Tortura en poblaciones del gran Santiago by juan jose

TORTURA EN POBLACIONES DEL GRAN SANTIAGO , '

(1973-1990)

COLECTIVO DE MEMO CORPORACION JOSE DOMI 2005

.*<

TORTURAEN POBZACIONES DEL GRAN SANTIAGO (1973-1990)

COLECTIVO DE MEMORIA HISTORICA CORPORACIONJOSE DOMING0 CARAS

. ..-.. , 4. . . '4 :

-.'

4l.i ,.c..

tr, ' _

Equipo de investigaci6n

LauraMoya RicardoBdadam claudiavi AlisonBrUey HerviLan And& Carvjal MarioAballay Marcel0Alvarada

Colsboradorea

Dedicam esta inveatigacidn A 10s optiniidos de nuestmpuablo y da 10spueMos del nrundo,

...A todm los acluidos

L-PabLmO.............-e.:.Y ........

E-PREsENTACI6N.......................................... .Qui~somos

m.-ELPOR QV~DELAINVESTIGACI~NYLAIWVERGI~W DEVARTABLB -â&#x201A;Źlip&& .Metodologia .ElComp~nentecmtitati~~

-El-&~w

IV.-ELESTADO SUJETOACTIVODELAREPRESI6N....................

.Ougrm~~comopretexto&laViololenciaRepresivaatatal ~Elpodersbsoluto,elEstadoylosEstadosdeExcepciQ ~Bycontrolpolttiw delaDictaduraanive1w m d

V-LOS PQBLADQREBs u m s p~snros DE LAREPRESI~N.............

.Gmgdade l a p o h

*Hpmbba&lanmgbWad .LaidenWdepoblador ~Repercusi6ndelmodeloneolibanlsobrelospoblsdores ~Represin-Pmtestasocial-MbRepreai6n

m-REsuLTADos..........................................................

.. :

.c-

- T ~ ~ d e 1 2 p o b ~ ~ d e l a s 4 ~ ~ ~ d e S s n t i a g O : a)hNolbe: " ~ a m , " A n g e l a ~ b ) h k "LaBadexan." J d W c s r O " , "SmtaAd!iaua", "14deEnpu', "CamplrmentoJuan Frau& c)zOnapspC:"NuevoArmmead:"LoHamida"."LaFaeaa". d ) h ~ Y J l a F & m , 'Tim&.

Fmno''.

VIIL- CONculSIONES Y CONSIDERACIONES FINALES..................................................................................................

165

E P h G O.................................................................................................................................................................................... 169

............................................................................................................................................................................ 171 .I. . ............................................................................................................................................ ".....-............ 175

CXcT

corn CNPPYT CVYP

CNRYP C C â&#x20AC;? H

CNI DINA

:G~m&nfiticaContralaTorhm :Wt6deILefensndehDerechosdelPueblo. :comisi6nN~de~hPoli~yTomuP :ComisihVdyRaci6n :CorpoIllcisnNacioddeRepWyRemnciliaci6n :ComisihCbilenadeDHumanos. :CmhalNmid deIntormaeiones. :DirecciindelnteligenciiNmioml.

:Hombre

M ONG

:Muja

:OrgmkacihdeNarionesUnidas.

PLACINAC PEM POJH

:P~civicONaciomL :PlsndeEmpleoh4himo. :Plan O c u p a c i dparaJefes de How. :VilenciaRepresivaMasiva

VRM

no^^

PROLOGO

)EO

sdlo una parre dd ticRPp0 he gastado titis manos.

Por eso te hablari de &os d d m que quisiera aprtac te obligrrrh a vivir una yez mis entre sus qumaduras. no para h e m a s c m o en una estacidn, alpartir. ni t a m p c o p r a gdpear con lafiente la tierra. no para Uenarnos el corazdn de agua salada, sin0 para caminar cmociendo,para tocar la mctitud can decisionas infnitamnte cagadas de sentido, para que la severidadsea una codicibn de la alegria, para, que asi seamos invencibks."

de 1991).sianbargo,~edei6sinimreStigatelimnenao univwodeotrasformasdyqreui6npr&icdaamtre Larepresi6n~~porelpueblochilenoenelperiodode 1973y 1990.AeataComisi6nlesigui6laC~~Naciona1 de~~i~yR~qaetasnbibseresbingi6aeste la dictadmcspecialmentebajo la forma de la torhua, hwo dimRlsiomesmormes.Pocoapocoseha~~ensuesc~i- ~ ~ d 0 s c c t o r d e l a p o b l a c i ~ ~ M a t o s f e ~ f u e e l h a bajo de la Mesa de Dihlogo insftuidapor Eduardo Frei Ruizmiento a travka de hallazgosde pruebae imbatiblesque no se Tagk el 31 de ago& de 1999, que d e s p d espasruae en la p u b encubrir wnfesionesde 10snctimarios, asl wmo testiwlabmi6n de las FF.AAen el esclarecimiento del destino y monies de lasvictimasque han aid0 capacesde vencerel lmurna ubicaci6n de 10s cuerpos de 10s detenidos desaparecidos.Sus quesiguifmrewrdarbssu6imientos a q u e k m nsometidas.El reaultadosentregados alwmienzo del gobianode R i d L& temor generalido ahablar de eae oscumy tenebmso period0 gosenencrode.2001l u ~ e r o n d e p o s i t i v o e l ~ e n t o , p o r de nueshahistoxiaseha id0 tambib venciendo, aunque aun que Pobladorea: â&#x20AC;&#x153;No hay mallamaim ayerâ&#x20AC;&#x153;

partedelosmilitares, dehaberparticipadoen formaincreible mentecruelenestasdetencionesyluegoenellanzamieatoalmsr de la mayor parte de suscuerpos. Pronto qued6 en ewidencia la falta de veracidad de 10s datos entregadospor 10s militares, 1 encontram sepultadosen lugam que eshlviemn bajo wntml LoavanzadadurantelostresgobiemosdelaConcertaci6n enel establecimientodelaverdad,justiciay~~i6n~aido militar, cuerposque aparecianen el listado de 10s &vem lanzados elmar, wmoes e l m de LuisRiv~Marusqueapareci6 muypamialeinsuficiente.Estos~hlmnrmplidoconloscambios enelFuerteArteaga,ydeSamuelLazoQuinteros,cuyosrestos quewnstitui;msupm~cspecialmenteenloqueaimpunidad habian permanecido desde 1991 en el Servicio M W w Legal, serefiere,obedeciendoaacuerdossecret05deprotecci6n alos s e w se inform6el 7 de enmdel 2001. militaresresponsablesdekto~ydemuertes.Esasiqueen El presidente R i d Lagosm~noci6ladeudaqueolisestosquince &os de democracia seha desarrolladounpmeeso tiaenloreferenteaVerdad,Justiciay Rqamci6nycuyasoluci6n de 11ansici6n lento,restringido,pactado ytutelado. Hapredomidemandando losorganismosde DD.HH ylasociedad n a d o l a i m p u n i d a d p a r a l ~ l ~ o ~ d e l o s D D . H H d ~ lseguian a chilenaensuconjunto.Enfocandodloelproblemadela~ Dictadmcon&lo alpuw hpexhtmaven ladwelacih elDepaaamentodeDpechosHumanMldelColegioMed~ delaverdadylaaplicaci6ndelajuficia. elaiio 2000entreg6unaci~~sproximativade300.000to~DuranteelgobiernodePatricioAylwinseav~enelesdasdurantelaDictadura~~.Esta~revelaque~orpsnisclareciiento deldestinode 10sdetenidosdeqamidos, 10s eje mos creados por 10s gobiemos de la Concertaci6n para tratar cutadospoliticosylostnrturadoswnresultadodemuateahaeateproblunahabiandejadofuengranpartede csteunivaso. v k de laComisi6nVerdadyRaci6n (InformeRettig,4 de

dan muchas barreras por sup-. No debemos causamosen la b6squeda de la verdad plena que lleve alajusticia y a l a r e p a r a c i 6 n q u e d m m t e de ella

