... K.&nllUllk&, 11 Tko)'1l&lLr.. 1:1dla .1... :'lO .. , ,,,,,,.l_.d...l alio I 5.'1Jel ¡ "rmau,lou de l.IacaJ.ta<-. que pu. oro de lo. Itc,. de E ~1ÜI . andal .. , .. 1... a I ........ 'Iuratr.,--..do la liftTa do.-CoL. dicn puo pan 1M I IIdiM lJl'iftIt ...., la .... L,. ". la 1<>0 diao q~ ~u.w 1.o 1....... d...... ,""'" caaaI , .... lMioáll<1< t

'u. ,.",.."

"ur

1',,,,,..,,,,..

m",,,,

d ...... p""f~l...~o'l.,. oom¡>Al\rn;lo.J.p.wridooo, al '.... . ... .. al ~ur. _",",bo 11=a~n•• ..- iAzDeDq tioll.l.J.wj~ b, de dla .., d"llO('l~ '1""' .I ..... ab... Y , .....tI... ...a, ...... T1elTa

'1...... .

,rar>o. •

d. l.....o. d'"'....... ,.. d J"""" ; T " lTa d. ' lNCO, "'I"" .... UIlOO .olr... Y,al le '1" j ... la 11.. t<>na. .&n:hip iélafo r QIICUll>O po r 1<> j .... u..-io "WDlorook' Iu .'-I""_pu'l""d",...,•..l.o. ' ..... de..u.a1,... r a1 ~ --O) l "uaDdo ba..... <'edido e11"&tl. a ...." "", '1" ~ .. , • del ~·o,,' y d, 'e .\reh,;, 'la«o "" .oda,-t. ~ Prol ..! I In n'" d ...... \I.,ri~, ......., y . ,..... ha l" ..... ,....10.. , l' d d, ' ... de

...

'''''0

~

Eot .. diaoJo b,eb y ')110< ido de'eniJ.am n' ell'atJ.aI . 01> )' 'o d.- ' " ,.,.. y ..... rriJo .... e....; .. d.K O""' .. dd ....... . I "" ,,' ,. \ [.-.;a1........ ,por ,..IV -""" .. ,h... "¡ ,H. '1 10.1, ....."'rí. lo llam, F Ir 1,0 do· T od oM loo S... toa, l ..r~I,..llo U.m, ron .. norubro: Z.uoch o d . N. u...••,

IlfDIO ZN4 1 rUJ:OuulOs Lo I nd f ~ , tI. '1' " ,l. 1 '''''''' . wmpo) u<"fN'J11 ,1 1 .-" •.." Y el ,h..ltipi I:t.¡¡;" ¡nm loa'". ,nd ' n •••• d'I .... 'II.'....n'''' [,) ... de ,,,., .. ,,,10., ). ,[" ¡di,,'"a 1.·0N 4 S _ I' " " j,' nd" d l'l E" " . ·Io" .1,. \1"11: " 11" ,,,

1".I",[¡¡,r,'"a '1"" 1'''''101""" " ",h 1" I' j,'"" ,[, I Ft' I'Il" . 1""1';"",,""1<' ,lid,a. ,l., ,10·.1 I " ...·10" ,,1"u"c. ha 'a. j C"""I .11' U.',, 11;10 " 11",,,. Y d •• h· "1.\,1,;",;,·,, .1 1: , ... h" '.0,1 \111",all'".gu .1' 1, "~o ," I On... E,,, .... """10.1>;',,,,1< d,·,j ..rra[trn"'~' "'<>"a"""I""; "'I',,'lad,'pn,r.. r., cl al" I'i,," ,1 ,'''uja, ." d,'''';';'' ....."'10,"")·'" ",...1, [>0' ".'".al",,,", in e.... 'u U" .01"

"

!fOCIO!fEll BTJflO.u ti~ -..

perircI_ _'" .. lu«.... UldaDdo

,"'1adt>Ie J*rif .,atado< '! bieD

,......;óoo y abfilo.

. ~.. -.do _ .. ...-1..,... llQ.oido_pot ..... _ bariaA loe- ..,

w- do, ¡.,. ~ '1- .... I""'I~"-

1......... pea..... pon> •• t-df.f_~-..adra fU ~ida....... on. . pon>'ilt-'-'O' .. p>rla ~ , y ,-... Woiaa ~IO ""1 ~

............,..

1." Y.la o A.lll .\.'Ii ... na.aa ..... I ..... ~q...,por~ d.. ......,..f~' ",u. de" T-... del F ,. ,.., Iao;.tu diloNDiDad , ... el c..a.J dO' BN,:1e,. ft 1'.1., dO' 11" "de X ~ . ecO'. E.too '·;YftI i "'''''".._ , ouo pi~'_ ro" 1M P'''f'I&'' flLllloi.ba., ~ndo d.. llDA" olra ..la, <K"Il1_l""' ~. y la dI' l. 'l'''''''''' .""........ ,enH'nt ......" '1"" "'...._1.hrip Ha , ,' nrn junt . . ,.nao fll.lll;u..., b<> p"'''';litBdo 1o 0.. 0 oc"I'''';'''''''' Il" -.. 1 ·;.\n11 n'" _1 _ n.. l.. la 'Ii ¡b" d.. h.. t i". , .....,,¡<1••• 1''' l. p.... 1"... I. d,- 1" hu,,¡" por [.... 1·...,' ... ' .."1... 1hl:l~ d..<d.. d .n" 1";,,.1 I ~,~ S." . , A.AI.UJ' -.'VI....... I n,U..-..... '1.... h.I.;I&.. I... ¡.l.. d ..l (~ , .., Va,o:Alldo .aml,;ia ..n ,...", ................,... , t '.nal.., ,1""'1....1 .\lminm'U!l'l y ..l ranal ,¡.. la \1~I.l ..n•. lo . ... \r<'bipiHaco d~ la l'taa \ 1..lre d~ l>ioo. poa¡"a'~ ,1.. l. P•• ~nia \[ ...id~,aa1, p~ .\JabJul.. fui ti priDRr a ....... do- ladiFDA- '1'" .... \l - , _ .I<'.....'''a l_r~tadupnaO'ip'a. u \I;"'ÓII~ala _d.. I • •..,a "a.add_-\ hi~,.".....a ... re,.j •• ....doo la &bIa la~"I,'" .-Unúrarl...... ,. ... ClU>&id.. " R.'»!. "... ~ <'DN~ par ti /"""" o:apuáa h~, ma oou.bIn-......, ~ ~1Ili t~"r ~' ,ÓII,..u.~"'diad ,. ...bod.. ,....pl..mtJNde~, ,. ,.odM> .di.o.......... "'l ......- . a<\o.. fru .....

' '&1

_

• .. ,U

~

.....

COlTttlllIUlU Z mlOIl.l.l - IloHoódo vaa ~" dIO',a,,,, pataj...... 'Iu ~ .i ,. • .... d....... fDOdoo a qu .. <Jt. p...,....,....-w Ii d~ ou I',,'pi• • ut..io ri • . ..wiaa mueboeal 'urublwy loo IdK> d~ ladí,;..a .. Fu~i_. IIi.'inr;'n y d'.'.........a d a Id io......... p""i.l "t .., 'l"~ 1.. h.d. <JiUr;l ..1 ..n'.·ml ......... loo b;rirron "a"m¡~ ,., .1, , I~ man, .. 'I"~ ."ando, PO' al~na lo"ulla .i...." " '.n,·¡" _.. ,·nmnlrah.. n. d,.,...h.. n ,. I~rn' ~. horro ...... m"nl .. , milI indo .. mn "'u'lItn",;n'i.·,,t"_ 1' pruh di 'indbo y,li'·..... i<l.d .I~ Id ion,a . , nO puo\i"'l'I<, 1011........"" , .1."·",,,. "" ¡, p I_'o m"".... ¡'o nI""\"" ¡.ti"ma.. ,J.. \"........ 1'" ..1.1"" . ',,, I'"i""

, .- - - - - - - - - - - - - - \ exposiciones ,k lndfucncs ['uellu ino-P(ltollones, en Europa

r,

nnsf.:\

«o

,

n

,

fuf c::o.\Illn \11 lf el S1

"rul'<> 10"11.,,,,, ru ..." ,,,,,..... - 1', ~ , •

1', . ,

<nh l "

" ...,un .."", 1", 1

'n~ ' '''

. .,,,

n I;'

I ",l "

I' n ') .1

"

"ari<. 1,..

~h"m

, f...ho

• .....

,

1..... "

"

BREV E PROSPECT O COI\IPA RATIVO • •

DE LOS TRES

NM

e. l.....

.....u

t· . ..... 1o

..,,~

........ ..... .......

....... X.r"

I,,,·j. 1 ))0.," .

,,,.,

( 'ienl e

.

E.paIda

!'iof.rua

.......u. Rodilla

''''100 \1.""

r na I'adn \lad re

__

"';0

""~

.""" ,.......... " o

....

T.

,.....,

r......

Yat&l<. 1ta J[a(huch

o ow

Sbe n

Ouíkirh

O~

T•• To_ Tu '

00'

--

......

!toien ..".

..... ..., . -.,.

..._,

01.... .....v M ....

.....,.

......

Mar'po

...

Ti",."

.-

0U6D. O M uu llI aku-lli pa

T_

r uo "'".... 1.1_ pol.b. .. l'a b.eo.DI y AlaIlal"'•• o"Cap.Bo. .-parU r,l' ll yoJ .. yJ_

r- , -'¡'so•• - o" T - ...... " o...... ... _. _ Co.aol ''.100 0

Ye,. er H!u\ '" ....1lla¡¡a O 1.1<11; Ubéh LlIkal OLeIl.eW"k

"''''

N w OTchankb T iI·bt O1J-... Tét 'l'. O O. lb K.aoec:h O lhirikti

Hu!' o DarUllü

Chou l

. '"

LaWl1Il "'~1

K.at'UrJab

1'111.. -4..111 T u b-atlol&lHI

lt.a1Debi Te., . OTuU bé Y ac hllu1

M"" MM _

T..... oH..-u

1.0<,,,,,,

Ch. laDl,

Lo!

T ""b_

He",. tli:... Ilth o Ilhlparcb

Tu. k T. ' D.bi

.\ I{U&

4LUllO<.

O.tul

M~

Tu .... Ch_D

( 'J

...."'"-,

"'",u

Oo~

( '\lell"

1')

........ lO,.

~ MCh,,, u

R...o

110;-

ODa (')

T.n

,

FUEGU¡:-:OS

YAHO AJI

\ elloll

_\ lu j ~ r

C_

- --

ON.

C¿ITELLANO

11"",10«,

IDIO~IAS

",", ... p,..,po", "n~ l. ub..

I_ ~ . - I'."'J"·" ~

To¡echaoD.

,""" ' i llel b

'",

Ton

"....,

,- ,

ltitdullouar O

' . y Ulbi 111".10" ",... IIIIq" .

_b 0 .. ..lt.1D - el· "'" U ... 0 ..... oI(_oI -...

y .....

..'''''',.

P1ayo

,....... L_

L

...... L.""

........ .... .........

ltClJ" o ltoj

c..~

~

X . je

, ...jo

..,... ..... y ....

H

,.

, ~

,.-., ...,..... rt

\ Íftll ' "

.~

H.

........

Ih~

I . r. ndto

n,;

Fn l..... II . Na . ~

1"0 ......

" "'-

.'0_.~

11.....,.

,.., >Ion,

......

"',.,." ,,_ H _

-..

••

.Irl ..j"

.1..... L_ , ~

,-

I uetro

• • ... h...

""" ........

W ¡oluoD

H_

B ok )eD

........... I:uya, ...

X.._

1M i'" o I bioD· h¡ac....

Cbo~

H" W_

'

..... y-

H.... OU uehker T el'l

.....

lok; ...uki.. Itoai·...lli

......

1:111111' Cbu bO

........ ........ ........ Lo = J: UIO ",. k J: UUIl'ac ll

.",. ....,..

Cllafkub o

y~

Tun..,.ne

""''''

U n:ac bkac b EDokad

._ . ..,... "'. ....

M ........

"'~ "","lell ..

.........

T oabe.. Che te..

W .... OW:h elu

S ; ~e

.......................... L_

._- ........... """. .-...... T oko j T ep el. huiD

A_ I, ua ..... ("~I"

TU

,.....

W_

'" Y.. ••

,....

r._ y """

Ayall olli Chelir

• • Ikn

:>o ,Ilo

.

.........

Yw .

........ '''."'.......... ..... ........ 0 0111. L upAi

y .......

JI.. ,o

Jle yaka 0 ' - ' -0 T . h iJoe. Ollt bket&h.k T ela t.ahela I.m· V_ h

...... .....

""'"'

It <tmb&fbl

X._

A~.

""w

X Ollp OIl Xep lail<

U. hll o T. helekv T.hifk r.ehoa T &fkuh Chukll Haleno o A I11ki

y . , e, e·aft' T.oh&IIul ' l' L~"'" Y uk eA&lch I hitUali lI:af . kech

."". E, akuil

~

.............. Eh olech

T. m.·•• Beml..

...

Cb&W o T al:Wt.oaI .

y _ ...

y""'. L iI' Peu ti1

.......... Ov.iIele le Takoueldo 1'tlli:eaoll

.-

Alte ta lo

PROSPEOTO COMPU4ttvO DE LOe

O.,

OAlTE.Ll..lI'IO

.......,

t'iDro :\I ,,~""

Pooker o Jt....

T" A"'," ....

MU R R laDChie

.....

--po Jaut. Pot-bIl o ~

Calor y ....... P id

..... •••

T.~

L hn -¡' ¡,'¡ (o,.,...........)

Ch.d6wu

R. ... O\KheA

......

S ilbe

So

S ...lo (d i!l")

1)"1,,,

H"'I"'"

('....

(oI>l.t~1

T.&.HOoUl

&t.AIU.LUP

T' .

Jt ollpac hpe khi_h,i

0-_'

TiKhbchaoll Itel_b'

......... _... M.......

P ...~OQ

...........

e......

p ......

LoWl T thbakloa

B 6 (mo vie ndo la u b .... horia....ta.I. m en Ul de d er lM'lul • ls'luierd& 1 T on aD o Ri.low on Chal. ji P &non 'n o Ch op '"

P. ,

ytkoul.

Il:ar o Cbá!i

S tap.

He l iDclin&Ddo la ca·

"n

'-d.

Sh. lr.h Cbaya T. UOWM

U,_

"

.... .. ...... "'...... ....... ........... 0--"

,Po,

Cuohillo A. ro

..-

IDIOMAS FUEOUINOS

......... ,-

Sh!olUKbe

(~~ .l

nu

T-'

....

M' _ Hitf AilIr.' I lfotilh o Afto lUhk.i 1tirak611'

-,

CORQUBJO. 1'", 1a .......1Ia d.. "'-~ """, l.t.t r• •1.. loo ,."" I.Io.""&> FU<'lt' ''''' "" l:Daafo d. eOllOparaci6n <1 1.."".. ,Ir ,..... "'""" ha'- d..~ , ,..Jo , pud d..I.."',. '1"'"'In- 1rIdi&e r~ DO "I"~~ ,1.. 1&raioma ra&IO _. r IIl1n b.... plr'-' ta<h u d." t _ l' IMbloo..... '1" lh IJ!Il(U<'II _ prt>pO<>oo. IlO'abl"",,.nr ea ..... 01 ,1Il . De &1dla raa.... d.. _..."..,....,..,de"""'~mll' I.. ...,lI""""" , od..... r .-..,uQ de II'OmDlra......... ......, ¡"'..l-.... e "' fuo< la 1.1' Il1o tJl'ul.l, .in da.... cua hao la ....-ta~ ollo.~ luo ! I, rai>an '1_ dr~ 11r, , por '" "'l!'" p& _ . bat-i.k>dolo> d l ru lan ••l nu_mul _ '•. loquee.....obal>ri.a u i<k> ....I... ...,'" ,Ito hu I I " " " , ...ido d~ .... ................ cl"¡,.... L p&fa ule y pn"l·,pifar u n anl

,.

f,,","'•

d.-ll ' ..... I'''.

\ 01" 'I""

,..

...

•

~" f. I,.........I.. Jado . poro n.........1.....1 u".-I ,1.. lo 1 ", Do pudWtldo.,dat .... lad...., ... ,rro...... . ad" . d..bfan por lo l.." O", "" 1 "'/in '1"•• ,,' .....,....... to .... <1" d.. lal n~~l .. prt"fttaluram ..nl <' 'o d..,.,J'.-ba,I '''ne''

------ -"LOS SHELK AM" IN DIGENAS DE LA TIERRA DEL FUEGO P .\ ItTE PHHI E II .\

S l i E L K ~ A ~ I -C .\ ST E L L AXO

DICC IO:XA UI O

Letra A CA.Tl:I.L.UfO

•

,-I.reo. .-1.

r

rra.

~

, ••-I.l>oc." ..-I. y -ay _ )· 1 Ihl....jffli6>o d.

_...........

:"<>h... ,

....O'6cbh (O)

"""

Ahülkom

.-I,hun,lar

(p",n.

.ü M p·,, ). .A y ! (l"'.ri.rri"" d, d,,¡"d, ..-\pl"" t .., (p""'" .ig dI<A·,,). C.lwllo . 1"....... 11.... (1,•• ,.,..,. pW ,M ¡wlo d, uir.b).

A Cbd ! ..

(') U

('1

r...

_"l<>. "

,

_l<.

".110<"'. _" (o) t:I !f• . E& _

. . .. . 1......• ••

,1,...

lo

04<.1

1' • •,,10

,.

_do

"ha

(";i. ~

...

,

o",ol l. h_

bajo. Quoi'

~!~

........,

¡ Ab ol&h!'! AbIU.n I..

......

G<>fo. X ....¡". (; aobtMl) JC ... _t 'lui ,'.l~. S u • • 1

J "-"t o. ll " n,lo ... hu.·.." . :-'<-. (,.) Ej: .t,,,, roa" oA_ M"!!" _ ll ~l" 00 ouy )'0. (' ",mio, _ "'alano ,1.. tra-

1.......1••. CTáJwo. (ú .,... .......... Lo ). ,Calor.., C.o..u.. (Du.-l,. di _ IN-%G). . . C.. ..........

'b"U:.1p

" chip

Ahtl6liebi Ahbpll.m A.lul'.ll Ahn 6n

Ol".

Abo'

ltd.j.r..-1.1>&."1"",, , 11;' l la riM'o. ,C.I llo hlan...,. l ·...oe<>. ('~belle .. !>onit•. . S uel. (IJt" e,.¡d J..tlro) .

i

,C.l"o. :-'''1 ••lwlJo. ,l- ;. ' " b....,· • •l yu!C". U ri , Ot ro. ot .... o.....

(O)

,Uj.....

Ah&IaoI

dolor).

AdMp'" ('),

c._

1JonDit•• IDdituo, e.bo-....

A!I.abIDI AhaJl. Ah&Ü:R AhlidoD Ah&wa

pri.ih\'..... p.......... de U.

loo..

T 1>0. T.... 0111&_ , .\rcilla. T.. rra (1'Odo•

(

Ü " ' 7 0!U1

Q

.\,;1 I l i _ al ...,.......

lIIuj.., dt.J. !al

dr la

......,.tJo..o

.laoruJillao. lb'aa.. (JI""" ) Ji..-b. o j..., (ij........,l... :-'''I'''no•. (Jw .. ,ro

.u",.,-

.....

.. .,;",".1.

ba~'!~.

.\~"

Oo'

( ·...... la 10... 10 ._

, I~I

..... '

..."", 1.1 hnol fr." .... ",Oj,'

•••

la • "'.l... .. ... doto. ......... 0.'......."'" 1.0 • 1,... __ "'ID" O" ..... l.J..

oobnI la ...'

.. 1" I~'" ea

<11, ...

_

-..u..

q

1&. '

_

.. _u

,.. .. a

.

4

-1n1J"J•.U41.o_ 4 . ... U1&orprol ....

....UIlA.III

' ke' W* _ I kneW* . _

........ ~

.A.k.K.II"

_ ... .. _.. --

-

flds. .............. " jpoJ

. \)'W.

.lip"

.a.u...

.\. w.,~

Aiakirrlell

C-a. por ....,.w plalO

'"""'-

odah¡..... 11" 10' b...n Icleoia.

Yan ll ,

~

PUDn!o am

A.itek '4 Aahc h l1Jl ,\ .. ~ ......

.l.iJu.rk&ill~I1·n

\ l . n~bar

~....

.&.lil llll

. ~~.....

Ai jlon

.I..iklnllt4 .&.lkúplloD

'nj "'I.:>. X ...L..... u.•

~

A1&iltI

A ít e..

n,..".

.R..m..n<1ar \ ,.,.. \1il'lU' •. \\.-1. .

.&.ilI·n

Il~

. 'U nld......

Jau"

-

.U".., .... á

A.ij..

,"-

~,.ll""'"

1_

........... "-1_· _ (loo taW 000 ¡...I AiklMom_ ..""",. (·o"'p. .w .hh.. _

oj.: ,~.h O

.... r~· .." _nola",," ....) .

.liman; O.l.uD're M. lo. RuIn Aim' ribDome (·. ht.Il... hú".m, In,V''''i 'o• .Ii.........'p n 1)1,....,\" T .. A.im,. E.I' bu,·n ~lu,· l,i...... I;.....

.... ....

....

...

-..-..lo,.,

.o\ho t1 - lol

.............. .\_.

IInll&T lumi_1O.

H

_

....

Jl~

_

.....

.........

1'.. 10

..-r

......".

.... ".

.....".

...'"

('0"'"",

_

Polo -"'" _ lo

coba-.. l. f:1OCOIld«

~1 ..,¡ ............. I.... l..... ul...... (·.....il

s<Aow>t-nl •• T

¡",

\ pio ..h ,. u . Hulla "hi"". H.u" (E...... _

....

¡, b..". 1'.....,. d.. .ti _ ........... ~ .................l T",... del "",paIIan<>•• _

(1 . . . _

...........

1 1\ allo

~ti;am T"C O. ~ ..4h.I"_to.I"••

-

).

1'....... E:j: .41..h ... .. l ·"u p. l.o.

.......jo

'"-

r

B'Jar .\0 ,.. l.-p ...... 4 W• .4 ..... - aliar!, o • ...... ., .... ), no \ l. d rup •. (. 4/.,0,. '''' pro_

....

Luminooo.

kNIu. I.......

' ''''

\·hJo..,. I' .... p.w .l,l

,\lar

......

.-.-.... ....... Fl'f1l'ar

'-'.

A.k hi jl-ll A.l...bo"'''1II

l-'ad",.

Ca m),i.., - Ej . : K,,,,~,'~'''_ I...."..¡t_ Po, /1«1t,......' lo ...,"'¡'i...l. U... par.

& j el<ell

"iJ>'I""

~jar , _U_lo. 1'wd&.d<>.v

1;10""' . La..'... ,

," j er lr.ieD ' ;001

JWtiIIo

" in ' ,.

Ir.i."

. ....... ,

C<;>ON'I"TIl

A.l0l1lll Aitkli.., . ..

bbllul

! l',

}'-\O ....1. . _

.........ew.

e....... M¡..

lloolor de eabrl&. l H

-1 ...... .."

l·OOIIb.1.&. f ' J

.~

rol

1\0 .. /..,. aJ.",,,,~ '\~' o \t i..... tll (..,,~.) t...._ ,,.-,"1& (m.-yod.. ) ,h' ~ ftft. I' </io r uh í.., ('1I1...u fu lJiu , l '~.

-

~.

C.IT&UoAIlO

....

....._ u

~ 'i6D'D

Ali••

~I."'ti

.&.llot&u _bu All'ku A.li.J:6cbo

,-"-"'..

~""'ia.

................ :'-«Tt.

~ ¡ ........n t...

r_u r F.j .: .i/,... I<> H _

, .

10.""

T 1'"'" frlooo PW f ' ...... TMiquOn. r-....-yw 0t'biI. •·,,¡~I, .10;0 ,

..... .........

('am.-l •.

C" T<l n ..""h..,

Al}."

Homh... ,.;..¡" '1.... b.lola. X,......;l .., .\do.... h• ~ hla>odo la "",hl". C . do-.tI _ i-ndI -

Al"odI·joyell

.,Ii_.

......,

......

.--""n,

( To~

....

..,..

_ qw .. .1'1""

""',¡" ¡ ... /I F ........

M

.......

~pol o

AI¡><tllt'll ALl'U

.N-, (".....loro,

lI"n~'>,

con ....tiM... Somb ... prop IO ,If' la mu¡'" do- K..r..nt.n .. - .~ie

&.melMll

Ac' '''''. r . 1" i/lo. ('"..U" .... la ¡>art.. d.. IJráe'

.....

I

do- I'luoood<- bf'IDb... 'l~ ....H. ,le la t;......, To." . (.I{urA.. dr Id M m). ,-\, nnl n•. Al u.. li r, L'Io...

("'

~'b1lilflll

A.mn1Dtha oboell A.IlAiltUb16

AD.IliiI:

:,,,,,,1,...

I :j

.hk""';'"", drl 1

F....~ "..

M""'''''

1::_,_,,, ,.....

d.....oa/r"'• .. j.

A.lluiton

Apin

f...l .

,l " lor'tw' . (//';'" dr "" A....•

"'"M!.

I'lI". ('.oh,,,,I,. P'" fuma.' I '~""",,". , 'daDO)O.

,..,'¡'ri_ (11.1'

rb

~t"'·

'o.

"'.

(l/.I"~dn.htr Mr

"oh..i

_ ."oJ.

...,_ ....... "'........

e .......... o T uoul " ro. (N'I~,I

............1, ,....

,.....pr

' ·hl .-!,........ riealno. Ab. jo ; F.¡ : .{ ..~'.... _ .\b.jo

• A...•

-""l. ~"b'in ...,(/Ii¡a. d, .." ....."" .. ~ -"")

f •. . , . " , . . -

Oeo-ipurio.

"'¡". , ....

1- .._ •• 1/- ""I""al.¡_ _ ...,

d.' UlU' ro.. ' . A,'''U.... (1... 10 ti. la .). Ah......

1_loi~rOo.

1:Iarba.: I'..... ,I<>,¡"

. ..

(o.n,...n.l

X.-b... proplOdrl Rto ' ; _

1"' .. ~I bdo i.a ¡u..l"

"<>l>....... (H,J"_

.. " u..

Mdr''''' ' ' ,.... . ........

,..,J,ri_ YO

""".\.1_"',

E. lIOlo....,"

( ,Id•. MI.......)

Inq u orta. , & I'I";IU. Alma .

w-_

T_

fW"'d El e.... l p""'. .....,.. . ,.

f"~

Itra." il,i"L~"Io.

Anil:fllI

lI,-,n~'-'

.... ,. ........ ......... ..... AltamplUl

y .....

.,.,. _ lI"kqr .(,,1

/xo"".j" '1'"""0 rlrUf"9")· 1'..10.1 oIf'J", ,1.. la "".......

(To

,,,,,,.10 -

,l~ df •. L i"'p;" _ <:blU Ej.: .1... Ar· .... \ ~ bapla-

";',hri_

flojear, p....... Ori nojn, P....._

•

no

Qu;.'•. Y.h',., Ao.''',

r al:M'It.... 100-......-, ('"1,..,, l.,·.li """l.

~·il:uoltllll

w ._. ~ .

II..uliLo. O I ,.. d1a.- ' MIO(' ,1...hdJ - E.l~ (rI ,.,...

~.

l'Ot blw. ,. l' .1«"" _ ,\"bl1.. _ .\ <1" ... . """,hlla,l",

F J1""h."'"

E.1. , E. ,......1... , I'.-..bn "....

Ü , .. ,

....1.) r

Alit&mDy ~'lIoD

üpUdao. I'..... - q ....ubool. M ¡ . [loM•• . EJ . : r .. ~ul o..lJn~ .... _ y " '''p. 01..101• •

b Apt!l

u ro ....o\, ,\01 lo u.- "'" .. _ j a1..-.no

,." ¡., _

......

,',Ia~·

Ia ........

.aunc",.

.-.......-. - ... AptMbAa

l"nll'O ~,. lúta•.

.... ,

c.,. ~

ü di.

e--.o_~

.......

... 1oo

.-

-

,,-

Pul ........... Roducir ... paI\"O , ,"Utarda. boomb... " "UI' rd.a _ho.

(';.,10 drop"j ..1o. tirauo;Jl...-:Lo.. M..J,. <h

,.,......00.

....rml.'tk.'D .Amec:"'br. .Amec:bOD .......ec:bN .Az1Mcbec:W

............. .......'"

..-

.......... ...., ...

........... ........ .......

-~

......

.Atri .....w¡\

......... "'..,., .... .,.......

~o~.

'-fIi loJ¡ .

¡ \ 'olllliJo> por" hu p4n>ttul . C.mpo pa" b.ll.. b ....'·..... 'I,~li...

'\ "''''';''' pi!l'.. \ moo\ o.... ' . " ....10, ('a mpo abirl1o. 1;""'" de frulo, o <Ir •• hol . flor, - o ('ampo no,úlo . R-t... de ...- ... rl -po \f

.

.u

oali,.

T..rt.. ,..Ne,

,-

T ...... queDO'I_ " -

(.....po

.

PJ.d-.. H

......."0.

~

¡"l1r al

'r..-rsr. allOHL

........

'.-.otr \

A.t.b:.terbaak.

I..-........ ..... ,...._1.

.U 'n •. \I ,n • .

H"I.illi,o do- .baIO'«' ,

A.alr.a¡i" A.alr.ec:b'n

l"' ml'i ~.

~paik

Ti ...... ..,.,. - C.mpo 'Tid", S,.-lallrl. ~ r vi"l.n·

,0 .\0> ,·01 ....'

1;.,.......

(""li~lU.

. . .U." ....ültat"

" ..... oJ.1 1>"I.illo.

...... Ita'

.\01("'10, E.lreeho, H..le{,o. (.h .. d• .... I'i~ ul, Rubio 01. ",10.

.....&1." A.klnol

.. ......,,........ ........."'" ....0' ..... ..... ...... .....Il:cw:bill

.AaIl:oteU

.....juaIlib6 .....JD&T1l&C'"

---

.\~8'''''.

\l a. i. o .

R..,,,,, . R....o . ti.Iia•. 11;.1>" in riavo . I::.f' b....IlO' o y. Oimi<lia.,

Pa n ,. r ll 01.

l)jvidi. uN _ ... <loo.H" ..... p&ra lapal , 1'.-pl'H>d<-•.

.""'-'I>Jar. F"""",rsr, lia....., O";. ." ,,"""-lal dr pi ........ 1.. -.bIr.

Limpiar F"j , L "P'" K.. ....... _ .t ....."" KM'" Koko-b. Som ......,plO

,rtd>a,.

,,",roo. \ (J""

.... o,..) .

~ I,laol.

"""ar h;"o Ej : j>rWt

r•..t:-,•.

~

pI.'..... • tib ....U D6cb'n ....U D.ttll ....ta. .ylcbill Al.&b'n

Ataow'n ....1.&.....1:I.1l

tootá "

S "",Ú _

F..

~*

I"' no..\I oD' r . \ 0I,11a ,l. IMI•. H.....' ...t,lw. l'am rK', Tr oo. \1.. 1...... (r bajo.l~o<"o)

\laDo11lndu.

P.to. ",,'0, E:l1~ . '"....' 1.... _ ....l.

\<1orDo pan ..t "",,110 del pie ( H"""" <h .............

,Uwec:b.ü

...........

.

\l1Ddfuula. .

Aap"l ·ltcw:barl

F.>olrn>o. ,"t'1r

"'ah,. r - ' al_po.

...,~

f~"""""' rp*"_

,Uw"1 ,f,.nn(.be'l'b'n

f"'-",

o

'\IaD<llbu.Iao.

'-

.,........

1......._

P* .. _ d e. . y .......,

f"iou;o piDo'ba•. _

"~

(;nlla O ~I"IO ' -.... ....

T_~

Mojot.

......... ,-......... ....... .......... ....,........... ............ "" ....... ...... ,-.. ...... ...... .... ~

"-reu.,....

~8' .

fu"a" ( ·1..·.01<> . ¡· o...-i,. !l., p..' ''', 11"'1 "" " l IO'j• •. "i.. m p ..... El. m " , f '" lool,; llo, S ..".

hi.n

1".

CAlnLL.UlO

..... ....... ....... ....... .'mp

.U "''' ocbh

• 11nncUI

IIIJ:LIt'.....1I

."-... .,..

,\lAr, A .......,

liaocbo. :Ih6&rle . h ............

,.¡,,¡....

V ..j ..

no.

'·~. d \ ulla.

. ,. b A.,.aDAh

Xomb... p....p'o ,le un ... ..... del 1-110 (' ..nd...

.ln-mnlo"••.

.llnDl6i:hlllD . . . '\''''l(lar. • 011 .. Tal ..... , . \ ~R"', lluid Au .ch... kian Fallo'ál". Fin".l" . A.u ak&nntókio ("ocina•. l·,,~i .... • uaI<.laikll •.• (¡"idA, T al""l . • u.hloS",.,," . hr<lad, • uat&l<"ulamll H....... I'r.. n '''. ....wlha Cobij.r. Aulw'u.UJ ""n. ,IN muco .....,...... AUlltiut CMi. (.Id ).

.....

••, .th'n

~­

.\ h rip

.

.\n-u·h....,. \"-.-1&• .

•_.0

ÜJM'io ~ i .......o r L C_rhao {" ""hiUl!.

A, !

.\.y! ( 11t1...¡«ft4,. da ....r.)

A'''J'ai A,.,.o

Rniui• . Coo_ho•. Tener ... 01.,

.W1Iolikb

A'....Il UOll .

A'''II' ,

......

~.•1I

....,'", ).

lIahl••. (e ....' (llLachll (lhuh'bI6l . Chuhllll • ChuMkA . ClLachell.l.u (lhaeb.kell (lhaebftl)&i' 1I

""Ir.. .~ ,

A )"III'

T;"n ""

I' áj a ..., .- \"r. 11m' "" 01,· I'~i""" , :..- .. '1'W"·', H,·I",." r. Paja.il"..\\' ill• .

"ido o r' Ir I.~j.", . .... Iidi ••, .\ I,u•• ;r. " ' j a ro lI:.. n.I" . h ...

1a

, ..nl ~ el .

"j- o Ti. ,...

E'". " '0,

' ,I ~

E la,

n

1/',,,,,,,,,,,... d"".

•

• l.

...

(','IT>'~ ; ' ,

·,.01.0

I'a ll'' ' hw.ean.l" " n la oh ... " u ri.lad , ' lm i' ir . ~uprim ..

. J'lHI"OG

.".1 ". ,...., ...Il·11

..... J'll '

\11>1 (.Id". d, /" g" ' ¡ Il,·p" ,,,l •. J:n.....

T....,a•. L-lill lar

["'.a• y uD<¡

.....",.

"Bi~" ..... do

\ ~ ' . y' ~

br-

.¡

f

..........1.-"" \h ~rrole.o

\Ífortlft.

y J .... ,.

Illul .

,n"l.

• 'e,1. ni f!~i L

\lan eholr. "an eh•.

eh R..-..(..... p",.... ""I....... ~ \ 1I:U'i& -

1..-all:u&

"..,tJ>r tu .

o~rJ'"

AJ'1U,sht e . , ,sITlan-

11

fId ......)

bablaola . I...alo. ( ':" d .\oW.,¡ Palah .. _ril. , (¡oo._\. Marullo, 1;n1 .. rta .

\ 'a

\ hou.•. P--.•. T

A" e¡lIT Ay 'Di

,.

......,

• ,..........n

Letra

Idi........ I al(uaj

l"' I<>dMJ'Al1r

P.Ei ' \ p......d , Ila lar olr 1&. X" p•.U'. 1·

AJ'Ukpe n A,.kalr . ,.ka'lIo n A,.kolll....

E"I.....,,·

CAITEL[.AI(O

••,

......

0..1

dln

.\ 'aril &1:...1.

C"""" Chaio

C""

Rolo. l ·a '

I¡"".

'lJU<! .......,

Cba.in· ba it ll OU jlIn

':olpea.

Ch&hamn

I'~p illo .

J"')

"'¡o.

( I/"An ..., w

ron.

ch,,). Chalch&Jll

• ;"";'-,n. ,1), ,,,..,,1 'I"!I" ¡.