AlgearselaComisidnhticaCmlralaTorhua(CECl‘)el 11 de rmao de 2001, inpor divcrsos orgsnimos de DD~formul6lmadp~queeIgobicm iusbmia*c3wimala~mvgnilud&lpmb~dela~ hwntemesdedona8os,la~~algobi~informes semeatraleaqueaportarondatosquenosaproximabanalad c d a d e laltomua Estacomisi6n,seclltTevist6eonel PresidenteLagaswmpmmetieadolocnlarrtaci6ndeunorganismo quemfocsramsupl~tudc3tetemaM~6lacreaci6ndela ~6nN~dePP~yTortura(CNPPYT)wnro partede IapmpuestadeDD.MI. “hbHayMahna Sin Ayer”, que enhe& alpa4sRidlsgos el 12 & agost0 de12003yque fueh-ansmitidaporlosmediosdearmunicaci6n~ala~ taci6nde lasvictimas&latorha, b organismosde DD.”. y bcllil~mgenaait Elobjetivo ddadoporestawmisi6nomisi6mfucUeparapreci~eln6lnen,depasonasque,hrbimdosidoprisionaospolitiwaduranteladictadnm,haMansuliidotorturadeplurtedeorganismosemalesaplichdcdesloam~~devjhuia inlrumanoa. Conestecritcriosedjsbafuewdeesteestudiod grannhnmdepasonasquefuaonsometidasatomwdurante hxaUanamientoaapoblacionawnm~queseadecma

lascondicioneadevidadeccstesectordclasocie Ea as1como las wmidwcioneSque p c d e n d deceto W 1040 advierte: “Solo en la medi& quese conozcaenf m completa la venlod acema de las violaciones de d e r e c h humanas en Chile. xe mconozca a sus victimas y se repare el injusto doli0 causado, elpabpodrci avanzar enforma 6ectivapor el camino de la mwnciliacidn y el n?encuenho.’.’ S i

embargo,inmediatamenteeldecretoencuestidaensuarticulo primem, i n c b aegundo, expone: “‘Nos e d o&eto de cali$cacih la sifuaci6n de las personas priwdnr de libertad en rnani~.DaclctoN.1wO.MiniMsrio&l~~publicrdoenel~o~ci.lcl ZSde&pthbze& 2003.

Fuente: Diario La Tercera

It PRESENTACI6N

% dia que l apperamog a lo lorgo del mmdo tantois hambm, el diafinal del sufiimienta. Un dia dejusticia corrquistaak en In lucha. y vosob48. kermanos cddm en silencio,

aptarkis can nosotros en ese vasto dia de la lwhafinal en ese dia inmenso."

PabbNeru& Cmto Gencnl: " S i . "

Como dijimos en el pr6log0, el 12 de ago& de 2003, el Climadeimpunidsd;b)hpaoepei6nprovocadsde~~~~pnsidmte Ricardo Lagospreswt6 el paie s u p m p ~ ~ s o - rad0 con lo que le hiciaw aobos,ami no me pdnada”; e) lo ~ d e “ a u a t e r o ” y “ ~ ~ t i ~ ” d e l v e l o r d e hayquearlque lucionar 10s tclnes pendientw en DD.HH que Ilam6 “No Hay mplsepara~mmahistoriadevej$menes MaiianaSinAyd’.CuneUoseenunciabsnmedi&paralapmn0 “austaayaimb6lica“reparaci6naldailocauspdoporhrcpre la personahyd) eltitulodelaComisi6nquqintslcionadamenteo no,demtawmowndici6nneasarialaprisi6nparala s i C ejercida por la dictadm En we sentido dio a wnocer la denunciaypor otrapark, b ficha de identificaci6nqueobligaa cmfomaci6ndeunaComisidsllnvestigaQradeRy Tortura(CNPPYT).Lareferidacomisi6nse~tituy6enoctu- e s p e c i f i c a r a i ~ ~ d e ~ 6 n c o m o r e q u i s i t o d e l a p r i s l 6 n . Sibienwcierto quealgunospobladomtuvieronla~ibre,preaidiaaporMom&or Scrgio Veleche integradaporsiete lidaddesercaifi~sdeac~asup~icipaci6nen~~ personalidadesdesi~porelprwidenteLagos.Cornemha tsuchuasde 10ssindicatos,partidos politicos,juntas devainos, hnciiwxenSdagoyenelreatodelpais enlosmesesdemno ocunirplo mismocon 10sd e sque,por el &lohecho de vivir ViembE ydiciembre rcspffitivamente.Esta instanciatuvo m o enpobl~~~urbanaqi~~eint~~dasporlasfu objetivo elaborar, en unperiodo de seis m a ,un infomprop u e a t a p a r a c s ~ l e c e r l a ~ a d y p r o ~ l e r e p ~ i 6 n d e a q u bzasreprwivasporsapotencialescentrosderw~ysubverllasmuj~yhombresquesu6ieronpaiVaei6ndeli~ytoltu- si6n,~~nlafomwyprisi~npopoliticaensuscasasy/oenlos Estevastosector n p o r m o t i v ~ p o l l t i w s d u r a n t e l a d i ~ e n ~ ~ e m ~espacios~bblicosalintenordesllspoblacio~. de 1973y1mm 199O.Mediantecsteac~,elEstadoasumeyreco- no es incluido en su conjunto wn la 6ptica especificaque se requiere para el esclancimiento de la verdad y la elaboracib de noce,porprimewva,laexistenciaymssividaddelatoaurnen unaseriapollticaderepmi6n. chile Sin duda esta Comisi6n r e p m t 6 , de acuerdoa sua ra La Comisi6n NrCional de Prisi6n Politica y Torhua (CNPPT)estrub~criteriosdedenun~quearclviaa~~ossultados, un avauffiimportantea la soluci6n del problema de la q u e f u a o n d e t e a i d a s e n ~ r t e 3 ~ l i c a s y , ~ d e j 6 torturamdictadm$inembargo, laGmisi6ndepconoeeel lu&arqueoeup6elscgmentopoblaci~eneli~odelatortuiiteradesusobjetivosa~amplio~que, dtativamente, l.€p3m6la~hiSt6ricaydocia1delaizquierdachilenn m.E a a a c t i t u d p ~ ~ a I a v i o l a c i 6 n d e l o s D ~ ~ F u n d a mentales alnorecwocertodalaverdad,hscerjusticianireparar y, dtativamente, e13Ph de lapoblaci6nnacid. lospobladms,quicnesduwnte17rulos~&ieronla~i0hchioEencigestatalensu .etEs ciertoquehoyendialasihlsci6nadelmpetodel t a r i t m i o ~ ~ d daechoafavida,alain~~dadyti~pasonalnoesco~Por otraparte, lamodaldad ‘ quese&abWparafonnu-

k u h d d ~ M P y u d b l I i f h ~ d e ~ 6 n drable,enproporci6n.aloViVidoendictaduraPerotno e wmarosciatoqu~~no~1uirynorecowca~Uci~teel los~ffitadospordistintosmotivos: a)elmiedaquepmvocael

Eatado, sujctD activo de la repmidn”; 1108 referimosa 10s argumentosdel golpe de Estado de 1973 asi como a la doctrinaque wstuviemny wstienen quia= qecutamny lo apoyamn.Tamb i Q e x p o n ~ m u y s l a i ~ l o ~ sustentala q u e ideadelafaoultaddelPoderConatilupte,fmuladaporJaime GuPnhyjercidaporlaJuntaMilitar.Suswnvemciones,me diantelas aetas sexetasde la Junta, en lo querespecta a las manrobrasjlaidicss y legalesparaautolegithmenelpoda.Y&no se expres6 aquel control politico yjuridico en las instanciasde podem localesque hasta el 11 de septiembrede 1973, habian sido las commas. En el quint0capitulo, “ h s pobladom como sujeto pasivo de larepresidn”, preteadimosenbegaralgunos ele mentosquepermitanwnte~all~renloquese~fi~a ladmominaci6n”Poblador’:i,Quihesson 10spobladom?,i,d6nde riven?, &deddndey &do surgen?,&porqu6 he uno de 10s segmentmmhs g0lpeadospordgime-nmilitar?. Elsextocapitulomhalgunas aproxjmacioneste6ncasal concept0de tomuaIntenta delinix las categoriasde tomuadory tomuado.Establecelacalificacidnde la tolturaeomocrimen intanacionalyent~~gaelmentospaaconsiderarlos allanamientos masivoscomo una de las fomas de ejercertortura sobre la poblacidncivil. En el s$timo capitulo,se entregan10sresultados de esta inv~~i~tent0ensucomponentccuantitatiMwmoc~~vo. En el primemse grafica lo que foe la Violencia Represiva Masivaduranteel~gimenmilitaryserealizaunacesquernMieadel n h e m de afectados. En la segunda se presentan 10stastimonioSde 10spobladom con 10scuales se c o n v d y a quienesseentrevist6. En el lltimo capitulose entreganalgunas conclusionesy reflexionesobtenidas de 10sresultsdos,asi wmo algunas con& deracionesenloqueralarep~i6nrno~~eel~ debiemrdizaral sectorpoblacid que su6i6 larqmsidn.

m EL POR QUE DE LA INVESTIGACI6N Y LA INVERSI6N DE VARIABLES

Aunque Im p m toquen mil arias a t e sitio, no borrarcin la sangm de 10s que aqui cayemn. Y no se ertinguirti la hora en que caisteis aunque miles de voces crucen este silencio.

q u 6 h l v i ~ ~ l e c ~ ~ ~ e n p o b l e c PostaiomUeniones. te entre los mesea de m a m y agosto se trabaj6 en base a 10s archives dedenunciade los orgadmos dedaechoshumanosde la .+may publicaciones especialuadas en pobladores y dere-

choshumanos.Estasf~~nbun~debs operativosrepresi~enpoblacionesdelGsrm~~.Enconsecuencia 10s datos obtenidos no rsponden a critaios pfobabilistim. L m datos obtenidvs se trabajaron con el prognma estadisticoSPSS 1 O . O ~ E s t d i d m p a n C i e n c i u S d e s ) estopermitid~lainformacidnycruzarv~sbl~. Deesa foma fue posible crew una base de datos que puede ser, en el h~,~etialdeconsultaparaquienes~profwdizarenel tema (Verapbiice)

P~~lrun~tealpaoceMde~~qpecMlr~aanrtactaraageatesdedud, iglesia, dirigentcspoblaciies e b e 5 tigadores del period0 en estudiio,c u p labor en poblaciomesdu-

ranteladictaduramili$pd~unavaliosafrpentc~de

informac~.Estopennitir5conocerlos~tos$enenlesdela violenciarcpresivPmasivayfaciM el wntacto en 12 pobkiotm delhEneaepmcesofUe~ikmpreseindiblelnayu-

EL ESTADO SUJETO ACTIVO DE LA REPRESIdN

"Ellapaqui trajemn sUr@ilea mpletap dep6lvam. ellap rnandomn a1 acerb0 exterminio. eilap aqui encontramn unpueblo que cantaba, un puebto por deberypor amor mnido. Pam el traidor que ascendid sobm el erirnen. pido castigo. Para el que dio la onien de agonia, pido castigo. Pam lap que defendiemn a t e crimen, pido castigo.

No lap quiem de embajadores, tampoco en su m a tranquilas, lap quiem ver a q u i j u z g h . " PabloNeruda,CantoGcnaal. '2oseaemigos"

(...) es la lueha contra le subnrslbm,contra

uo &go intilkado en la sooledad lo que defw el rmpennvo hdamentalde la scgu ndadnacml. Contraestc enemgo no cab U o g o m contnnpollpchn,smola da de su elmmach o cxnrpacih absolut' Se mta de una guem total que mluye el enhntnnuaro 110 s610 a1ememgo en cumIO tal,slnol Eodos aqueshxqNe COD su &ludPdpem~tenqne&eacxeeientemmhencaa en la socuedad.'

Por lo tanto, a la pobkichn enteza se la concebia w m o potentialenern~go'bUbvenivo''y el&gimendictatonalse dedrd, dsi&&ybtutaS d s c i i m t o y 4 0ebninaciidecstepoe m d o s no-convencionalesEl b a d e laDNA apuntabadtrectamente a lapmepcrh de la no-cunvenciooalidadde la guerra hbversivadtiempoquereflq&los mwptosdelaSegurid a d N a c k m a l a n t t s m . "Combatiamsenlamnhapara gue todm 10s chilenos puedan vivir al sol".' El wmentaio de pnrar L violmh rcpmi6a de maairesrpcioaes p o p h s . S e g b &urd0

I ,

....