Ob&1llen Cb&lUnlll"

l".n,·1.>. (e.p«U 01' "' ""......

Cb'lk:rao

\ mar¡:... I'i """ l ~

IJ.. "." , . (I " .."ri ....,

....¡árbol.

LOS SHELKNAM

Chale Cb fJet' Chalier ChaJ jen . ChaJ jhen .

Chaljhe Chal 'n

Chal6 Chalp' . Chal sk . Ch alton

SHE LKNAlloI

CASTELLANO

SHE LKNAlloI

e Llama de fuego. Bullicio, Grit erfu. Enfría r . Poi r. P . oj .: eh ' n clutIllhrnya = Lo pech me duelen a m í, Dolor. Ej . : Uorchaljh Dolor de dientes. · Esrrecho . ( U Il CO de agua divi soria de dos ti rra.) Ej. : 1I0titdyehal'n = Estrecho de ~l nc Ilane . · Laringe. (Orgo llo de 10 1'0:). .\ rco-iris . .Cuello. Rico . (Que t iene muchas ,CU -

I

.0 ) .

Bich o, Gusano, Insect o. Parte de u na cosa . . Pa rtir, Dcsped uzur , flo t o, Ped a zo. Frfo . Espera r una cosa. M ucho frío.

Ab ra za r al niño pnrn que no 110ft' . Div idi r , R omper . Charmjen . . . .Taja r. Charmjin . ~l a rea chica . Cbarren . Charñen . Raja r, Dividir, Charsher . Bostezo. Oharsh én . Bostezar. ('himo. Chartewkn Chartokpen . . Primero. CHASHKEL AIMR -KAIN Espíritu muy malo. (S co-

h

Lluvia. ( /t f ra nee. o). Grande fogllta, Ll marada . Llover , .lejillón. Cuchara (Qu usaban OO"W ) Serrucho. Ch amb · (jU,IO. ( Sen t id o del gusto). Chamké . Crujir. ~ Ia.car, Iiumíar. Ch amken ~lapulhs r. Ch amkeJ Sen o, Gremio, Chámen ' ~larioco , Almeja Pa els Chamno (E specie de J/olu sco). Silencio , Ch amp é 1I Chamtam ~Iuj er llorona. Chan Lengua nacional de un pu eblo, Chane Crudo. ( Y o cocido, es decir: 110 maduro) . Ohan éns Fruta verde. ( S o madura ). Chan' sn _.o coeido( De chal" y 80n no) . Ch ánem6n Tu lar omp . de Chan. y k mon = Cocer el crudo) . Bulla , Alboroto, Algazara. Ch ann .. •\prendcr hablar, P. ej. : Channyon r/¡on'nhu'/ Pa tri K08/¡e= .\preod,·, hablar, Padre Jos é?.. . Ch anoik6 Apaciguar, Chanpikoy ! . Cállate niño! (.lIod" I) . Cbanson . _'0 hablar, Callarse . Chan n yip lIaLI.. r oh e no . Chanv611iín . Ioderar pi habla . Chanosv6mech'n Embrollar ..1 discurso, es decir: Enrl'J.ar~e, Confundirse en pi hablar.

Cha lün Chalvéteton . Ohalw én . . Cham .

Ohap él . Charé . Ohar én Char'n Charke' . Oharkp én Charjhi . Chár'méné .

CASTELLANO

Chásheré Chaspik . . . Cb a trr . Ohattén . . . Chaukel . . .. Chawkookayuwen ... Ch awr .. Chawrkn Cbauta . Cbauven'n .. Chayekask'n

Ch auter . Che . . Ch 'e . . . . . Cheché . Cheen .. Cheén'n Cbeich'n Cheik . . Cheik'n Cheiken CheikpIash .

?nía todo s los hOm'}T"'~ qne podía ayarrllr. Gritabo ton fuerte qll' s pon ia roneu . - Ero grond como 1.111 mo nt e], Bostezo. Bost eznr. Esp íritus mul os. Colmar.

Ahorcar. ~ Iichay Arbusto de la T. del r . y do la J'a tngon ia . Defecto en el hablnr. Costa , Playa. Orilla d el marBoca del R ío Grande de Tierra del Fuego. Pn a de uva seca . Crecer. Haya, o defecto que se nota, en ..lgunos , que del labio inferior va a la barba . L"II fr uto de una cnredndcru trepan te sobr.. lo. rob le -o Llaga .\gujero. Pajarito trepador (Onom a topeya ). Ad ela n tar. Escapar, Ar runenrse. Apurarse n cuminar. P ron to, Ligero, Camina r ligero. Loco. n.·I<llllpago.

.,-,

LOIaanXIUM .IlJ:L......

C_

Cheill&ftbq

C"',

Chü... CUJ-l¡

C'o Oh'Ir;'1I OUn'n

CA.ftLLA.O

CA .Tl:LL.AIIO

7.- . 7.. "..,., ,k ...... Oft.. 1'. ,. ril O. "»--

....

('b~. ~

1'. 1 Tb. ( 11

_

"",. I\i,...,... 1'Ian'. ,¡"l . . ........

<k.i_.

"

P'~

\

I-'... ~uu". Ta lad ro. Iia , " '" '' ~ ru ..... T ala,I ll a",·"",. B ..... I.- .1.. tU. Iltu.

1.. h ..rh.,

Chfu

Tordo

F1.-....J,ow o J'ubNa pa ..

....je. .

<.o ......II.>.Jo. .. ,.... -

l·.miIIl1o••_

it-....

T_1IB. (/'."" - . ..-.n...l. \I ,''''''''Tf'O ,l)n"o tÚ: la

ObeU..Ir; '1I

~l ..t ,.t. rl'o . , ' "" ..

m,,",,).

MI r; •• damtnl ... (.·. ....nu....

C.mi..., p

C"'~

,...l ..r H ui. _~.

C

Cbe...,u,.·1I Oh'atall Oh eQlT

Brul•. l·. "

W~

11...-

.PuUo I·. lmot.-ar. \l an o I n.

~

_pa....

J4l 0'tTI" .

H..ulo.t<', ( f·.......J.mJ 1, ...... Jh , .,do"•• dt V""".......

t" • .1, pi ....." , ,/

Aw.n-

pajaro.

"rl,j"""",", "t, ",rl<>d,,,, ",m.> ,,"i//," '''''',.,''/".). Chepech ¡Oh6lhl...

Oh....,. 'n

Ch ..,. ell

.......,", Li

"C '" ..,._

BatI..

Ch..,. eIl:J_

1""""0 hebl.e"

Che""

lI..mI... de an,m.l Xuu. 1I..m1.. t ~ ¡ ," "",fa ,1

Ch..,.OIl

.\If"mh, • . ( ;"I" .. ,lrina. (1'.11'''''')

""¡¡el 01. 01. 1' ....." .\ ....... r

1

/,,/ ,d '"

I'laa,. J.I P'

r "lr'ltr

~:,,,,,,, f, "~'''''''' .1

1", ... imal...). CU yU y on Oh ey1ke.in·1l

\1''''''t. 10 ' 1" ' . 1'1')/tr ' la,lnlll"'. 1'.." "", l. U"-

Cb"yo. 'n

Y,,:U:l ,¡ '"ml" d· "~

l~r....

110

,.

• ,1m" Ch,,)'O.. Il·1I C,,"' " C ",,",

ObQ:ecll'll CIw>

h~Ja,"

.. .Ir .....'A,to •• " d.

Cheópen

~:..n..¡.-..r

..,-

....mh... y

OheÚll1oinU C......

pi)'a ,...

,...",

(r.. , ",,<kla.o_-

-1

eh

Che""l

1..,

. (¡,...min, lll.~".",/d"m.wrt). " " Jio ,1,,1.. mallO t~rr.,Li. ~I' l"~" "~ ' _ (lJor.. 01 1" ....._

P'¡e... "

Ca ..-eJ.;"

el

01,

~

"~~

."",,,,).

,1O.... nt~

C"'' -

I",h,,). \\:1.

e...'"

OUII'U CUII1luk

Oheu6\

H..ho,·r, 'l oma r, ]}... I,...~ .. T~." _ II·' z,;" dd

Uu la.

Ch" ... , Ohet'lII" n

,J.....

Oh.u"

\ ¡>ir. (\'" _ n'

T""'allO. Ilhloddd,U I.u...... 1Pr._. 011,,). lJ ~h; l , Crirol

p",,~

.-

h

\.\"."

(;l,,!;,.. , (;0\0010, \oalt r, 1·10 ,I~ P~J ....·

~.

Oh,u'n.k·1I

•

l ·.......

m",.

...... ....""

~,

C"'~

Ch"lin

lUn<ilbd" uJ'O'fior

Ch'lI

Ti...

Ch eskMnlt'lI

Chee .." l Oh' t ' n

Oh" ltlT Cbemldlk Ch"m1dilI.·1I

........

( ...u,...... ~'l"''''~ Il.-tn'pi' o. \ ........ n

Ch" uUmI

.."pan'j. r, I'~ lo cl~

c ...

Ch.u:.,.·..

......,-

Ch_~'1l

Oheh

C'_ o ....

CheIlI:'ll

1"._. .. \1,," ,

OIMUa,.· .. Ch HbIl

ChtD-b6l1:ell Chisp ' JJlI (l hiU '

"

\I.¡¡

, ....,

111

"""'" BMar ('0I1e . . . h

...

\ rnulll' lado El

K liDde. " lUDa 1 1'. ........ \ . t I "'eh,,,¡.... ,\J, "..,-,1/.....\ f .....U.... L. /, 1' " 1",, ,1.. 100

I..-d,,,.

L •

""'"

1Il.""

(l hlyiko"'lI

HÓl'idu "''''''r,

clliyo~n

Lam.." 1Ir1.e;\o_ l'o ...i"'n ol~ o,·.¡ ..... Il ..... 1I.";,,n, l';..,,,•• .

OhJYII,,'1l

, Cha Chok' lI

\ rp<' ...

LOS IlIELC" AM IIII:LlDl AII

I III: L1U'"

-

........ ....... ...... . ......

,......

e.....

. ...... q ....r'........¡•.

Pato daico oJo. Jacw'\..-.r 1'. . -. ... . rpóIl.

,..

e....

l ....... ~ ........... T_ MIl. ..... • ~

&ao

:'ed

"""

Lla .... dr f..... o. I.lan.....Ia , 110m b... ChonAallí' .\lll"un ho ,,,., ... . El hom!o . .. ·'IUt·I, ChouaU> C.pit án . 11"",10... I"" In" Cbonpo ker \ l uc h OOl homb"",. ChoataiD E t,rio . 11" ...1.... b" meho . ChoatahatwinlaA ·á ......l. " " ;(,n. , e"",p. oJo. tu. e"," _ bn... I.... , .......... _

ChoJwf!otb'1l

e...

........"'.,doorir: -

-

......r:

bd<.dr ...

nI-

._""" .........

_ ~

",","''--" (

e....

lla....... c:b......

OboUT eb.a.. h

...10 . (1 ·

e.....

r -........

CbcIw~

.\ l{U&aUar pa... I........ ll me bado. I.k l>O dr

c_

e_u

Cb o. '1l&1m Chorinch' z¡ Ch_...UZ¡ Cho. eh et Ch o1r1l ClloS.hrin Obowmkbb Cbo wmWrMJ\

e_ e.~

Cbcri. m...

ChOllj!li , Cbaull

..........

o

"-

-

«.......,

"'-'- l.!v- "',aqo.ll. 1I;<bo, ft .p li) . le '11:"'. \ ., po, d.. (.'f g'", enrn'_ d.. ...... po"..¡..), ,\ ,( u "

'-\ 11:'"

' 1 " "'.

h.b• •.

,l. l.,(uo ...

. lolar 1101.0... .. 1 .,(,.. . (. tgNd J ..l ff ) . 1•.4."11" (.11..., _l. H rtil. le...,.. 1 Lo.on u.da•. ,\(\lA h..-r. .\rpón. rP_ , ~...... I ·#~ .. -I: _ ....

.\0"

,.._1

_ 'N).

~llla.

(.~,

(·.ml

_~.

T ordo, Pll.j a ro. (I 1'6 I¡po, l'u.lpo d.

.w~l 'u...

_

)

r.

•

...

-........ .......

EU Uh ih l l:c:b'elMl". E.h6hll E.he jlD E.h..o.. n

...,

Letra E G'rc d

t&.

1.,.1...... T.-.p.-

~· .I ("naltora ('0,,,

,...,..\.

)"o ' . ~ J"'T

- \'0 .,....... , b.at.lar.

Zopo

I~ , "ni6.0 d<' .4.rl~,"" u ... do, .\ud...,

.

R-.

e.... I~ ................

adr-

loo•• T_ T_ 0...... I'"... _l~ "'f P""'" .. ,.""" "1"; ... 1• ;ndlf.....I" k,·.. la ...hu•. "'; 01 • • 0I! !' " rf la' . Z' ''''', IHan l• • • T •• b.j.r. f. btl~.n,h •:nrol" ,. Z. .... \I~\ ., A ... t . T o. •• •. .\uo; J.j 11 .... 11<1 dth

".l...

' ;' ·U } U . 11..

..........u .......

.... ......

¡¡ ' (lO...... ," .. rlo. Ili~m;a.

e",... d.. ........_

o ,"VI>q'"

'--'"

"-..u

( ·a ~ . Po"", ooh ...

Elthfll

Coc ;,lo • • j.r.

.....E j hll

Ejen El Elfon E lj6fl... ~.'Il

.\........,.·.hri""., ".......

!>I u,......

C. mb ia.,

11" "",,, d.· ... .,..j

.

En '."l ....,. 0, ,101 . .-\ II ,·,(~ ., ~1"" 1I" . 1, ). ~·h •• U.IB. lJ. '8f' t'f"C'i• •, 1) ;"It" 1.t. Ilt·p ull"na •. 1......,." !)oon"o l..

LOS Sl!U.Z.1U•. )I .UL&lf....

... .... ......."

EmaTail .... .......u

Zmk6ch.a .....w . Zmk 6lTian E.mko.t&Ia Emtij.n Z = 6m6 EID.Du.&. Empi I:mp.lJ6n

.E.auch. jh ....bu

........ .....,..

.........

EzDsp.¡b BmWilll

.......... "'n,.. ED.1I.b·

Znk"".a....

.....

Enk.ilaa

. U L&I......

f'not. .\rnJi

. .

"wta. ,(".,.._ di Jo,:", •

.\~ u"r,

la,i' •• r.leular . (' _I .r. It r ~ loo ojOl Laj..o. G

r~i

...

<'..m ir.

Il..funfu ruor, halar .

Pro

('..¡... Eornbtr. TOOlar , A r IlK'ila'.. h uaa. 0..; \l d... ..\ , .1.1", 1" .\h o (..tYI, <'tl¡ .\rriha (.tdr. E~"'T .

-",,,hir .

Cun la . (' ""IL llan .a, :<¡Il~ . ('ahoU.. iu, lbn"!". 'tu.. n" ... ,I~j o mo<Ilar. I'ioa•. .\I ol ar ' urunu.

tal ....

....... ""'" ' ,b ..u E l-elitir

'Eob lU'beD

.._..

Eulr.o mktia EuD. kr ElUtia ~

Eur bDJ.

..

E UTO'"

Eallki....k

~

1b'¡w

Euti 6n

,\ Od' T.

,....~

l olt>. r _ 1~1"'" 11"..,.. ,

El oly

r. E l cilar.

~

,." bi. "' _ ,

Er kan • El10b

'<h~

.""'01".

Y..n.. ,1,·1 hu,·,·o.

Ep'¡eoa

Epa ."

niar . 1Ia a, ba r. ,1 Eahll o Eohr Eohk I" rv- d o. E . kini60 :<u fH'".I,·. , ( ·" lu •. ( ·h i.,,·. ('h i 1",,,, I 'rll,io", . E.k. oon E.kon on T,·m"rano . E oja u l{~n~". (·ojo . EoJ'I. Excilor, .-\.u... ,II"·''''-''

Ea .t

' pO

.......

' ""u

~

ItI;\<)

T.......... I' i..rna

•('..1..... \ u. a ¡ '''~er

al 1."",1",>

( ',,",p l~" "r

..\ tan"f'a'

I'.-..'.r. 11,,<0.

<-,,,,lo . F."'poL.''',

Falda. T.'ua j' ''''' p'blu... Eri..., .-n...

\hn

¡ ".......... ,\>",,"~r

\1"-1'

.\ada. d.-op. run,. ,1.. rlH-ha d ..... Tal";lI d, ho"lla En~nu"r 011t'" Il..... ulorir. {""jn•. .\tI la. " ''' R'' 1'",...•.. \p... pnla'

, ·¡.t ri " .

it"l.n•.

Y;wa ipn Eortinam

\lu"l" . ¡ ~ ""'· r". \1" 1,, ,,,. \, i,I,io " ]1,,1,·11. ,..n'I""'·

t:wruatM a

1I,~I"r. E"l".l•• ",.1 "1,,.

EJ:corriJ'6n EJd *r'a

.\mloi ..¡ ,aar.{·,.li.

hiero

Le tra G Hurt a' ..... , '¡o"'a,,,, Pal omo . (. t rt du",/.tw). Oh.....w Ob6It'a L1~!!,.r. L1'Il"¡", ('"n'ral.'. (',,"lral". OhJJ . n G"l:ETERMEN Il,"·,,,l,· .."i,o .. i :. a hij o ,1,· ""in 8h,," }·d ... lI J" '"

Oun6y' J ' n

h•• ",,,,,,, d,' 7" n""/o"" a ..... eh'a O_eh 'a

rlu..n,l.. h,"'h... . 'Iom n ila' .\. ílo. ll.fUlli"

Ooukh'1lr

rriall,(tlla. '1'" por .-hod"UMp"lua, r_

( ..... 1'0

tioll, "' ''O''''h'"l. rn h'" 1", d..l.~"r. 1 • ol..J .\"n,' l"lb",,,"t"r~,~

O. M b'n · a ll ark O uúh lln a úehlnt t 'lI

E "f~ "l:>r. F",.I"

.\,IItlilo ' .. ( " ' h l " , " ublo..¡;,n E......<I. .....

c.unu..t.Jlo

CUT EJ.UlIIO

Letra H

....... .... ....., ..... ...... .......

~l"'r.

"....,

Rarr. "upn-

-

I ~_o.

"-

I ..

}._

..."

........ ......= ....... ....n

S KM

pou.-.'..........

...... ...... ...... H.Iochth

H'chb

...... .... ...... ~

...

r..".,

T"• \ ...jo

c....

'.",,'b

.

l·h..dll', 10" 1"'..)1") l'a";,I..I,l'o"'p"";"". I ¡.... ,M-. C. ril. l i,·" . ('0"'1'.<I~•.

1'.'0 tomÚ.. · ....pa .... ....nónl HGlotut

.........

.........H·h. ... ¡,

~l6n'.

.... ..... ......

-... ........ _

I.IU....

Traaquilo PadI_. T tr El HwI~ -_ l!l, rupe. fllJn Ono_ ()ro"_P'

1·.....1'.._.

\! "'. (~dnar.

T........ ""IUI' C&tD1""'" 1","",u. ~ "'tro •.\Ia"'h.... ""mI drl . ,hu l ,Ir ldi._ ot' """""."'".

H ailuie ll

\ f1,ll'Í"". T, nr, I""n•.

H.tJj,ml't

"""'" n.rit'

lü.l.j,ntea

Orln. \f .. h" ,lr l fir , ,., 11 "....... V....1" l'ul.u <Ir la manO. 1 '''. ' ' ...l.II¡,...Io.o~¡ •• <I).

H.mm., s .....

SU

V lo.

Hmnufl'll

e '·.

(/kIli'" .. " 1"fI'I'_

rondiJo).

H. U

I~ ~.

Iblie"..u

1oI.·,. t....... (1lt,..... ,¡,j

Hal¡'IaÚlll'1l

"1Jdo drl <1...10 " .. 1,0::'" ...1 pW 4 ¿-¡ '1~ lo ~ ...._ d

,./).

~l.

Eml'Utu·

1J"sw.e-, .

.\..a.-...

. ...... _ .... ....... .......

.... ...... ..... ......

Tratar.

1 aca.-. dor .... p.ih-.

1'_''''''

Prr,... flojo. =- '1I:h~lI"" Z\lÑ<>. I~I_Ñ<> >lo,.... ••rtro.

..........

& 1'

...-

e"'""""., C.n;;"....

Hit.MIl

!t. P".

K....

\ ' ;"1... ,¡,.lrj ..... ll. l•.

Bt,rlr.b

.Ba.i.tck-.bA-

.......

.... . m;ao (('.....). Iblw•. .Ib,yor dr ...-Iad.

I ........... f...-.

.,¡,-tI

d"

ou.. ..

....,.. ...... ...... 1_. .....

(oar-¡ ....

lI_. t.......

~

1UzIl'I'Il

............ l:Dcrrrsr.

¡..-

,.) .

.......•. ....

\I " ,·;bl•.

\!".rr

....

H. n DII ... lhai ( .......

Haixory.... H&jblll

1.It.r ¡..u..). 11 I lfc"''')'

I

.

".,

""";IU

..... (a.-

..... ..... .....

..~

o

,,"-

~. I''-'~.

"-1;"

."H••

(

.\t...-Ioaar. (·aml,.,.

Il,lId>ala.

....-

--..... -

1 - . - . . ('t>CIIp

n •

.....

K .",.

1. ,

.

Hi, ¡ ,.

}.;,.l., ...

la "01 •.

T.la•.

(" ·nl ,., . I-: n. I'ar . . 11' ,~"iei,\,,). 1I.· r.

1'" . ,

.\hrir. 1l.~"I " ." . (·rin... ( 1'u,,,,,¡~ Ohi_l_

""/Id".

29 IIIELIUI'....

-

....... ....... ... H.._ocbb

Eoli.....1"",ro ...... .-.q.....

....

H.aY_'cb

I'ar<>~

1':......

(PoI,...... doo II...Jo '.ni .¡.

p

l

ftlro ¡ M ri bo..

n_bila.

~j

'.'A....4odd

Qur...u..n . 1 ri . l0. But "''' . ~"" t fn 01,· lall pi• • • •U .

Hlllrpft¡ Hu blun

{'uh. ,.. '""11101,,..... ~~b i ll ll .

",,,n oj,, 01.. pll ;t o

tluro , ' ... .....

...1 Hul'ter Ru o

.., -

Rarba ¡d. ""1I~nol 1'..;..... \I. ..,j (bula . BoIIIillo. 1'1. 1I..l i ..... ...... d .... "J". l ....' _ . 0..,>1", ""ar, Tapat. l u b ri •. 1 .......... C'bioope do. fIlO ro Fa"""-. I ¡ H_, II~r - F. Ir ,Jo. l l " a.,\1 01.... lad" f·J.' li'Jlrf ih-

..,... Haya...

B.,... R"

R"~

R_o Hecbcbll. Hecllke.. H ecbW)'én

.....

(

' .........

ft r liDebar

n" :ra. .\

H. b ' t~ '"1 ,¡,..,,¡.. \1..,. d.... " to.

1),.1",. , F~,.. oI ,1i. ~,I " FR\'oh ''' ' . r.ja ., (·..jr. ,. \' i.o to ); 0''''''' 1<'.

.. '"

H ~ Uk ' n

TI'I; la,b.,

aelrailr

("

H~Ira"'''Dl R ~ U lm

l. i........I. D...l,,·. ~, , .UD'I"". IIJ~"m, ..lr hnre.... l 'a ",1 ion. :\.I[TJfLa'

HeU y t.Q

R.-,...

1

R .... ROl

1 OIIO!lrufl ~ llU'<", 11 _ do- piJa..

R-"-

\

Rehrahialr 'n

'<>I1.-..,i,.

kailo•.

to

,_",",,~

T"~f'" "" .\'ar , F.nr.r, b •. (·in..h."

He WIr a ellr.olren

",,"

üp.ldIIo . ('inc b''" .

Rel j&lD

1

H. tú H' t ltton Hau •.

r"... tilo, Tro"ch• • 1''']'' ' ' .\(;..",1>,..,

I Hel"Y En',.,. En " ...,li". I'" •......-lio. R,"

Gil,., J ",..,[,e ,

R"'"

.\"I...-,jo&.

An tooj \ .. ....., 1........1 no Filt ra.

""~

Ha .. j...

\I ~ .

:\ ido.

Hu n "

~

R ._

Lit ..1

,·

1 ic,...i'L& Ll'd ,"o) 1I",';'h'", _ .\mLa 'IU.·.",""

lH

.1..1 Io ur'·o. ra, l nm" n licia, 11" 0. ni6 n . l'tlrr- Io . ",>

1I

y ..... d.l lo....,,,

1I"rm&b

HE.IUÚ

1....._ 1 ...... ......... Jo.. ,t . . ,if' 10< , 1.- dooI. t .ieIa.Tior f • .... AW,Mf ......

1....,,;.•.

\.1 0#1° /1" -10 4'w<'rnol ll'/ld ... ~ ~ ro " n°

F otu ch e .. ~ u" .. b ""'" ho"

R .~

,,~

Bup,'uiJI

do

HelW" al

n ...... u......

Haua'....•

.DI ...

h. la."

H l uIr.aiIr

..R.=

h

1 Heljamkol 1 He ljl lp n

Otrlr.arxb...,..

............

lo

, ... T...mp" do Ir

f.'at1'fdu, - .If .. 1",,':'_

H U il.

q...

R llAml" R......

.....t _ .tI ..... W> drl

H1111 n H' t41n1i: HU.ll b ·

i", , .....

"-br-•.

Helllr.achaD

-

l '..'ra'. ('.",... 1lU""

lo

lo.......

HI " "

T...,.., . l·........

H I Je..

\ lrat1U '

R.~

COI'II. \ " . " . J.., .. ,. 11,...... . 11" ", 1... ,

Ramw l b Roo

1'1& ,h.rmalll.,Io·I".p.. l ..... 1·.....·,;Ej:L<ldI" ....." "....

H. )'lrenlca. pln

J."I.,,, ('" '¡ .. ", lc

01,. h,·,..., 01,·

",i,1I _

lI,·

•1.: " !f F""" ho. r h. (j " tll n _ ~ ,krJro pI. ..

,.r

~

M" _

~ " i_

.......,..' .....I,.,.,.('......

'¡".¡" -

.10· 1'. I" fa tt·

,,1 b" rm,

'r......." !I'"

/,. ~r rrrlJo JIO •

He ne_ h u el' H eDolr.l lt

\" ut " O. U ' d l" '" ...." .. 1...,....\

H6ll/le"

\,,,10.

\ Ib. " " ' ( ! ) f 'lI",...,groa...l t"Il .ho

._ , B_

IULlU'AJII

C.uTl:LLAJlo

-

B.... B . . .•

B' " B .... B ...

H' IhI' ' '1l B . .... H, ,, utn

'ULI:JlAJII

-~-----

~

\_

......

F~.

I l _ dorl ... ,.¡., de

\

.'b

B_

loo r.,I .....

T ri .., 1·... l.~ll", ~ itUl',

B .....•

B ....

...

~l

.-...,

n

.

..., , ..ha. f:j.: ad _ La .....

T~

-.....

•• r

Roble. 4tW) F...,... .' l j . b•.

a._

B,.u.J. b .........., <1........... _,,1.<1.1<,00 lila,':' ..a paro P'''''''' lA. IlnA..., H••h6 de y• • h• .,-t. '1"" loa 1 U....".. ....11 en n_ 11<><''- ol....-u....

1'6'"' e...-Iola..~ y ....ta ...... paloa .1 ....... dorde"'~

C.-..

B....

..-

-'

~

Pubn-,

u..

para

Rala.t·.,... T_de'rbol. J - . \lIIO 1_ ¡.....

Can_..,eann.r.

B""

TI'OlI:

.

Roo

.

B K .......

t..,· • • I_

B 6ñ6j"a

fl ia

Boc:lMr Hoc:b.k...

H

B oob ln. B oob ' B ... B .....

...,

lla1, 1Jaloo. ('... dalaina.

• K .....

, I li...- ri .

l'abaln' <Ir

.

, (..,

'·~ua_.

nl ..lo>

8 60 '

...... ,.;•. :«' .ú!,l; Ej: JI"l"y'0"""''' _ 1".. ,-,. pa.a n.da lú," Tú 00 I ·a a. I' m . "al,: lel _o••d ..", 11. 10<10 1 rIn. I'r i. ro........,lo

'l . ....h•. M. ....h••

.¡.v.·•.

B ot .· Bot' n 8 0lDi n R 6k!yit H olIjea B o' "

.............

B_ B B

I'rnuM<>.f· '

...

B'-

Hoie....u.n Boik_

B oj

..,...

Hoj. n B ojb HojllJ,u

.B"

B'"

...... Holí _

B olp.a

r "',

P.nrcci.(H

..v\.

T

EMuria•.

.pa'.

T Cubri•. .:1J>bt.r.

,-

So... h .... do-I rel.., 1'..11", ,",u , d..l 11.1" .. rao,I.· ,le

T Boiteq Boitoj..

Ho&h. n

, l .i"' l' i••.

.. __

f·"......

I'. nla no. f·.nl " , Loolo•.

B ......

(; ; t·

d..l H"",h

". I " 'rr.~ho .

r u nla. Je ti,·.r...l.·v pn 1.. nI.'. (' ..1 110 ..lpl.o' .....1,.... l.

'1"" en t ra f

' ...

(· .,.r. \ la •. ('_a, PlaY' do- la. Ce.... COD ..y. (,Ir ..........y.). ('~. G...., C.'<lo C"'ia O p¡..¡ bu T .._ rba _ (.~ 1

......

..1ft' Y

.

....... _

'-li"'l. .U _ _ .

C.r. .,_•. He

_

•.

Huf••• 11. 1'10., n......II••. " ..ra no. Cua..,lo ,11•• li ..d, .. ,

,

C. JI. r. So ... 1.1• •.

:'..n·no. Lin d o ",-,1, IJI....... ,,",

~aJ,

B 61plla'D Bolp,

~ l • • ip..a.

Ball..n•• t'.. U-.

B ob 11 Horli

......o l e.

P..,.", 'lUIr ,...,.., .. Ualkna.

H olak.e' H oIakan: lMll

.\1

(;.01•.

JI..,,~,

\1 ,

BobOZl B ob· ta n

.~­

i

d<-

....... ••

t'.haln•. T_

B"""

8ft•. Burla, 1lrop1'O'ft&. Il.-.. a .. ,. ....._10 dd

1....

B iI·l. r o ke kl

• ...

, '..,Iul.....".1<1&... n -

K-'>o .\leC~ ....... pan _

B''''

Bo B B

,•• y W dro'i .: l'''

)J ....l .... d<'

,""',

,. ..... _

........

~

,lan,1o. Zopo, N. n .. """r, ('"jea. UHa•. Oottora. I'.n..... (' ....1>-

B ~'

.'h....... Ej

B ....

P'anede_..-

.' _ 1........ (._.......

rr""••1.

H .

LOI IHt:I-I1U,M

"

I IIJ: LJU' "

B ol td H<lI1lmeD

,....

....... H"""

~ i' llraN

L "'"

• •• 1...... pi.j ...

T ~,

l a. "a. llrbrDq_ P.... ".

....

Llorar. l.tan, .. .\ ; ~ b.....", l ·. h.... T u"'.... Il umo r I.u. n do 11".,,,

B oo1¡. .

. ...

.

r allUrl" ,lo, non""

H ouI'M

A"u~l.

~.

a h,, ~la :

H om ' n H omly on H um uli' .. H omch o.. ~ ~.

....

_,

"A",,~.

1 j,

,ll" h"" "

Hon lUn

a hu.·la ,U nn . I'a I;, li••, l 'all ,,,,pi,, l 'onl " nl" ( ·aril\ U '·N " I'r ;n '1"''''''''''' n.ao.llhulll ".. e..... roo 1.. 10 Ra ya

...

Como. CaP'" iD.r....

H onktr",,. ek B onk l ll R onk, .. B ODC btrll R olII' r

t"

.....

...

( 'am l","l.,!uij ada. .\ r.-r , So '¡ .... ..·r. ll r h " ..r,

.\,Irnl"'.

H onik' ll U B on(·

Honjo.. Honll or HOIl' n on Hon'p o..

...-

Bolll'~

• •=

H oDK btrll a.-~.

Hooktrn Hoopp lll H _ Ir.ii.. ~~

. ~'"

Hoounlr;or Hore hu jon " ore hl to r H o"'u Ror ' lI

H utr b H UICh 'a n HOl ch' r H UICho" ,. H .-chu. luI.. .~.

R oahkoll H 6ah'u. ' ..

En t ra r. 11,;:...· «r, ,;" I,ir , .\ lId". ,." alto, lI .amar ,1,' 1". ani",,,I,"

.1. la. ,,1... ma.'"'''' TNll'" H"'''l,,,ja •.

......

... l.", d,· a;:'''' ';utW'rf¡~i •. ,1.. 11l~"~ ,.altcd. la 'UI"'ti d, 1 .lI[tL~ \ m lo" . Ur",,,', '~"I~ ti'c', .~"[,.,¡,..",,flD

......... lt....... \N"........

.............. ..... S oaPOII

1 ........ l: P"'"

H!tto..

r~

\1

,H

rI ....

Lo_, I\,IJ'I.. \,...••10

';..n,,...

, " ''''0.

T.J>IOodo

r ¡ um;"", ... ll u .a<l,·", La<lu,l~la .....

l"

1.1,,,.,..,

..\ I:" IM

/.al" t

No.

O H u. ilI on Hoyo' S oyn o'

.\ ;:",[".

"Ir la

('" ta .1" la """ l'.., .. ch;.", laml,,,lI,,I,,. 1 j . f/" '1" \1., ......10' !·A. J{ .~ i~ma'~a 1'" H<>YY' U Ro,.. · l_~p"" ... q'" "'IUl",k a hi.i-kpub P"d

.-

( ~tT"

Ruar'"

I~r;r.

~

11,

R lltra

\I.. ~... .... "'

H IIOK !ü4

.\"ool H l.cual

."d

• \ .."l.

.

.-'

Huilk Hui"I . " H ul.. h.n Húli

"...... Il."a•. ,11"da",I., ."n,·

p",..,·"t.,

M " "~ar ,· l

\t ~ r"",l ; a l

l~"""

Ho1lJ:liolltn

l·....... •

(; an r ho , l "la".ha.

I(a l ~ a"

• • urr

l ·on f . 11...." \pu ... Il..Un'IOB.l( , So ......... :>., it •• S &da•. ( amI. r ..,¡ •.,. a,cua. " altar ,¡,. . II"Cl,o::odt-lrub¡"o ll.~ ....10 tI ,I.... ,I.........tl-.. .\palra.,Ita.-h"'" .ha.lo (·' e ,,' •. 1'. t1• .~" no, .udl<>. T ........,. \'''' , ,\, ·1I1..d...,. .'\ al~ ....

q"

ll " hal0, 1'• •. lla l~ " 1'ola.

H<nbo..er H ovl l!l R onI

(·OtDpWta•.

ll ...n,ta.

( ·lIh..... Fn nI" re 1& 1$,

.~

'"; tu

T..........

Hoa..."

l rrno. lln laraloallo

• "'.

...1 . J

"'-'''''

al 1"", lA"1<"" habla la J l'"mll, .~ ••;n.' ¡t~"', (l '''' "".k ,:" !:<r. ,."ho,,·'"

1I"l'a. H.'hn", \' , t;d", Frn· ladll

R uli ahD

Hopa

¡d.

KIIli

\ ....ti

\1

hklln

ICl'

"lt"'r

e..nu..r.JfO -\

rrdir

'" Tw-..da.

f..,...,..

I'OPRot- _ . Il _ • ..-;do.

,=. ......

_

.......... ."" ........ .... ......

-

IkI......'e

....

....... Ipubj6ah

"'" ""' ....

....... "".

,.....

,,'~

,'u. .....

B uwi!lD

{·_u""", ....

...

.-\rnblo"¡ •

..

.

,

•

I¡>VT o I ltpn

:"

'

'~

1, ..

-,~

x l."

'''''''-

'~

.~

¡:,

:" .... t ... ~ _

...

•

:"", Ir

x.....

'~

:"urs.... u .....,..... Alj.toa &>J... pd'll V... nI-n, ¡Iullo.)

H'jO/<

=

h.I......

n-,

•hu".