Pinochet: "El Estado de Sitioea MfacC w m b que se pucde qliur d Eatdo de Guerraoal Estado de DefensaInte rim, a Iaa Facdtadea E x alaZoandeEmagencia,a IaJefPhnadePlrza

La Constituci6n de I980stableciaque en d aregi6ndel pais debia funcionar un Consejo Regional de Desarrollo fCOREDE),yencadacorn~unconSejodeDesarmllocOmuMI (CODECO).El CORwlE tenia la b i 6 nde ases~aral IntendenteenelgobianoregionaZycstariacotn

porrepresentantesdelFumssArmadasyCarabin~sy~ s&orpfibliw engeneral. E160%restPnteesta1iawrnpuestopor representantadel "sectorprivado': Los CODECOS estaban concebidoscorn0 6rganos asesoresdelalcaldey~lu~dep~icip~iondelawrn~d~ local.Estarianwrnpuestospornprdelasorgmkcii-

BlPLACINACafirmasustenulrseentreselem~tos: voA Fue un pilar central del &@men e s t a b l m un control, luntad~~spoder,unpmgramade~i6nyuncstilodegobiemo. disciplinamientoysubordinaci6ndelos~to~popu~en su9 Saaala, ~ q u e e l m 1 d e l o s ~ " e x i g e a u u m i r u n ~ p ~ r i w ~ i ~ i t m ayconvivemides. lea m i s o p a s o n a l w n l o s ~ y ~ ~ d e l ~ m n e l G o b i e r8. - Fuemnlosalcaldes~~osporelrCgimeRatr noyconS.E.elPresidmte,conductorlegitimodelpro~eso'~. aparatos de 10s municipios, 10sencargados de ejautar las tareas E1'~Plan"comprendianueve'~deaccibn". Porsure dewn~lpoUtiwpobIacional. levancia, nos parece destacar el tercer0 de ellos, pues tiene una C. Larelacibnindisolubleentrebsfuncionariosmunicipdesylos nlacidn gravitante cw las acciones tepmivas de la Dictadura, agentes de represidn del Estado Tue clave en las accionespropiacollsigoaque"e1 alcalde debe daectar, ihtificar, dimensionary mente repmivas en las poblocionesde Santiagoy de pmvincias. w-afondoalos~~politicosqueac~ensucomuna, Enw~ecuenci~unestablecimientodelaverdadentomo como asus actoras yNdm.'m alarepmi6nyalatormraenlaspoblrsiones,pasaporunrecoLas alcaldesdebianimpedir 10sactos y 10sgrupos proscrinocimiento ydesenmasCaramient0de 10s agents del Estado que tos por el articulo 8. de 1aConstitucih de 1980.Ademis, el aloperaronabvkde losmunicipiosydelosorganismosurmunicaldedebiaafbntarlaexistenciadefmgrupos: tariosyvec*

- Gmpos opositores,m p h u i o~antisistemicos,que pueden distinguirfacciona izqUierdistas,de centro yde derecha.El hecho de autodenominanede derecha u oposici6n democdtica no tiene, porsi misno, significado. - Gnrpos de oposici6nrelativamente moderada, que son aquellos que declaran reconocer como v&lida las bases de la institucionalidacl,peralmimo tiemposecaracterizanporuna o p o s i c i 6 n d ~ ~ a c l aEwl d ~ d e ~ ~ ~ f i r e n t e a e U o s @mVigiW) - Grupos que se declaranpattidarios del gabiem, per0 puedentenerinfaencassespcci6cas,no~~~,~bnpuntos concretos de gesti6n. El alcalde &be serneutral, apoyarlos h d h t a m e n t e y c m s d c i o n e s que favomcm suuni6nyadhesi6n d g o b i e .

Hechaestamrisi6ndelosprincipalesdonunentospoliticm y de 10s l d e n t o s eshat6gicosd6 ladictadura alo largo del tieup, espibleconcluirque: U'TPlandcAcc16uCiwcoNaeiod( P L A C L N A C ) ' ' ~ d e Id a c u m ~ m o ~ ) . r c p r c d w m p l i ~ U r b 8 n m W 6Jlntodc 4, 1987.p.2

uIbid..p.3 Ibid.. p. 3-4. 45

V LOS POBLADORES SUJETOS PASIVOS DE LA REPRESION

“fitbn asi hasta hoy numtras banderas. Elpueblo Im bordb con su ternura, cosib 10s trapos con su sufimiento. Clad la mtrella con su mano ardiente. Y eortb, de camisa ofinnamento, azulpara la estrella de lapatria.

I mjo, gota a got6 iba naciendo.” F#loNeruda,CantoGeneral: “Comonacen laa banderas”

1. -Geo@ia de In pobrm

Pa~a1960,sl~en~da~ti~eentinaaeSdes no~sn~acelaadsysuq&hrpansidnhsicap* mas 20.000 heckas. Em 1986,laciudad tm‘aunaextensi6n DesdequeSantiagofuefundadahatenidouncrecimiento =ana a las 45.000 hesthas yen 1990 Megaba a las 70.000 sostenido. Ensusprimerostlemposy~losp~erossiIosdel hwkaa. sigloXW, la ciudad tuvo una tasa de cmimiento demoghfiw Lastransfmacionesexperimentadasporla ciudad de relativamentealta, con un 2,68% anual.Posteriormente, yhasta fines del siglo XK, el crecimiento de la poblacibn se detuvo en c i h menoresal2% anual. Sin embargo, a h e s del sigloXK,

~ t i Z i g O , ~ t o ~ S U ~ 6 dido fundamentaImentedelnaturallturalcrecimientoveg poblaci6nydelasoleadas demigracionescampo-ciuaadyproSantiagowmienzaacrecerenunafonnaacelerada,conunatasa vincia-capital.Estohaderivadoenla~ente&&&la deun3%anual,Uegandoinclusoacihde4~% en~~losaiios poblaci6n de migrantes pobm de ocupar un espacioque permi1952a 1960. Este gran aumento cuautitativono s610 se debi6 al tiemsusobrevivenciay d U o . Lasesmegias diseiladaspara propiocncimien~vegetativo,sinotambi~aunactivo incremenla ocupaci6ny apropiaci6n de suelos urbanos por estos nuevos to de l a m a de inmigracih desde las otras regiones e, incluso, grupos,principabnente se han sustentado en el us0 de la fuem y deadeelextranjerohalacapital. laacci6ndirectaEsasiwmolastomasdetyoc~aciones Siembargo, en lasdtimasdkadas del siglo XX, la tasa ilegales han venido ocurriendo wntinuamente desde la segunda d e c m i m i ~ d e l a p o b l a c i 6 n s a n t i a ~ h a ~ r e c i d o a m ~dCada s del 1900. wmo forma de presi6n hacia el Estado para solucionar el problemade laviviendadignr Estasacciones han del 2%.Por otra parte, el creCimientode la poblaci6n va acompalladodeunasxpansi6n~tonaldelaciudadydeunaumento id0 eonstituyendoelespaciourbanoy fmdan‘hpdcticaantiguaqueenalgunossentidosacOmpaaaelsurgimienta~n~~ de la b i d a d poblacional.h i , a 50 aaOs de su fUndaci6n. en 1591, Santiago ocupabaZl8h e c h , wnunadensidad de 6,s ciudades”.l habitantea porKmz.No obstante, a fifies del sigloXVJII, SantiaEstanuwafonnaqueadquierelaciudad~debe,engran goyaocupaba400hectsreasyladensidadsobrepasabaLos 100 parte, al sugimiento de las Uamadas poblaciones “dampas” o “~amentos”queseubi~principalmente mlosbordesdel w.-porm. nhclcleo urban0 yen temnasfiscaleso sitiosde escaso valor w, &prheipiosdelsigloXX,laciudadabrncabacasi4.000 ~ y c o m e n z a b a e l ~ l l o d e ~ ~ ~ ~ t amemial l ~ ~(Mdeos e n -de cams, riberas de rim y zanjones) 10sque al

carecsdeurbanizaCi6naccntuahanlospmblemasdehigieney d u d de 10s pobladores.

telllto,SanBemardoyM~ph),losquepo~appw seunieron as8ntiago.