• ~' R

......

",.......-

bo..".u bp',.lI

l"l1ar. Robar .-\......lar.

("11;..-..

....p"".....

"-

.\1.10, F.o; Ej • - h'll~'. ¡.... I ""1l" <l•

.....H.,.

l ....... C....,¡da. Tia P-'","",Tlo p-,........

...--_..

lb.ndo, P.........

(' •.....-pOdo. llrp... ,lldo.

T .Jo. Il rridlt, Urnr lI obj. t. . dr.-. :11........ llum',,_.., q ¡int., :'", Pala partl .,.".....

•

..~

H••, b. blaJlra, .1IIm hlot.,.

11••'

('",.¡"...... lI'j .... ",,,jr.. ·, ~i,~ ...., f; n o j ~r

.,.

n"nl ...

."

lIu.rUoo,

ltte ll

l "oD

.....

fu, rlt··

,

Il. I~'D""'.

Haau" .

Letra J

,-..... ' ~' Ii.,". "'.n•. ...... ...,"'" \

.

r "....'..D...

lO ....

llU~h"'

lO""

.\~'fid. .-\ ~~ llolrr..-\_ .

J i ..... ' n

Ip' " 1, ...

'~

\'~I'O"p

~I,· r<'~

''''

...

Y.,..,

• x ,.,,-" ••

H..... pu;ar, f-_~de""'"

Letra I

llo ...., "'" ~

0--Bll.u 'aa!ID Bq6 . M.b

Jai"1l J-.kbill

'~

JamIlen

'",,,,,,"'

\ ....... f'rrh.-.

,\IL 001", (1:.'. "r~".""

J ám i"1l J ámJ'ri1l

Y"~

.....

~

p¡.oh..

1""0

"Ii... ,). Lal,.., fl ....h. 1';"1.. bI&D.I. I'a •• ahla,

........

CASTELLAIfO

J__ Jimn~o'

Z."ra •. I '"" ir "".......

1.1

I J óhip ' l

.

J_

l'ul

J .....

n.

J...,

laolrl , \ Tap a'

, 1Ir_ 1o

'D

~ ,f

f_r)

J"

:""..h,'..\ n"rI ........ \ n"rlu",·r. La nn.he "¡",,,. ........1..• 10",13. 113111., Za,.,.a .113"

J -.njoo J -.nje oj'n J -.njewtcb J-.n jto o Janu>OIl

u....r .

.....

7",,,1< Bol" l 'a1udo P,. , eo..... l1&II.lo• JipUlO' I ·n l ..' con .,;. ... J~U o J a.rk o"t' lo; 1" ,Ir ¡u" I:" 11. n .,~¡",,~. J a.rko", ' o J ariók ' ll. I ·N " ' . ';\M'({I':t..

Raacu..... r "",¡ I I ... <lftoll"Y

Ta<"\o

J an!lityo ' Jir.....

IIl f ..

J ••

1.."

,o

Ej.' .~Ari ~ la. _ 1..· na .1.. u,'ejo. \ Jo·b o.... (.~ d". dd ..'},,,).

Ju b Jb tle t 'll

"'''''TUJ''''

J a~b

11<'I>1l. I"'1I:...1"

J&&hkih'lI

T .....l"'w, ( ,,,.. la... ,

J ah"lIoll JithÓIl. J a ukúllk' n J auiankien J a uio J ..uk• .tn.' J. ukek&'

~.

.... 0'·..,., 1'''J''

, .rt.

J a uit bllll Jiuieo' k Jiuke p.' J. ui""" bilkell

.-......,;0

J a ul!: ololl J ' uk o" a.r J ' uk 6b6 J . u jo ." u te o J a un óro .. J a u ", r 11.

•

,_

L«eh.ud n

Joro b,,: I.J.' K" """'A l.l urnr P""" la J' " t.., It.ma. do- I'lalll"

•• ,1....

1:"" 1 , 1",

-

..

J eltl

1>.0 •. • ....... 1::,

"'

J~ ... _ C...... , ..1':t. do ......

J eo -ar

11 . ~ un r"lano.

J~'o

.~u"l, II.·\~"

J er tell l e . b er

" ~. l ..

Jo<'

,..

" 1""..,

Je llIll'r .

f\" .... <ila

J.~

1'. ."

-

" D.n lO" bbr.2>ro 1/

.

pq._" ..

...

dr

"

,.

FJ.

1" d>o

.

~,

,j{".

,,= JewiDtr

1"

hah lar 1' ,••1'0..1"

el

I'o rt.. r ps Il:en ·

po

J.,

J eby en JbIlirn! (

'''o

.I~"" COJ' na P, ~1Iir.

1::

.'

,..a1p pmo , ll.. bla •. 1 J K ".\ rTotlollo'" 11"",il,, · j"'" n •.\1<)...·1 ',,, un ( . ,,, <1..

."-'

""J"

JIbrI·ba&n J Jiunf.y Orl Jikenk¡6 &ho J ildrriiln J ika.rpo"oo J ik&m t DliIl J ¡k6ipe n J .... J .. J iko,. J iJ'ern er J iyOnOll

,l. 1'"

'1"

.' K m." In

Jor ],o ,.

lIum ¡nar , 1.. ft.. e" " "., 1'" ,,,1,,•. I-",,,·,·,,d,. lu .',II:'''. 11 """", del fu. ( u. lIum• •" . I '. lu ~ """'" d.. leñs. ¡·rdr.... l. Pi Ira oiI_ T I&' '''' d.. f llU 110.1.0 .1 ,..el. \" . ,n (( g rl Jtl 1.,,, id "" . t ' "a.

--"...

.

,

Jellol Je lm oln

n • • ; n>..

1 " ~ " I " .... nd ••. 11,,( .... l.' ,1,,, ,¡,¡ I ",''i'' I 1.. ' • • ""It" 1....·.. a1&&J'. , "flllar le..... t 'h 'l.. .k f..

J. ü üar

Jiuk~ 'o

,.......-k

J IlIn'1l

J....

J"""" J W I'II

. ..

1 ....

10d ,J....

...,.

Jo.

Tu,,¡na (l'nl. \ ·....ir. u.lI'r, """'-ir . • ,","",.. 1 , .. ri 10.000•• \ """ r Ub ..I..," .1 ..

Jo o O JIa J . ._

11a"

.. n''''

"

• ;.oJp.-.... l ', ~,,,

"'",,,,>Ia. h

b\,,".1u.

\ .".1" '' '' Hu·'Io;., .~" "nta ' .. \ I ,,~

.,

n(3.

1I.n.

' bn ". 1.>

. "" J.I ...

' ,ro'" 1,

jtar ,

11. llo 1""."u t,

.Ioft

-

. 1..

,

,

LOS IHJ:LUJ.M

JO RT&T .Uillttpila ll Ca pitú clliao, t.¡0 y lf1'1l.. 1.........,1.

Joot · ~ . ,,_ .

tia

JlUlA'do. ....

..

bnat~.b_y

l'a"'" ••• Y ..a.o-. ""'-" de bo ....p ....-aNtM

,-...... ,

J~~

J 6hr l6D

J DlW\i.II O TboI.

Y JilIu. l~

-..,.....10_ P'-'-"-~,

.... d.bo".,.",. l ......

e

,,-

T.p'"

J oll pom,u

H

. 1> ti

010Ilt"..

n,

Joll'l\

I'i..' , lI . ri na <\e IAoi (-S.... Ulo dd

Jokt. ..

"" ..po).

E ri ... r. ( _or. Su" pi ..... 1'. nla1ón. Cabonr.Uo.

Jo )... J ojUi J OjÜl Jojl!.

J _ o J6mia

.....

, ,..,

'

J-'¡~

...

, J

%aoI1.a

....,¡>!a•. Il"""rda, <h KHJt - {....,le y

_

:11,,". _

E~'ri.

'd bof....,'r). ,..,.,., \bIandar curro ..... 1><"

.

y randr. .\."talda -.tío ~

/h..d..",. Zonal P'¡a .. <Id _ P.-.uDi

e

iDa

~'.p,

_ro h_ .

\" ro. :\"'-t'&_ DoM • ~ lclruj ......ro DoMo• .(1'IlD,1r

».

J ontllaMlI

eu-

e... ,,," JIOC'O ••10'. ~ ';'0 ( ¡·o.-6rl)Con ... ... "',m_ 1 rr J,_. u (lA" u IIkTT ro' .j" 1I"~ ¡""oJ,TT - 1_ rro m.d.".... " " li"n , l~ ' "I".. ifi"..lo ,1 .. 11. lila o"ulioo r ll I"a . nim. l... \ Ioar P' jaroa.

lIatr••",-,

J OOl t

T"

Joot ...

¡ ·OIIIol

. .

Ir"'"

J "'j' wt o" J6.,.,. ·1\

In"" . hi ... '1.......;-

.\\,,,,...1.

"'cd 1 ....

·1G/~l.

\ ,¡".¡••:u. d. 100.. O " n _

ro .td_ _).

1 ' - " '• .\ d..... l~OOID;"..' \ ....J... Tal'" T.ja•. r 1""1Ia de la ....Aa.... \'~lIi. rri ro•. \ ,""La.. l.....

J kMri.Il·..

, ~.

M:.""'._\.

~(rn ....

J.IIc.ll"

J

lftbll-lÓCl. Arro j.., \ omit ...

1u.\

rio~.

o .... C1l<'o'u de T_

lI ~ rm&Il&.

J ka.

.

bl

J ... ka. J. ~ k· n

" ..acl••• '1,olr•.

JoII: '" Jok ot

,

H ~_. "¡Jl

'=' '.n J6ru ar al J oah J oa' J 6ahi' ] J oubib1 J oabl6ahtn . J <>thIdoahll

""l.roo

u.,;.:u. n

.

plij ..... \ "'I~ •. ":uhi • ..,¡,... un ',huL !l lu r ;"lIol~ <\".]. T i... r. ,1~1 U

Fu~","'"

J<>tka.

Tar. ' . Xi....".. E"".. ",ha. {. , ..ni •.,. .\ [an...,ti.] ".hi<>.,. lI ".n o. Paj . , Fo..... j~. In , ';" rn o. T i. ln [><> <l• Lr<> r (/I<11>l4' ""./.. """"). \·lIh·.... T. llo <k- }·..rbu., ,l. nu,..., P En ...ndrrf",'lt' \" r. T"'t •. Ti ..,....., E nLor Libro.

JotUuI 1 J OI:....

H ............t ... d. ÚI9~ Corbata.

J_

Ofdo. ~Iidod,.l .,ldo

JoabI

J oah 'De' J oah to' J6tant11

J........

.,i.,·....

\.....,.

X., 00....,

JO VO'JOM" 11.... P:o,dr-o,. E.p1rih l ll: . JOVO '" F"~n'.. bll<'fW>. 1... JO'R·JO"I[·ULlI jo ...., { '·I pln,u

.....

JlÁiIlnh J tWalpin

JuáJI'" J uaútUJr;; 'n J uáJljitam J U&lImon J lI&ta "

-

,,...

J \I&' ''''4rhint Ju' Un' Ju. j'..

"'h=

J, \ lll ~

{'n'.,

.

,\"I<'p&O&<1

\ buorloo•

\ pa...,.,r. (".....r. uba"", .].,¡r]o. \ <'<'t'd. r . h r ...... ,. ·,h,lo.

n. M. LJ..ar<>. ,..t"ol.r. ~ a llll:"'"

":.0",""" ,. .. "... .. [>'·.... n ll••• ,

-r.h•• o ,l. f Llm ", . ';u'JI" IIdp•. 1',, 1•••.

\ \,..10. \ ·"I. r. Cian... {.I ... ,l. l"'I woo" ).

UN TOUlO V UNl\ C1\No;, FU[ GUI:i OS o

o

Pi " " " ,, " (".. " ,.

10'",-""" . .

p" ,,,, (", ." . I, "'~." \" h"" ,

""''''!''., .' ....,,,un •

l...... ",~ "

ju

" •••

'.1 l/, "'" " ,,,

.1.1 ~~, ... " ;,,¡,,1,1..,.."I I.l.b ""t,·" luf.

"'."":'" '.' N.

A"

~""'....

J. "

,.

r..."

LOIIHELltlUM • • EU If A.Jll.

eA'TEu,.urO

:l',

IIttL,lur " .

eUTELLUO

Letra K

Ku.eU n . lt allae U n (') K....k.n

.......

.....

l'" ,,", " '. , ("rul.

Iúmtiln

V '·'I~)

..... "',m

ltú piD Kaúebll.D (.)

..... ......

Ka' ' ' ''

Kair_

...

lAlui..... \lo,,,,,,,"la,. ( '' ' ' i¡ca, - ~Ia_ la • . l .i · : " oH m - I"lI:B1e 0 ." 0 ' 11010, (n,,,,hndo la PI en k n, l. dum ). ( ·" " ill... I'ei"",.

Kahte

d.- hilo.

C.bo o .. ,..do"'. ~. l l...... baj.nl". ('aa•• 4& (J .... d ....._ \ .;';0 1/_~.. Ri, o \ .Ít'ja t 1110 , { borlo PdfdTO.

Ita,o. ( .

..••

Somh ... pro .1" un ,_'aje mal". "n RI.. f¡'alld.·. 1'. "gu'" . hko.

I' ar b.. f1 ,Io'a . \ 1.. nanl '''1.

Ka btl ~

KIh' n Kac ha y

T ra (/1.-",,,,,,,, 01. mi la ;"'). A" ....l illar.

'~h

It, dill•.

1t&cb·Uatild

,.......

Il .."iol,~, (1.ov~~v" ...

"".

)

':....ar, l.l" il." 1'. t ej. J ..",,,ikdd " _ He .... 1-

Il:acb 'lfiDl

K.acb·ri lO.'" ~

.....

Kach ·IIUkl" Kac h.har

.......

~.

(

\r ..w , ~ l lII .

\ Im" , u... ('omi.t. 01..1 n_ Jio,lIa. It.allell Ver• .\[i •• ,. , 'lo.. ·,.. • •. Ka ika.y o't \lnlle n In' e h,l¡u. K&.lkl .. lt.·.. I'e ' mioo 1.... '110 1""110'. Ua ii.. ..kla tl ]'''''''''..r

Ka' U r lt aik6net' Kai lrao.. ..."

..... ....

~&h

.

lIal

.

lla,. h ,ro 1.... \lbal", .1 ....

b.~

Kaill: lII

\nlar.

''''''o

....~

-..

)l.. ,

p _•.

Ql

KiUhn

(

It.a/sbJU7

nuiar.

lt al UIMUO" · Kailp111'

Sh

'~na .

le

-"'ir.... l~

10'

ll:ai t-a Kail ie.. (') X, iuen

\ 1f>Ddf. e 1;1 \'01. R~"bala •. .\fioja•. ~ ,har.

Kahwnlt.e

~ \ ...ll; • •,.,

lb je l lt i jin6n (', Xajen Ka¡lh.n X. klll 1t.a1len -1: ho...

I'nl"e.i lo!

\'N""" \,'''''".

En' ..r.a,. , ·",,,pa,l... e' \\-,I&ola •.

(; .....1<"

Fu~ru

L

\ ~ ~.oJ

}

'0

.It.

1t&cbllom Itkbip'll lUcl* It.Kberl

It.ahe.e KaiIt:a. · kr".. It.aiaml·brt e ll

¡Qu"u ...... ('ulJ". hl'a. )' ado. Ü II' de .",l,J1u R.... illa. Qut-b ..... lt "" ..., . t·n lIio, U.... Ia. :\ ..<1ie. :\i,,«,,"". .\ 1,:""" . ':j••". ~ ...1-1. , Ol io" , J " , ,,¡'• .

f(uo:ar.

\1 "~' •• 000p -

111

.',

ea t .... ,. ... oo pr"....... .....1.. a

Ir"

a'" o oo-

u.,

'-,nl • I'j" n .....¡ ~ rar"n.

11

Iilu <1.. 1

---- - -I,...,----"aI.I.,.. ,,".. .I"• •; 1'1 S.• •l "

~I

...... 10 1..

I~n

11",,,,, ~l .,,...,,,....,h ... I"""",""~I'i .... ""m"

ti ..

Il d/" ' M " l' ,;,.", ; LId",,"; ' ;"~.a .i ....." ,. h. ... n l. P''','' 001.... l. ,,,,,,01],,,,,", ",' Il""b~.' o. ¡.,...¡ .. •1 1 hlo 0010... lo 01].""•. l' "i-' ll ,¡" oIu:I\ ....... \"',. ,",,,,... . . (1 <>0 ";.....",, cl<l ....,." ... ,lo.. l. ~ . ' d •• Io lo , "'. """,,, l." f~""••••'.' A ....... ," q ... " ", ": lOo """h.l .. cln K_ .U . lO" II: .,,~ do: T• .., ",~- ldo •• 1'fU" Tor .... (') 1_ ,¡,.. ,.".,.. 0010.. 1. , iodo<. "YO ....... ~ ,. , <Iolole.~.'" 1\""...... ,..... " " lO "

" ""'

I(:~ ;¡:::.~~=- . ... ..,¡ •• I

oob.. l• .....,¡, K OJ ~ ~

11:.,..... _ .."'"

~'" aot-

lo •• U . ..., •• b ...._ . , - ' ... "'

..

LOIIHELa.lflJll

lO

...... , ..... ..........

0.,"0 di'

e '

ha

""l.

n

'1.....

.............

~

JLo.alw ·IlÑ

FntlO -<rWw '0_10 .<1..111"0.

,-

,~

...,., la c.-

...... ,;"'1><10 .

N."", .....-... _ ltl""". C'urb 110 '1..... ..... r~

11:.16, '

Chal_eD UO...... H'll T""'-Ia {Uforda <Ir ~ rt>a .. ._ [)«. ro Ro. 1 J:am l.umJ'1II .h;.... l!io_ 1..."

",-,.

.......... .... ,-

"---

. . . .e

..........

Kampl b

......e

....... ............. ...... ...

"" r. f

r.-.

10

......

fA.ll.IIor.

'l~_1>aj".

ltI 'p uh

1I""1&n1.. (.~Jr)

It&pubo

l!vlar, St-r.ufiri, "". """"r. :-mdf-I'O, ('.m,ml" \Ihatf'Oll . .

......

A ••-

:-w:,;'''C.... .:.....

"_6fT

1\,._

.ter-""" (pnl""'J Lvairk6lWII lt ar ie b61l I..uit bu ltarakrlo Xaraktolplll

<"&Illl

"'h

Ü"-

P'" r''''''Lar.

.\po~.",

1_.l"Kl'r,

lnri.¡(,Il. 1'. 11'' '' ' ll""".u,t" .

(;, n........

11.... ,¡,.,......'",_

...... "..n<w. Kariaallllell 1IW11 ~ ~

..._

~ U,....,.X ·.S+7 _1~.

,......... .........

_riIIo.

I~'

..

)[uI.iU e 11'Op"••r. 11...1>,,1&•. )[UlUll..l<e¡&mk1lah1 ~p_¡ún pl'Ol~ rion.1.

R...... I'iaa., .\pLa..ta.

-

'\''''1><'11"•.

1 ' _ ......... "'...

f¡ Ob¡rlo

"¡na o

,._. -u. ._ . . . . ., ,. 1..

(_.

(onlÓII

lI l>n.DOW .~dJ.) ........ JhcAtJ-.g J.. _Ir.,. Doortorl:;..... ol I'an., a fin; llt-nl"'. j ·/"'u•

";o "ll "'_

'C

~""

10 ~ ..

"Iul)

T....... r.

K.anik•..-... I<bo<a. .\10&....0 XaniaikiNDar. IMs." Z ~ _IO. Xuáilla. 1\0....... J[an.¡PlD T ..lllar. ülimular E&n.i~11u 1 f'<'rd.... r.

u.~

ltankikbb lta.D..lr.ikhllll'n

........, ... ..". _ "" ......... J[UUlI '

..,

"lI>iota

ld "ti.... lútarDo..b... .\"",""poor

....... ..

p

""'" ,

-",

'Comp_ d..

('&IllpO ........

Olor lIItradWlo

K

'1.........

'lira aquí _

'~r

~-...och . . . l'&I:Uoe1a

It.azo

·,~,:.:o

"'-u

--,

"""

" - '-

T.. reo, HfS<'>O.

l·...,...' '"

........bear. ~o (A~""'l_

K.ap" 1Iso-

P .... dIor fllqtO. u-l P"f'I J. l. U... ta (("'{W 04') ¡""'I'..I.jl'. Dia Dt /0./10"0 '¡<l.~"r). '\l'Uila .~ , . ('......,....,ha l'rotun<l, u.d, ,...... ¡o.,o. Ej: A" • ¡ .......,pon<l MUlO.......' ..

........ '_e

~

&OPA

•

h_.

O<1'rana•.

TJ\>p!"aa •.

1I:OIUJl)" """"

Cort ..,., (""".ra, E lutl..., (i..> 'lW' ............ ..:,.,l. 1'0<0 (\'0 ",w<A o) K"J P 'T k... _ o......

.-..... ...... ,

"'..,ynI.

t

. . ....e

8 r . - DHp ( ...... 0 '1""

..... ....

....... ........... ...... ~

<iai<a

v.......

__ p

( ·u. udo pI .. ,1 " .." .. 1&00<"1,..,

1"'"'' )'

:I¡ ' K E Ul.Jl AJII

CA.TEL.....I'fO

' REL II:I'fAJII

"'!M"ha.

........-,....

....,..,..

_.

1 . (·...ttiml o pi¡>& pa.. fll-

u..euon., T~

lb,

1lar."I>

II

....hu ltanh~ to.. ltarcho~

ltanhdll ltarchfyoo ltarhait~ll

Xa r"'yoo )[ arh6m.... Kark 'l.kom

......

Itar Ur IeIl Ilarka,. Karkaro.

H 1"

-.eul •.

..., ...y", ,.,

1a _

\ h..........

""t....,

.11",""" b .. l,ria,u. \ a'5 \ 5ri1l5. \I " ~ h".. h",,,],...... \ f"" " o,,oIo . -roOl", "~rlo. ( '" ",,, •. B.·j,·ri •. 11..",1,"" 1<" "" .

('"" ", ,,,,,d,... h . ll a, ( 'ul l''' ' 1~ '"aojad '. 'l lId " •. In".ho. 1-', L.o., l o.ho. (·hiU1a.lllZ'" La a~r,.,.r a,m5'_

¡",.ka'

,.

1'8"

t ... ¡... ul bn lo \ n .110-

¡,,,.....

-

...

"tAa.

~_

11"" 001". H......m-. Hal, blaa... . . - l i t....

Il "'. ,

... h

ltarkl lu

Kar Udua

p51'5 •.

Ltb ll Ilark lel ltarlr.omk.. o

........1',.

,

l lamh"' l ~ yo

11..-1 ..

ItarU P'Y "ll

t'

f"P"1

_ tf la. la....

rt........

Il¡."" ......

tI . .,.1

\mi." o'uo.i I! ,·~c"

Itar¡an Itar¡e

(.........r..,. ~

Il..a 1'"

ltarlle.. ltarllf,.an )[ar lmell

llar . T. larut

~bo

P~.U

1tarmaD.ah....

'." • . . -

~ U ...

1 .. bol,

Jt&rm.k.s,n

PaI_ \1 ,

\J 11

(al. \w.lar

.~m

J[armin

11¡,..,p"...."

~ .......... <..

It..m djll~n lI:anllo nrl~n

A •

la,

~h •.

Itarl llw Oll

1tarml.k e,. lI:anoi¡ hel lI:amul lo.. lI:amul Uske.. ltarmuy lI:annom

,..,

\1

ltarjo__

T."·.... r.

Eat..keo-Gkhe lta.ek Q'm.... ' ·,_l", ia . 1." 1.. ,,, Ka..ike.. Kar l·ke¡·k..uk e.. ";' , ,.\ 1 .1. 'i. KarelXowen (I<' ¡... I't-,.. Ja.

.

\ 1, n><''1'' \ I'I'<"P' Il.pa.. (;..-1 1. . ...-Ita

ItalU hyn

Ilarmaalh

r-Ka , I~I

." . F

It..ja lr.

Ilanuel

hla_.

l ",l"'j' >' .. Tnhaj ". hi, h. H u~" "t.,..

'l A,.,.

-

\ 1'" ha•. \1>. ,

Karu¡. F~ I 1t&rupch' ,..."""', Kar e"'lJ.llall Il 1'8"" K.aritk... l. 1,.. " !la a ...... nlr.1I 101........ KarOIl·o.a' \/".""" "'''J )[ar on .lh. o '~b y ... ni Ita" a k.i,., .. \1 r , . ItanaimkOIl 1 n~ ~ "" 1511 '1 ltar l' . on \\-5'" n' •. K.. lblr.¡'Ir.'1l I "'P'" la. ltarlo. \"'l ..r, l~ la'''', Karl.... , ""'1'''''', ,',,,,,1 i"r Itari key ".. u.ir. l ••\:ir, •• 1 ltarill ey·lr.oni_IOk.i ' ...t.., \ ltatilr.ismar el :-", -" _ + J Kar'i-Ir.ow -. olli ,...,' ~ .., ., ~ '"

11,0•• ...-.

ltarob u 'I ..h"ja., ltarebll·ah oe ll 1' 1'1 """. ':"hI".

...~, ........ ~u.

Lt,"-h..-.k... K.uúk...

1

ltarlr.... '-hoell Ilarka ,.... Eat k"1I

......

o""olrar

...

lI ,..,t

~,.II-

Eate~bowllD

"

1tar &1fI'&"

ltara" " DWeo

t

EatemKhe.. )[aremk....1I Eatemlok..

CA.TE.LL.UlO

lu.d.... 1 ~ 5'

}{~

T

•.

1'" I'...pan" ~I

mi

<lO'

L'wlr. ',,,,,,,.. ,~,

~hi ...

I·".~" bc~ •.

\',." ¡"r, \', ",,,-,·,,,,,]' •.0, ' (''''''l'' ,1,' h.mo }' k" ... l,n).

.,

LOS SHELKNAM SHELKNAM

Kannyermen .. Pr eguntar. Karnam . . Ro mpc r, Quebrar. Karolmen . Dar ¡:rucia s. Karomiel . Ba rrer. Karoste . Chupar. Karoy Diri rir, Karoyeten En, liar. Karpaint Ped ir de come r, Karpen .\I¡:o tener. Karr Carbón, Brasa. Karráschen .. Op rimir. Karras-huye . . Oblicuo. Karras-hoin Estar adentro. Karrayener Tocar, Tacto. Karrachen . De-tomillar. Karraken Leer. Karrauchen Barrenar. Karre' . .

.\l!:!a marina.

Karren . Buscar. Karresmechen .Saborea r. Karrien . . .. .Comprar. Karryon .Oír hablar. Karryoshen .. \ p render hablar. Karryi Ra-par. Roer, Karryen . Pico, Picota. Karr-lol . Rondar. Karroh Liquen ( \' eqeial ], Karroiten .. Tijeras, Karset ! . .S!' as! es. (A d ,·. de afirm.) Karschen . Agurra r. Karschennen . Robar e-capando, Karshiak . Colpe. Karshiakn )Iachuclir. Karkarmen Imitar. Karshi én en . Despolvar. Karskam ..\Ima. Karskamche .Tropezar. Karsjain . . Querer mucho. Karsjar Jarro. Karsjarchetr Chupar ;.1<'\ jarro. Kn rekrec}¡a 'lfH )l 'iam. (;I)tu de auuu caer.

Karsni Karsn y ! Karspen Karsp éy en 'n Karst . Karstsh ien Karstsuaineu Karsyten . Kart .

SHELKNAM

CASTELLANO

Tardar mucho. )li-erubll'! ¡ Dar nada! .\dmimr. Espantar. Asu ... tar... p. \"3:-;0 , Recipiente. Comprar ulzo, Memoria, Recordar fUI1 chu . . CO ...3 " . Buscar modo , Tener ~3na ~I a ngo dI' cuchillo.

CASTELLANO

Kartácheks . . Bi¡:ut es. Kártaw Ca rne asada. Kirtaren . . . . !J ifícil. Kartáren . . . Esc rihir. K urta rcchrs u«. .\ escribir voy yo . Kartarien . Pl uma , Lrip iz. Kartarienxor . . .";oure de ca rta. (Encierro de un escrito). Kartch . . . Chimeneu, Cañón deest uf» , Kartash . .Astilla de leña . Kartash'n .. . . . Desm enu zar . Kartay . . . . . Junco. Karten . . .Comer a lgo. Kartenaikemier Toca r campana para ir a comer. Kartenkan . lI a rto , Demasiado. Kartenkar . ) lucho comer. Kartensh .. Pacer, Apacen ta r. Karten~sowen .. Ind iges t i ón , Xo m ás comer. Kartesaik .Conde nar. Karteyavren .. . Acció n de gracias d" 'I""'5 de come r. Karteyixya Bendición dI:' la comida antes de comer. Kart6lichen . . Muy bueno. Dichoso. Kart6n . . . Hico (Que t iene mucha s cosas ). Karts . . . Bastón. I Kartsché Barba , Pelo d e la ca ra. Kartschevtn Copa pa ra beber. Kartskochen . Muletas. Kartsk6niten . . Hcndit o, ) Iuy dichoso, )Iuy feliz.

Kart sjoten . . . Recoger. Kartsjowen . . Pensa r al¡:o. Kartsorr . .. . .. Llevar bultos, Kartsow .. . ... Haro, Cosa rara. Kartswainnehü Xudu encontrar. Kartsvueson Pob re. Karvainen Pa lpa r buscando. Karveiny Bu-car con afán. Karven . . Pedir Con in... tanciu. Karvey . .\fán ..\ fa na rse. Karveison . . ~O:"il'l!() (S in d1u~ia .s). I Karvez-moon :-:erio «(JI/< /lO rl,') . Karvuel . .\ f:'in, Desasosiego . Karvuelson . .. . Estar t runquilo. Karvian ... . Gr-mir, Karvu áimienen . P rl'~ u n t a r para dr-cir. Karvuikain Tener g:anll de a p render. Karukekin ' " H..correr, Karzor .. dminist rndor. Karzovélien Olfatear.

I

L'JI IHEL b I RE La"A"

_K

--........... ~lOnlO

eA I TE LL..I..I'IO

I _ La ,,,,...

l ll~ r,

fl lia l....r al",,,. "a"",r, l"na •.

Itaryop...

.........."" ....... .... ...... ...... )[&ab jauju ~

E ú bK be O ~'lI:h

.'~· .....r, ltehia , Ira. hum, 1trina. 1_, (IrUo J. 1 an'ar

f".... "

~nlro

)'

ÓOI).

o/:..&otl._

I':n.o:a n. ha r . llnor ; 1I.

1" " 001"" · '

Ial hlen

It I . h' t IU n Ilu hy e p . to . n

Lt.bl6wtu ~Un

EI,ri" , T a .uloalra •. I'''·rll '' f1"ja. 11<·. "",, ...,1,.,.• . 11....., ('11" P"'I r' ....·.... m.' ( ." ",1'. d.. ¡\<IIIA """'I",n'''plr. ' ·.. pr. ume To",," "'.....r. I's r ir nr ia ll<.....,

1U.Ihk.... . ('a'arro. ItOIl'l....... K.uhl<eb6ochb n. I..-..

......

....,.

IuhlWo

~tbn

~t' -" Jta.a,hty ..

......r

1Uabt«ixh'0 Jt.uhu,~I. ·

.....

ltubllnh

Ial b oo

ltuh brm6111 Ial h Wn ltuh l"ro ltuhll:e '

..~

("ol _ pie "01""",,", llamea. \ inI.,~. .\p...t.r la bamp. .\pa«ft>tIr. .·010. E.poDj

llallo

.\me....r, 1 MI,

Llh"l " k !w> llatlll " llalh'nIr."b' L lk Olhllot E l t '" llat l w 'nt l o E al ta lt ell lI:. u ell lI:at -loo lI:a l U" ll:al tnm' tr lI:at l llell lI:. t 10\ Il:atlj' l IUt ....m ll:au O 1I:a. lI:a.awlLa

Blando, 1' ...... 0

llataYID llata . ' ni6o

Uu 'n.

"""'ro) ( 'a OO IlaIb_

' .. Balbunooo.

l'""'"f'I'a r HobúIr ..... l ·........ lana . .\,I"oar, llrunir. \l u'¡', . -'O p ........ h.hlar

Tu".. 'Iu' ¡"..., h..-•. 11.· lun,!>..., En I;Ia•. Ca,;.I...I; ~:i ' 8 "k C'a,i, lad d,· h ""'¡a. H" . ri t, T.." . l.lIa rri u .\b.i.ca,.... pa rn ,·m.. r

l ',· m¡ ""'. I'ar. lll; "'f\';'.¡'" (',,"" t".

:<"f,ar. ltúh lte r . \ "" ,,,t,,'''1r ltuhm<kh" lle o 11. 1.."""",. 1." ll a •• :'i'i",I·... j,·. Ial hpen 1,: ,,,.1,,... ~: nt u rl ' ..r. Kupeo

,...0.

. .......,,_.....

llaukotbea It&IIkW.. leo Iaocb.alr.' l..· t bl ll Cau .. lém ilil Cau .. 1Mb1"

...

~

Iau"lrll:l"

Ia",,·rll:en lI:. u-buli ll:au.lr.uhn

al

~

',..Indo

Lirldo..fla. .\lu..ia •.

,'unt..... huel· ... ,\roa"", .\marra. l -u¡:i. , { ·d i ¡""" P"n.·",,· ~I .int " ... o,

Pd lis ca •.

1I".ril:"'1<o, l',,""uolu. Bal;",

"'w ta •.

es.-j". \·ario rol",.

J"rolle. " " " ... jn."I,... I'i..,.."o. {'o_ .'"

( .... 11,'1:....

--

t onilll.i

,'.11&

Canl", lIahl•• J>orU'u.roDO II"IJ

pe.... ,..

(LwplT

~,..

(¡'ro_

K.úh llr" m ll:6-

e b".

.

B.úl.

,

E 'ula r-ra f~". \ l l"' ~a l a (f

1'''10.

ltu lnw lklD

b _ lIa r

l'a ra , .\ f;n ....

eAITELLA"O

.\ "'1""

( 'uriuooo.

Keryu 10.YI ( 'nrnr"'odo'-. nada ~·o. ~

AM

too

d

.1"

Irln.i.a

c....

[Jo.

e

'~rauoa.

\1 ribund<> rD '·.... f..ln .

(',.,.. .b

.

("~'"

J..

b '\

P

do~

e"""lu;t"•. l· "rpar .l...... 1"....1>", t ~¡" TI lii""'!lr:t. • ..tc"'I'MI.I

..,

.~.j

~~

11:.....¡u m 'ch"le' Lla,'r ,l., la p"~n,, ,1 .. ea " II:l u ..l'w I Jh l I'''''M" ,1.. "IlI,,,,b 01,· l., ,'a a ,

K u h lr.o .

II:l uwl e l

1',,1:'" la C"

lI:au.lr.60 ll:au . ócbclH!o ll:au ••o.. in

l · ,·ob.." p"ra Jiml i... re" I ....."b... ( ·a... li"'pia" (',,¡,la., .'lulnlo",...."".

CAITZLL.ulO

-

•

' ~ " f'A

....... to,... ........ ............ ..........

( "_

...

.... -""

,~

I .....,.¡t .•

." ~I lo

K.&at6I1... J[aUTDI D

\ ..tb

K eI"'U' "

('h"

l· .......b.....

11:

\

~

,lúa, ( ·.. l,.ii ~

J[aU71hlll

En

lLI.u 'k hiD ""'11... 11..11

~ ..n" I H "I~'"

" ' -,

no>

dr r

nr, nl no•. ,¡ lo

r.. -'

TI... It>m <k-

l . .....

IU.......

'n>~

Ca'llpllU

E .. la

....... pe.' Eaapükja

.\I'ft'd< 1 ~_

olo

"

11

Kan

•a ....

Ka ...

la

Ea_

l

\ ... ~ f

bu,.... . .

"1 do-,

K.la'hda)lla

....

.~­

.

J[teb.koll &ehol

""" ,

X . hk h ' ll

IJ.

n

K.ali..,-,_

""In

b"

K.&y oOaalolalll

I ll_lo,

' ",U",

'!.........\1" " )J:uM')o'

/1<

.....

,.ro. , .