‘MarioGareQ,’2rstomslcnlaformaeibndcSsnt LupbIadoner2004.Snuiiago,Ed.LOM,p..4.

”

. .

APROXlMACIONES AL CONCEPT0 DE TORTURA

"Lapuirceles se arrastran por la humedod del mundo, van por la tenebmsa via de 10sjuzgados: buscan a un hombre. buscan a un pueblo, lopersiguen lo absorben, se lo pagan."

VI Apmdmaciocles AlCoaeepto DeTortora 1.- El torturpdoy el tortodor.

~objetivoprincipaldeLt~o~~v~’ d~altouturadoensu~~daddeactorsocialypoliticopor La tortura: Pamhablardetomuaanivelivelhist6ricoyenlos unmsanismoquese vinculaadosvarhtes thmims que eatamos planteandoea necesario remontame a la I.-LainvestigacibnIlevada~~en~porlaau~dad historiamundidmth~ient~ssinemb~oe1coneeptode‘T~2.- El actomlizado ritualmenteporelacusado(elltrmino ra”~’Qu”un”,desdesuorigenlatino)sporantonomasiadb rirual~eMlarcadoela~i~nmi~de~en~d pmvocads.uiimientoLicoomddelavktima) finidocomo “Un tormento inflingid0por una autoridadphblica Lainformaci6nen~poreltormradoserealizapara confines~iblementep~bliws( ...)algoqueunaautoridad s doblegarsuresistenciaoenterezaLicao moral,pamwn6nnarh p~blica hacc o permite”.’ Podemosentender entonces que la tOrmra implica esenveracidad de su confesi611,atemihr a otms e intimidara1mto cialmenteelsuhientof i s i c o o m e n t a l d e l i ~ ~ de suentomo.S~porci~,,mmanifestaci6ndelaclueMado bajas pasionesde un agentede Estado o un guardia’ aunserhumamoporotmsserhumamoydelmismomodoSeriauna Mchd Foucault ensulibro‘VigilaryCastiga?bmena6nnltci6ncasi sin rangode error el aludir a que durante el desac i h aunadefinicih(amplia)de la t o m ‘Sehatadeuna+ mllo delassociedadesdesdelamthprimitivahastalamb&ticareglmentada,que obedeceaunprocedimientobimdelinido: mllada,latmsehaaplicado sistemsticamenteporlaselites momcrrto, dumi6n. instrumentosutilizados, longituddelascuerqueostentanel poder.Sibien no todas las sociedades la han concebidodeigual6~nna,pupuestoquesusrealidadespoliticasysocia- das, niunmdecuaaS (...), todo seballa,de acuerdo con las dife lessondelmismomododisisimiles,@ersasv/rromanosporejemrents coshunbres,puntualmente mdifieado”.) p l o ) e l s 6 1 o h e e h o d e v ~ ~ l a ~ l a ~ ~ c o m o m o d o d e p ~ u c - Conestoentendemosqueatravbde lahistorialatortura hasidoincorporadaalsistemajlnidicodelassociedadesahav~ ci6n implicanecemiammteuncastigoydenigraci6ndelserhu’ ’ oPositivo,delmismomodoque.al mano.Enestepuntonosdetenanosp~~quelaesclavi~ delDemhoCom&&mm entendimientosocial y moralde las mismas.Cabepreguntarse en si mismano suponecomo wnsecuencial a t o w puesto que elcsstigofisiconosenalizaconpmp6sitosdeen~garinfonna- por d s homroso quenos parezcai c u h acostumbrados estamosavivirconlatomua? ci6n sinos610 de h i o n a r , sin embargomuchas veces -pol no dffiu lamayorparte de las veces- eran los pmpios wclavos 10s que eranf d o s a asumir ciertaseulpas o de sus amos o de la socicdadumstiluyhdosedentortura.Q ~ e l c a s o m t h e m blwatieo es elde Esputacu en lamtip Roma.

‘Pcmm, Edwmls. 1985.LaTarhua Madrid,ALi.mnEditaipI.p., 15. 65

RESULTADOS

"Pem enlonces la sangrefare escondida d a h de lap raices,fue laveday negada y la muerte delpueblof w c m o siempre ha sido: como si no muriera nadie. ma&. como si&ran piedra lap que caen sobre la tierra. o agua sobre el agua. "

m I

.. 4

-..

._t

...,

w Resultadoa

1. Aspectoscuautitativos.

permiteatirmarqueelprincipalmododeaplicaciondeIaVRM en poblacionea se ejecut6 mediante eata prictica represiva El dlanamientodadasucaractaisticademasividadno~rresponde a excesosindividualw de pers~las o a casos aislados,sin0 que requiereparasuqecuci~ndeunaplsnifi~i6nnexhaustivayp~

1.1 Frecuencia de accionesrepresivas y operativos

Los 0peratiV0slos h w a s de6nidocorn la qecuci6nde una o m& accionea repreaivasen un mismo momento. En este meditadaporp~edelosngentespolicialesymilitares~de sentido durante la bhqueda nos fue posible identiticar 359 l o s ~turan-as.e Todo ~ lo anteriordloh e operativos10s que dieron cuentadeun total de 735 acciones reposibleconlaaquieseeneiadelPoderJudieiPlyE j ~ t i v o . presivas en un u n i v m de 113 poblacionesde la regi6n MemElaUanamimtovulneraeldaechoalaintimidadypriMcidad politanaquesu6iem IaVRM (verApMce). de 10s hogam y con est0 se viola el h b i t o privadopos parte de De10 sntenorseobtuvoque1atigura"aUanamientocon apmtos fllicos. Est0 pmvoca en los sujetos smsaci6n de inse p r i v a c i ~ d e l i b n t n d " o b ~ v o u n a ~ m1c4~1dloqueequie guridad y wiente la integridad persad. valeal39A% d e l t o t a l d e o p ~ v o s e n ~ l a c i ~ d e l a ~ ~ ~Ahorabien, si clasifickamos estas acciones represivas en MetrupolitamLe si- el o p d v o "allanamiento, violencia marivasyse1ectivasel~deallan;unimtos~ivosypri~disnasiva y privacibn de libertad" con una huencia de 66y ciones de libertad masivas se correspondenen 104 cada una, correspondientea118.4 % ( G d c o P I ) . Igualmente al obseracumulando entre eUasuna h u m c i a acumuladade 208sobreel var el n h e m y huencias de las acciones repmivas por sepatotaldeaccionesdecarhctermasivo,loqueequivaleal52.1%. rado, es deck DO combinadascon otras acciones, nos da cuenta A su vez estas dos acciones corresponden al28.2% del total de que 254,es decir el 34%, corresponden a "allanamjento" y accionesrepresivas (masivasy selectivas). Es deciiquecasi una 291,conun39% a'privaci~ndeLibertad"(GnfiwN"2).Asi tacaapartedelasPccionesregistradasccnci-aallanamientos podemosasegurarqueelallanamientoylapnvaci~de libertad yprivacionesdelibertad.Estoconiirmaquehmnpnctieassisporsisohyencoiunto fuemnlosmecaaismosquepdominatemiticasd*i paraun tip0 e s p d i c o de sujexosocial: el ron en lapoliticarepmva del Estado en poblaciones del Gran poblador. Santiagoduraateseptimbrede 1973ymanode 199O.EncuanCabemencionarquelaacci6n'lrlolencia Dmnaaiva"es t o a l n 6 m e r o d e p ~ & O s ~ t i v o s ~ e s p o ~ b l e a untipode~6ncuyoobjetiMprincpalesdisuadiragnrpas ss v~unnirmao~to,sinemb~sisehaceviableestimaruna d e p ~ , y l o s ~ u t i alcoI1~ ~ t a ci6asDbreunminjmodepoblaciones.Con respectoaestepunto juntode 10s habitantes de unapoblaci6n,ya queprincipalmente volveranos m8sadehte. wnsisteenactividadesincuyaflnalidadespemucOmovrmos,losopErativosm8srccunmtescontienenen bar el entornotadtorial en su conjunto (medio ambiente).Por

s a m r m e n c k t l l w l a ~ i 6 n ~ v a d e " ~ a m i e n t &OMS o",

e-stemotivoMsere~ningunadeeaFBctasele 73

N.total= 359

rpw=735

G M m NO3 Acciones repreaivas. Masivas y selectivas. W total -

JJJ

Mstrlbuei6nparcenhralde operativospar zona

4. Partidpad611de tuenaSrepresivasdd Egtado de claile

Enloque serefierealaparficipaci6ndefuerzas y age* del Estadoen los operatives e& sercaliz6l a m w a d e las veees de forma conjunta y mbinada. El grafiooN"6nos mu&

que-

d e ~ ~ ~ s i n O ~ ~ e n u n 2

delosopewrivos.EstacifraseexpliupMquela~~~dere~ si6n en lo que lespectaa la caegoria'VmknciaDisuasiva" aumentaen 10s a W s 80 en mwtaa las mestas nacionaleri y su

En cuantoa Is participacib represivade las F u a u sArmadas,qutenlaregi6nmetmpohtmapnncipalmenteruerOnEjC cito y Fwna Mrea -a exception de algunos clsos en la zona Mottedondeact116IaArmadn en !as primaosnilos- e&pondeau1140.69%deltotaldeop~vos,loquelaco~enla ~ ~ ~ h l C ~ ~ ~ p ~ i p ~ i & l f f l O p ~ t i ~ e n ~

depobhiomsdelaRegi6nMetropoli~ Lacategoria*‘atraafwnss”sere6erenaorganisganismosreconocidoeporvietimase-dekhHumanasmo agent- de la DEJA y la CNI. En manto a “CW se refiema participant= no reeonocidoso sin pdsuipci6D a algunainstltuci6a Su labor consistia principalmertteen participar en Ios allmmienkwefectuadosa loshogKesypracederaideniificar~~ deIatar,se&ndcao.adkigemsrigRlressociPlgopdit

En loquerespactnalnvestigacionesphincipaLne borsecmcmmbaen aFistiry.poy;lraCa~abinermy Ejercito

QmlcoHO Op.nlko8 QI poblaclonm.

Paticipecidnco~rt~inada defuews del Estado.

Cuadro R 1 Pormmje de Fâ&#x201A;ŹoomBrea mayom de I5 ufias en Comuns del Gran SantPago Porceutaje de Hombres &

No Eombros WYOrComnna Swttago

Independencia COndLlli Huechwaba Recolea LascodeS

Ruioa La Rcma Macul Peaploltn LaFlorida SanJoaqyin LaGrrmja LaPmtana .%an-

SmMiguel Lacislema El Basque P.A.Ch

LoEsptjo bt. CCnld carillas ?%Id Lo Rad0

FWhhlWl CerroNavia Rmca Quili SPnBCmnrdo Pte Alto

W htbitaater

232667 86724 157884 56313 164292 175735 168919 80452 113100 137298 191883 -1 io9168 73932 99410 88764 95863

mryores de 15 &OS 28413

mo3 Im7 53704 52180 55138 24958 36117

58460 41191 2342 35908 31259 29'68

143717 145207

31483 46199 49917

124462

4Q80800

147918 67013 114117 128989 103575 97578

137m 93928 22605 129127 113211

21492 35581 43499

32444 31345

43733 43733 46486 686g 39674

15 .Bm por Comuna 35.20% 32.70% 32.60% 30,ZOJI. 32.60% 29,60% 32,60% 31 % 31.90% 30,3056 30,Wh

33.20% 32,80% 31,1096 31,WA 32,8G% 32,800/. 32,1G?? 34.24% 32,7G?h 33.20% 31.90% 31,10% 33.70% 31.30% 32,10./. 31,Wh 31,40?? 30,M.h 36,Wh

35%

39489 32.26% promedl0 120178 Fuaac:D i v i a i 6 n P o l i t i y A h t i m l Y CerUulINE.19701982. 19

cludru,No 2: N de horbra nmyorea & 15 .aoSen 16 poblwlwa Idapdoud.l que r utirm smfrkon tort.mr.

Node Labitantea

w EaPiImr Lacashiao MahubPablohsbcka LaEalldml LaVmoria

Node Habitantea 21.573 18.261 18.352 16.848 30.1 21.3 2 1.477 46.884 i6.in 19.295 17.017 15.317 24.596 12.063 6.600 456 joQAoD

deatxo~llaa ma).ares de 15 a0m 6.903 5.843 5.872 5.391 9.638 6.836 6.872 15.002 5.176 6.174 5.445 4.901 7.870 4.032 2.112 137 9E.204