1', "-'la ,~

t\

•

-

.

............

....

...

U - c-un • 0.. , ....It •. l·.,.".... ¡....."'",

t OIItranar,

"',, ",,. H"In.II.: Ej

11

,.rlt. ,u"••

111"'1 d.- zirlH,1 \'

lfll r..·, I'~¡,

It,~t..r.

{' 'nt n,,,. (',

,wtc.¡.,,')

Keh iÓDJllIr.w \ . '" buonor Un KlÓkaua . &a&.,- u........ <ir .. Kekm I ~ .tu

,.Jo

KekaM~"

k< 11-.-

K ü.luo K ü.lula

Fric>l UD.-.

&eI<...... & . kM UO

&ell'Y " Keklla,. lI:eId O kel ·).b

~.

I ..... 0.

KeheUl

nj~.

...... ".

~'ar. ~"'P1

"'up

•

'pla.

, "

T.-bo .....1 r, l"oml .... \o r' lI .., b '" .. ,,>.0."")" .Ir

__

1'",.

,,""" ,', .....,1",.. ,,,,·,,.a..,I,, ,lo, 'I' rh. r.. r.

. "''''''. ,1 ...,,1.

l:ot......... \ 0 11-',

tl,'j,,,, .\O"j",r. I I" lt ." ; ,,, ,

",. " . I' ,u f!oc.

& e~

1

"',).

Iv,,,. 1'..,,"''''',

JU h6chl K-.bet

K. k_ ' -.b

r

0\ 110 11" d lla...awh y , laJ. ltaYU• • IUr.....rill llru< lJa, Pil" )[aY ln /1,'11:&'. l ' n h.lo,l"..,,, ,, 1110• ,101. <Ir 1,. I ..,lj".

'"

\·"'ill.

~

...,

\l

Kcn..ab.kel

....... ...... ....

al.

-"

}:. l n ,n ~ u l., .

. .

1'.1 ..... ( Al 9"""

,

Kcbol.iJl

t

Ka~ .Jtank_Ia _\ pa

ltcUc hitniÓ Kc h all o"

........... ..

' ....

<io

~

E ch e.......

fr

Z..1lTK. ,

KcbK tw"

'~b

K.aaTIo6dI'. ED u.... la Iaak. . -daeIuam O.. ,~_; "11 Iaak.Il· ~.;:'\ l .... n ~ ~ K.aac.b-llialDafei 'S '1" ~ • l &a UIIM1 rt f"'!o. la" )[a W1l1 J.mla.f'tlla. ou. Iü. ("ji... (, ....... K.&.. ..,bilu.n TflIla. 1'" " ....,,,. .. Ita .......·, 1'" , 'IU~ Jt&..kOYR r~t.r hml",J[a~ b

\"

K<lIfi1O

úcar ....

l' I'od DI

v l. no lo I ,... ...-1"' T ..hejer.

I<>Wl.

Kc h onubDl! lI

•

r ......

)[a'OJ'

berf>o.,....

c_..

f

.\ t . r

. . .... o :val. "-Slr.l ......

s.......

( I~, ... I ofdrI...". Ie~u .1 '1_ ..... ,..ua ft '1_ do, ~, "•

. ... ....... P""

~"'l""'dP"_

K.&..........

)[aU · f .ll ~lI

, .....peD••.

!la _

~­

J[ell6me bll""

'I"~

• """..di lu r l' . , ,,,'.r, Ill'_ ~" "',, ',,' • ha... " •• •, .. 1 ,..,;:j • •u a'''' ,,, 1 . ¡ ·cu.r J<'"

·

c.unL1.Ulo

.

K'lurkilr.... Kaku6Dk <On Itelkarklllllln.1

..... ......

A:Uhma? J[1u.KblIn

lteillLr6n

E h.mll 1t.iA~'I'le<:h

RodN.r.

1te~YlM o T ... lada ,.,.

f:rupla • .

IU llille.

P.... r ,¡e poi " . .11. CUida ~ DOeaotr. A..J6D<k •

..'l lio.... XeD.kU6 ..

~r. , ~Il, l.u

.\.tráll, I

d puo!

1teeJi:e. beo 1tell.1l oo..o

P"

IUll l ft

('"n., pa

lI:e"t~le '

t·I"N> . I '¡·loil, l·j .' rh<k_l<~_

\l ujr . Co" rnBr;,j" ,

"'''·1

1::. "iuol" (/" ~,ufi6 el n 'd..) Ej .: ¡';r ¡. .. , j,rh \"0_ tUJ'B _ 1" ,-¡",[ .. "rn l,,,. To...,,: . ('"id",1 <ir' J"'<'¡'o , F..t r rn6 n. "" <l.'¡ r -ho

.,.,.

I' n • •do ". f ¡

1\

~r

•

"""""'

Ee! imaJ' .

,-

Obj..1O P"'" "Malldila . p:i-

d u ro . ll am r> u hoja , ['o lir h" I.... Colbrd.- 10''''0;1'' ' .1,' p:lj nTo, T"bla. T""n o IF../I,,, /r .. . ,,¡o). ....Ia.

~I ·hill

,".,I\·er.

L11'lUth

O~ b Ol

EjIp 'JI

H..1rriIo I m.-., .:u..j . 1-'uI..I>... ~ar1 1

............-... .......

~ 1[ _ _&.1..11...

.-.

Itallha.... 1t.1l.~ht

....o ....yoo Klnblll&y ell

Xenk'nan Xe nQ.n4.¡ l<en K 'Il'1r.

""'''''''pI\'. •.

" eolu '

E....,b illa ,Ir JO&' , ,, ......, y

K.l·bea IUikech.

•.

F".10;(;....

1teoner Itenll lI:en I.eo

M úll l r .

K'hel Il:..k b..

,,, ~u

I~...u.

lIukf d ho.. J/",w l[l j1l&tu' 1I:11'br..r jah

la bmil ........

\ ... F".100, T_,

\h.n.lo

<Ir doDdto P&" u llaa.

It.i~h

( -';1 , P1DIln ""'"

\l , _

" .....

ol"!>

"'....m.....).

Tf'l u

R_ro. <' , .., ÚJ>I'¡O "

Lo .......

F ... n ..

IX. cal""

V"... o lra. "iud .. (lo'w /

"...¡tri. 1'' '' ,, (..1.... ,1

",Wl'''¡

/"

I"~,,,,,,I .

11".!LHn"d", . \'i.·mo . " .. ,.', ("~j'¡", . . .... . 'lull'" n 1I,( (. l d''''''¡'io). . ... ,.,...... 1"' " ",.,. •. H1o.. ~ J .~ Jl 1- ... 1::'-1 ..110. ,1110 ,l., " .. ~ ..

1I,·f~nd~

'''o

Y",oJl.

l"n , "

"t.".

pi.'m.. fI .....

IrI, -

l~nrn1'd" . n ;~n . F l' f,'..,

X eo lhj6 ltep ....

r

Xep4i Xep....k1u Xepeall6e

"1"Ior. Il>..-Ifin. p, ti< ..". R....,. P

Xepé" ori

\l .".......

Xepla el,. En Xep" ' , 101 B-1 Xepp" Loho nno d Xeplen J.oa Ha 1 X..'1I:6 \ ......... hu•• Xeu o no, ••. \10 Xe.eo-boab, o Il:ereo-boi \l r,.J..d"•. Xe.eo-b"ab-<: I\o""' \1",",,,'" ""1,,,· b ••~ ".... \lba , _\u "" a . Xe. e,,-1I:6re Xet u ll:in ';d" a, n,,"'1'" Xertlpe" l_u. IlJu. <ll"" /<, /w.l Xe. rt, o b.<be 1I.,<1ill&. Xen en 111•. T ""rtll'0 . Xenen_ll:enel:l dI',..,J. Xenpn Loro "d

l',.

'-

11

....

E.a.... W"¡'

lt e. hl6kon

'>n"'"

-...,

.

11.......,. Li<. 1

Iteaü tireo lI:e alleUT Xu b b o lI:u hae n

... . Iun/l.

'"

t

l\

lila"""

" ....,

\ la d<- HA t.mp....l ... I'.roi. IP,

_1"

p" , ,,, il "

""_ ,,~

.1.

,·nt ,",.

o X iI -

Xu h'"o 'm' X. lhnpeo Xe. ti X..hleo

S ,int~'"

,.;",. '. ;,.

Pe.m i"· '1'''' y.. ,,, ' "'. L .. &

'lu~

11'·.. ..,1>0 •. !J""n.

",t....

•

LOS SHELKNAM SHl:LKNAM

CASTELLANO

SHl:LKNAM

CASTELLANO

Acal am brarse los m úsculos. Con, prcp . q ue se pospone or dina ria me nre al nomb re como en lut ín S o/,iscum = l lcnnlcírn = eOIl llosolros;otro ej. : KashMlkrn -k itll = con el h a r}Iadera. budo J . B. F erra nd o, 'l ile Am arillo (Color '. tie ne mucha barba Hu íd o, Rumores. K n rsh , ¡,jI delant e cI" la Quemar.Culcutar ( Es cal ien- I boca = K as k cn y kiéll le) Es caliente o E. 'lue- I con. Kiénármech'kh A t e rr a r , Tirar al suelo. ma~e. . "_ Pcncüin, o P áj aro muo Kién.ká.nen . . . . Ot orcar. Keuh ( I' o=onúmalop ica v. Kiénkásten .... Con baba. Ba boso. Keukayew Llu vioso (Iiem}'o). Kién káten .. Boza , Cabo de ."~a . Kevanvuén . Lle var. ¿Kienes káw? .. Qu i én es? Keukropen ·cxto. ¿Kieneskar? . Cuyo es? De qui én e:'? Keushión . Broma, Burla. Kién'm Lechu za . Kevuash Gallinazo (E speci(deellen'u). Kiénreyen ~I odo . Kevuélkeme Prisa . 11 Kiépr'vuách .Ca lambre, Pasmo en Jos Kevuen, o KevinCortar, Pa rt ir, Aserr a r Inúsc u ~~5 . Tronchar le ña . Kievler \ eabar, I cr rru na r. Karkevuen .. Cortar bien. Kiésh Dedos todos j un tos de la Kewehey . . I n vit a r. ma no - De d o nd e K isKevuehil. . . Hallar, Encontrar. marrain, o K isma rc' = Kevuoyen . Largo. X. 5. o todo, los dedos d e Ke y . . Lla ve: Ej. : Kau -k '"'J = LIs \'C la mano que uquí pongo, de la casa. Kicháchen . .. Destetar. Ké yen .\Ia. Kíchare' . . . .. Torvo, Bisojo , Torcer la I C ómo? Keyesy'sh? vi sta. I Kicharre' ... Hoto, Rotoso, Ke yey Espíritus malos. Ké yon Ahuyentar, Kicheisáken. Palpar. Ke yón ! . V ámonos! Voz de K cn Kikan . . Caer, Pegar. Golp ear. andar. Kikanahart . . Hast onazos dar. Keyuk Viento Oe te. Kikank'ióshen Consolar conversando, Keyuk'n Viento en cara. Kikanj6sh . Xevar, Caer ni eves. Keyukáken' Re st ituir. Kikar . Gente. Much ed u m b re . Keysh .. ~Iarido, Ej.: K.·ys" -rl eeh = Kikaráyen . Azad ón, Za pa . Mu ri ó el marido. Kikarien . ~I a n t cn c r • .Ylinu-nt ur. Keuren .. Cortar. Ej .: S", n ma k. u'sl Kikárienen .. . Alirne n t u r . = E l balde tu me eor- Kikarpáyen . S ust en tar. 10s1 . Kikár ·sowen Gent e, nina un a u p nen. Kiaven.kamain ..\ p rr·cia r. Kikáyen Batir, Go lpea r . Kiávnen . .\ Ia ba r. Kikar . . . . . .. . Copos de ni ev es. Kiávtek'n Amante. Kikam Tir itar, Temhlur por fr fo. Kieiken D ur, Ej.: Yu awUt Kifiken Kikaustrsh Pan talones, Abrigo d ,·1 frí o. -= .\ mi t u zns da r. Kikole' .. Cava r. Kiél . . Halz blanca d e sa bo r d el KIkoner Ln vu r, nabo, de la forma d e la Kionárnikik . Arroj ar. zanahoriu bla nca r lar~a Kionjórkeje . . . Pa sar p rim ero, uno diez centím. (dc;; Kionwiér . . . Vibr ar. mm. ancho ) a thnmJlncho. KIoshen O YosKiéch Pa rno, Calamb re. hen-kien Conve rsa r.

Keshsten . Késhsyer'n Ket'á.n . Kethin . Keshkon KetIéken Kethlin Kétolé . Kethpen Kethaten

Exceso, Ob liga r. ~I u cha nie ve. E tómago, Pecho Tordo (Pájaro). Trema.

Kiéchchen'n Kién .

I

I

I

I

II

IIlELIUIl ....

106tben ItlJ6ipen .

..........,

Itlpahajen ILipruKh'

C¡ MD!m. ' .

.1lE1.KlII....

(' .... Jo. I'"... roo, }larr. no. I i.-st•• o dr. ..." l. d....... """,,

Ili yo. " K"r hi ltiy61hln ltiy 6t.ero ltiJ"611"

'1"'" "·,,t..

n."'.

<,..

P.m. .... " ... ,Ia d~ ...m¡..... C" l · (1'.., ......., "len') FIla. \ di ".", t-'" t ú ! ComJ"

,h K ,. -

" ln""pa dO' K '1a1mI "en

...

K i ,",, _m<l? ('(". 1 .. t u

I U~ Rr'

o bi~n - E" 'Iué l ..... r ~t"'! _ " El Iu adóDJo, "'1"" R.U.. ,lo ...... - • ..t...: El ' •• II"' -}"'" ..

_ -

Ilinh'je ¿Xilh ? lliIu"

1'

~ lúllÁ"··

o.¡¡""ti....... IU·

CuinJ,,·. ..inft>. O ~ U_ro S. .\ ,1, Dd<- .1 1). ~ ....&. ,\I... ~nd .... (9'" ~.z.¡ a,f,,'¡,o).

Ili IPY' En e",U I ,,~ ~. ( EuM). IliIpu.-uu' ( En) ( ·ú.l ea .... ~II'¡~ ItiIp llnAhiI.bM C...I,¡ui.·..... Xlahnn t \luo' Elc..-U P"",.,.,.l"'; ~,. e 1YaoD. ' .\ dóDoh , 11 F.o qué 1"11:.' KiMo' 1«...1. ltilltim" Cuál ... tu _ b....!n. 1I ómo ltilltimt,.. ·, Killyiin!n. ·'

t., n.nl&Jl~ ..• Cucll .·, m i n.,...b....~n. II·"mn m,·n"",,, ~·o?. c' wU .... lIti "o...h ! ('" m p. ,l.' K .. _ c l : y~" o ,.... _ nomb : _ IUP> ( .101"

...

Luonu'o1ich ~"

ltiYllb ltiye" ltiyepu nu ach ltiyél' Xiyealle '

p",".""1DO

.,¡ 01 fr&D<'blu), El "" j n' (llt e-l<¡-u \I~ uno , c·uaI. luie ..... II ' U

Tin••. l ·"rt '" ()o l" • •I~ I,n.." """... .1." l,/t,é d i"",! (r~

A,.

lhu" ..,...¡•• • 1 . KW...l \'01 ...., l. e.... I\,j'''' ad"I'I&' _ Uamll'\ a .1 p~'o h.r ,loo ."Y".

Ih ja. le .... '. It...rh a . ' .""....¡uil , mar!'

<'''~ JUh l l1

l apo lIeil \ ... mal \1......,......

Itlinb Jt.la,..totjen ltlrJr.onl b ok

~."I ...U •.

Itlay". Jt.la,YUl-kaith Jt.la,J'tIChln

..

u~1

H",.,..",.

\"",ro"".,

(', .1"",\,-. \1¡...,I",,,. 1), I"''''¡''

_.

1'" 1"''';10 C........ r .\00 plr lo

r

1._

Jt.la,J"1Ipen

T.....,uiIo ( a.-..nt:ft<>

KI ....I'

1"h"oanc' • ~11I. e ue" 'o 11f.1",1 1...."'. ,A..).

"'

"'.úW

ltl ew I I IUikIme"tia

""""'..... """".

ItLOItETIBM

tar. ,

1I",'lIO .neN",

H. m.,lo,. 11 '""t .. h"ro r. 1: r-ie ,le 1..11 IIlA._ llaila. p... ealo"t" \·Ifla'.. IDtie, r;<.... od Jo, .-.., u'" '1' '" a '1 " ..... al.... no.

1, h..mb, han • \'i,I I".na " .. Il~ ~" ~I ual 1.. 1" .(·ha" r " ",'ri"'''P''''" "11. . <1" I r_

KIoI' Itl oll n XlOYI Il

,itn•. Pa' , ....h". Fj Al Vol\'l' la ...a ,,' Tran-"p.. rt •• lI.ju'" Ja,. rama "a..........1..1" r-

l

•

I K mlllkichn '

'l uiPr" t "nlol¡~" .

l·.,.....

~

"'

j<JM~k' _,' Cuánt<HI i" ,·;"m'"

¡,KialIkah1 ltiNDale¡ ltilpin ' IliIptim .

(; " " 1,,. 11 jo, Ej.: .\1 ay U'¡ _ ~ I, hilO _ " 1Ie" d Jl _ . . I dr .IIG_

" nielO.

Itl-' l lll '

..

Can ,I I, .... [li,n,I.. ? ~:j . '

'"n.

_ ¡ ', ng<> A,jo I,J n ''''

ItlIJ I ¡

ul.....t ......1i......I,,1" " El yo ~.M aq"i.

l'uan l ". ~

,,1', ,0. I'i" ~ ,,,'

_ ..u ....n.

h.u"p"" _ ... t • • , cual. ,. d... "",', P" tu; "I,,¡,·.l... 11

\l a" n<'1\" . no".. n llo. ( '"'' ' '''''''' ' H ~bla'

""'1"

Hu

11""0. El A l '," '" lo"" .. \I'u.....,.· ' 0 ,,,milla'.

,""-,1,,,. Km " ol ltm.tur l,,· h&t U J".~" .1.· po'I.. (:< ti ¡,ro. ~ ' ' ' '......

I».... /, .,¡, <1

....

-1

LOIIJULllIf..&.JI IDL&!fA.II

....

t'AITtL.l.AJl'O

t'A'Tl:LI.AJIIO

.,

l""""uo 1...... _

lI:oc&bI. . - J u .\panar Ilodlu.oila ~

.t _ .U<'bo

lI:ocbor k ol&k

T,b_

\ b ripo"

lLoc llpAul

.~

lI:odlonh lI:ocbdlon Kocb P'"

11t..., ,Jo. la P' ('.1."'''. C , .........., (fJ

lI:ohoch.n

'· ..."10 .,.,.. n'H';.- I·I>,,_

1I:6hek.., lI:ohineh.

., ,·.n•••..\",1....' 1.'1""1".

lI:oh 6. Uall lI:ok&J.k&k ho...,. lI:okh _ko lI:ok:c"'nlG lI:otcbtG lI:ok:ch....

\'on,i'.. .. \l . u, izado """JI" !'r",l>.. Codo .

.... ,... ....... _h ..... :\"

w....e..

d~_

-

....

\_

,

\ rn-ti:lo, " .. I~n

ItmOl taID

T.rro. J.n".

. . .. 0

C. lor •

..."""'"...... .....",

.-I. L n ~ , ,-

tn&lI.""

E.l ",·H. d.· la C.ballo l oz ..,"'"""",,.,..... )

>lo", _

{.b&.I¡l&r ,.. .. l.r

"",,o

~I tJ<.al dN...t.u. ltmorni·borMD 1 .....0 J' R,,, <Id .-..baIlo.

"(W¡-,... -': ..w"-k·,, '

.\Jfl" D ..,

K.uaa -':" mpee Kaaak-.kü._

11 J I..... :\"&CII"' H _ . T........ C I&I". Troea•.

-....-t~, _

ltool':' ~

, .

....

...

......... ...........

11&....

\ p-rt al'

..

"'ID,.

......,

lI:6.... cno ~

.....

• --, ....... ..........

....... OlI:oym

"-"-

J"'''

1'",..

,1, .....

,¡".-..,

Il:.och ·k au! ll:.ocb·ltiJI J[6c bJk o' K.odl·k o. n .....b·kou l

r;"",Ialt... ( ',, " .. i' lo, F.. tidiu. '\~"••. T",liu. l'<"<m ul,,, I'Moma I... ~ •.

.

... .

"'"Owlbr lI:oik lG

• 10I

rn&

"'""'.

1'1&~."""

"0

r.

0.-.'-.•. .. ..... ,~ ......... ~UDIO'TJ:'"

'"

J"'r&'

On:i.pi'.l, Coladn" PáJ&ro C.rp'nl~ro ('''pot~

Bo ....

..

._. ~

" __' •.\ ...1•• i'''

,

,Jo. &ll_. _ ......

,... ¡,aj.....

Il:..ocb -k_

"''''náo'

rn&

( '1. " 1<,,,1... I/J,,,,.,, 0/,1 horno

ehi ....

... ¡, la.

h:...... o(

c.....u...

Inl~",i.. Ol! lI:ok -k u"Y '1.. , ......, 11",.....,,, lI:ok ,wpe.ll T"rnill". Il:.och ·k&t _yar k _ yuja ro/J.,. ,J,. 1 ]li•• '''''',aol... N,n !n·" .1,. 1,"'1"" .... d.. ~"""""" " ,1(· 1"" ;1", o bi . n <t.. .......

"' _ _ro

......

1. .

~",).

lI:ok OI

.. H_ 1o&k... Conarval'. Il:.ocb 'o Il:.ocb&:r o Il:.ocb ar \'i,·m., ll:.ocb '&lJl 'l.... 8,>b... p.......<u). Il:.otb · b&j "&ni .. ,/',..,.., III'!I")' Il:.ocb a r an lornlLl C.\...., Il:.otb'kell Il:.och'l l l'ODt&1

UD. eu..... \don. R

I

11:01.' '''.

h _keIlitb,a" \'''''''0 ,.""" , ..

..... ......

.~

1a0lU) .

((,"'¡t' •. \ n ' ......

lLlJIoynk. '

·1 .

1I:oc.luk.....

Raú

1l:.m41o, all

"'¡il~

~""_Ial'

tibl..

....

....

<::an_

....'"

lI:oiDtb , aha II:.ol.aI_ en

.......

1I:0lahU Ilolahlt e.. lI:olahe l

lI:oitfll

\_ . T

11..,_.

~Lt

°

<W

....

\ ,rl..b... 1..... ""

\,

t:.p.Jd.&

u..t

1-.:1&

(

.. tar

KaUn.& ehi<».. ,It.... T odoo junl< ..... ' .. 1. 1....'*'. 1'.. 1" b1a" ..." .\!lÚ, l·t./

<I~

1"lfI'I") .

.... 0 , i.lo 1>8'L... ,\I'.....r•.t u lUIO, lo

1'10",,0 ,1, · "11:'' ' '1"" c...· 01,· • .,ib.., H"" ... , Co n • • 1M 1".

l.",

..,.......

C"'ITELl.AIOIO

IJDL&JlAII

Pi.....

C"'ITt.Ll.AIIO

1\ , b do, n.m.. y - P"" Mft.r .. , .. <1< .......

" '"'1'

....

¡,

¡¡

~ol b

.\ ~ I:

~· f ...1l

M.

~ 6jecb.1l

" ..h

,I

lta

11

.\h~n ln

~oJhen

{' n ,li."" (. 1",¡a,

K ojhy ~ojb - ..

,\ m • .

oUu

p" n ••1

""¡" "~u,,).

n,••in .. (11">/,, ,Ir la

m,orlo

FlOn".1 .....n.,,,,., - E... I"" .;~

dr iolul... l,· . .. ~ro. \ '0 1 /o

...... ........

F..ll..

~é.ld>u

n"u •. o...-n.......

-~

.\ .........ia .\1"\0 ....... '

Co<"'",i~.

" 6sIli' I '

....'u "'mIl"

' . loruJ

¡[oltftlki ¡[ol·toIlOtl ltol-tolI otlllatl

K oma t b' K Omlt b llll

1-:"1"· .. ·;··

"6m.U,rell

Ha

Kompllll

..n.,,

.k._,..

¡[olltb•• ltlltldl er u K ollh or K on6l1 K onu ll.i ve1

1"'''.

\....i'~. ' ;,.,. ... ('~ \.to.

\( UHU• . . ~ rlo ' ~ lilJ

..,.,..

",..1,...."."" fru'o

",·Wt,¡.,,¡, .1

...

mu,o.

ni

la t..-lb \ .'_. ~'.." la tk ~...,ro P"'" 1 ....... . .....,

11:61111 ~ol..hIl ~olollltlll

ltolo!l6l;b llll

'

P.lada_ :-'01-..., :\1 1... 10 • \, 1 ,lo, un _ . •• ,lo<- nJ.. 1, do-T. d<-I t . \' , ,,, ,l. ,,,nj,,)· d~,,-

P"""" I~ .\ 'ill... l'"tr,.i'

' 1,· k f,;'.

,l., ",'''' U,, Konúplll

CUrlOmdu. I/¡"'h,, nry'"

¡" J,,, ).

...,.. " oU'1l Il:olill

I tr ..." I• •. \"0:"J",,, I t inc. "

t:..lflU'ia'

...., ....1."'10.

.-

d

\I~la.

<'<J_

-

1'.1:>

" . ""'"

U.,••d.,.• uu•• F i.-h ,... 0 1.......... B~ , l ..'n,

1l:0 4 ... tj

I

..

',ra.<3. fn 1, ~ .~

.-vhoo,......_0

" 011I0 '1'0

Jl

K olli6to .. {", 'A' " oUioUful ll. .. , ,,,li...,,, K OWot ·,, 1lb 1I...la flw.", ,Ir .... ud" K olJ¡to l o Chotre I:", ..n ,Ir r ltoll ka rchon .\ 1" caTo " ol-hol V"h'rr, (//'" '",/1' K ob bm oll \ 10" '"3 ' , Kob hn 1'"i" ...lo ,1,· na'" K ob t OlD Il um;"'. 'kolU ' " ( . ,nf,,~

XQmllml>o1u z-,t.wli.

K 6uoonb..

Ji.

J

lfW. riril,""¡" Tu'

",Ir V'"

~.j'll

.....

, .......

t 'vilUado. I

loh ,

,

.\I ~

.1

( olla. do- .......

",'

&ojel

~ojiD

, ,s , .... s

Y"'" f>UII'

lton ....." lton u tiima '1 ltonhe i Konll Konll&.oJol ltoltllMpo..

1to1lll.t1

1t61l1l...... lt6tIk.t.'

T,.."

(ro

t-r,....h• Lv,'''T

,....""..' ~<.Ju· di ...·•

1'''''1''''' ,)b ."ln \'d" E lril",.

11"...... t'"".,,·, t, 1 "",lo d" .." ..1"

...

1I....""..-.

1/

( ... ro. J... úp I~

It..b t... 1oIolwlt

It

lt_

M.

R..u",

lI: oai llin

"" '1'"

K ow .pki

1'''''lro .\

" 0 .. 011 ln",,1 ltoobc:bé ~"'h"'T K ooc: b -ebe a .1liri

lIen

ltoollll. K06 j,n Koón,n é ltooiDjb

\1 rUlll"<!n\hnj

"!,,

Lin,',," "'rla \ Ii,' n' "

\u'" n.. ·. ll"",l ....

" IOn

t·,

11:06. 110

t·

" 1..",", 01, i~ ...i.. ,

n""

LOS SRCLDAN

.... ...... ........

I n u uCA..

- . -.....Ir.u._

.... --......... )Wet"Io_

\

Color

'

"~.

(."""

~i".

....

Itork.·

1I:00k. " lI:ore hemlt.aml lI:orc h. nmen lI:or' lI:or' Ir...... lI:orelr.ú on II:drlr.l ... lI:or lr.l h e lle ll Itorlr.mit:b

...... ..... .............. .....

..........

f:-1IClU' .... ru " .

T'ban,

lk.,.........

'\ .. 'l...........

, ~,

.... , 1.-

. \ 11,•.. \",,,r•. .\u .. ,.. ( ... m"lan, lo ... I.·

1'....... 1..... \ ,,<lar..-1"""1...

l."'.

' f,.........

e

,.oJo,., _, .. ....

ca .. olro ""In"",. 1'.j•. 1'''''<'0 . 1I ~ ..0. \ ..rl ..

.....1

1J.·" p.. rta...... , t ;.. 11'"" <,<,n 1"" p". '\0";", .'\",'i•. (J':". 9'" ..

-l. lI:ó. h te .. lI:otbche.. lI:ooM he" lI:ol . hll II:OIbJ<

:-l. b" ...... IJa,rol" .

[n ,'i,·mo. (f'Il' " ........). t ·soa. p~j. "", . I'"" .a. (, ima . ('"",1>,.... t ·. ..h..I I·ll',d ao...

.-.........

lI:oab,. iIr.. .. lI:oabi OA

~

........... o,

a' ..f'I

\ ,

la <'ara

1-t&"f;:Ur.."",. CaMIlIi<-nlo. (' . ......•• O<:u "" 1..)., n,Ja. .\..00•• ( 1"","" ,..........,

...,.... . )

\, l l"J'lI.. ,..

., ••. n......... d """,-- ,.

\ ...........\llimal

... · h.._

ril....

...

\ -..........hi<'o. T... -...... 11eo•

ni,. ,,,....... _.{

"

T .. ili

.\ DIt"Wu Ikla

,lIaba para ~rda, f1oI'ehao ''''mora. Baaduna <'OODO., 1a

M

J

ft'ODl.

~."

• (lIm"",..';1o'" J\•

..

.,...,·ka"k..."lr'.....

' ''-''''''b lo <Ir t, ml~' 1''''01' ,-.. 1JIImo ¿",1

lo

Ej

_.... ,,-_m".. . - 1 ... _(' .. de

<Otidio, T.-.lio.

/J"".

\la~' " ('olor IdoM" ,""''''_ 1/'''/0).

....

( 'llJ'Uru dút'o ....., .• prftiado

lI:oahIoab ...

"a1.da.. f .. '\ -

~t.

,1......,,·_ .....

ol.o>sj wu_

."""

r .!""ra r . t •• ...,'·iJ...,.

n

1"'"'

n

n'~

l'n ro El f'" ...... 'nd oJ tan" . .\.I.... nl..... ·\"''''YN. El olro ,H•. l ' " i,

•

lI:o","on II:OITI',' U '''orl lI:ot ach

Go-mir. :'oII&. ". "bond".

¡;-

1'... ",,.,.,,, "" '"

......'"

~

...............,..muk..... ."'-1._

.u• •.1 '<Ut

- .

.... ........

Fru lOd.. Ia .... I.n~.. ,......,.

T ~•

.\<,<, II:orlr.o.iIIltu.h... ,.....".,.,., lUDl,,", l'ab lo. n..... GaMo.

lI:ohU;'

~pa

l od io ;

(alaS.'... 8kb.

\'

CAlttLLA!fO

J[ort&m

...........-

~'''....I . .

lI. M lta. lI""'II.1

-- --, ..... ... -...... ,..

I n Llt.. A.III

CAITELLA"O

I .."d,o. ,"" "ar. \I a l a 01'11'"' (.{"'.";/Io) . U"",..ri llu ( .Jrt>~,.¡,¡").

~=

Ko.blr.otGI lI:oabllot. jol

(" .... ro \

lI:oo.bkotmarr' lI:oebJ<ot--lr.a' lI:Mblr.ollr.. ....

T oru . (".1 ... ("o" do- \·... uno.

1I:000000ot -tam o.....

"ara morh. C/u

H..no

T

..... .....

~o

I.. ~.

..o/a) .

II:Otb" 6im Ob lJ. r v.....lt •• la .... '0 lI:oobl. .. (' "lo •. lI:oohp e ' F lo r. II:OOhP Ob 1 1.. ,, · ·•• 1·:. 10 ' 1"" 11,,, . lI:ol hp n hlo " . tr" 1'. ,1 " 11,'" '' ,1,· flo, .. ·..0. lI:oab jam e.. .\"'''' 0'. lI:oebJ<olh I·' lid ... ( ·a.. l,la n... lI:ol hu ,. ( 1m. 0,(", .1 .",. r,ll, lll".

LOS IHr.LItIfUl CUnLLAII'O

IREL""AM

\

I R t to. " AM

........

A p ~ n'ar .

... -,-

"KoUall

T i..... al bla ....... Punla""~"" a h ~ ....; p . F¡ ,.......el.tolo'" (I:;"pl.1\_. _ e...... 01 _ Cabola K ... he _ Pu ... a.orim.a f " ;lb. :'ilha•. .... ..bl, • Pdjalo d¡;f!.-l

t:l.lr :ll\ar

l:ot lM Ito khütol

}·,je _ .

1I:6Vrltlf 1I:0.llI.eni.l 1:6.0DI'

Ito.ljh lI:ou.ld.o'

"-

¡ .. ,.... nao l.Jl:llI .... n ,1 "mp ,1. ( 1Iryt _ pron'" y .~ , .t " , _ '.... ; _ ~ Off" '1.... , ... ~. po. p..... 'ln) T ..t1.., (".101• . n I' .... t i ,1 1

CO/l4. rormaJ.o nm .. m,l'" ,¡,. y..rba . 11"...1,..-> "n ~u coy~nl~""

..........

~,

.\ ...t...

~kri~Dda .

1 1 "~' , 1l0

...",,,1;. (Y" nu 'rabajo 1",y.li<l). n .... " lo. Elleon l . a r. 1),· p i t o , Cu l" , . Or lo, E j . ; OtJi.l:o",.h. o.Lto ,1.·1 ,·... ' ido. l'an . aII'D. l ·e lw n..illo. T..n..r ea , Ej. : .11" ni .b>~ Tú . i..D .. .\ ...... :-'-01.1:0. Illodl(l.O'... f~DO , .... 'rioliriaa. ""tdo, I nd io 'lUl' D<> libe

_<o. ......do 01.. la mar. B......... n iJ. ~nicial . Ej .: " -paad.. (...... ). lI omlo

ú ,il.

In.."

"...

....

. . ,d

\ b " ....

'p~

En.' burno. Ea b.. l" n l" .

'p~

1:.0 . 1 mú l '.. ",,~lid nd, E•• ;.........

'p'

Il:plinlr.lu

"""DO.

El m..¡""

E.la. hit·n. \ l"l .. ", ·ltrn . ¡¡ unlt'rillo, (. Ir ' h".li/u). r"I"..,i" ,1,' d,·lfln. (1'... m,,· ";no).

'plo lI:faUjill

1.< ,1>0 marino ,1.. ,1,... 1"'1"• .

'\ 1''''",1.·.,

\l,·"·".l,,•.

lI:ron&4n1!<en

\ Imu &~

" - El ,,,1,, 111 "\l nil , P\l ~ll""' ! " Rl"-

alt o ;... ,l.·..ir.•1 ~1 ... 1¡'70Il••

'I...li. """h.., El nI

. • ".

l ~tr:'.

.\ n.... h...,.,r o El

-l.

,1

,

.....

....

:-'-0''''' , I d....

"

Jl.Iam~r

lI:Kho¡"

\"..la para alumbra r

lI:ahl' n ..

"'~

,,~

'1

II:KMilli ..

. . . .. .0

P'

E< _ r l. Cintura. l· o ..... Fa¡. l '. !liolor, C.. i\i .... \, ..... ....a .... to nao. I'"ni........

II:nllll.oj

....

II:IORT.I:AIi'l"

• p....

II:·PII.I II:plOl.I

II:rln.k a illl.elr.u · loo

I$IIKIlI 'n ( q ~•

, '''DIPr .1 ..... , ,¡pI

",1.

Ej.: To""i& Y" k.,.

1>_1.

.p....

A.

"">1 .lo/,., .w ti

_.

......,......

Q......

o 1.,n<1a. Luna-...uu>' . ,..... ,n. ,. 1..- "'....na , o 'e m un Rodilla _tri .- l4

"'''' ..1 lJ..... o.

1I:0uyen I:ourll:lb lI:o.1Ilak

I. t.tro th Ita.

Lu

M abeba_.lln' I.u IJO'~ • • n'" 1I:.1 ··to_ l. 110 Irr.n ',," Itro'-chy d'U70 IIIp Luna u....

f ' l'UI: or,

ltoUiell

1:6ujl

...