‘Wegarnosahien 1970como2 tomas (en elSaltoy3Ya Mhim). Nos enmgamn los sitios el ‘70. Teniamosapda del DEMotina, tambiin del dinztor del HospilalSon Jos4 con su ayuda abtuvimos el terreno que habia sido destinado para comtruirunhospital,que nunm se hizo, menos eon 10s milieap. Hicimas 2 colegios (en 1970). todo est0 f i e una lucha que dimosjuntos mdos los pobladores.. De las 2 tomas, nos trasladamn a h Pincaya (que es dondese iba a construirel h p i tar).ahisefomamn coma 5 d6pablaciones. En el 73’habian wmo 200 casos hechas, sin alcantarilladoy sin lw. sdo nos d i e m el sitio tizado. adentm poniamos las ranchasporque -to era un campamento.” “Lastomu eran. Pablo Nentda y Laura Allende y las poblaciones eran Pincoya. El Banem, El Bmque I , Patria N m y Poblo Neruda. “El afio 1969. nosfiimos a la toma y el 70’110sdiemn 10s sitios, nada de lo que hay ahi estaba. Todofie por una lucha popUrar apoyadapar la Diputada Laura Allende. pem la luchafie de lospobladores... Fue una lucha en [ascalles.” “Lajunta de vecinos era impueslapor lospartidm (PS y PC).en cambio nosotms elegiamostrabajar en la posta de primem auxilios, la posta era atendidapor las pobladwas y los PP no tenian no& que ver con eso.” “La lucha entre el 7 0 1el 7 3 ’ 9 de ~ mucha wnwlsibn, tambiknestaba el MIR que tenian contpafiem que 10s matamn ahi (JuanR q e s y GabrielMolina). Los matamn ajiiera de h Cornisariade la Pincoya.... Sabernos muy bien que IOUmatanm p q u e mi mpariem estaba ahi. no lo matamn a i l ponlue me d a b a n buscandoa mi pemyo no estaba, asique se llevamn a mi campariem. Nadie habla de nuestms amigos. m a p a h y winos. no poque fieran de un porrido sin0 queponpe viviamos ahi.” ”

‘‘Ohnspwsmnusgucnostqmhkmtan-Tom,

compaii€?vnltmrf& . que ha& M CUISD en la uniwrsidad y siempw&wocm~~~& wn4agemph nasayudo a tomar

de medi&a” ‘%nsahi te&mmlar~der&S&d. conmtaet a r e n b ~ e l d ~ a P(1970). i n ~lalhwela deMediciMY lospbladama. Hi&os M consultariaw e d e l queya Mia pincqwik dmtm de lo pbiacitin Detectibamos a la gente en la pblacwn y luego lw 1a1 consultoria, eat0 lo hncimnaprquehiabiamosmibida mpacitaatinparu atender a la genre. Esa mpacimcidn la habia dado la Dra. Mcvcelo Mellini y e m nos permititi hacer curacionw. poner inyeizianeay atendera lap quemadar que eran tantospoque coma viviamos en carpar y nos wtiamos odentm habian m h quem&..” “Posteriomente tomamoscantado con gente de la Legun que tenian M aceite con msa mosquetopara curar a 10s quemados; tambiin h i c k unos lavodos de lindano a las f m i h s p o n l u e como no habia agua en el sector habia sarna ypwjos. Lqgnunwfener I 7 nitas trabajandoahi.” “Elpaah de Ganzulo Tamera un buen revolucionario. nos daba w. se pmcupaba mucho. Ni el MIR. ni 10s hosquisla,ninadiesepmwcupaba. is610 hlestabapmcupado!. ~ M hombrequeereioenlospobres, M lagentequesabia, que evtudiaban,iba a hacer l acambia,y no es asi, ahora lo entienda El pueblo tenia que parliciiporaunque est&mos solos, muysolos. i N m lepedimos aymb a nadie!, siemjm firintar mudnomas. no pedimos ayuda poque no nos daban pelota.hegof~oszalkaesparahacera&i~~ como las o h mmuns del 84 ;hieimos bole line^ -elMana &nolos 10 & (1984-1994). hicimm de todo, las aeaonlap que errnrnos coma 50. hicirnas con Marcela cnsrillo una me&n&n yf a n n n m laa “‘Sinditn1Ma.ssin Trahjo”. cutma d e p r i r n e s a p ~ ~ lea i wlo&a

“El 84’wlndel die,primem@pwNicnmgua tm ankspara wr si ann tenia mi& perque en esa &oca el mi* do em tem‘ble. Aqui mbajamos con Iws presos paliticos, y nos o~anizamasen oilassp q u e 10s niios estaban tnuertos de hombre, no tenian leche ni nada. En mi sitia hicinros una olla y tallem de tqida, taller del pan; erramos a u t b o s , nuncn recibimos ayuda de nadie. El 13 de agosto de 1983, arnndodiemn 1 8 . 0 0 0 m ~ i t a r e s a l a w N e ~ ~ a l a ~ a &no, n o s a m hicimm un boletin con su nombre. Recibimm plata de afiera y mmpramos una sobadora, una revolvedm y un hornopara el taller delpan. ” “(...) a mi me da pena aeoniarme de la t m r a , yo no quiem hablar de eso, en la noche lloraba y grrtaba por 10s recuenios... me pone melancdhca, el recuerdo me tortura la mente.” “ N o s o m no queremos pode,: queremos que n w t m s hum y nietos tengan mmida, una cama errlienreporem he chamos para que no existe injusticia. *’ Ubiici6n geogrhfia

“El sectc~Pineoyavadel5.300a17.000porRhacialosms.Ahi abwahaytambiknuncmdton‘OqUeSCellmna pinmya” SreHerminlaChcha,dirigemtapoblaeiansl y sindied de h poblacih

Heeloa rep~ivosdespob del 11 de septiembre de 1973 hasta 1980 “El 13 de agosto cuandosaliemn 10s militarespieron gente en cada manana, entonces se pwiemn a disparar y tiramn una balajusto am‘bade la casa de la Marta Can0y le

cay6 en la wbeza, dqb d w hoar. Segum que ella era militante del PSpoque su marido era del PS.*’ “En 1973, muriemn algunwjbvenes, urn de ellos era Gabriel MoliM. a e‘l lo matamn cuando lleganm109 camiones a buscnrnm. habiamw hechoguaniia to& la m h e , n w o t m sabiamw que iban a venir a buscarnos. Yo sabia que iban a venir a busconne porgue muchas veces habia sido acusada por 10s partidos politicos,poque lo que haciamos era para todosy no sdopara los partidos. Salimostodw arrancandoy dqamos las cas- sdas.” “(...);Me duele mucho a mi! (...)porque cuando estuve en 3 cilamoshabia hambres que me mandaban cintunmes hechospor eIlos,yo no sabia quienes eran. DespusS me llevamn a 4 cihmosy ahi 10s milicos asesinos esos nos intermgaban... yo nmca dije nada. Habia gente que me saludaba y yo no conocia. muchos de ellos nunca mds supimos de ellosporque desapareciemn.” “Nuncamefui a unpartidoporque a mi me echamn del MIR poque le decia a 10s compaiiems que no trajeran todo echo, que lagente tenia queparticipax.yme echamnpor eso, creian que ellospoque sabian.porque habianid0 a la universidad nos podian aplastas Y nopo ’.” “Lo que haciamos era decide a l w p o b l a d m que tomaran mponsabilidad, 2 niiiasse hiciemnprofesionalescon el trabajo que nwotms haciamos (...)Me duele mucho todo lo que estci pasando p q u e nwotms estamos vivus. pem 10s compa6em que muriemn c..) nadie l w recuenia.Hay IOpobladom asesinadhp.” “Enseptiembw de 1973. llegamn 10s cnm’ones.Heciamos vigilancia en la poblacidn,poque sabiamos que iban a venix EUos atacabanmuy temprano, a las 6 de la matiana de pries de septiembre entranm a lapoblacib los militam. Yo no estaba. pem mi cmpatiem -Adolf- se quedd cema para ver lo que pasaba. ”