CAI TE toLA"O

CODO<'f'I'.

ut>!i(. ...... \ rn-ba. a •. I,luJl.'

.l,:una

..... ......I"ro.'·';" .... E,plri.u malo _ l. u.... ...t-;~ ,l. 11....,,,1.. - 'IU" ...(ún di...,n 1" " " . 1 .1'....... 1. "u 'lt ier"l. d., la ""p<'rfj ..i.. ,1,· la a( ~al "'_" li(lI""" ..XI""'''' (" " 1... r70n"·\lI~ " I'Klll" un Y ""·ej.'",¡,, .. ",...ti,ia '1'''' ... 801..1""'a],n. ltril.",\.. \" llltei....,l" la.! nuia ho~rihl.a m"....... ; ,1.·. . 1',,· "",ltt ..1.. in'I''''''''o

.' ( 'e 'l'" 11 Ti.Dda . C..ap. dio Ii. __ c - . y . - ...... )

.......

..-_.

K o61)inDa

---- .

1[1.101. .

~ ...

.~

........... . .......

F~

o.,.co

~dP~.

<

lMal~~"'f'I

T

.._._-

P~/'"

f"" __

ti

•• ...n

]1:. .. .

r-Y"T.

K ua.lli jall je

\ ntdar .... rpr la hPotlA. \rdnr" fUO'«O.

F...h.... f'a).... 'u..

tnf..rmo la•. F:r.fr ntl<"<la<l VII....· I'.-.¡,.;<lo . lI f'dion,lo - J:j KM K~ot'll ... ,,¡ 'J'pt'T - ' [o r h...lionrl:o "'1' In

K UK he ll

""ttlr.

K u.l.lr llll

"",'·ir. :'o·n";.\" •..\ r u< lBr

lI:uaI dllllll

nu;"r.

.... p"

1..."..

...... , ... .... ''''''"' ........ .-

lf 11

('lN.d&.

(" jar. F:_ rclu. r.

IttUT'D 11:1111. 11. 11 lI:ui1' ek&n K ilDl

('

K lllKb. 1l K llol I: lloial i ...... k.D

~ ,]" )'0 m" rl" . E.h,..j;o",] I'.. lr;, I".

]{"T'4,

e

" .\hn1'1l.

Cima . (·"mf,.... Cal ...u r1~ Un m"n l.. _ '¡'''lnp'''' 1" ,1.. Kno, l ·.. r",. dI .. ...1...... Kod:u .. l'unl • ahal . Fon,lo o Pn- .. ;pino ,1.. IlD

-,.

h 1

~rTO.

.......... --C

:V"'"" allO

.....,..

yo. ..

-,

.'Lrip....

."i..ar.

" ,.pdl .. l'~

T~,

.'tbnilir ..o la ea.rpa. (oro_ .1.. ""lo 1'11 paolo ,n lacaL..u. Llamando ..1¡lalo (11,,,.-__

t:.l.....Jo,.

!tlIdooMID<I;' j ua'-

,RoIMe,

F-«U'I .Il Urt i~

(dr_

..",

,:""1.1,,. guj ~m.I),.g"r; lllr

\ lf\I;"

, e . hl".

Jl:6< I"',. 'O

('_,h • •

It. .botr'n

lI r n ·ir,lI. r v" •.

It ll.lCb. 1l I[ olahldall I: il. hi..n

1K ll.lChllll

,..,."

)( a l ar hun ' lJ.... ""l.a r a1ll'u"", \I{'<!"" " . ~l ...n l"'n ,1,· . ... ,.. 1" " ' >a,lo po r ,,1 "¡" nl" A.wil"'ro o .-\,' ill..,l••r (An•• n. ti b d.. gn"'''.... d. /cr

'''urWe. tan" pa .. rnlra •.

q"'"

n",.lwr

~.....

.-bf,e pr. dO' u"" ni"".

Comp. o. K ....

r .. alto .

E:II....&rr.

Ar - la

..,. _ido.

K ,",".'

.

( ·"" n t o . I".. k>. Ej: K"ni!/" l"Ni~

UD .........

I~,

..... .......

.

( ._

P>ulla . . . aha o ..ima ti..

\ fJ&ft"""" ; • I

(

C.,lu

lI~j. r.

l"uL,r utI

<_ tll,a

)[\&a,..1l

( .........

_'lallr&r I'OJ'" .. utI,

bucar.

11oom> _ _.

... ..,. . .

T....... V...¡a.

ltaiy6eh·.

J[1IAIIjaú:_

........... ........

....~

.'1'_.

)[ ....t1aüea

Jl:ue' hk ..., . Jl:lliahkJ.tlll lI

l' ,.. 11. . . .

,,~

Itlll&l"mJdu t Itlli"'_ Itld ,",1u!l

y-

' ''''''

bodiClO r--lÓD Ej

C.....,! F.. qUll! 1I"~'

.

~jai'''_

'-

n .........

. ltlli&lu.ika'

r.l...11 flaca, S ",,,b... p ....p'" Plan •• ,...

F'\Qo:o;uar dto la..........

ItQUD~-ba•• IIT.....

J[ aa! n u o

II:lI&k.1Wll.41m

\ /4"...\ ..-...Jaol

'-'-ud<>.

Tirit...

,_..- "

J[ uaklU " y llll

"-

1[ . . . . Ke·

....... ..... ... . ...

.......-

e.uut.L.UIo

IIIr.UtIl'"

/INIl..,.

" /..'" ..

r"/,i,,

"!/,

U

~ ...

CAITELLAJlo

IttlTT..t .T

pr,

'\"",b ...

",.

...,.t,"~

,¡".¡

CA_TELLAI'lO

1"10 do.

'\0 _ I r a• .• ,

........... __

da..... -

,.

1W,' - ,\" on

......

P'" ~.""' ,,'rod'>rn<W. ",It.•. ,.:.n...l" F._Irar. Il. na. \' ....11(\" .I~ rnuj. (r ",...

Ul

l/Ul"hillo·.. Iud ...... f"UI'C\Ii Cazado. Ej . '1" ToI eua,lnr ,

..

,.....

)•. . ,....¡ ,\ .....b,.., ,¡" u"a fn mlla <i<-I ...."'1"'.

d~ ",,~,...l.

I " ,lflt"''' a F..... "¡n<> I'a..""'. L d •• •"" .1 ."..Iu.

11" I.". d.. b ...." • • u .01"

Letra L Ca)l.

Le••1

T.~

L .......

H.jo.

L leb 'cb.u L1.1I....._

. ~DleI.

.\11'-' r IU".. .,... .. ¡ ...)

Ya _ E, : Ld"""","" - Y.

..... id". LA...td ,,,.

_ Ej

...""-

Lau j_ Lau jójlnlulu

Laup.&nu Launl..hilu LaUT'rl" _ La..U" LaTomk l LaT6te

Ya

...bo- Dl.... bn .

En ....." ,b.•. ,\R1i¡:uu

ya .. · "~a ..l ..,l, - J,I~/,I. "olI (y .., ,-¡... "·l,, ", ...he). C.,.,lo>, Florid... " a el<>. IV.... .Y" Oob \a. lu .

lO'

¡ ~t ) .

1.11,.6... 11 L ikl" L ikl 1lll6c: he.. L I&I... " LIOl." Liz60 Li d .... 1.ol" e\

•:n",""oI"lo F.nju'o.

............ .....

...... ..w

X-IMh ,.''7 101l

F.1lÍ~rmo.ra ''''

Loo.

Piuq...... Vi

lA'

L lek l. n Ll ' lr.uel· L i. m¡IA L il ll' TUen l-l" L l" . U' L II ..I'

' MoeiaD a l..

~I .., r .

.....

..............

.\ rp<'.. P<JII> <id •• l: ~ r .

'.-

,..., """,,,ioT

1m" ""

\ f...... \ Dd&r ", J'"

ll uf.. Bu rla ,

"...,;',,,.

\[.1000: ...

I[,UI;•• Eml " , !,. h.l><>. ~l<'"\l''' ,. 11' ,on U.

(·"l,·"u... ,

.......

FaL.<.<.

""1Ol''''.

'\' 0 l i"""i r. ti,ra•

Lo ••

, '",atn.

Lo),.Db

H......'

,1

\l u.cbu. Lo

........,

[.1 . ' L

para"";r

Let ra M \'"."n"o, "., \ " 1,'"

M &jj'u p . O

(·.I,,·r. (lc.·.I,,' 1,./ '" .

Mu

\l ," ""u ,

1""'[''''5.

M'

T'"

Moh' M .k·o M .....

,,,,.,-,, _f'd

M~

M.'

MK b' ll IIKb·lh

H uy dilO, lJ uI , Cun li'" ,

•·.:.01"

.

M&b·1r,i M ....

1'" pu.:". bl ... o"'.....

.:.1'......,

u.

_"

LOIIH&l.UAM ••EL.,....

lJIELI:JlAJII

......,"'".-. M.-....

M'J'lQ

~:. •••

c-.

M aJ lkloll&ll

R~

. . .100

Il" ,. l o' im ida •.

\1 .... 11.. ....

....... ..... ...... ....... ............. ........ lid

IAplm .. t - .

J . . _ Homb............

c~

1"_ . ,....

-;-

.

Ti_

AII6

ti #!IIÚ

Ea.

\Ni,ada . l,luiIla de h ....¡ _ . .\111 .tI 0.. .)

Mam-tam

1.&IIl'" """",. "&Ilik.to" Ladod.......,ho

"&!lI.I."

Tú. Tu.,·" , tu~-...

..

M.'p.·

.(' nn,·. ni•. (C"" ..... io ti_ lo,h>f).

Ind i•• •.

.\1II..h ...o

~

11,"0. (1),,,,/

Mu

(',onr ilj" . ( Tod<J.

,,~ ... )

Mak. ..-eba:1 Id io" •• . MUa. y ou aba.. 1 Ull ,l. \"d_ .111.0.1<..... 0 ..." I o<i.n o. ""na. loo"," ...... . . 1. 11 ( ',,,, r uN<I . Jila.Ir.-br IJiotribuir. lIIall-e~

M ...... .\bajo M Ii. ,\ ' '''MlO r, ( '...... r ..1...........1, T.",bi#".

M..., O

hI ....u...

lIak11lkv..u. Ilaltiu

.\"'jo_

MuuM::11I.

\ In""", C<""iealoN ( 11...._

Ma.Ir.. .o,.an

...."_Ikle_....

....... .........

t:-. E.u

llalMil'lII_ 1

( ....

~

M&IIlbI!r.Wo_ Pa'~ <Id oi60. M&IIlA«bef. Il..... p ..¡•• E~'-"" . ai_

M&bJ'iD1

~

.....

Uo..., dool.:oik> _1I&_ftdo

"&mtbot

A..... TIbOo,

"

Yad,.,.

~

11

~_

........ ..

t'DOj .. lo,

.\D lo·""",. "- to maAana.

Tam bWD..

Jil&lUlcl:abJI ....1<

r-to maAaDa-

".o.li:~

lilIalll'*•• r

Ihluk t b ;=

\orIMlar

...Jr.. .. 1II.u.,

ll a6aba

", ~~

I

...... ).

. / "",1..

M ..·u.Il:·" ucb 11010' d.. to .... o n o d " . Marlr. o'li:olalr. .1..l an l.. Io ". ..........·r, . :011:<' 0,1.." MarrbOD Ao i....I .....ho, no ........ I" Marrb. ' !du..h.a.. ho. M~"

1\"....,

..

, O

ean-Jo.

ll

M~_

.........

.:

Mucho".

har.

T E¡

...ao.

...... _11

_ Yo

....... .....

T"d.,1a

_

,.., ,,"''-.) .\.01 -

"aba~

P-x. -.6aaa.

Ihtpellla.

""'6,•.

I(~

R.........

ll aca. 1II&bfa

(.,.IiD .. lodow !:.pud,....

11...

\ -.1""", \

t ...

túbi,o 1I <kl .. ~ T p....,o. 1'.. 1 !.j.: .11 ,...._ ' "j 1'.01 1D10; .1f -.J- _ 1'..1 l " yO. Mt.IIlUkar ' 1·11 t '{¡n' pli . ~ 1 l ,j' .'''M_lb .\ 10"",. I' ",...nl nl ' . "'1 ) Np all '1" " 1" <l,. ~.·n t - Muelo ..... 1Il&ttr. lIa.ikoDk.. M &iD

...

<lUhl l.o....

t I. 1& - (i''''V''i _ Tnd<>. dot-. ..... ,,}. ¡'""Inna•.

~ I~

".tu.. ".tuto" ".I.&IItH& M._

:IIa t• • , easa., H pr1ar. \I '' ' '' a •. IJrna ...l _1...

M . ..........

¡"tour

""""00 (q ....-''').

" . teMa

M.unallr.....

M .,..a

M.yo" M.yUll. M 'cb." M 'cb'". Mu' Mecb 'en M á belo'

1)" ......

eri..... ('uUlo!

M._

....b.olr. M.uinTU.lu

'''~.

T .."

60.

,Ga to ( \·0 """'''''',....,.,) Colum pi . ¡" ..omoda" E ••orha . ('",,,p ... o,I.... , 1"'aTrilla .

•..

.....,'.',

Abolo" •• .

E. pinl . I' in. ha ' ..un ropi na

U a ' ·...

51 Iln:La"AJII

CAlnLLA ll'o

I U L II:Il' AJII

al R hk ... .-\l1oja. 1...'11 al R boI Quita... .."". ... 1I ,",. 'M1l al u.aJr;e r Doojar. . 'ar. 1I "" )iIDI, al d be. 1... ....-U.. al. .....,..· al u ' , e" """". l ·.. ¡.,.., lIeno' 6 '" ,\ 'um" rs ., Mé lb·t lOll al e b' pike" lI eb e...berll ee .\ d...... . Il. ....... Me lb. U . . M.ta&Zl To..t.. M..bloru M.tot. 1l _'10.......10.,. M. l h l6te" Metu ht . . . ' ·i ~"",,. <> pipa . ......" 'l i'b . 1 M ealik. " Meto.pe. l1'1"......·• ( C~,,,,,I,, PO'" /" M6 ~ lte" ahlae¡t jla, ). M6to h j :'o,h • • eUr ...., M6tote" M6t'lAIja" t'irt" ui, M ed ll' M6tolikahle" Mn i M6k1u h1a(h e' .\ m a u • •l.. pru' M I1:I Mik:hIl' m 'llot .. \ m n "... M'cha1ll .\proba . M. ,.• • Mu:b eu K.la. , M lCboDieDot " e te" lI . ilUh... t ,\IDOn I.-.I "" " e l' ' l..d iJa ,

• ' )'.Ile"

loI<'di•.

M ' ja ta 'JI

~l rdI. '\!1ILU11a•.

"'j&ZD

. ,¡.,.

Prohar . E.... ~ ••.

:"" mb ... ...., .\llnl, h~ u"" ..... ,...Iors . ~:..t a' u rs , Ile l rs t a •. :'ae• • f i~ u ...

a"

" e"a l b !

.._,

" . " aab la. e" t

Ibu eu e"

.......

J"D&hI... JI ebo11.aJl1&lle"

.....

Jl u oUe"

1{,·..wJ s •. 1(,·\"' l i•. Exp.... i(on ,1" earin" _ -C""l " i\. J ,... d. Va ría •. Il i" fi,,, .

",n

ll iDeÓIl. f Olocrsl iar ( )n¡r -i n

\I<"u""•.

f....,.

:'.>6ar. \l eD,w,., (·ui.b •. .,1'....,. ,\l<.i ll:s,. AIt",, -;a •. ('ame .........,la. (·,,.,illll'.

,......;\0.

l' ri..eipi••. Em p"'"a •. I' rí......... T """p"'t..

"""'!.

.\

a •••.

h. baria a .1 ........

Ds.-.e

,

iD''''''''''po'

Jl lel_

.\.JuTIUI'.

M ¡'¡rIl. .

('OIl-....h ..,.

lIfti..no.

M iI'h'¡l

Limpia•. 1'.........\....

M ilI6rtb M in leu o M16d ' M isb l6 M is6 il1o M iya , e" M iy el M iy e1t e a M iye " M iyen,.." "iyolle ..

<f·j.: Jlt-rrJl

M oh6

-,"... 'Mot) .~

.....-

M oh O'

... a .. / 'id.. '1,

.11; ,i.h 1'''''' _.1/','ohl I' a ei.·..eia ..h l ' "

.U' •. .I[' ry·....l -

.\ \_~ , ,\ h1 \. Ide. 01, / "1/',,\

\ .1 ... ..

Tor... "''''p&1l&

M l'¡lIlr.l

M iy lll'j te a M iJYe r m ! M IITT abOQ"" M llI-IDIla..

S a t urs"'...

C . -IT&r

M1Ilbp lllea M ilI' rIIl, m

llo,t irs. , ., .. '1' ........ .,'.) (:"<o <'OI> .rspooe. S .... ¡ M .... f-j .' .11,....-....' " 1 ('.. mo l

.1I·' .h_..·..·"'·,_.4ri

" 'r, 'lb

~:al""',

l a . i..

l' ft'IIlia .

M . 1IlIl

" iI..

J.....;ar. loIaDda. coa ;"'f"'T" l' orf'. ...

.JI"""",,, .... , -....

... "

1111 enta.ehe" " 6"'Ue"

c "'ln LLAJl O

Mo' Mohcha,rtoD M o.... M oillpb

l"ha bil ita ,l" .

V,,". n.·",",'B' .

1'"",...,,·,,". S ur"n , 11" .....

...,.

( '"mP<>O""

""""" r.... ~:ma.

El

f ..... \1, trs•

.11 rs .1 rrm

!!,ca hHbo' \ 1..1,-",,0' ( nar,

.\llá .-ldrrri>, J ~ I'u'<' .t,} . 11 "'1' ) j ' . ej.: .l/ ,>Jw. -lc......".".. T u j"~anh,I,·'I'''~.\ . .-\Ifil,·, .. \ .o:uja , .\1""8 \\ ,"'Cl" " 11: "''',[' ' ' \ ·"I.... lro. Ti.·nl .. ltaj"•. l ncl illa . ~ J. • 11_ .~,..'''¡ _ lIajala ...I...u

C:AITJ:l.LAJfO

_ . .-

..... ....... ........ .

C:AITELl.U O

......

M ovchlloo

',...... 11"'.... ~ .

Clan¡.. u,..,IO. 1--.. t OIJ;ar al ..1111'0. , --..

~.

lI oj' y en e .. lI 'abetloa

~.

l.Ifocar ~

1I0b70D ....' - t ....... Ej ..

Jo,.. _

_

.1' _ _ ti f ....

... , "'-"

~

,.,.

..,...

1I1lj Q

FUI uro.

.........

Ti

...t.n eI.._

Dormir. Ej.: _11.....' ' " _ • donair _

r .... .,....,....

."-r botao.

~j: ,\j' ......

~

....

e-I

abaDo ............ V_ . P\DeIaar.

llrtlP-

\ l;ü ar.

~""' ... ~lr_·r""

. . ..i.-.rio.

K-,_ e-..c:ar

.\no¡• •.

1-

_

n...

,¡,. ..-ro.

¡'iDI

El.:

r ..·...JIfl- yu le

rilll~.

Letra N

..-.. •• .....

.-...... ......

lf.... ·~lI

~t"J~'.

\ ¡,.¡"....... (.1 ,. ."1/"•.,,

('.!>na .... muj ....

(("00'1'- <1.. X .. . .. _

l"'i~t ~ .....

,-,

\olopt., Io;j.. (1'....,..,. .."

...

al 10.'1.. ELI • .." ..!>,n ..._ h • .-l......I.. lut: ••.

S"-IO o ...ado ya

..

~- ~

........ ,......... .. -

,

11..,....... patl<k. ll,.,...- lor-nDaDa o prima ~

~

_la

_Ej. Ya

...

........... lal.. ~rra" IPI

........... ,."

\"l~

p....,

.......

Mamp.,oa

"

T_ \cá

DWIDO.

1,lUf'da. ,...... t . . . aqu/ Y ..

"I"'Y"'.

Pdlu ..,¡ P.

_ ""1.'" •

Hot o. Ej .: E...... \ "l.io rolo.

), J

".,.Jo"

\·w•.

JlI U "

C""'P I1r.

JI• •" llena

hllp..ti •.

JI....ujalUen Jle t eJlb ' lfejh Jleb Jty

J,_ '.

......

, '"(,,oJ•. .\10...<1......... (1'"._ " 1....

_ - .illá<l ... d"... ¡ .\ plaea•.

' E......:d¡.

.....

H<'lon>:l'.

:-'; ..10 "._. S"OO"d.. .... rala~d.. 'oh 1'u4o d..1s marlO. .\ ¡

JI'me'M

Ii"J." \'. 1100

Menop"

.\ ""'jo. ,\01 ~ ,Co ... p. d.. .\".... ,,''1 ... r' _ .\01 Cumu

¡"m'r

....",

l,j "" m ....

1'.-..".

'''~

'\Iu1",",,,t\_Jl~,,

JI. ujaiU

Jle Jth. . lf. . .•. .. 1'f8a:Li

.,"" ·\'luI.

.~

lfamp '

d.. "",) ....f.: P< : .. lar Sd". _ ..li,; "" _ ../14 _ CoN> 1',

(/10_,,1).

Mem" Mem" e)6

'oo ' oo

e".. 1•.

P.,di,·...

.\haj o. J. "~", ,

('rima.a ,\Id. 1l..IMi,·o d.· ,1I1r' (. II,r·_~"

_

.lá.....,mo). l'i"" d el• .,....

. lJ'r·~·

LOIIHELI:I{.\M I Hl:L Xfl AlII

KenjchtJr.onen K6I lhh

CAlTII:LLAIIO

I HE L J[fI AJII

lIa . .. r ~ll'i •• l~ la r.... \"1 .1.;1"..,. · (1"" J"" h "llt.l fin ......"10 ,."" ... I 'j :.C lb"...

.m..

J",,_

.. 11,,' 11 ........ Iy .. f,;.,.tUly .. lIamal.

Melbemkan Metlmlln

K". U !l'iJ'1.kter

.'"

Moy -&n.ien

J ,,>4

(_".

~1 •• laJ

I'~lo.

la.l"

U

('.h

"i~ ...¡,. un ....

Et .. mn. ,'.IOM.

.

lfur_u Mo.em Mot e t Korm u e '

.......

.-

'no.h lar

~.I,~.,,,,

.~

Monri"'lllken M. háilr.

11...... 01.......1." l'u/l(>, ,la.." ......... 1. \lu 1..

.. "~,1II1, •.,,...... <1I· " • • n IS":

Mop 6r

n

.n", 1"'. .,1"

"¡'.""".",,

CA ITELt..\.. O

\Iar.a..a, \1... la .. l.· l•....,.". 1J,.,., .uo' .\ .. ,,..,, .~d Iml" .. ibl._ 11••di •. l·.....,....,.. ¡ '"nl< 1nJ'lar " ....In .kld. In J'u'ta•• ," lo.

.., ,

('ubb

'''o

O,,""

.in", • lo L,_i,'¡'\"

,¡,.1 J..."¡."....mo d. , ....

,¡,•.

l"'Io.U''''

CASTEI.I.4JIO

-......

Letra O

.........

••

..... ..... -...

IDeo""'.

.........

....

Obulljen OMa'l'VeJl

......

:-;.u1~

00.-

Itóbalo

ObueJl

IU bl o. IIs1iUt. ¡·hi....., .\o.i.-uo. \huoa,.

••• ......

P~.

OlacMU OluDaMlua

P.... t •.

.>=. ."""

Oll.lla·

.............,.

. "-b<

""'" '''''-

Oclllb"-

.....•'""M ........ _..-

\nmpa •.

0411:0....11. Obch&.ll Oh cb. .. 011011 Oht....

\'·

Olil ll. lI...

M.~h".

(D~ ~lMJlq~i..

"Ni_

",..1 &....1..). tul.

""r<!d<> ....

(l':

la

,,,.. ,..,,

.\''''''~l. ('aQo.... (

010,

:\fUC'"'.

.\IUtn~

ll...Do -

Ej.: Ir.......... _

p"",,. lbdoo.

Olje...

y

Ra.-..

..,. _

...

OJrtoa

.

W..,..lo.

Oj&'" Ojih °iyia 01' o 0u1

!lu..

1.,....,.,.

.:.u...

......." P ....hibi'. I) "¡II& d.. la ma •. '\i.hl

.

A....><>I Saril.

li........

rur.

,·.n,\ilt-j..

"""" .

(.tI~-"r

.., ..

(1,1. ,1,,1 '·... lid". 1I. 1J1" bi..o_ .\o;u, bu,·na. ('''''''t.

\1, ,ja .. ll um...I.,C<',.

,."n".... !.l"""•.

1. rot. df.1 aepe.lo. ,1.1

('omJ><-1' la ¡>UD"

.....,. ...., .....

\I .... t ...

.....

(. tlJ<r~).

Olaltj.U

("u~hal"ll.

Ok halar Okh6lu1

X.ri. 1I'.. ,la. X.,il m.1•.

F..-piDuo. ÚJ> .

.w t..Uma.

Oblu.al

lolanc-bil'.

OfU lejU

XIOm. T .... I~. _

JI_ .......,

IH~...,...).

Oiyia

~ do

(·\IIh,;, . ........lofon"

OUjbollOll

Olak.-i.D

Cf')'"

Soq

\l:anr-". Uo;n.....

pe.to 1"011•

.

.\1

H~

lb';r-.

Olilblumee:bIl.· ...... nj."", 01..1 ,·... ti<l••. 010110' 1.....I'I.. mar. 011II.... no-. uaar .

,....-b..... ,~

. ,...... .......... ..... ..... ............ ...... -,. ··-1 · O}endl.a Oj . Oj.r.u

CAITEL~O

IIUWU''''

O¡IlaWl:l.1

c....... la p n. _ df'0J<"'.c

,;

Olabal" OlU.tr.a

" ' - , ...,.¡.... \1,_ dO' la. na';.,.,.

OtrT jll&lll'"

l;.. in.a.

.......

1' _1

r .... ,l~ la. 11II,;....

01••

~l ojo. X.lo. Xa.io a.,I...... 14. (~ " i d •. Ta l \·~I.

OlplD

.\I·"¡I~-·

Oltil

...........

Omeebe

I ·~ i o ,· .

.....

¡¡ I'ino•.

OmplO

lI" mlo... muy' '' '''' ''', n olla , (; "¡t.. tIa 1;............

5." ' U L & I' A.II

C.uTELl..UI O

.\

'1.lW_ o . 1.....; quiüo. - . le deba o....

n i ""l'<ollV~

1. .wriwarióD de IIU __

b..

~I

",,",1

que ..

_da.

111 .......... . ~ ...m.

11.

Enlra_1a~de

m..m.. votabkll, tarlto ..... t........... dNpu&. o., (>1"diDario Ii<-... ft oipifica.

-

Ordlaiklll.

ha}'!

~

......to!

P'fI,:ar GoIp-ar. Valar aul.aldN

S o 'I""~"

0Da_" Onl,

""""'"

e.",..,. ('OI l ura

<l~

rop..

Trn~n<), n~l."o p"ll:o.

011'0"

)IBrt.. (d Úll. (Ot.... d<J~ ""...bu Bl Sdba40. .\"0 lO pwll> l<I1HT 01 porqui th uI.. ",....,"';~) . o.,nll'O ea"". Confortar . 8akW del &l{U&. Sadar Sada (C'Ouop. ~ ... ""l.w"• • OU... y.w la Df1[. _ . iIl"'¡ _ o "iJlil _ Sadal .

-.......... o. .

'

""'

......

_lo

o..... """,ot O-

""" ... ......... """,

Omi ~nJ.o-h

Oon Oorttha1jih

""=

~,EleuaJ (p,-..,. ......

........

Seb..... Ct-.,....;,n. DmUu, ÑIb.... Roj o, CoIondo. Eatl. ....·ando.

...vando ron Jrani_. ( Ji. olea . M.....IaI . Oo lor d.. ", u.laI. l >i adr (.......1 '0 l ria nll'ula ' 'l o po n..n ..o la 1...01 .. . H i,' ''''' ea ....omido. End .... End&l. n a l't~a . Lln ..a d~ ...1... 11&1 n. bul...... l),i.ti l.. (po"l "" l..... 1<> q"" •I/d .,.¡.~tr<» .

c.."toIla

........,

(BOcM ,.......

R¡,,~ .

Olro lado dl!l no _ T..-

Ronea,.

.... ,,""'")

OrTo.k. ' .

o..=

i "'"

"""'" ""'"

Orndlalj...

I H"u, .

co.. ¡,. .

Jodi""....., R..cov r . F...ott' .

......

Dolo r de m...."'" .\ll'~ . Limpiar ~

OrwDtludlan OnlDIr;·byan

Vi<-oto del :;IU.

"""" """

Eo.,..n.r. Rabear .. - - . la ...... .".. Coftbro .. (C_ " " , . _

-,

OIbl-bwiD

f.) .

C.h... \Q.oo! ... 1..... ,..". _ w,1cI / .-k) ,

Salpa. ~:..u

..-.d,.

....~-

".ri..... .

.aI.

l

.-\¡udo.

fiu ....." Bulto I{l"&"~. ·\l&<'barv. C.."l" (Comp ,l• .". u at). n.ri. y 'JI"' _ " ab la., 1''''' 'lu....... animlll pa.e<"'" .u ¡:.uili,. h.bIB' 000 1...

En ....w """" ..~ lilnjfi~. orriba. ,\<imili nn casa. Enl rar .

O,..,

.\ «uar la ri&ta-

o...

~u"i, -

ODik'k'D

H~""""mayor .

.,......

On Onu""

F"I. eou "'Iuf.

mayor. Pn_ bt'rmoao .

o......

Onu~

do ... p"""'mb~ n'1ah'.... ~

.\"'1........

H~

I

Oabc.b.... wiAcb. Subir.o .( , rbol. 0Ilak1lJl E"l.....· 0IbD Tirar. OBhJ~lan 1ioroo. OB~I." Qu. 00 OBbWO.II !Ubóll. aio ooIa. O, M ' o Colll DO ti ..... O l b . -,. OIlJl VMI. (t tapado <l. la nlOj~r, d.-.d.. ~I .. lú m'llo &1aII ro<iilJa..

o,',.

ce..ue. Cuello. Gordo. G..-".

Loa IHJ:LUAM

.......

C....TELLA"'O

.....,.. ,,,.. ..............., . ........... Otb_j_

--

,Ohu '

........ """"'... ""'OUT-k_

"',u

Ovr·b¡esb

F..~lar h ,.¡ 11<>

Oh'

u

E""_

'

"""",

"..

Pupilo. o Di6t. <id. ojo.

l_O"'OlOO

T.... no . • •I'nd...... Ia«ri--NfJ"&'b .... rriba.

• 'l.' I.t. ""1•.

P.. rped"" ,.., ..baj.. , Tor..o. l oj .

1'.. IroJ I"'t'd loo ~J l. \ n' ''''i ' ', lJ"~laI"'IOIoj_L

OUT·klChn OUT..,,,,, at.rt.lull

('"1"",,1,,ID,lom" al a,.,l. ( ' ,ro ,M oin. T' h..n \1,- '", .

Otnchm

l .a. n . ¡¡ JI'»

OtkMbtklll

I1lncioo

...

E..f

--""".

_...

l.lIM'l

.....-.....

F....-"' ,.).

fl-_)

.......

do"""". 10

, dlhiJ).

'1.' .IJ j

/w.. 01<> nf .........

r..-. r. _fI'...", ....... _ yo

C~11o pa1'II

""-r

""'....

_pe ... _rieee pe... Ii......

C'lorllo.

H nf'brso

..-b .......

PII", a

eoru. la.

. \ ..<1•• d"""'.

OI>...kanl

('.~

<>U•• o

I.....puh. A UN. ""lU ir.

OI>••oj.o OI>.""patl

.....

.,..

o..'Daik

Ot1T-<baJllh Il " ln. rl" " I" ' · OUT-t ...."h.u.. .\ nl<" * "

".

""

_. ¡¡ pie. ropa ( Q . _ " ....

pa floIotoudoo

~(P

1 .................. ..,-

(1·

\I "qu¡ne pa l"'~11o

h ...o:....

xl b dft OjO.

I-liq.,

0!0Il

.

Oulj·W 06b·h&o

( ..... ( 1 _ . . .,..

tI \ "'

0Irr-1uJ<....

" anl R <>¡... \" ...,;do.

.,"'...

.,.,.

t'ltirno. \"iuolo, \I ~ n ..',

a "a),

A....r~a. (.td •. d.. I"?,,,). P" I . P....... .

P......., .

ay.o.tI

P"""• •.

.,.,.. .,.... ..

Ir . JlH"&' . l ;...""'I.....r. I Ddiear, E j . :

O7ll·bo

(01'''' 1" ,[i-

...." O"'<>n).

n,,_ . Jl'N'f'tI 1·.i-OY'h~­

f _ ·..rdco.i..... .:.. ............. .t..T...........1

"" "lon>. ( 010"",, \"_,r. Tapal'. Cubrir, blu E:j ( ....... .. lófto ouill.t.do

F_

"11-

ÚJ'i-.

"omhn: del et'nUdof'l.\pi.\a. h

..0....... UIon-.

Ea

, ...... ~aodu. l1li

úplritu tD&Io.

Letra P ' ' '1. o , .~ ITf'II:Io.

u.n .

T"h ,ll.. ,"'1.. pi...

1" , l in"o. l '", '1'''' _i/l.. ~ /I"lr " rl ¡'oh r &1~1"",,,n . .ha tl. (Q .........ill.).

IIn"", (o:<>Jo.).

' '1,1....., P..., . T,,'anario . T Laolrill n (/'in/ro

PahaI ,.1l

. ~h.ala

"'N d~ .....J_i6Io)

{·;v,liaer.

,tu'

P ihD.I.,,"

Pt.h k . 1l

":nn"~"""" ,

P . P "",,

.\ tM lom,·", Trip• . U ov il".r .

Loa SJn:L IUU.M IlJE n :R• •

CAITELIoAJIO

1''''<1.. ~ ..1II• •

Inf....,• •. e :-"10. I>iom 0 ......... 10. F.dl.a. la poPet• . " _ ToI>illooo

por.._.......

P~)ell

Pah jb

Pu ta,.! Pakell&b. P..blw:l PalIell.al6..ell p ..·llieot" P lI.in el

Paí ·y. o Polo

PlI.\e.Il:eki P ale'

Pallleo.k..,.eo Pal l&ir.ellik Palo.Ir. euir. en . P..... Pal teo

laJo.

PaehDy l'urp.r. P ......lm lac...... Y_.

.\po<lo do, .noJO, (T. ~uga tea ".1It.' .\1nldlnúll) q,'...na . "~na •. ('u . .. .

l n..u..hl.·. B..",¡,·,... Lim .. .\I.. lr;n",,,i,,. :\,,1 .\'id,la F I.. (l'"¡,,hro '.. """,,0

..

' &bu.o ' . t )a.Ull

I'uearadlit•.

Po~

f!otill.

.

P"'' '''

PahuleldOll Pab ll.l' ~I"

(',-.m~ U.poo lo .ulo e u" ~

E.. f.. ,,->. EIÚ"......r

t oirrmu lnU<'ho. EoiPffDO ...... na talla.

P ah u",iIr.D Pa ul. t ja u tl yen Ir,· ,lowl.n la.. " n... P o ( ', ·I' ójftr,... P ah " I ¡, ja",.. (O,·nu. , "" p ira •. P ÜJl l ' n. I::j : 1·"/"' " _ ¡; ... _ fruct" 1'" ,.. 01<1./''''''1. L im" . T ..... Ej. P" ' I"" <'U<'billo.

<blM l·oJonro..). .' · ut ' lla • .\'.t,l i..... \ ·¡ dri l:" .

Po"

¡-aDl~ .

\ - 0..1 . ..U_' .

P~

.\lU)'"

..

"o

Roo"',.

~

ro....'"

('~"

..,-gro

,,_n.

:no .

/lo

P_ ,",

P

I l'llant<...--..ro.

PiUle o Th oJ Panh e' PlUl o lo. PIUl nlok

\

na

P~

.",;

C.ln¡'¡'.RO

' ..mua! P-

<'a--t&. IJ.ajo tiforra. \ Iamb .

PeArt·k.u" t

.\lamb

' K U ir.fI • • b.U......

H 1I::><k>.

. . ...(ID

, ..... 1

_.

f"'1I:" . 1:: ,a ha

( ·oMar. "'p.......

,.11.'" P,.

Vi'nI"" .

Pe" '. '

P,.

1::.1 <. E to>. E: ta o oe, ... Fi" I Di" d T<¡"''''\.

Peltan

I'¡~

l ·"M" •.

P. mlr.e o Pu eb alo

.\'<ltro Tf'¡,i r. l.rOl.,·ftr. l u rnlo... , h,, /•. l

P""eoeo

mo . ........Ia. E.... I... o pllra . " Ioi•.

p ",,-

(' úm"l..

.

"" ~,,,.

:\ "Ioarrou

E nr i_

' . ' lI>obt..

l' .-.M~ ,.,....

f:"a. ",,111,,01

l.

'a

1,..

\ 'lupl. '\'I",·lla . '\ 'IU.rl ... "'Iu,· n.., "~li " a

F'-ro. t.>rinl

"'"

E.I ' .. n ....... • .

~

••

P~

(""".m..

P~u

('''''iI1&o-

' etlml o

P~

1 fl.a

P _ .... • • QDl&Tt.I'"

.\ .ud .. I....na

P"

t .......illo

' e,. ·ir.fln

.\ IsD«) d.. <'U<'b,llo. ('urhilto ,l. u.pa" "'. \'.;"" ,1,· .....hill".

P",""" P~o

Panelr.b P~ '"

Pane. eo Paneabemjh Panlu-eballr.e Paneoab Panhinlr. Panoh Panooen Pank.._nMII Pu b P ....,

R. - I' y--

"" h"rriN. , }. t' mac o. \'..... 1....

'''''m

.briba .I d .\ m looo •. \" ""hi. a.,;ha . .\"';I>" .. t ~ ...'

l. \.

I )",l", ,1.. ha"';II;'"

' fl)'ij tamlU

' e,. ·k"l.

l ·"tina .

Il<

\ ,t i>i....

...

H~

....

M/,,"",; ".. ..

. e,......ue"

ni....·. ...

I\,j~ili .. d.· .. [~un.afi ... l .. . o ' eyll·..l&ir..ll I Pey""hflll'" air. " . ",,,. .. ,...nt•• yo. ' . y·kanehell ('"chillo ..lta rTIlr. \~uartl" •. F 1....... ' . y k6

Ra '.n'"

P"

('('"1illa•. \',,11.·. .....,,'il. \!a nlto . . .-\rp "''' ,

Fh~

' e" lOll

(1,.....10,.,.... (I "...l& n..b..

s

.. .... ...

lIIEL"I:'O!A•.11

... ...,._-........ ....... .... -, .-........- .-....... .p.,...,..

IJWI.

P.,.-pa...

lJbQooAo, -

P qi...-t.

' oO ' oO-

,....... <W aIi... n><'hiJI<> .... r ..

~

.-.-._............. .......

.s.Iiva. F.eoooopo ~

800,... ., ....

1,luPb....

e.....,

~

1

.......J.

( E. aH,.....

Calor . s.....

Cabnol<!,

POOI.j lll

La,;n.ar.

~w • ...,. ~

c.p. J .

lol~""'~

Pootll•

P",,'II

F.o J.... &....10 JI;';' dol

."'"pir.

Poch&_

'"

\...ro.- le.......)

no. ( H _ . _ _

""1.

.\~ ,

Ti&II ( H _ . _ _ .....) .

"'"""i..... l-eimar. Cuo.I..-r. Unoal . Colmar . .\ ...... ..\ l1aIlu.

" .~_

I I ¡ _ N... lo.,

_

LOS IUlt.LUAM IHJ:LIl/fA.II

CAlT1: LL A./f O

IInLItRAJIIII

CAlTE LLA lf O

Letra R

......

S ...., . S . r "I "

".nUlne.

Ru,,,,.

bur.o

T~Dt,

- ti A a.· ",

R••

F la'

,,

¡,;""

.......,

fl olnJ""

..-

u

•

"

I n

iLI,..,.. iLI,.eb...

"

T.·..... a1¡r<'

..

~", ¡ ~da'.

",..r

R, . R_ _

P__ ...

\ .. da.~do. l, ru.in, . R"" ...... ll aM., ~ " f~ d....._

.........

.\I ~ ..

, .... 1<1-, ....

~ ad. ~"""""' ..' ~nnlWll&l"

.. ......J"Qll

\..,,,,,,,.

Letra S

...

E1....m ~ ....... "''''''1'"......., _ \I , ~ .. le· f\.- f •• Es.r 'o 1:.1,...... /.p,., n,.. J."

lila!., .

"~ftto~

• .....," . frl<o/l 11 ....,

eal4 ~io

.

......... ...

~

II ",, ~ ..

11,1">

,loo plh ....

1»' ..,1,,,...

lamp.n

\"rlla , T..... f: "re'

l.,.

:-<t• •• {·,,~ .. Ia ,

lapio.¡h'o

1',1'. ,..... fu'".r ,I"nml' ,1.. •~" - 1w1. P'ftO - '1'''' n<l~.t 'm~.~·"" · " J .. _

.

1"" rl 1",,,,,,

'1""

.... hall l.

la.mec:h...

lutu.. IaWnob ...

Saulr.. .. laulr.60.p..."

1I""n.

("'''/'-''(''''''1''d.· -"A,,-ill_ ",,,,,,I¡ri,,,.), d, ,, _ , Io'<' irl, 1.1,·,,,,.¡',,"'pl,"", ¡ 'lId,

"lO,

~l ,p_

Raíe

l • • ..." l u ve.l<el U te le

"m

l eveo

•••

l e"P.o I hall.. .. I h. leh.o Ihü" ! Bhampen

1-:~,·n·"lI''''.' 11"" ',,, Il,.. d,,· ,

T.... (-' .1).

"'''J'''' )'

,Iw.....

,\ fila • .

\ 1 w.-1o•. II ,,¡.... "",I""'¡ • . ~,

T...¡ . - .\"~"'. \'0• . \rió! "" ,1.. "'pi~. Y ~ , ha , Fo,,.j~,

~ : "....-. d .....pi li"., ,,:ah .... E.<-upo . (;a ... . ¡o. 01.-.•.

1l,, \I"" . I"'"'''''' .....li"UI\.-Io - z.· P'>j1s"

\nda. ju nt o",k l bre.o. \Iuy I,j~n! Uapiña, (ROO<tr ron ","',,,_ r~'),

11"" ., 11... .

Ttl~II"'<I ,

T_,

kbOlteo

"Dkpetl.

r.n.

...",

.•........-.,.,

........

E"P""C'"" 10"->. \.u1 e....... ....I[t.ndo .

I ...

••

loW

.....

"'0 1·1·"·.le

l em j.o

o"".......,..

' ¡...l i,.U•.

....10..

_

...

I·l~n

Molh"......

\( """" ,,, P.--r . ¡"KW • "no, f ...a_,lo. lbaII..i:I.t Rúvn

k

k

I.. pro \J o,., (; . 110 '

..........

\ ' ~ ..bd { .. D, T_r'>: El· .KiM8 •••_ . ~ '-roo 11- .. ~ \ ud••iO'tv.

'IJ'" 1" ",

I r"

Bhe.u. Ih.hlll I h.j.l<ell I be".l I h.l

Pluma el.. pájaro. \I,·o h'," . Barba. l ' h imo. n.II". nalb .... 11"'0.

LOI I HI.LlD'AM l IlE L.&JIAJII

CAITtLUlf O

'IIEL.&JIAJIII

CA.T &LUlfO

I b....lul..... T ....pano do-l nido. I b. leb_ pa jlat oi_

...

luca.~

!tt.... o

.....-100

...

, _ para .... aII:l

lrw-

11. . . N,aro. '\.-b", de reiI

.... ,....,.,. ...... .. .... ......

-...

O ...·j... 1""10 ""'""'. o 6¡w_

..

.~

....

~_

H I re'"

...

• • 1...

' vi"

n..Mr

r-osr

¡1\'

, ... ,

,It-- 'urro.

Pq"" ..... q_

,\ ~.IT.'

I benc:ba1ak

11" 1,,, ,l.· " ... ja

I be l1kuh

Ca' idad

I b. llOU.at e .. I b.uu.j

.

h " tille. c•...-_Ile

( 'haura. fnJl1Le _

l'

Ltiml'era,

H<>l.., I'....-b<>. f: l(..... ~" 1 110 ""lora,l" 1/"11""'1. En lI<!.·r, u ui" I'j~~ f1". (/'''i''''''u) C" l.lori o

O'dl"'" ..",.m), I b la jli:l1ol1

j. 1olrri'> ' ,"'1... o ... j ... , fl.no:e. "" la.. or.. j"". (·rnlle . o de .... ,.._lIr lumbi lo .... Iu .....¡.,

I blal..\wjeon

.\1

...."

\l•• aL

"'"1

.-1M>j......

.......

•'''1..0 »

' ww,ol

•>ruce

l b_ tu

Tn.o;o .ih ..... ( •• • ¡o.(.. o ,..t.>..." ti, 1"

d

, ROBM"nIIo

....

I beUr.1>A.lII<b....

H..-lI,I ir, Ed, •• flrm...

11:".

,1," 1".

"'I.~lk".m _

_

............

p _

Ra. . . . . . 'T _ _ R _ ~_

.. _ _ ...._ Ir _

..............

\ ola •. • ...... ,Itok lludoo<lrl...-'¡'• del ...... }. <iool

Hf'fale•. H......"'"'

I b l. a'.......n

1 1u" '1I Ibl&OlIte" I b l&On taD ¡I hilll I bill,1I I hillen ·1ú, Ihill.tIl lonli: ,

'_i."

........

H~ ......

_1a .......

"' '''''"'' <kI, ...10 \lUnar Xj : .'A - \lU1lak< R.r..,a <Ir...... to

'

....

1'..-,

c'''b:ll' lit _~""I"" \1 ,...;..... T"o.." 1I... ihl1, \ I~"nu' . '\"mlo .... ,1.. un ~1 ..1I..• ". ,~. d.. ltI o ' j,.o,ir .

.~i~ (l'lfi"''''''''' 11(0, 11.. ,10",

IU"

~ hiro,

... '" _ - . .

"/""''''''''1,

.h ...-,yo,

c. ",-,· .1,·1 rin.

/¡" •• _

,Id

Deorll,'r.

I blaal u D

' .u..ADllo

H"l r U. ' Un. I,a lola . .......

......

Ibl_ I b lb ill e,. I b laDJ.li:,. . .,.

Tora.- mlÍ>'~

l lietb en

""''''(.~,¡''n6",),

Olalro ,le los 001<..,. '·....ti, l"

"1"'"

Eahu •....,

Fono "., IIirln

".

I b la ...1 llIaa<;b... l lu.atapa

1'Ioov-.'"......

I hetb'lT I hetenDlelD,.. Ibe le"""

l lilak eD

I blam_ b _li:am_

O"" ...

\

"' ........,.

...Ja) .

IJan , H . l.... p d" ..

I' ut 'l u" ría '.. Ba ' i•. I '"l" .." ,_ ,\ ,,!Ib .ln .

fUI. . dr 'VIOlo

I b. t

Toea•. T.,.." T....

"'",.

¡lbloJll

,~,

_ ...

kbo

Botorlln . ei.lh.d ....

1... " ...j 8 .-\..... ,/, ,,,,,,1,,,,tI,,/q. 0"'1"'1. e . o,ioo o PUlO " . dr 1... o.....

. l~

.......... ........... ..-. ...., ....... ..... ,-..... ....... ...... ""'" ............. ...... .... l heukmA

. ...... de(o

l <b Q.ll °D IchlllnJ<tau

I.. ~ .... "9""\'

I be"

I IoaLbal·u.W..

kbebeD kb."'" kh_D

~

"'u'ne

."",. """ """" ..... .."'" .. .

F_

"bol

L.boo ~ 'B1qo'l" If.-le re'" tirar pio<i...

~

le, 0'-';",

I beLbe Ur..l

'''-''_

ru " d

L IlIU "

eUTl:LUlfO

l hik -um. I lWKh. I IwIl<i

f _ lo .... 1 río ( '" m m d,,<"O. HalÓQ ' llao , ,.

' h1Dl<,",

Il..t

u.

111"'''

U l r-ra

' bJ.D -ILI)'i.D l bJ.Ddb,. . .

"

I hmc h.. I hlo¡.u l luo j. .. I h loar ¡Ihlob ! I hloJl I bloo

.

Ihlnb I blu" l..

r-ar

"'.

Iic>n'aoc:a ,a., ...... \ pacor. F lOr fri"

(·,,"w'''.

I h lolll t.lo,. 1J

l b.lollite l. 1l Sb loll.lacb. I lIloIlaIuec b.. "100100 I hlonaho " I h lOll· lllili

I ltloll·j08 8 I1lO11-job ·bID l lIiorI. jo.. ·bIDkIoI l lIloa ·bob' I hlo., .hoktell

n.

( Ti,...po¡"'lTdr

"'"',It

dn .....I.. )

t ~l ",

..."'...........

"

" . ,iJodrl

10. 10_ ,.,.60' P""¡...

. II,jo ,1<01 1'. .1... " , . ,1<011 ,..¡,. \ ' ~'''a''', ( un i,.. ,1.. ptJ"

C,"O I b lo.....· kl... I lIIorwkh

" 011 ,lrl ci.. lo I;"

/<J''''' ("" n

lI .. rri~" ¡o/<I ........, ,,,,). "",0 .1 ''''''l'' ,..A,A- Y..,M I

I Molton 11110..

"'1',<\0 (:\,"",,1),

I h lon

\1, ""...", ,, ,

I hlo.o

.~ " 1"

. ~,

• hum'cll." 11n1.l<1I

8b.i t.rtun

\ 1,,, .. l.l¡m,rM" 01"1""" /"')

ll""',,,

, Iw'ila,

' '' I ~' D ~"' " .... \ .!pod"l. 1~ ,I. " d.· ,11"1):""''''

1lWonl.t.r

r..... Zun,..

••

" ~.n

l......,

Y" E ~.

J" Y ,1,

l" '''

,J 'h

r"",,jo -

'

p,,,,,n..,.

Ih,unÚ-t\.UD

H'Jd tI,1 '''",.. ) ( ...1,"""0. 1', no ,hiC"J 1 ,,"Ir ,11' Ir " .. nl"dl.

Ik"'..t Ikch, .ll.ma ¡

.~I."r ..

Ik otan I ko. ItIIKII• ., ItII.teb• ., ItII . t t• .,

·~f'-'

...,"'l.

1 "r'~. Un,!,,,,",,, .\ \''>I.ll''''..\lI'·K'"

11,"'''«'''' .~"ú,,' ,~,,!,b, .~u ..

""liEaro l lllO K"

i,.l',.." .. ·,

''''ull",.I!~iu"", .. \

,In o. ¡·orA",... ..j "'Y 0_1<" "". " - 1,,1,, ~"'a', 1....",' opar

S.,, 'o

\1",

k

( ....ro - E j . Ir .... _o-l .. l .. M 'nfro.

Ioch... Iocb..

l"""lk'l':> r \JUl.a. """ro al ....."...\

lobo.l 1ob0ll

• k-.-ro BI R J, \,,1....

ro <In

Iohon Sobor . ..,....., k btl Ok ... t .... !OOloo., 1 k btlJ'IlT'I'. .......• .... l ... ..""ar

- 1·0"1.... t. _ ." IIrtra

~

JDit.-)<1" , ..._ ". 1101'

'l .... " mi,..

l. t •.1 C irl<»

"',

O

,

I b.lone

....ro . . . . .

IlIjloklcllae

.

H .a. Jrl n " o

.

.....

"1."..1,,

"' .. l""¡¡¡" PI~_<In<Vto

.....flO 1),.1 l

1

.....

10.

11 1>810•. 1·".. " ..1..... .l1

\ ·..l:o · l

1

".,..

.bj. . '""'

" " ". .

( /',,"1"" ,1 ..,¡, Iol ,n ,,,,, /,,,'¡'¡ !."i,I.. ).

r" I, ' "'1

1\ab'la

....

.\I"h, ~II ..

( ,..I" K'U

.......~I

I lIu J. " IlIjoki

1 .~Io .. . irmalnmlo. (",,"¡o o I irm&ll>t'o. ,

Shlo.. ·k. iD I blonbj• .,

Rala t.a.- l • ...,. . . . ._

~

.:..:·..... 0. , ...... l.t.J. 1'h nt'1o' Ezd<r........... l.

I blo.. · balpl .. ... ...0 <) l''''',,). I h loa ·huki . 11010" "" .... d~l <",.. lo. I hloe -hull.D Z.·"" I hlo..... o I ·,~l" lI~n". ,l.· f"·j .. lo. I blo.. ·h&.ik . \ " lo~ 'j". I hlo.. ·h&.i· te l.. ka l,;", ,,,·lI,, d.· 1" 1TUl~" na, 8b1o..·h•• "U." lue n

.~"" . ...

.. ....

laoo.,..........

...

.11" , , -) \ 1>......\ .. ha.

L a"",

,-

.,....

lolu.,

l okon l oka tkua., l oki o l oo l oki·..¡.k.... l okoJ'on

,..,¡,).~

1

..

....l.r

d~loH 1.......'

-

\ ...."," Ej

.' A

\' ..("in" .t~r......

: 1''' '¡ ' ''' 1' ' "

v.... i"o

11,,, "·m,·j,,,.,,, \1

l. \/'./.,,,, "" , ... 01'''1. ,1". "" 1",, 1/1. No...

( .\'.

1" 1"

•11,;0.'

01 0",,<>10),

...,_. ....... .... ...

' JlZ.U Jl AIII

......

1_ l_Ik_ -

-.....,

ilotpeGl

....

u

,..

~_

QwII

~ •.

(...... · lol. . eI.

.""'"-io. 1. 1....... Calladil<>' So haWoa. .\ , " - C.-p. el. Sooh do. . . . . _ _ ooI:>n-

.,-..,... II.•

......... ......-loar

.........·111

~

...

\ p.pr kd . .l

-JO"

......... lIIIdorIoR.

~l .

..... ,.........·-nl-· ........ ....... S-OalDl

[~ .....

~

H - '•

aODebraaoa. .a-IJ.. aOlllr;oo

.

~­

aonhem

Bonoy

Vw_·

H... plando•.

...........no -

('a1mAr.

q_ 110 n., (......... 0(·"JI'I - Ej : K_. 110mb...

_

_

..........

C~el.Iobo_.

(._

1.,....,1a •. Ilh-ida• .

o....mo (__) ....~' o

.

\ --jo mujt•. Uors . _ E j .:

" a rl a r. F.mp""har. "o h.bla r (Coro p. d.. ". l~ ).

, Ho",},rt qw li .... do-o ..M¡..... l . (..._ ..... Y t lli_ (Do. ......... Ót Mil pouf<> l. G..........

....... .......

-

a11th.. a tekolljbyo aualr.oll a ue.i.ooll aueyo" aUlp&i.ll

..... .~

1ui:r-

.... -

l ............

.....

lupopIlr._

Em......,

la eara. y .... H

~

........ ,.,1 &0

IV- .,..

........ _

..........

"

.\po<\B', Fu t i<l i• •.

F.. l o.ba •. ( ll..i,l• •. 1I00>h ... qU<' li.o. un. ""l. mUj"' . [ ' _ 0010 (.\" . 1 .) •

LiJrtr<>, P..... ln

- ,·ft.

'in .......rdar

-

SU)'" (1 1.. Vd .) E j . : P . !/In . ..... _ El ""..hill od.. \ ·d .

..:orro.

»onu. F ~( B

1'••

~",

T inl •. ).

Tupb

ITTul u plabo" . T ..... h...

Taa.alr.·.. T...hlr.o..

Ej. :$,,;-

pl'OllIO. ,{N........... ,.....

•

R _. PnoI.... O. - Ej . : $ ............m_poqUlto lro.b&ja•. 011.'0. T ..... Ej.:S...., . Jl"'\'""""T... d...,\.-u.. .\p""'. Ej .: .\11'-

~"

S,..-

Letra T T.

.~o ..

-<'fl..-d.......

....\ 11",, 1> ,. :\'Od l" muy ohe<'u ... .

~

BoI.ll• .

l:oopjn ...

11

s.............._

\ Iujt .llo....... ( 'oo' ''OIar , R""f"'od• •. C..Olm (.. ¡ ...".......). f),· . .. on-d.e.....-( E~I'1. po, ,..¡

'·a ll (lh

OJIU'!'OIO

al _••,"". - b'¡u... rdo .

( ·u... ,

......... EA_. ...... .........lOaTB ·UIJf

......

Enti...... "'oh....

1I;~a mo

...... .....

......

a.nn,-a·

Entl..... "':>bre. "",ni<lo. Itt ptnl i..o.

C

..........

..

C.'TE1.LAJ'I O

. I'.....a •. 1'...,... &.llar.... . 1'i.. 1 para ""'P•. ~I

. I'anl an o. \ I ill:a ,1.. p&lI.

I ... L&I'I ....

cunUAJlo

T__

I::mba ........

T ....pk.

T_ '

T ~ ,..

T ~_ T~,

" .-1;. . _ ............ (1&vo.

E Y;l ar ~ "'rro. ..oh ... . (JI' _ ~ l T r n<" . Ii r rman

Tachar TK m

( .. m. (\,

T' " TlhaJ.J;;oll

ho-

l1Oe.

\",1. "'''l' nw.

T.vle nml,P . ll:ol b' .\pUhl a., P . J """ ! ..

T~.

H.rran"" .. pi'l"'" \ tll

...,

Xio-t J::..rnh .. lb .. , 1<1

E.... rbar .

T" 'u

~,

Ehra. F.nrir f ·............ Hu ,\.-I f_o .

T .......

\1

Tulr. ao

l1v<tt1:.. dO' UIl b1>oIU~.

T UOI..6M

\l omr.. IO.

En

Tuopa>: o Tu upuJ:OII

O .. nI<'<> ( 11...

n:a • . f;..b., ......1 ....-

t · nr i. hu.v....l YUllO.

T ' blll

f' Bja

p<I'/r<) •

'1"" "¡r..·,,, lo ..1 .u.·,.,,,, po'"'''' .1,,1 110 1.. " i"lui•••

<lo a la .in'"

Tú

~uyD.Ej . :

T..ho

l,¡u<'mar.

Tú>

_ l o.

T o,t" ........ulio-.....

......

.~.-....o .

T....

QufomaI"o ('u..,I.' H ij •. E j ) ·".. __ .I/i MJ"

Ra..... ~ .

T_

I'. n o EJ. ~ ....", .. ~ M rlh_

TUIl '"

T.mhi~o

. .-\, ,.....•. .-\' ra . " . " ..... nI. <id ~,," l. E _l o. E.la. f :.t " •.. E.la'.

,E.,..,..

TloDell j. TloDj'll

":',h ri"o. :::ot>rin • . ¡¡ '""' ,-(o . T.-•. T•.

I nMlrahl<-

,¡",.. ,1<- "lI:uo . l'sjseLto d. 11C'l"• . 1 ,.,,,.•.

T. ur ·ol T.,

'r ....h..J... Ej . T' ''' 'Y<I h>.

Te "~'

/\""""'",,1

nO.

"",,1:. \"

0..

<)

no

l rab.j o

¡,,,,. ,Ila . T Ta

Q

_

T.'"

p¡...,

t ..... p"""

T.~

T.,

T U D'

Nor (v. l Ej ~I,/ .. i,:o r o!

Tau, Q Tao·QM:ber e

T.~

('...,In>.

Tu .

T'"

,leI I.<l"

'¡~...,.h" .

T ......

T~.

T~u

' ;' l n,I•. Tlo 111."'''''''' J.J

TIoD'o_

T~

"'po'.

Si r ,o . t· r....

"~no:o.

Tlbn leo

TIDlhn ' Jeo T. . . .

TumIr;. ry

f: p~~i" . lj.w'ro. I'a lo a

T~,

.....m .

TI.IblI I Il

T ari

Tu""'"

r.ja 'I"" "' r.. alB'''''' al ... •

T_

I Tarikaai

.

,... • • '¡ ...

_l

T"'~

Enla.u.r, \Budu. \h.... \o.<

...."""""' "..",..., ¡>laa-

T_

"uot". ",,'ar.Toma. I.pUO'_

CUna ( Fm'm4J" PO' UM. p<>/i-/,.. (7 lO NI n ¡M"''' Jp r«tJn>I" aolm Jo, cuol ""'" ¡ ..¡oda la tno/"", ,

Tallu. '

1..............

T apn Tap. _

Tutell

T....

T abtema M T abu lr

T 1n

.\1'" lumi •.

( ....... ..

Co"". .-\lllO. - E j . : r ,th ",_ ""lo _ T .¡ t¡ rn... os ds.

T "'_ T.tIaahJell

fIiebo. G.....to. P..¡\ ~.......:' . ( ....-.po.

T ar ....b

l

T'"

TlI1l61le T W le.. T.......

n._.

Tapel.1Wl T llfMb lW T apl T 1e

T ..~l.U T ......

p eo1.....". PO"-'.

'1, ,,.,,

Y ~ rha.

_tridl.. -....[,'

,;.,. '-""0 .~ .., \la!<>

...

"4G.,.- T~ I'"~...w..,.. I Jri _ 1

T.

l 'ut<poh. . -. OI>l<"W'O.

T~.

fIo .....' . C ...........r

T.' Teba o T . be. T . It.' J' bec b' Q

Telt.eo Tell.ocb

Telt.. t. 1 TeQab ' T . tu l.h

. ....

I'" h ·o . norno. IlUmN r . I'.l'·'a.

,.1".".......' .

1....." . Dr.p••Ii.I.·,,,I,·o. l'i,·ma . Ej . : T,hor~- ...."'. ¡'¡ero.. ,,-,t... \ 1. riflO!l&_ o h ' l'.....mba!..

''a,,, chiC<).

'"UUI''' ,.""HO ......................

c.pooo

__

,.,..

....

... _

T._

Qw

de ...

~

~ r-".,....

..,....... ,/k-

T....

hi,.. 1 _ 111 hi,a.'

TOO T .t·lb

}' u..l."

Ta11"

f1am<'0 c<>

T. . .

"'- i ~ .....

Telklan

X i;,o.;

T . l JtI . 1

G.ll; .... .. ( Plfj..",,). ...- iAa>

l( ..

T_

.t ....)

,p_~

<k .......

Do,,_'" L>o""')

}j ~ • ••,...-,

T'"

1('"Mo. !I ... a

Hu

T. 1aia&a T"'.llwm T....

DMo~I""

T ... T amak.-no..n

T...... T ·.......

.....

po&o.. L.

('nu

J>&D

\1 inj. d..

\·i ..ol ... r llm. r

,E.Ioa.

AlI_ .Id

·n'...

\.....na, .

T.Do d. poIa¡o...

T T

(1oK,

O". . .

"lMiO'a flruJ" t v.raDd<"ra .."1....(

1oI............. .\.n._ ,

F.III(i'

"oqWI" • T...... T.....e H..y""", ~ab...,., _ .Id loa"" . Trot • • " n...." r loo ,....... Llan u",.

"''''.d

T .......

D II ~ " d, ·

1"·",1,,,,_ ( E.. hij ..

, l~ ,q"rl_~""~)'

d, · .111''''' .\. .. ,.1 .. " """ "I .....l.n

h.""h.

,.,. p.'" T . rp6 ....

l lo-.b l

T...,..,....

t '..",,,U..

(1'0"'''' ......A...

tInl. .. _(.1/..",-) . T. ~

...1..0'", T. I do-l

T....tatim

l

T . ..koahll1ata'

--

10. ,kd_ ~, ..

.....,ba roa

la

....

11_• ..,..... loe ,,,,,,,- "'11-

I·"""'b

......loa 1'. ...,i

..o .. 11..1

,n

nes-

~ .) "

nndoav..n... , l ·""...... ,.. p,a

T ..,..,...edIu.

Il~lru...<l....

T. n llttia

l .. lan,o:... , I~ 1".<1...-1,.. T~hl.. J. /". _ . " .... .1, /0'

T." T..1un Te. b.n

'"'

P'''). 11,,11 .. la " .... (.:';'h"I"O-t. ~h a gwtl" " la '''h''.\a~'-''). \1 ,·n,,,. ~ l DlJ" chi<'<>. 'p.Micipio ,lpl v. T ' h )Co-

!I"',,,.ü.,, -

..,;,1" . 1':1·: \ u he comido Tuhk. n • T' ab·II_ . t"MO. o .\h... , i.a, .. 1

lit....

Twhne T-.bDor ToahDell

.....r..e..•• Tat¡ll

"- ,

T. rOt. n Ti ....ene

.\"¡II,,.

T . ..k..b.n

Colmillo fh'-

\ 11'" ... T ....,tola, .- poaIlIO Chon,,..

T

( p~", ••

11....

n... l" ""';';'1"", d " " .,,". J, ...~". J uu•.

del

Tn t_

..... O.

......

MlcI .."

Ül .....

lOlI. ' ( .. ",n. t:¡ /.: " rlm .\ L.,,, .,.. T. (a...an,po.

kh1ll

f"-"

~ udoo d. k>o 1. 11 ....... oJo.! \l O'I rpo 1_

""ya,.,..,).

'h

n.do m&.I .... ,~~

' ". T. m il ..... T e..en T e,," . ta n

(-'rar

1.. I

lltdo puIp.r.

l ),.do .nlll.. ..,<Id.. ",).

.,.-

(,.MóD.

,..d.

, ' , T ........ ~

1.\_10 E ..... flino ........

T'" T....... T.I.Ja"

,

/..... '1- ,.,. ""... ,u)

...... ° ..... RanOo

(lit _

1.lo0<Io rnoodio (1'... ..... .....

a,.,.~

T. . . . T....

. ........... t" , T~

''''1'

\I ~ .

Tal.knar" T. lIIuUl1U

T.... o..J_ . i -. T..,....... o T. ·

T euk Teuk T. 1lII: T~

Tw

dI.>. ltal". B...,... 1'0Mo l'bi )l pllO•.

, ... ,

.

t lit"

.

J>Ia,o (, IlatTaI>f'o .... "-io. '-.pIa'o" L.pa1ol,1" Lt-<-hllla ~ .. _ " ). """nl" d.. " .... ,·~ rl _ J,u" .. . 1 "t.ano ••I" ' . 011,.. ",' mill. " uul" 1',:1.....,,> ,. \l • • • ". -

",..j""'. ;"""" Ioa'" ..· y

'n.·. '"n ~ro

1.... l••"

ro . ro "

..,lo.... 1';...\..... 11.".. Y an......n ,l. P" '" !".ma b_ .\ " "na " ,",.." .. la

1('''''0-

lA ,. ..... Y . 111 t a .. . i<Ma

O,\.I T E L LA l'IO

'1 1""" , ..)

)

n

T ]"

.~"''','

T II II-<:mlIl

\"D"

TloJh

\~'.. 0:

,1 \11<'

(....f..

8 r6.Pri 1 . . 'fll

T,....,,,,

Fl .

- \ '" n" .'

T obo T ohol

",1"

JUlO " , 'ro' '\W1,1a , .....",.,

T lla r d T1wjiD

n ••

n." n .....

Ir,,''''

\ '>DI ' ' ' '

1'.1",1", ~h. "

, ;,,,,,,1>'

\'''''",1 ,lo... ,

T oh61

\"",fi\l.. ,.J.w)

hj_ t-b...lll

T"'1n

"

T .........

, "r'O' dP~,

""" lM ·'-'. ,Iv ..'" n"

Toba n

1',.1"•. ""'",. 11 ... " !' .. Im, Il.•• d,il,,'

.... Ir ~uanao>"

T h .tlt

E

Tbe,. TUbne

T.,.11lI"'

T o boD T ohonll ...

1'" , ,, 11..

Tohor,11l

• ,,\ "Jo.

Thiab8"nen

f~" .... r

a,o:_ {'"loel\<...... '

T ohotlh Tok

,~.

no

Po-

,,,11

.1,,,

n ••

\1.,,, •

Thoor ThoteD

..... ..... .....

n ' leD T kec be Tir.eeh ell

T1I6ta u n rn rken

...,....

V)O

TOlen

l',.~'nlat. l'.lLr"\~

T ojne .

,',,,. t

T o¡sh

, ...."jo .. \l."

r... p .. n... ,

,\I"U""r.

n_

'.,.ndo

\lono ••,

Tkohoi Tko_ bl n

n .....

\.,1 .• 'I,,,'ho ",¡"rl 11. 1,,, 11. ... "" 1,... 11.0:1>""

E .,' " ", ~

1..,

Tlr.omiu ·"aa

1'""",,,11.

Toho_ n Tokon. , T ollo'"

,_ o 11. Ja>

T lr;o "";ta

T oke n

To.....

,r.

,r

Tokchi o

U ..

.....,...

,

T okoJh

T••

\'

Da<'<>

1..... H 1 I'Lo,.. ~ ... ,,,k

( "1"" ' '' , I.l"R" Tnn... r. T"",·¡'.r

n .. n M

Tko T ko

1'.. ,,,,

f

(_<too",

T ojoll

..

To~I'1l

.. f/t"-

T ol

Tow..,"

p~"'I,

k.o.l". ,

......

Talita.......

TI'" ,lp 0 ....1••

T oltb&1

Tokholk

ID,,,mo T ok bl.l.kNl E..... h¡t. I ~~' , ,T... ¡"'I'I' Tolcha lj...ne '"'',''''' d ¡'/''-''). T olch a ll h Jll o \ \" . 1,·,1... T olchallll R•• lr" . IralttJ...J...1 T ok halll n I .. U~_ .~ ... T ...... .IPI Tok b&l¡h

... .. ~

[l,or.

1:,']," "

r<iJ..... ~ .. n 1<0... ,¡'o

1.,," ... n" \.-n"

" '0 I'"h" 11

F .........

l'Ia'" ......

\ "lnl""'" .,.¡u" l\.. ,d ..

"_D" T ,., 1 ,,'a'

1..."

11 .......

"

"¡."I,,,LL..., ZIIJ>rl>.

1"

."1.1,,

d .. ,-",,,,1

,.,,,.........k l.~ ., r

1_1r.......... \f"lhu"', • \ '1- ,¡"", •.

T o llk&m ll ll

Ih,,,t,,. ,Ir "lit "aH]" •. ,,,I~T I ...k. ,,.. .....l' • ,ir. r.o._ 11,1 ."••1.. ""'.

To\1kelr.llIl T oh.k...nill

('o"".

Tolk. ,....

Ib ,h" ,l~ 1,,,11,·,,. tI."'" d,) FIII

al

T ], ho

T "'= T ]onk

...n"....

/lo..

.Ir..... 11.-.""" l.aIC"ma,

u-

na "nu.

,.,.1.... -

"............ 11.,.,

fU"

('",,,.. , .. hd ... ,h' ~"'K~·,·,I'a. 1". , ,11•. ¡· ,;t·l-t""/ó&· Eo u P

......

oo,

.....,...... '''"I......' '·1d

ü

T oI.-lIa,.

~,,,.¡~"

,Ir ~", •• -,,, ."ibA d ~,..l..

11

\""1'...

F"j. "'"

..

'1"'"

~.....," PI b<....¡, dr.....no al \00,1.. 1I'lu,rrJ..

'RJ:L."AJII

T_

T .......

T........

T

...

T..... T ......

T_ T oij ill

T_ _ T_

T '" T.... T_

T"'_

,,...............

._, ......--

TonaD .bu..u. ( M'"r<lIIllO drl T..n~ (

~ ....

f.-.¡.do o

.._

~""'t.oll

!' ......._

do- la p .........

Laur "" .....

TaIat t-.."

" loo,,,,,

"...

T....

.. '.'

T~'

I·u.". 11" 00.

T _.d...

lI..n" '""""'. U madllro.

T_ T_ T__

""<le

1OOIl.'_ar<tll.

c_ ).".

~.

n '~o l ", ..

'" /"''''0. ~i7t' "ir -

\ Ia ri .

\ h..aa•.

'1.

....~.rio r('omp. <1.. Toa

mllcho; _ _ 00;"

\ oda. "'JaIlO. IJ"""~ ......

N>mr' _ q ..... 00 . . F:~""¡"'ohu_.

p.,anUo, ,... Jaruar,

......

T.....

IDII..hol.

,, -

.......r. Conar.

('Of1llr fo......to <'011 b,.....;c_

....

.... p;...ma.

"ario 111.... 1.... T_

...., , """" ~

(;o

"lo

<1

R.-n

,",'D ' __00

1'''''' n" J""' -

,1.., ~" oD, ~hi.o ... lin r-Ji .l.. nphca<'¡(,n, T a .d(, a llt L'O l ,..n" ", . ,...ro a l ' io la . ",a _ •¡(¡o .. In<' pr--n , t. 01 ,·

T OUt*baD

a_.- _

lo. ......... "'" . - JM _

-l. F....lidio.

To~'

~, , r, 'lt'anc .. ( H" 011.. ). ('''NO, '!>o.raoo. I ',, ~rvo ( ¡' ti;. "'"' looro\.

Tp.,

Cu~h i l1o.

¡T lba ' !

(J i.. ,, !

T_~

T ....

G,,""·. ' ao<l.. al Mlll.l..

. W ~iI,I.M~

Tuak.D

_ 4"" ' a l!

0 . 1• . ( · " ~ "d,,

aaJi . oI.. 1 p.... 11..1& Uá:

I')

paja........

. E-oDlrado pa ni<'ipio pa Hallar , Ori 11ll, ~ . Ll ita .........

.\ f

,¡,~od"In ..1II "'JI]i.,.•.

____.. _10._

do,

l·apadr~""""luilO

111 u. 1D1I) ... I ndicoF~_ .Y... d,taGdo yo q .......... pooln. 1...... . - . . palah,. "00 .... plt-nria y "" 1'0 _ p..... me

1I,,,,,a .

11,,,111•• RndN •• (' ¡... "ir.

\ 0111 (

T.

Mul,,,

""1'" 10.0 d loa lu ~ll" Il_ lao o ,l[ ra ll il '" d.. 1...h '"

lJ<>aar .........

....

Eo .....

T.........n _ p" r' l" " ,,·un, l... ..1 1I" .....io ha.... I'O< la '

T_ T

-

lWUio" R.

T......

T_.

10 Wl ol.

,,1,,_

<i,do.

lb""...." ...¡ t.Io

~a ~

¡".¡.... "L _

'

•• po P , lo m;- .1 1 l""""_!U, " LIDID . P . ';(""1nO Uam'i. la .ola. ..o d......... .abao • .". ...... ........rrilt p"'ll:lIn t••I....! H. l oln """"'1"" lla mar T",. - P. r"rq"~ llama• 1M! It . 1'0"'-1" " .. g""

Bakloo Raml. !)jotaz>na L.jGoC·.. _

C"d

IDdI~l,l

P.

\''''''0''. ~ "" I~j"" 01 . \ hm .m.r. ( ; la •. F:J. . 1.... /o .... -tlm-Y" ~ y" ,1[.... ,,, ¡....." "'1"" 00 jo ... ;. \ ·...u d" Itrand... ",,1"." . 10.

T oolt.- WI

..""" ~. " ,Ila a . . -

ioJa dd ,.....¡ do! Hrac¡"'.

\ .\llrp•.. t rn _ r Lrl'" O"

T_

It _ rio . 111 :IIi_

\ ,I(..J..""' , ~ "" " R

T....,...

T.......

"

¡""

.

('u~ .. I".

T....... ,

.... " - l'OO!aI .... "'_ 'M .

' _ ... . . .IMo JI '

~

,

, ,

""-.'h-

I' n..... J

J"

J'"".. ,_ , ....

\1 ,."", .. ..... ¡.... , , \~" 10\<1 · lJ

••

,

"

-...

,;,,..,,100.

N

1

JlI.. Tl, " _ .IoJ F .. IJO· 'i "v.. , ~l , ... - 1S',06

"

LOSSHELKNAM CA.TtLLAJ'lO

'Ju:LI1IA..II

Tulnny Tubl Tubl·k.t.

....

TuJ<·ut

\ .i. t i•. Ho l. Holit •. :' UI'"'''o,

Jt.hioeo.

_

:,,,,,,,,(P~.\oM..,...

l ·. leh I~ ,1_1.......io l' iu o ~j¡ ~t " (/·dl"....).

U~ O'

Tit-mpo

UI.&Y··

" '" PaJ

y

U..,.. ··tdeJ

Hijo oln

(

l,

~lft, -

•K' ..., ..... ......

lI uk-

H.....

Uaikel

n......

R......., ~ui l.r

VUlyu. n

A........¡..... (T..-r"''''-

......

.\lbA. A" ro ..,

.u,

.....

-,

\

' .............."1..

VlU]l.II¡'" ...." t • • . ..... ........... VIIoI'1"II¡.nkreu .... "."•• f'1:'oo1. Rlo ..hi<'o(.t,... _ l . ~ Eot .., (ln..llt Loo"....... Vu:pyU.1I Zo.ro (o n¡",• .-el. C'P" .1 ro, U...-TU.llp.1I Do-j. r ..,lo. ('onu', frulilla Uuh.tell Vu •.•. \lutilla (FnJ,JId ,M <ti"''''') ' (·0 ' ..... ('¡ lItu"',,, Vabtell U&tahell. . 1)", 10 pull1:a', V.ttelltell. l·" ,i ., V.tt&mk .\ t a ,I" .. 1',·lI i..... . , V&tteyell.

.u.

......

VaDOraO

.\ I.. ·.·i, j",

Vebll. Velmlr.oll. ,

C"l ll:" " nu....I.."

...

U

.-•• .-

U"'TiD

)C"¡n'

rano. E~p(.t'D

.""'u

C"",p&I\& .

....u

, ......pod.f.Il".ia

B,·rn,..j" ¡roW' )'

U.ilr.te:r

\ ""m" ,

U.lken

11.1. 0 '. - ( ·" Iun ' pi........ Y.'. h. " 1,·.

••ou

~ u.·h"' •.

pro-

/ungoda noI.-e .... ,........).

Letra

.\ .... 11 '-In,

~1.lo.

.\ p ....lld~.,

«(1.......... fÚ

lft4.o dU....

U~ ndI 011

Uabt'!:l

CA 'TEL~o

JllJci..,.

....... ... • uu

1;7

I IU: L I IIIA.M

.......... ""-

..

.~

'.\Iumbrar-. H~n'ir.

U wekthe b m .. yu Comprmu•. U ...Ii:\OhIu ,\rI'rJ""Illi-. U. 1"I1Ia1·1I T........ U.,h ll e." . UelTUC li: Úl""jo. U IITII&loIi:_ Eopr,...... U WY\lK h.. H..n~. U . pIu.lI C&.lip•

U.,.,-.

Rn.r. eNQjadu.

u.,.'li:epe U.,.. li:oek

Rrba60deo.·..j ....

U. Y. II V. J1k 6alr.oteo UUJr;;. .1i:

Brotar. Con<'urnr.

tnj h

I'i<ol..

U illallllc h. Vllloltell Vit'ikt bicbalr.OIl V 'YU&lI' o U ,,,u.b ll Uinlo&oll. Uinlore "i'h Ui"uO.• p .

.\p"'la•. \p.-r. Aoir. .\plAudir, ,\tmp,,]lar. Udia•. t;.na,. H..rme"oe. \ "'a'.

BoI01ÚD.

~iíar.

Viy......

,\

ViyAllocll.1I

.\earieia'.

Ui1ip , "

,\b". ...",·" \rd,·r.

U onlll .n UOOlIChan

inllr.

Lt-,u:"" Yahll:"'n. f a hll:an . llld l¡r:..nadd :'u , . U otllahk' .\l.\'o".. I~jano. U oienkru&rp.o .\ pari..;611 d~ lA aun.... U OO\'\1011

LOlIlIH.!LU4M IlIEunl.u(

CAITtt. L.UlO

'''UbUlltt&lli

en.. R-na. t ....,.,.....

tJ-ua'

~I:u.,.

....

,

•••

1'-...

a...._

y? 'O'Ili7t-.l)'&ll,

U •• utr

Pu"J

•

I ~~

E.1

CAITE t. t. Alf O

........ ....... ........

tf-...lli_

.•.--

.

.

._ ~

t ....... ,.... 1.110 (llrI ...... l.

'0It.... ,loor...,.,.,. •. ~......-..t.r .

"to.

t ..

\ ...

l

,\'M. .,

tfTI.TNl

1.".

. _ . y _ .......

o... '"

la '1_100 _ _ _

. . . . . .h-\o

" ... ~.I_

. ..

-...

.u

-'<1". -.. ...........10

01 •• 0 ....01.... d. l. T..... d.l 1 "

•• 1••

F.D~""""' . .

,

LOS SHELII:NAM

ti"

CA'TELLAll"O

CUn

LLAlfO

Letra V VUUlD VUI."

V ._

v. ...

Vajo&Val l. .. Val Ul"'t. V. ¡hlle. Vammo• • ",

E' I',,' oear

V¡, Ir.&11

bu" 111

,~

,,('._,....0.

V U ' '' 1r.ar

Vl. ¡.Ir.e.IIeD Vlelr.all:lell

¡¡.....-,liar.

1,",-I'1""1i\aoJo. l · ;r. l ·"ta •.

Vielr.irl.", VlekiiUl.. Vl ........ V¡6ch .. VI. .. VIeU ba pe Vl' t . yen Vla j.y.", VI' j. p. D V[" ,.... " VI' t e t ol h Vl. t o",lr.. n VI. t oll lt" VlelR&l VI. rj. 1l VI. lr.orj. VI" t 6W11oy VI. t ot:h'll

\·

)0

. T ,·iHo

aITUllad o

1t~ .. ·I·"ja•.

Vahjllll

'\" ""llua•.

V~ ho" '"

( ',,1, '.

V&1l.tom V&lUII, bKh' ",

'\

V_'"

Va.nu"h lt" Va.ncme,,(e n

V.,

.... ,,,.

,....m..j ar ll.. Jl{ual. ('"n f'''Rl'' '.

,.",,,,1.

( ',, "" n...

[,:" .,¡,a, oa m;n",

V kl tár...

I

Vaj--oynlt Vann"ll Vut.", Vaakililt" Vaemec h. ", Vu mot:heD

1I.· "'.,,,,lIa•.

V

E·l"iwon>,.,... .

V lb ' l!l

Uoa,..,

Vllr;OI&lir. . 1l YO....

v ...

'"

v .u.kek&D

v. u.kpe.. v ... v.....

LI,·,'",. H..hao "da .

H,·h a na • . b ,,· la.

1'" ,(" ..,10. f',...... abajo. T" rl .", T~",Mar.

V.....

It"""'¡i_ 1'... .,.

V'~i.a

f'. - r.

Ve)&1l

V,""...

'\" ' ;0. '\"úa.

YO,

E_vu ma o "aro' "" acua ..,.... .0, lil"ro - t:) r~. · ....... li6 l'root o. dfjal<> l.i('l""" 1"" "" 0 E j , ' l '~nh_ .I-d,H·.. _ T ra loaj a. b·

V••

I ··ro .

V"nk"m"ika.ill:"n ' : [~·Ja ,.,.... Vanak U d, ) ,\ _im;·",o . Venek y a ,\ ", Ioli. ...". V'nkl.r I[ a [,la r li¡r:.·"" Vet-toillan Valla r. \ '"II"\',,nolo,'' '

Vetl'liten _oh<w 1'" . " . Viliikam... V l liyt."

VlAfj.D

e',,1.. . . I 'lo...." ·" •. 1I"li,,,. [Io_.",,,¡ ;o'" ' '

V , V Ioy .....

V""

V .~

' ' ' l ,¡r:",.

,..-l".

1 .....b ......

H..n-br. H_p'" '\~00U0.',

\pa",",a•. " .." .... O"na.......

F..,ha•. ("a rn~ ro .

\ 1•.01 ..... ' ('"",h"ir, Ju ¡r:at, (J Ca minar . oal... lI". l ." ..jaolo, \ Io"j~, o ••. .\1 "f'·l~,, '.

11,""'. f ,,1,.ioa •. \l'al~"r.

IIa ,i n. \f,&<lir, \oano......

,..""....,..

["',.,.ma., ':lrnuml.... ,... ..lo.

l"n:.'. ,~

V ......

\

V ....... Vlabr. ll! V¡. t arJl... VIelu.Y· 1l

{'bao¡

V U tete", V l. j &ll

, ·UTn'"'.

V I. U h . pelI V I. te",

Vl. jam pell VI.t' lllp. ", V[. lliyo", VI"km ' la " VI" t ooh.n VI.tori. 1l Vl.toy.nt."

VI. b at." VI. llO'"

e, OIÍ r llu<'

\ll"'rid<>. ,

m""".

\ ma •. llu<'......

P..-.:"' . Pdra. \ ,..un lo.. "r,

r-, mp",r. P. ·~"lla'.

rlo·¡r:" na •. "'·.. tlr.

n...,h. r.

I'a l,·"r.

I\,·o" "' l", n... " \ ...." .." d~ O"..... f:mlo" ,tn..r.

" ...,,1,·•.

..............

ru ' D LJUl' AIlI

V ~yoIIt

...........,.

T lu ...... _

Vte,....

........-

...

~

V,• .aa.

V~ lC b- _

CA .ftLl.&Jll"

. ." .............

Tirar fMebu. .\I N&.

,....

"".....

\ lcaaaar.

V.....,II.

....... ,. . -.

V=

" ..dar .

...... ........ ........ ......... ..... .~

Vl'ÜUI_

111111,," 0 , difUDto. F &1JH,n ,

-vu.lt " .. t:... brullarw. ¡,:.. n!'daJw,

V uakq,. . . Vll.&1i<1ll

......,

D.poj......

p&ra - .....

l'ica'nI .

BalI.' -

......

ID_. <Jl,a1.do

""-r. ""dri•

.C"'-W q! R.

_ R lJieIa yo.

Vu alJ'll

V..... iDem '· );

r _. .

e...... ("......Do.

s..doo, Ru ta.

por'"

............

)Io n la',

..... \"j,-ir ,

lll'U"lar . 1"" 11>0,

n ata

-...,..... ............. .............. -

dr ",....j... ,\.. 1'.<1 ... Y rnlJ n',

Ad m ill is l"" . COIItar,

Brota •. Qu<obra•. \'....ir.

Salido .

--

""""",,,.

Divrn-\'01.......

Ii""";. ,

.'donar.

CullDplir. ut-r......

"'~k_-u.. E.abl.aq _.

y " , -.

T .....

.,..-_, .-..-........... -...... Vu. "

V_

eunifto.

lt ~n l ..n,la .

......,.

flota•.

Vu i.c...

V......n

c."., . . . .

Vwo.lt. )'

.

V U c.lDClta lll

V ...!m....n

11

VIUlI.-II

Vll&ll.... VlI&Deajl ll

r .. ,Kh&,.

MUl illa _frutil" do, ..... po. ('.mi"ito, Ñ'JI<kro. !Il " ad .

lIu~rf ,"o

1.a' Hma •. E.P.M.' A ..... ur.p,..I"' ....

...... ....

Pob ... . ( _ - .... 1 _) ~rar_

R ~b.6 ..

, ...--

V ....¡.

-~ y .... . r .

V..."..O" '"

n "ur ool,,,, agua.

S,

Orilla doN 110.

.\ 1", 1. ""

1 ' _•. I. i m l' i..... .\ h ruehu.

~

,'.....(1;..........

V .atellta D

"ida.

V- U"". V ,"",,_

......... ..... '....... "-"', IcuaI. Xi......

V...,,' lr.ep•

c.

••_ ,

"- . ,.........

.......(....ta.

M" f ar-

" , N cbs_ m

V Qa.iW..

[b'''mal

So,;"'.

~ull.ro ,

........

V_

"""

OAllTl: ~ o

C&llo. Ciota•.

,....,

. .._-

V ....p.koy

('QIÚ " .. dll'''''.

Vn _

...

........ ......... V.....,",

.

" napa

~'"

-.

LIo_..".

~ nr .....

Vollh...

.-.-.....

Y.ar. "ja.

VlIICIl. • lUIm

Vonn l l«

~

,

._

.v.__.

v.....·......

. . . . . . . . .M.

)1"".,

_

L KJf.....

......'-..._.........

, .....p.-.J..r.

..... ....... ... Yiybl.' -

.D

..., ...,.

Vue,.6:I..,.u ~'"

."""

.........

Apll......

Ynoda••

~·.i.r

.

lI..ri . ..

.'l.nCir. }lujo y ...nujo. OIM ........r . M o ntf,• .

"~ Il..-._ ~-:" p llma ... jo. Em p"IUoII_

VIl1ltec:h '

.('ó m o ... túT

VllÜUlliairltell

('.- ea ",!>i•• po r ves tid.. ,

.....

V \1iDeb•

M.'C<'r .

Collt.-n to , lti..,

0 11'1

•

H~; r ,

Arb.. I.Il"bl. ,& '¡Il', !'!rlvl.

LOO IHELD'" CAlf tLL.Ul O

Vwneb Ir.el .

GMlo!'*. C.. pi U.. JTU'\<o de car¡' ia tefu. bo j_ ,.,. -'"'no . ..... jada de l <'<'PIllo G,nnina' d 11.....' 0"

VlliDt m ojh

TroDeO ,1.. 'r1~.I.

V_

8<,...1.... "' no ;T.....

' ,ru",

V(¡¡y&ikemen

)1 ,....

V ll.iyainell V w ·ya-6i.teIl

B_

(',_ par:o

Vw y eye n V wy el<aG

elo•. .' ¡a1ope , O. n.. , 1o> "" ...... r. ..\ \

h"" ,·,hl llrb"l.

V~

,.......

,.1>....,.

V1&i.DtH

P' \d

Vw n uUey all

\ ' ;""10 <¡Ul' ,,, "'-' ,1<-1

V Wll y ajen

Ce,o" jRda . _

. " ,;.\

(;001. •.

V1l11......11

~Ñ

"ur.

1( ,... rn , nO'

~biar

Vw )'ekepea

e ,.-...

V~elr; 'D

H

P''' f\r-

.......

.......

V ... yev ....J1.

)1,

VlUyikikllU<an

,T,j,

KIar. .

VlÚyikait

' ·oul

V lI.iyikar

v...,•• un..,... \

l... .

V=

E po ......

Vlliyikar

V.....~ V \liaK.h en Vl11Sh6.b/lIu l V uiahlr.NOn V WabioiD

\ ' D '" H ,-n. _ ;( "0 ,.1•• 1,, '

y w Jtbl'Iay....

P....

Vw yldol.U'lu

U

Vw n i tn

\Int'¡ .. ~o" ll d ~ "n pe'T" . C• .,hnrro.l','rrochico.

E 'imul.. r. l:mp"\\;",.I:mp<'\'·' Prl .,.

Vuq'I' , unke n

H oa•.

V ui VUDJ\e D Vui nlr.ell Vw lr.. ..

VwaklocJ:ai.D

\ p " -<'Ul"

V ll

V~""

.huu.f""..... .\luu ' penvo

Vw,....h l<er

V ui joom

,",. ,io'" ,

Vuitkam V ui l.biD·ip

r ol u.." ,. Eou,¡.....

Vw ua.lren

~l"r.

V W1'u e n Vul .....UT Vui1' am n en Vw ....te1I

c~~

V_

o>

D

VO>'"

.,.

V l1nen

. E tlnlula r. . ¡': ' " p' 11 "n,

V"_

V~

Cml~,n8'.

l11l U

T ~ ...

VWnlOfeDCb V Ulva..

11,

VUlIen

Luch a . a h,...","''''o 1M

V uni pen V wst y

\ IM'. .......,•.

Vuy allu ch

1....

VuyU!.aY8D

Vuot tel>k...

tTO;t.

,1001.""""_1.·

'ar.

l't'Ol~r.

.Tl<>rruca. I'r ,lir. \",~ psrs !>ft'nder~lf_"

,.a1'lr.I·~~ -'hp,

P_ar.

....,.....

~

V'Ili...ken

Hr, . r <'11"'"""

tit ZI•.

\

1', ..o.

V ui",lr.en

"

'.r.

V ~ ,",

V ul ec bel:l

"

_~.

V.w.uen VlliAku ken

p~ll i l"r .

t •••

•. II"" ioo ,Ir p"rro. 'l " ri r. .t~. Tda•.

,=-

Vub.h. Vl,lI'Cherlr.

1"1111.

Vurkten o

11""",• ..-,narloo ol h·...rioi"'.

Letra W t · ,n

,.....:cw

,....

L\, "OC

Walta" Wake nler Wak len w~.

.... _.

}

".,,,

.

(,nl<rl \n~ll"("", \lK. ...,.. ,: mir, ,:, mi,Jo. \ ...iar tamb, III

.uD.,

LOS SRELKNAM CAlTELLAJ'O

CABTELLANo

I

Wai Waikoten Wailuien Waikrlyn Wainen Wairen

Tam bién. Wervuacher Vivo, F ogoso. Weshiken Corre r, Lamer. Afligi rse. Wetek E st e, Orie nte. Levante (PunContristar. lo cardin al) . Encon trar. Weyikoskoten . .Conc ur rir. Re uni6 n de Amar. E star con : E j .: W airenm a ? Wiekain Wikam Voluntad . E stá contigo? 1 Am ar . Waishchen . .. .E ngan charse el vest ido en Wikayen Wikikayen Gustar. un gancho. Wikikeyen Gue rra. Waiten Equivocarse. W&1chin Zum o que sa can del roble Wik6chpan '" .Amputar. Wikoshioshen .. Confesar. y lo beben . Wiek6iniér Sal uda r. w"aniche Trozo. Wich Cla ridad de la noche . Waniepe P ed azo. Win-uirisk Alboroto. Wanian Celo, Ard or, Mied o, Susto. Wirikáken Que rer mucho. Wanha Bosque. Wirikparken Tiznar. Wr.r También. Wiririkenkren . .Oeste. Poniente (P . cardiWr.renchen Servir. nal). Warren H acer. Wiriwaiken . . . .Es pejarse. W&rllhen Aga rrar. Wirnowashen . .Ensu cia r. W&SIDoy Impet rar. Wiriwenken Cuidar. Wasw8Dken Apegarse . Wir-wil Gaviot ín de pico colorado. Watkiyn Añ adir. Zurcir . Witakien Zozob rar. Watten Faj ar. Ar roll ar la carpa. Witashe lligaj a de pan . Wauake' Libra r. Witeshkin Aquí atrás . Wayen Grit6n. Miedos o. Wiyekaorlen Conocer. Wayer Gri tar. Wiyekeyan Contestar. Wayemen Vocería. Wiyikarrlen Obsequiar. Wehixer Sal udar. Wiyikchanüin . .Goza r. Wekn Consumar. Wiyikeyen ... .. R elámpago. Weken Afirmarse. Wiyischekaren .Círculo. Weisxechen Amenazar. Wiyiskawen . . .Coha bitar. Weiyu' Onda, Ola. Wiywuenken . .R ozar. Welch Colla r. Wiyinatten Am arrar. Welken Balan cea rse. Columpiarse. Venga también. Wen Como (adrerbio). I Wiwai Sepultar. Wenmen Al parecer, Como, o seg ún Wiwaken Wiwamien E mpujar. parece. Wiwanler Adios, Sa ludar. Wenken Colgar. Wen ken Pararse. Wokekayen .. ·11" di S Wokenkrayen .' ien to e ur. Weriknhayén .. Aire fuerte. Viento, Weyekan Defender. Weyekosh Bofetón. Weye][pen Quedarse. Weyex6yer Con ejo, Avisa r, Weyiven Guerra, Weyikiowen 1 'úmcro. E n ume ra r, Weyikmaten Cicatriz. Weyixer Cumplir. Weiwevuim . . .Azuzar pcrro Wenvin " . . Alumbrar. Iluminar. Werm .. Solo, Ej.: W aawerrn ya Conm igo solo.

Wouk Sur, Au stro(Punlo cardinal) Wopen Mana r, Brotar. Womken Quema r. Worrengh H ermanos. Worské T re pa r. W' lOrs - En a lto . Wort-kaiken Brillar . R elu cir en tos ojos. Wothúmjene Engord ar. Wourcherken . U ni rse, Asociarse. Woursh F lotar. Wuchuyen Cuidado , \'igi!:lncia . Wuoms . ' a rte o Septent ri ón o Artos. (Punto cardin al).

LOI SHELU.&.M

.nLJU'....

CAnE.~o

......... .........

-

T_ICO. At.e.t ....'

W ll.mknch

E.......t.-r f - .

Letra X

...... .... _ . ... .

.... .............,...."' . .....

T... ta• .

e.......... Ctaidu.

W 1I11'ILlh ll

-

B_

WuJibrr wt_ .Ov. WU)"i?6ku Reta.-..

TeD01" .....

.

)1..d.iod lJl.

-

.....

.........b .

P -•. Xi.....

Decen

lU peny X_en

X emuy Xltn1l1. .•.

.......

X HlDd e ll

X."en ..

...... "'"'

1 lJ a. on :I.ikm.".o %16uo"

· Fioob.... R.... irar. Pua,u- to.

Xumklo

Xc hej iD.

c.un~o

"-

.\I~.

Wdir

x..mej uar

. RJ: LIJI....

u-ar,

E.:<lldn.

"I,hu_. To , ain'. 1 El.: KGIz.... ,lO llo1Iar ,..... tro. llllif. Huida.

.....,.. a .

"",oo.

R__.

.......

""""".

%oh pell

VM. .... .lumb.....

X oie ll

, .CoI>OCP' . , .. Fardo, .\1 ..-10.

. Hintha•. ..\bo•....,..,. , . . P!'di., . MaIlda•. .Qut ....tI. hablando. · E8e0n,",_.

%OhK h oll ll:oh 6.0 1l Xo. . .. X o.."

Xo. kupo"

"-.

X ono' XoyolI X6y_ '

CofToo«i•.

X taeia l

Toear. (Stnl idc> <Id lad<» .

.AriaaT.

11

C_) Ej.: 06r.t<>l - BIa-. ..... 0;0&li... Zonal ( T ....) . P¡... ha • • :llord t ' .

Pintw. :llot<Joo,, : E,- :.t p'"", El p iojo pita.

""""'~.

.. Eo'n'cho. . Futrla, Viol.n.... Veo «-. coo fu.ru. Ja ula . Lugo••" """ho. . FIojo. Débil. '-.llo do fllt' ... )I... dar. RNU tllif.

,.'"""P.

Le tra Y T• . To.U1you

y <> (P'lmo...b•• C<>"I<II> .

l .u .... ,

, Fl.d .. ,lo r iW ra.

T _ ]u

·,·.t....

YUIu .. T...... T .

H ~ rmaD o .

V.do. . XombT1l" L~

TahaD ..

p""..... <Jil

~

T"""

T ah o. o.".e ' Yah a ten T eeh oll ,

1I,'u",ul" . Nu 'ro, V...'igio. ,COnrOtItla,. Pord o. (Color/. Volar (}:j.: S~i....oyodNl Volar PO' , itll'. )I u)' m io, o pa" mI.

\ 1 • t m!. 1_

M__ pn,... -

C<mDU«O

Yub. tIJ...

t"ooduir.

T u .......

t 'u1r-.

'""'" chey

¡T u T

.

T

..

eUTEu..ur o

. tn: L I:" AM

....Llll'IAM

-,'

, l.lbra_ 1.. deI""'¡ ' T ._ _ ) 1............ ,..."" \am>I ,...... ymi _ _ I ........ éo

Pa.-I" 11ft h. 11., peod ...

.""

T"'_ "'_ T T"'_

"

T......... T . t&ok. .

h .... ~

)( da TlI

Y .....,. kliÑl

Yabi,.b t. . .•

1 ligo - O " ,

T ...

1'-'0

11,

T. . . .

T "'. Y. lUr.6

T ... T ..... Y. teaeatolpea

·

R _•.

t ..~ •. t.rrad<- ...., (n..-, I¡"'¡,lo {'_mico 1.6. A_ n:a. R~ •.

t llrida......

T . .......

\"oh.....

'm~

Y. t u yo

1..

R...-o..-b.. .\/, _ ",..

~,..

YU )Ub

.trn~.

Yu ¡>&jh Yu lo_ y u O?V.. o

AmiJ<'

Y. t ..... Y. t joahc hu

lo na,,,,. t ·o n.·" rds . , {'Aln'·..ni.

Y. tkp . n Y. tma u. n

Yo Do ....,.....-do 1.1.." ..... I' ua n o (4".) Ma... co.. n....ha

Y. t.ahe ill T. u

.trt'O, A""a .

r<

n_

m~

y o " " ." ,.. l':j.: ¡·o......... 6 _ Yo oo ....y m. lo.

Yainp. y6n Y. j. m Y. jolul Y. m·_

T.

"'i~lIlal"a'l ,,1

A,·.. ri.r"••. R ...... rrla . \[i -.l

.

n..,ha. _a.

T" -

,...

T ....

.......h. . no

T .-...k . ·

T ealit T • ...."

>:

ru>o

• pI

•

,

f ........... "'I'f'''o-

,,~

T

n ..

Y Tu

Yu-ldeyea T u ....

T..-D Tu _

Yu It.e¡Y1Ie11 Yu ·k. n

T u . im.lk T arw Oen Yu . ir.lln

YeelMh'

l>aq_O'doalo

t

" ,.

. . 1"....... . . .1_ Apo-<I........

O

l Y.'I'''O Y

IY

r"ga ...

e

1I" lI;'ar d,· familia \ li <nariolo, E j l ·o .... ¡,..." \t i marido .... =I Nonmill".

y

y . ..aika'

l'.ri~DI~.

Yn ral " ay. Yayoo Yech'lI

I'rimo

T u ....

Yalllkolmk.

•

OOllmill;'o.

1:,1'''_

"

T .... T..... Y

T

"

"".,..¡.\".

....1... 1' , Ira .r..... oI.. Sornlo", •1.. la I'"nta f'in.¡•. H ""I,a oon f,rej(o, na la ,1,· R~Ld ..f'49'J fu , il. Ah". 1", t lou~la. ' I¡, ulr• . !-tllra. - Ej.: f'A....... YO'. ........... ~ ..I ague fjl! ...

r. t eaha ••

.

u.~,

EDmnlrar

o ·llipeJ'

_

F.o.....n ... mi noehillo. ",~

T"'. T.......

.tra.

•

Yi hiJO

y .IIIl'1" _

1I.-t>...

T,,'taI:D

!II, hiJ•.

T ...

Y.uy.... T_ ....

,...¡",

""",

1",,". Hab"'•.

YiIoaaku. o Yiluw .n ¡Y.hw ywu:

.tmo I'a..."'" { ,,' lame Yo ",,,¡dar b'~D ,It hf. .......... O I'rima. M,cu!lado. I n fp.ido, Yo no ~n"'''' Dlro

T..

An-" ja •.

T_

,...... mu" 1>.... 110. Pi...I .. alla - Soml> ... oId

h~rman".

.....~. yo Roño, 11 ,... 1I....... F re \ I~

u

11;'''"10.

Yenltllilleo Yem.1 Y6.nikGk Yeü GI

T ."" T..r

YellilaU

no j.... .,\\>0,,10.

.\ " d .. d.. b"'l"~'

""'1"'"

f :rnha rea c;toD. n. "", ",hito.

; ;,

LOa I HJ:L IUCAM t Aln LU" O

'1... 1.0

E·I....,;.,·lehay•. la ...... la ~ml ..... .i' o. ( ........... - O ... t •. Hot.· ti 'Iwlla. T epea 1.....,........ TfplD...·1loc.l:Iu. bha. IIlll.looI....... T . p1neIl·" oab. o H . blar mal, O~oo

T ,pd o loo T, p",,",

l,wt" "...¡.,.

y,,..

• ..,. , , _ YaIo

T.

R..uo,

T i _ hi

T . on ·o

T ULUDlI.e Ye ppm T . pp rr lla.o T epprrb . T ep p nu.-p&J.Il. T IP "b. .. '1 m T • •ko · y ..ko"o. T ' rite.

Y ' U OWIl Y lk..b Ye"b o y . tlI Ye\4n y . tlIn Yltok T lp ol .k",,¡

Hool.' .

T Mbo ..e

Uljr"~""l

f.ou....dof.r

T.... T ....

(

!thpn"",_,or \l •• w1ada.

To>

I

( ·I mr-. C.. mida. (·.rJUft'TU. (·.miC'O'ria. I ¡" I ~' ¡'o de " .._. Zo"..,. :-.: ....io UahLo•• ( ·Ia o"" . l li. a o' TU ha hla r ,;" I',ro .... h. I,I. r .

TMteellb

x,

T . ....

...roDuIOi..r

T okb nbal> Yoj

:-.: c·.-,,,dtammal ,j,.1

To>~

......

,~

la~ia.

Lol",maNK>

para ""

1I,1a•. .~,,'¡"t.

'·a",..lo..

,;" 'l""n'r hahla,.

", 1'';''' '' .'' l'aripm,·.

Yol,. a.im

¡h,lI.. , .

'1 01. 011

.~".,l"

fl ..

Yollen Yonah orm

(·hi",,'~. l.'¡tj~".

to,o,..,.

J-:nP.. pri.h...,....

T..

I ~ ..", t 'apn d ll' , \ h ahu. I" .. al",,·1a l!ti" de mi ,1.. p.1o mo

twrmano. .\mutad. lJamar.

Y lwam

)1 , bIja.

T••••

(·I0Il1 <'.11',,;.:....

T~'

Y. W1U

I' n

T. wiD T ewt.IlU

e tilma.. wro Pd}'l"'\'

'1...._ Y e-n Y lche

.\1 . ( · l ••. lol 'l fo. o t1..... t~"'"

lI " r . Coomigo.

(ut\a,w.

T'"

tw......oo

TI ' "

y.,.nbim_ Of,;"_J..

drj ...

T" 'J T....

cae. " '01

"'m. dr 1<1

-

.\,,~lt.

TI.. ( JI,.,..". d. /" "''''/'' 1.

Y lk lo . ak u l l1-:1 ",..jor.

"'mll"

""",,tr,'".

yItO. I ·

';''''' '''''".

I.... ol.. i" I'" '''''''' :-': " ,.,.lr.. o.. ", ,,,, úr•. .\ ,ri ba (Su r.u...)

\Ip.. ~~t ..

E ""d,a•. H..-",J.,lua. ~"mh..... I'lr,"~lo. l~ ... .,i... !.

\mi~o .

.\~'udar. Con.rario. J,t ho>tmanoo ...." ... I .ft'J'IÍ.......1o

C\lll.tM1o

~'a

duo.

n... !'al•. P 1),

" .

lI ahlar. IlrrdalO&l'. Hal,1ar f Calla •. T OIbe_ T oabeD-cbacbe Papatallo.

Yol.l&keo YO1Icb......u: T OUII' O T ... Y ouoil.au

I

Y ounl<.. IIr '"

Younk,," k••

Yilluuenkeo Tltualt.opeo Yillulnrk

hoJ<la.

T"'_..,hI,.~k

Eal"rIwu-n<>o. (.(lM

n...¡,

T"'~

o, ..h...

YIt &!D

,,1& del.,..,.

T '. YOinl lll O

H..l, I.. , .la,..-,.

_ai... ,.,;. . .

Yiklaunatn.o TIlt._ ..k l

,

"'~D

YOjkomli: le o Yojen Yojl

'1 T _ ua

y....

b........

\m~

T oh¡j

'loo . Yu 'loo , Your Yoomelal Yoopeo Yoopb e" oll T oope""¡ T o..k Y_ ji

Y••aik Te. aik u

'1M'lrO -

"~

"u. ""'•. \·

0.

Ou/la•. I"I"';"" \nirnal. ( 'loi,I"' " ''' '

E.,..],,,,-

F.. ·"" Jd .,..h.. n".

l' Ut·" &,M "", alol" " J .. la .,..h..llo·,i. ".

T.~j'

Hil" I'" ,a <.-r.

Yourki Younlt.l ur leo

11< La... de 1....,I"n... tl~ loi mll.

i

''''''1',,,.

LOS SHELKNAM CASTELLANO

SHELKNAM

Youway uñado, Yowen Guanaco. Yowen-kaurte .. Mondongo de guanaco. Yowenkasn . . . . Ovejero que trae ov ejas al corral, Yoyin.k: \bajo de todo, Youvn-kelsh .- Collar de tren sa forma do de t endones de gua nuco.

SHELKNAM

I Yu u Yon Yuk . . . . . Yuken .. Yukelénen Yuken-makn Yujsmikor Yung .. . . Yunxo' . . . . Yuwen

CASTELLANO

.. • 'ombre. . . . Pronto. . .. Escaparse. Acompañar. Volv er. larca cres cíente. Gusto. . . . Sin gusto, 1nsípid o. . . . Pe caro

•

Letra Z Za.n Zhe ! Zeiny Zhi ar Zhiay on Zhien

E xc reme n ta r. . Bien, Est á bi en. . . Novi os. . .E st ómago.

.Acordarse. Tom ar.

Zhioshi

I

Es cierto - E s verdad.

Zor . . ..

. . . Balde de cu ero .

I Zovelien Zovuen .

Famili a.. de Indfgen a

, . Rayo de luz .

Z6

Olfatear.

.

Fuegui nas en viaje.

Oler .

,1' " ."

ORACIÓ:\' DO~IINICAL I InIUain a bl an Ila.r.pen, l[¡a 1m .oNa t Yo... Vu....n ikIU M ak by, W ikam a¡aII:: _VI'...

p,.,¡,., lluett ru '1"" ""t"'~ll d eitlo, .\l&h.4,,_ T u Xo~.

~nh.u~Dah¡.,n ,

W np.a.oo ..l T.. R.."''''. Tu Yolunud U,....... Ea la t ......... MI ........, ..t Cllel.o

K.aM.- ikbltar It_ n make8

I'l& todo ,Ua

.........

K.up&iDt

ik~

nnlallat hKhk_

1t&,1U aaa', M ....lIIIa. ikuf.,..,.,._ ik~lu.l 0'.0; ltua "" Il" Ot.uIU'1D. toll. W. IUk,, ¡"h lon : N~ ..il·Y·lI

r.. comid&

D

_1'0

Da. Hoy dilo.

, ...

Tu

"'.-.... falta< P~Tu.

_e.:-. DOI.,U. . . lo$

lcae

S . -... 1'f'I"16nan · Y .VÓolanOll" DO faltar. Libr:indo"... d 1 mal:

"Id_.

SALlTAcrÓN ANGELICAL T. W'iekoiDle:r l!Ih . &ar1oD M aria !

I b kla.}oa M ak

_pn

x_ ~

JlaIl.. lUla; JD.n l ll Mi.tl&l.l......

a:..n6lobl:hen Martl l

I blonjOD Tum . ltoc benm i Rnlakuh . t:lh on -peWon ; .•.

M&hI eb'.killil . Ilr.í1a1ta sh I<oc:bl". Nlh riD·ay en .

y " Te oaIl1do. Ob mur rioll .\taria, El So6oT ..... QeloeMá_Uco; T1.l el'lN la ..... 'or De todu ... m~"'" Uat.<lo _ Tu H'lo, JOlfÓS. Oh muy b ....... Ya rla , De DiooI ldad....

Rue«a Td por n..,t.... Pob

ho mb

;

\ h" .. y do morir I' or .. ,..,1.... tutga . \01 h"cue.

Furuihu.. Fu e nutno -Ou u, e n via je pu-u n.!o po r

Los niñ o s d e la .\l i:< ilJU de Híu Grunde con

:-U

UII

bosque en T ierra de l F uego .

Dir ec t o r y .\Iae.:; t ros Sulee.iu no s.

FRASARlü

SHELK TAM

ESPÉCl~IE'" DE HOO FRASES

CON SU YERSIÓ:" CASTELLA:"A •

0"'.

CAITELL.UfO

' l b . IIol.AID,

¿JtODllbw yo pen yür'l Y. ahIlem aym'noll , 1LI'yt.aul M6 ebellpb" abea ul . lt&rp&i.llc'lDe koehn

. ~ ,,,,

pO.,

¡Vueh sm oaL.

, Ten.. hu ~, _ . , ¡Ual&atmol 1Jti cbachk.. ! x.YOI>I"J_ ltarllabei jau..'

die.,

Dlí,,'

a h1 ;~ ()

y " '''Y 0..1" "n. ¡\l ué frl,, ! ~r .. ~ ........ha <"A1t' .'i .. lIto, ¡Jan,. " lh ... ¡"d.) _a p ierna (d.. "" .... j. ,t"u;,f....I" (X .. ld o&/ , ,,,u ). . J u,¡:ar 'l"¡~"'I Ú ~

;Qtl"

cal",!

; r .loy .bu rri,lo! V.h..... J-a,. l>ame J..6a.

mI.'

" Jt orll.... jaaj41l m'r Eh ! U~ • • &ll. .6 anheD6 !

•l.ltX l e de 1m&.

Kllh ao."lIll·ya! lUao_m"rtyecog_ _

. ..,,! '\ W pido yo!

T.

waw

~

~l '

p~ llÍ.!

f rfo If'CIIO.........1o, ,.,....10 mlldw>.

...-. . . ~

DO ~11'O.

y'.. oi ..O KII .. . ...,. . (1..... \00 INI"- l " !

11I' $

, ltia llm.a bú' '.

. ... ..

.i.t'uál ... tlÍ Domb ... r

(('omp.-Io .... .b . DoDlk .. C\aa.1 ; .. 1"" - IN" 1"" a'y" .. _ _ b .... : F.I inwrpt'Iao I.> pi.._",....'.. J.. MIII_.: IIn ,.. n .. _ lo) JO ('1"" ' u b

_

t u .. IU''') po IN' ''f

(bAo W ) .

On-cor r.. (>Oh<le.l pron. indf.f. #.'1,/.., Id.

V6rt yull:. ¿Niloe.'"e?..

I'ron'" .. \"r"lI:<'

".

"lill"" yo~ . (1'"",1'. ,1" "'" 11_ ,10 por ""': nra ,lt' ..... ' n'N _ '-"nir : 11" _ ."" - a 1:>0.., ; Tú p<'rllli1<'

yo ..."' li~oT) IIlalm"' lI"lll. (J.:O\plic. H ,oI _ h ijo : "'" po ' "''': <Ir" It&r lile.. "'pilloo eho ,", 11... ch" le" . &.aayb cho,", . .

Telld !&iDa.. mm I.Palebellyall'

hn 1,1 mi hijo!.. . 1'0 'I\'llPl"'lLl

p,,,,,,, u.. P"'Iui lo ,le s¡:.... para I,.,t>t.,.

R ,\ Ill (uMI el all:\1lI (riI'rrlr) . ,\1 oi~" anla r l pad ..... \I r "oy a ... ou,!

,'~ .. ¡(a

,,, CA'TE.LL.4lfO

011. 1111.-)

, • ....,.., X, - " " (Clamp. ~ .. 11 _

_ ,.

oA06 _ .....to)'0 7 .\ 06 Do . el bombA!, _taI" ; . m.o. de _ _ .. .... u:~; eboo .. t.-h...

_ u.

.. .....

~

..

¡,~t.r.II'

..~.!

me· ,K •• ............. _.,.. . .--.............

R. \ '0 ...,..

--,... LT. - ~

~ Ipr

P...Qoli... . (......) '1.. .. ~ ... _ r0b6f

Jaad'

Taa ...... . . . ...... Domo _ . T. la Jl'OCU" yo.

v. ..... K"".

.\deatru _t..... Soplo. n.aIO muebo. EIl . 1 IDOIlW b&y " 6&mucha.

~~obr

B en!r. . - jauJ po&er terri W_ no_

Proato

x..... 1lJI'6rr tokl"

y .Ia

Xarpaint pMbal<

D

&arT.,. ..ona

1lll.Iot" 1l AJe t -ehAn Don. R oiy alll B ab illa kpu W U'C.bIk w.wIl:L . b1mJ, l orjetl'loDy'!

LerillkeuelUU. make•. .

V lIiall u'a MI' .'jaDl'ar - .aI u !

¡.z..,_ 176l*>u'

Pnr. •

_,.bw1:Ii~ .

&Il '~band..,.~ ~,.kaTM_

K&i~~.YÑ

k&ndIa,..

¡,o-t.,~""

D,.&I

¡,T.ur~

- ,..

tam'''' KbM,'

1tAac~

_. ..,. ......

.,.....,a.

Y.,.,. cea ip6 ; un- ya, brt.al., W . UD." J'ipen WII IUUI OhRM _ malet1

.....

...

hUama

(o .D.lUllek ! ry,hlll arui.II..

~Qarml

plleu..

lI awh ... (1.......) lIlÚ taroe. I'ejl: ÓlI1fl un bal ...o. e.k ." lel'<>lnl"'nlluego . Por ..llora buta. Lav-.tel.,. plalOl f... pero bien, .-\ntoni to f.. y a 101puto. eetáII tod... lavad ... Ya mu~' Pl'Ollto.'" ,,1&«U& ealieDl" . lh ra loo pis.wl p"TT'O. J.- 'r.... mJra . 1oom lllll... rn.i. .. V&!IlOIa "...r1... .~ jUDto! -t.ico a ~! ... sn " &!IlOI jUDtoa a ~!. Muo:bo yo q......,r a tí. S...... teojoa loabrllendo yo. ;.C6mo, .......... 1'Ob.do! SI,_.roWyo.

"Y.

el ..tudoe tambio&l, dio loa a D' !. SI, aIlI ..". mlraIo. E. . t del b.ilo del6ator S,. yo..,. el b.i,o del6aIO. AY<'r fuf a v -r yo.

M. 1Ie

K.... ColG/ ;

.... .,.,..,.,

Id, 00 ..... aq .... l ; _ me ~ OUÜ& Y'*II . . .

~

O pi..

yo, .._

lodo-.

r...

V&mOI deapacito . .\Dda 1<1. V.moa tod . d14), fuim . . . p.....r .l .... m. 1I0y (o

l e"" .. tli nnmbre L.

ti 7UII U ac.b ll.ke ll T&tchell

1I&u,.,

c.n>e

po I1OIOt"" jUDtoa.

¡,IO&oWlt )'1D·' .

a. Oa

11 j Uf!:a••

..u. ........

t«>j

EL ~." Iaalka. ,Ü _ ..... IIIl:M. Idat' D.. ,.. ~ oUu k1aJ

W ue

. P"lP'Ú l-co.

Tll _

0DilI a.u"a •

La~b_M1k cb~

11

y .m .. rwmb ,.. ,. ",'o"", _ tuyo. (H . ) El que . t4 (o _) ..d . Quieru yo irm... !>Ir '·0....

lIAITE.U.\lO"O

v...

T ou.lt- eioa ~ToU:Y"IlI&1' ••

•

J oah potie.. ,..... T ellr.&D 1r.aüiI.&D Ir.&:r Kaz1,ea. Ifl'jaq Poker dIoD lr.&:r&Ir. 1WIr.er.

ED la

lirq

n

_~._.

_pea loo

~

...,

-... ...uJ'-'PnDO_

e-td_ "pdo. lIuoDo1 bomb. . trat.j...........

¿~ bubten~'

~tap6el...,.o~

OIjteD .. taUr..... 1I1Ir. P. ," 1&mcheri JU lr.oIeb&a W. Jiey.. D4 jeul pobl" ~t61ao Ir.&rbeD ... Kaytall too - Joahtoo T_ a Y' aOf1"& 'aimOll 'f......y ' 0'" boull k&rpAiDI mi. y•• enIr.t - Ir.&:r . KioPJ y•••nIr.& mak, .•. .¡Kiepy ya.&Dka yut !•. B..Onyunma . ¿KioJUll!Da , ••lI.i.....a mt.k&r? .. a. - ltoUr.e t . . , . It&ch . \lit koch:AJarlteo. • . Al mOInf& mi O .11 .iDaD a· ma ¿)[Y• • •1r.am Yl':hel" mi? .

lIIoi.oo.-.b1oo Di.6o&. 1II ,ra Pw:I . 1II.... ".; utilla apna . Trae la ...u;"r 1e6a ... ucha. 1J..- la eapade e - dUco, Teaeo frio • ...,bo; flWva muebo Ilablar,o m4atarde ...... ~ ......... T... D. . - ..... f ....ada para mi btorm&flO 'Dófl<le Ntá tú he.........! ¿llJI>flde.ti mi herm&QO!I." R. VSlo tú uu. .:CdI . ~I nOD>b ... de tú primo h~nnaDo!! R. K..¿k« (p"janlo). Q u Ilate pronto el lOmb ... ro . .t .... rktn (pti<J<lo). La cahe.. indina tl1 o baja 1& uheu tu , .C'u~nl"" t;~n .. hennllDClll ul. o Cu.lntOll IOn 1"" henna,n"" tU'l'''''~'" R. T .... (_J . eno y. murió. De. (be~ 1OO1.ó.n en Hlo GraDdor), .CtI4I .. .,1I1Omh... del henDaftO IUt-'"

B.. -

h u ...,

. ... l.&til&cb. lo.. (taebikp& n(Horr bo ¡b

umtJtlfl

yacb.r....'

B.. T . 1l&ik&r oDtJ"Utl &b.n H&iIr.• .

. Cómo . lIama tU bertD&DO!. R. De mi he......., el nomb... ( M """l.

el

H"'-W

pJ lII&iD orI y ..... maIr.&rt R . M&iD. yaIr.ar GIl J&Dl. W&i IatllT lecb .

¿A,I.~.u..el~r1&....t ... nl!'

¡ Pucbol, ahlooG i - !laua-ml.. K , 'Illoa ... jeA niH:.aJ.D ,. !fu,.. P.tq:LIaW1 ~ cb&D JOll&HIl. ya . Koyul<i lIqu P . LIah6 'bellmaal. chul youanD. ¿l a Dja jlNl b&iaD&' R , Ob.&ch.a NI J' . ...

PUe6OI.U riek> ;'quioe. . tu', R. _\1 eido aDdat qUÍoet'O )... . AW ...... te. P.J"";. ltodiaoa ~ hablar ).... IDdi..... quiefto:l. P . J O- ~ bahlar • ¿ .\l , _ ir'luio!'" tú!. R. S o. _quiel'Oql/t'm&r yo. Loa aiti .. bUr<'n de .... I&g.rtoo Buen dl..... i,o:<>& mio• . ¿Te v" )". 1'. J .... ! ... R. s r, me V")', .\diÓOl. ¿ v .... t uc...! . Si, ..lió<. Ybu eo ""he.

¡b

~:1

PMI'" DÚO ,la ~ ' ....bifD

w,..

'f.Ur.1NI uyoa lIi ulpiD . lellmrt. YOP'" J&ll&:r. ... •T ull... teua P. Ioah" .. B.. Eh, JQJ< W iTanier ¡,T uten mak k&t1? B.. n , wiTanler, m, . teqyulr.l. ¿1taNIr.... &ILb ~a? .. ¿A 'lU' ,'.mOl n"""t roor... ¡\·lIluoo. t r&haj. r! ... , ltamo.. Ir.&:r.lb n? ( N R. p run\Ín~iaee cu , eaoi oomofn.. frao~H) B.. J.tlj. chant... ••. R. .-\ pllrt ;r le...... ¡,KainOD ....... mataD' .. ¿ V&rllOI. mllt.r au tardao t.

J'.

Il""

bu. ID

2

rRAaAJUO IERLJUUM

,¡y ..

¿0Il tup dli... 1-Im'. .. Il' [¡. y ' loC'llMba' " ,

L:n ~""' .... J . To",,", \'1'0 , p<ij..... ",,",mor no _t>.. l it?

a,~1Wp

..Puchol OKIl... aakmI'. . . ., RoII8Ilba 1&1m.T... c~

Cie .... la p....rt.. ~"D{,n T.... , \~ ~ Iipro y ...... 1.... p """o. ¿ F.... ... ...,aIdo. lOe pepo.l ll! R. T~ P"&" - "' eaboo.. ) ' 0. ,lo!i ari!, I'~ l

Wenb _' l

lolI'" uu-. a , 11.. Uecbo.nI,....

; Ea.n6' 1ua-.' Tjel ...·~·1

. :..

•cu-. mi V'."__......mm• •• a. Eh. T_ "o. •...,- - ..... '8. - :-,.... -

y _ ,. .

..... jowK_ h . y.-J-w ~

:..., ... _

..... -

/cu'

\'__ ...-.-u..

T_

_ _ .. <Mi • .....,I . . .? .......-... _ . . , . por NO babia.

• C_llI~ dar 14· ..

".jow ,.. -.. Lr.y,.,." Y..... ,.,.. P.tn

' loo 11_ ..-..dan' ~ El ....... eudúUo qur6, Yo _ , H noc8iüo. Pad....

T" -

T.....,..-.

T. llIa . - . - - .

a. Bb, o.nlr._ Iu. . kaMll - IaWt

_ _.

~L

mo.6aa.t. ,.. '1- .. poIlP H D. ¡ Joapi'q...iftII Gwn...-.o A. ?

R

¡,T. . . . bai-'~k..•

a, Bb, wra ,..1aIc7......

R."l de ¡_

ablolU l<&ro.llU.

~koM_b.

..........

¡,lIachia . " h _ .,

-~ a. K.- _

Y

~

....

JCU. ku y _ _

lD6yuI ... jaUu -

no

. 1I..bl... uIH ) r Úf"'. ! . R. ,,~ lo hablo. T 4 01rida. - o lndar .... yo . . Olridar. no·) ~

los.r-_'

~

pNCU lamb¡~n?

L\ y ! ' l.lU~" " l O! .••

yo _ ,..... tob... H f - . ,.;1>6 .. "f"'P. •...pt_ la , iol: .. de ........, .Loo - t l l ~ I_? "1JuId .ert' r1A6bol.

Turbo

paIlp

R . DW.....t.

_,.Ui.I&I ,.

'"" mudo.

y \UIlrA A,..-rleD " Sb.1bwIl,._ ¡ JlalktI . .nt.-"" P.. tA~ '

C....m.iJo hU: lDi lu j o. )1:, -ndo ..u: tambi . • .n8Mo...... h.h 1 . ¡)I,... . mi ni ll io- ~ ....-iort>do ..l l· J..... l

.......... m·rmai'

1Jwn..,....too >

¡0Ii ' Ch It D)'da' a, Eh. 1o.a ~h Ito,.-uld ....,.u ell&lleh.,...k ~ ....m,.u law.eh OIl,.aIDnam

¡l lh! -..pa roll IOl l ndiOl!.•• '; 1. h "mrho '1.... ....".""ron \00 IndiooL T u mi "Iioma "rulll o .p....bd~r . F.II'""' .... mio r " mu n "')' m i mo.d,.. tamb¡ ~n . ':Tu h~rn"bO '·¡...... Il 11! ..

loYM-h. ma

tuIlr...

1rIlUl 11I. ' "

IOItDfCH.AJf IttJapat ~ YM-h.... t6 YM-h. - L«hall 11I... 11 ,. .. ha ( .:" pli~ LA por la .. - 11I'. I"'r /oi/III

°

10 ,"d .·

DIÁLOGO. l'.I.. f"l~ y .u h~nn,,"o. Il ~rm"",o , m rt o 1.. ~ ... f yo . .lIt..., , /1,." _ ¡,I,, : ( nl~" _ .. Ima , 11' por y.. _ )"0: 1 yo 'IUP y.. I~ I..M.., ;,10 ~<Jb l•• almu) ( .. ....I... r: ' lu,'

t:1I1

M ., h~ .. - ~ "'¡,l" - (E. <1......: (' lu.hf ,l. j ..,¡" ~l " u...-p o y h.hr mu ..rtn¡. LIJ.,W I1 y .. chall C.. l. _ \";vn yo "U". Y . lllÁD&p m. llt'y&h 1/. M~ panda 'lu~ IU ha¡'ra" t.l1~d,h l E.. ,I... ir: 'IU~ lu ..1........." . ' o ~.~ - vnloUll lo (partido /, pl....lI"""'o ; ya~ yo~o~ _ huid.. d~ 1I - (O ' I" P 14 1" .... 1,1 pa'llIlo ,jp \u ..lma ),

°

FlU.&ldlO S III:LKlf .&.M O " A'I~

It. &bJ*I .....

11 Eh.......... ,

It llhIoDr k ..... 1' . W u.ab ! Malk"m l . ll.Iyi 1Wk_ ' Il . IEb111biou'

1' , So. DJr.lm mu.lokM.. J[ , Yom. b , T ac ber , karljo y•. Non l ebarJitow, ma Um eb..k ya M ' lowo.. ,a ¿ It"",.t P a lll Itlllb' ollrltl"JlIIb lb",?

a. lb!

joab Olln"''''', hllllkmo ' ¿N... 'I'ID mi'

&.ami,.

u,

P. ..,...

Y. ~tlmú" .

C. E... . .u.opa Ir 11 . (·. ram b. ' 1 .., ¿ "" l< ...., &roa 'all ....rno.! .. ¡"'l' ¡,"". c, r1 " 11 P6n.le h...n t ," t"d, l ' l¡meia .1"Tl".. "",n"]"ol,,¡dl'~~'" \I c1.o Ia.d .. ha. ¡ ",,,el,,, In". ma',,,!, lll''''. ~." T~ I,,,,<,,,la'~ Y", 1'..1", J" ro...... odn .. ,la.-1.-

.,·ómo '""

¡,.l! "".........10, ..", ... ,}I .1I tardoo_,Ló.otu

Tnha,•• qw

.""~ IolDteIhiI make&

,.,....... ,~ alU

ro,

I·~ , <> _ ' '''

" 1.........

J"'"

,.....,t"moDooo ,,-:1 .\1 ""mpo lió. p ... J ....., • Ii.

.&.null.k.."...... m'r &.lwl)'1 .&.11.1 plt.k&r&iI1

R. P,

,

r ""..........1>0 ...

\M lIlI , _

ltarlk&.. ltaiII , • ....wulIl)'l karlk..... lDIkM , ekk.. t.ICb

T.h"'&q""~

,~ .

,'.• ,,~.... ~

u. X" ""i,

. OW ...

.&...."'p.t K lli l ty ? R. P y lO" m' r k.f. H Olllo" houli maIú. • ~pl 1I0D-"" " <Jo. lo ¡.b py Julio makkl&l1 a Yaw"",, yekltlal. ¿y llr._ ......,

.....

,\e"""~"I~"'Cl' ali., o/!I?

Il X,-,..." •• t!." X"..,.. ""un. ',lo

lo

no"

. '... '''O le",.,,]" ~,,,,, f.ll." lo .... .I~· "d. ,."u Juho tú h R l·. . . . . . . . i .... "', vr-:I. ID'

,,

.)1.

J"'f'd< .."

"'to- m'r y.

"""" le

....y Itbth' ¿ ltCJCl" kan. Paaehol' ¿Jt OD..I, riso. m Or mai ?

PudOlll......

."

·ll.... .C mo..... la

'n • ...,."

Eu ya alptl" br H ll1k l«h M Ii dan.n nú.1 R M ' JOlhu ya ¿ W uli...n...?

I :".u"'ltro~·o h,,~ .. "'U<' 1.....,""" "" I'Mall"'''c.

R . W" I" I" Yu

H.

¿W uJ nema' RTM , WUllltM ' I W lI.UltM ! lIat ltaiII alpeatell' R, &11, ltaillya IIplllla K"'_ u 1IpeD_ kach...,

.1 "'.

''''=

1"0

,.--

Fn la e"I'R],hlia 1" ~"rmc 1"" I-: n laran.! . 1M ~,," yo.

.('ón,,,

,~ \A-

tl¡~n.

",1

"u. .T•• ".h, 11.

.11'

1

n'

.llic...O' ".,a' T~ (Uollll k b 11. "l. ~laRIl>I' ~ " \ ......... 1 """ac """" R, Eh, R ,,¡, 1"""' adl>nJoo Jt ' tIfI" l lI.I Illble" alpllltIIl . \ """",a" OC' r h,,,~ ¡Wu' ltartalyonlma ' ,lIol. IX" ""~'lr"""'U' nO"o.:no ( I· ~ I''- k"rk", _ ,l,'rn""a,l"i knr·.l:.. , "",d",·,,,,,ch,, yo," ""i " .. '" "i r. " ....1><••, "0'" H.', r eu dem ...l.., , .. d, ";" '"" " ,. ~wri, D,) IW u4 ' Jtol.y , "ima ..... ukb.1D! ,1·"¡d...,,,,! X" ", ~¿i~"",:\, ne' ¡Oti! 0u1Jaku Ih\OD ! Mati'. .k . ,lll" :\ubl&<l" ..." el cielo! "sllMdl'O Il:allkb! 1l ~Uillm . El :\CIICJIOIIC J"roblo

JtiIonII" ...

'1 ''''"''

OllA. ' 11otlDaza)

~

N..a IDOl dM, Do. _~

KobIIht

s..oo..-co yo.

. p-u.lr.,.. ~

P

B.-lMaju..II Bu.6

La

\"a.~"'"

l.uabdo.~t

A ~ .... rol

.,¡f....... _ .-b6.

a. Do'"

R.

• ~I"jaU1 _

¿~eI"""'f

_

pIUl\O.

. . . . ...,..,..,

Tlkuj.t-r- _ t

FIliIila.IM-.u .... tolL .

TiklI.awajajaya

s ....,....

J ... -.w ~ IJ:r.I..o,(lMD .&

\"..,..I'.p,.,.If . lIIIe berWt.e p¡........ E.o Iaea.. 11M!!>erlro. UQD q.....I .. el l _ 1"'.. 1'"'1.......

a. D,

R. :'1, pano. _

&ar.~

JOOIbdla

IJ:r..SaI'baII ya

Itaaikuoeriab.tJni 1111' 011 , . Expl. um elimaD de ... t1.-y _ ven; tJni l1Il 011' ctlek l . ¿Kanam koa Jaut a. Eh. iallkat kallDO. ltraDk&l&t . .• Tikuuh ko1eo Mal aUr: pan 'nlaIl oli .

\" Q.D' ..

_&7_

•"neht a . • ~ If....... bnk... matt y . ._ mokt _ . •... (ExpL ,... .. ll&bIar _ _

aDJ.

,w-,.

ada<leouo. ; ... e1¡";OIl dt"",il_dentro.<lv. da h... ar)

"el> ~dentroprooto! . P...ndam R.

~ I,

lu~go T

vlm

por leaa . 11 So l ...... A la tarde canta laga viota. V....~jUDtoI venid ~ <letea• ¿06moT R. A.oI.

U uabaju .._ o o ;. p roa~

x... ...ueI1a

1.S -'n llIlmIIa k&rcb...t ltaryapM Kar........ ele Draba ,. ,.,.."_

.C'-q

. -'

~toha'" ~

.... ~ .

So b.ab!u tol, porqueT . ..... _ ".).

Pea."')aak-.

Itar.... :Da,.

(_ ) .

.Qui*paB--~

-r.-bajo

'MI (""''''':_J.

'MI.

L. 1oltJabaju~...

-r.-bajuliDdo C....). J:>.pM6o 1..t.j.. 14. A_ la b_a IaI!&l1M. lAYiotala.

laak-kMb.aak·kIaI Pooo~-a-.tW . .. S8. KJel - ... raiei1a ~ble. Yak.tar_-etu ra rpa.. ll Ya. It.v.bw a~ aak T ~a...llaÚM ma6aAa. .atakalaabw,lcma .. Solodej.uaer,SoIla. Mal-tu , . .. _ .. DO;t-ior .. _ ;40 _ .... o,aeUa). Ya_a..-,.. . H . b..... DO p..Jo yo. A.oI _ propio deea1e awdo bablao lo»C_) • uil<; r _ Ihallr:Dam 0... ¡ Fulo¡e . b_ bo"«"" T "'. l1plllltell k ......' l.. Eh, - I.Itno Illtalak bJ-" R. l:ll - n .rde (por _ ) I.lelluleT ,¡Tol rr.f "'. .. nan' ¡ It uiy u b' mooa , &iD! INo medej.. .,..,r, P ap'l' Obwlpr jOfl_lltea 11 doetor A<Uo oonligo eoo j6ee. .l1eIh.,o karj.a r. La cabua muehod ....lea mi. P.waa a'-I&t.& brj J.:nfenoo .\0)' dt.1 <le...bto eran_DI.,. P anllllllJ-a tay_ J(u obo me d..1ru Iaa mea....

na- _

FRASAlUO SHELKRAM ORA (Sbollalam)

Panletjaw teyen . Jonkar Patre Koshé aleshen kapax Kaik6 oi aínea wuis :l:oyen kayen ya . My'on ooi Ainl . Kaiken ipotyakar taankenenga . ¿Vuonenshion ma'? . Ma ahwanienya . .. Kayet ouli yakar . OItj yash . IAch , ch , ehl yam, yam, yam l . R. ¡Sushimakk6 1 . Ka majes She1knam ya tievtaris, shíoxon mayon yachek . Ahvuen chon mavent naipeyon . Karayeukar ya . Kay ígu a vuin ohon . ¿Kay karéken vuach on'? . Patre Koshé youssen on yatyoison Onfer Julio yersolma . . Te1ken kaínen terren Haye chon mawh I . . Wanionsoya . Naipeten [ash . Kaywr::mam, Julio . Patre Koshé, Yuj on P. K. tAm má.'? . Mak kachs tariesen . . ¿Koliot en má.'? B. Eh, ahnen ya . KokeIkaichow ya. . . Paha1ten mal'? . Uniswai pahaltén? . . ¡Almer e ahuenl Korchemkams karten arnik . Aleshen sem'r nai'? . Eh kuákitan sayen aykams . Kuaikerwskarj .

85 CASTELLANO

Enfermas tengo las uñas . Docto r grande P. J osé doler cabeza no más. )[jra este perro (se alza para) morderme a mI. Échalo lejos, Papál )lira a mi tío, su sobrina soy yo. ¿Lo salva st e tú? . Te lo agradezco yo. Se cayó mi capa. y se mojó. ¡Ay, ay, ay l :llamá, mam á, mam á 1 Ven acá cerquita de míl... Todo nombre Ona yo escribir sino olvidar yo pronto. )lirá el hombre aquel viene a sentarse acá. Hambre mucha tengo yo. Queremos nosotro s ir a pasear. ¿Trabajar quer éis vosotro s? .. El Padre Jos é habla y yo no oigo. Diga J ulio lo que te dice. Los niños quier en jugar. :llir á el hombre aquel! :lliedo no le tengo yo. Aquí venga sentarte . Va donde la madre, Julio. Temprano vas a casa Padre Jo sé? De nuevo saca el cuaderno. ¿Civilizado eres tú? R. Sí, lo soy. Bautizado soy yo. Civilizados vosotros? .. ¿Porqué sois blancos? .. 1Unos malvados sois!... El otro día (anteayer) comim os en el campo. Te dolía la cabeza ayer ? .. Si muy grave estaba ay er. :Irujer qu e no encu entra el agujero para enhebrar el hilo. Kuai ~ a gu jero; ka rj ~ vieja; kerws ~ po r heu. = heú = encont ra r ; s' o son = no - Palabr a compuest a. Enhébrame la aguja. M' jojlmohor . Yo encontré un pañuelo. Yeheuhollln . ¿Adónde? .. ¿Ky s em'? •• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En casa lo encont ré, tra émelo, . R. Kawyeheu¡ Swiyin'ma ¿Ahora mismo ? .. ¿M ab a t m'r'? . SI, traelo pronto, acá mismo. Eh, Swiyi)t, naímahat, . . Vosotro s andar lejos. Mai wuin m'yon . Ven a casa , Jul io. Amujon, Julio . ¡Ven ligero l ¡Arruichetl. , , . ¡Veto lejos túl ¡Ohen on mal . ¡Y tú sálvamel ¡On ma abvuanya l . ¿Me dices que vaya ahora mismo'¡ ¿MI' yay m'yá. auk nalmen;sh'? . Adiós, me voy I Wuerpavyonl. . Ko quiero yo. lbs n é yas .

FRüARIO IHJ:L&!U.M

fi 011'• •!>e1....... '

C:UT E Ll.AJ'IO

...... """ormo

. . . . .7<" ...

IN-.b' ya . It&lk.....ar O'....,... LW:• .

K_ . )I.. t l&l• ....,r . . . ~ '1_ baoIa ..... bo '1_

,

~

1::..... do. ............. ¡.. Mrir: ... _

v... ya. Jaia. UobI' Iuea'tial 11.1-. P . &..w l IMa ...... k!odMrIl.ua

.... 1<> babia n. too , .... p ..... to paps,"" _doPi_.er. It...t.alo r11·IOd J""*-aen¡......._

rompo

\pl........

P"'''''· ..-.

.....t.&la la

'1_ ... p1n_

...r arria ..... poso. IJI \LOla:ITO lA -u" Y u hijo.

IOltIOJW< T. . . \&tlal

\ 1 .D.... doPf.... t .. 1Ú! \ jupr 11... "lo )"0. \', ", • lou.car "ll"" d...p..- jllpria.

~ K.iU:' W1I1 DUl'

Tam

La!

T.,.. m'r ,.

.. . ElIttb" •

,11 0 11 11001' \.eR e D

L .lI:lu:ORh. T . Wll&iwma &6 yuak e chelk 1t&rte,.llkoll-

tora L . 1t&I'a1JUO!l Ten . ya ¿1Ih.LoW'ar 011 YOIU" ma' & . &b . ,,."11 Oll YOUll6lim& 1b.11kn&m on

,..mi.

b'aitlOll m"r ma l unhiMhiowU' CID yw y a

It aay.... .." 1l1&11l ollen.

,-

1:tIliIwaí

&.. " fJ' eiat P a U. &ah,

br."".

1.07'- ...'

y ..... _ _

a

Tap-. _ ta ..-ya

kili

11 \1. 11 \1

11..... " lo "110 ha mh re . Yo ljuiem jllKILr. H,. ci, no lo ' lne "'e hah""'! R ~ 1. .\1,..lOra110 di......1u"o euando te hILlola "d,,,,, allo. ';" ,\u.l" ror cwrto que tu diee. la ,.,.rdad <'Uabdo ..... hablao• .... " te...... ";60, cami.... dMpacio. """'lUlO ,. ~rta.

\K.... ('obo.su.... ')luI ..IPa<i.... J \bu_rr-fuiMO'!

JI,c.Il_ '

-_. .... bUu

IIf1rW1l.

' -'!aUlll, ___

yuy

t&r~'

~

baakarll.

ma'

¿Ea_ ptmr' a Kb. TU'l wneya Ihrioab '1'- . VlrikaA IOwia Tltay pimr'. K&naP UlPeIl\.e Y. _ 1tarn.' Oll OD IIlIl&nO lloD&! _ p'uma' . M I lD.Iy n y. _ I bloo haill

¡ ttniaun&l

a. IUIIUY.

rD.I

" ID'

"1Wl

c..pllm W6"11lAlIl ' o A hbp irl ·Q.&Jl>.

¡T - ... DUI '

ti~_yo.

H. l'

0 " - "I.-te'·

a. &11.. ...._,. T~,..

tutC'm~!

"

Wll&l.~·

K..n~

1I"..no. ...-" t" l,i... I_Y""lV<'pro"topara,·om~r.

,....un"

Cb&1jlIlYI , p&Y1ICllu.

\tal

Jt

t

.~!

_t...k-.· .......... t~ yo.

\ o tO' hablo (.w.ta..Do '" lor Qur Y" "pobft h...,rfarnl ..., abando "'"' a .... IDi""nh\e1 " 11«0 _ " .... dar yo. \ .. 'ot_-t&.-u. .1luypol ......... tti" H. "l. ...uv pobre 10. ,

H

11,,.. (. ~..w.a) u..... '....¡a. \" no I.'flj!o llaUa. .... Y" ...,Ia t 0l". bo pu",lo ,14, na.l4, T<,"Io yo alllo 'lUt' ,Iane. Yo te d",· u"" e",.. l'ILra Il""rdar, .1'n"ltl~ l.· t I". 1ti! n. \I~ rl" .,,10, lI"m l..-m.·1anUe. lo 'l"" "'14 &<1,'''' ro. I(;ra~ia h· d ",·,I'.m ."" ............ na.1 ~:"ar .. ,,1, yo.

°

n,,,,

Pll..A.Uk10 18%1.&1")1

KanI< ...._ , .

....

Lall)" i'reyésl.ilai ' l lUIi'w "", y .. b yit.

~lr.ap.je"

lIl'yut ...·on

tho..

IIbel chenllcy u y "..nc b....

I b. tUmo"' ya ' V IlAILr1<Y. Itatl laA