kllmamiento y privacibnde libertad selectiva

“LQS militares Ilegamn en la madrugada, callados, y sacanm a los dirigentes. Fue un allananrimtoselectiwporque habian “listasnegras con los dirigentes. Se lap llevamn a la w m i s a h de la P i n c o y (a la alturadel 6.000 de Recoleta, /rente a1 consultorio). estuviemn 2 dias torturrindolos. figekindolos. Ahise habian Uevadoa mi wposo, a otros dirigentesy a algunos adolescente& A mi marido lo soltamn porque me andaban buscando a mi. no a 61. “A la semana des+ aconionamn el sector: primem a w i h en 10s c e m y despuhs abajo, donde estcibamos nosotms. (Bosque N” 1. N” 2, El Bamm). Los pacos tenian las lists de dingentes porque habian dicho que teniamos que organizamos, mi que ellos sabian donde viviamos todos. Lo encontrcibamos ram, pem es que iramos tan ingenuos. “

”

Rechtos de detencibn,hterropci6n y tortura

“Cuando acardonanm Ilevamn a 10s muchachos mds jdwnes a1 c m y los encewamn en un corral cercado con alambre.A 10s hombres viejos les pegaban en las piernas y a 10s jdvenes les preguntaban que qui hacian en el colegio y cosas osi... Ler pegaban con lap palm de ellos. con trapos mqjadosy con gomas. Habian cientos dejdvenes, hrviemn a 10s muchackos todowtdia aplenosol, ysise insolentabanles tiraban baldes de agua, les preguntabanpor que‘estaban con Allendey como no contestabanles &ban m& dum. El corral durd varios dias poque lm sacabanpor manzanas. Ellos lo habian construidopara eso, con palos puestos en el suela y amarradoscon alambm depths.” “A mi marido despub se lo llevamn detenido a capuchinos. Un dia en la mcuioncr. como a las 6 de la maiiana cuando estabapeso lo llevanm a quefirmam un papel, que

h c d e l a d m h n b i m Vespueiaakqmkno 1e.pmommpo-

eo@slaaautaridadesmilitarca) ahara(en1W)psrraraser Ella loa H h e s de la Concepmh” “koadeciamoa, irrrar lar H k del hum” y mi las callef%emnt d o nombm de loa hbves“ “rolEmriamuchoa le d i m &la Davis (...)lac rnim tambiiny lar wleztim loa eh6fkm le llaman “aIasdoAngel~”,una vezvinohhgelaDmr*oestapobla-

cidn pu “es que m a i m s mucha bulla &pa&, de* setenfay nueve empaamas a meter mudm bulla * ”

del

E ehoralagentedelapoblc4nIlo lallama? ‘Angela h v i s ”.

Ulbieacik ZoapPIortede Saniiago. EmeavenidaEISa4to por el ponientc y Rmleta por el oriente am Ciunvalacih A d I i C O ~ U C b ~ e l ~ .

El dir del Gmlpedt EstPda E: Que d 6 el once de septiernh de 1973 a d ? MI: con Ias wtiaar empezanios a m h a r que &aba la avenida i n d i d a de tan-, empub la radw coopemtiva a rmfonnar: poco a poco canenzamn muchos a awsarse que habia un gdpe de e.stado, y en la m a b se vieronpasar las ovionesporaqui. te a d a s ? Can0a las diez de la ma170na. si por que ese avkk que paso bajito, me d o siempre. p q u e ese avi&nquepaw,pnw en linenrecfrr y banbanieome d o siempre- la antena de la radio...parece q ue’ la antena de la radw C w p o r d o la Portales. no r e c u d de cual radio empem una antena que habia de estesectcrpara alhi (&idamlo hacia el noate) h derribamnf...) no habia luz en algunasport= .Sixe corto Mt:AY wno el go@ de -0, py!, v i m tantas mas que motma &tunas como si esm%mmoatodas e m-. enclawtraadenbv de h casa. 87

MZ:En la noche el quepasaba despuw del toque le disparaban. Eso pasaba poque a m no sdamente andaba genti trabajadora, despupsla gente traba*ora sabia toda que L las seis & la tarde habia que mcogerse. Lm m i c m nopasa ban para am, llegaban hasta Mapocho. Entonoes de ahi, h gente...a mi me toe0 m u c h was, m i n o r de a pie desde mi trabajo. Y asi la gente llegaba de a pie a SW casas. MI:M u c k dispam, dispam. No sabiamos si le disparaban a la gente o dispambanpara amedmtar a la gente. MZ:MCt o menar. ponlve no tenninaban10;s disturbios con la gente que habia Habia mucha gente que q u e h hacer la lucha. E n t o m en las noche-ss a l h y se escuchaban lap rims, uno no sabia lo que octurii 'a1otm dia '. uno M a , 'va =tar la rendole de munrap'. AI oh0 dia no enconrrcibamw ningwropor que 10s muertos los sacaban altim. en la misma

MZ: Adentm, en el dia no pasaba nada. Bn el dia no andaba nada, la gente seguia au rutiffa igrrnl dentm de lm casas, cocinandohaciertdo9 1 ~ m s as,ir a comprar a la d u M a . Todo dentm de Iapoblacibn,a loque ibammparafuca era a lapanadmcaporelpan, ha hace~lascolas a las aahu de la mailana. ahi a veces llegabaa, errondo laa d a s se deaonienaban, lkgaba rnucha gente iban los milicw y disparaban una c h r a de timy todos queddbamm ahi. M3: T& teniimos que q d m r o s quietas. MI:La quese salia desus casillosy empezaba apelear y alegar con los milicos ise la Ilewbon! $43: (...)ya me salve&) estaba embarazada. entoneas nopcdia estar d e tenia que estar de lado poque ya teniacomooc~onlrevemesesya.h.ntMtcespampodwc~esir dos kilos depan hacia una cola mi maridoy en la &a yo. Entmces, en una de estm estaba de lodo. entoncea m i aj m to un mdico apegame con la d a t a de la.. Ml:memalleta. A43: Metralleta, a peganne y se alcanza a cower mi marido. ahi se dio cuentay empezb a nztarlo, en total lo tuvo que tarrrnr el miliw a mi matido y p o d o all6 a donde estabe. T m que dedr que no warnosna nosotrcM que â&#x20AC;&#x153; m u e le iba apegara la Jrriomâ&#x20AC;?.

m h e los cmaionard i a n y se Ilevaban a todm Iw muertos pa ladon. MI: se us0 mucho el amedmntamiento poque en las nocheaAn&w Vsapucioataba inwnclumy empura tierm estaba separado ahi de larpmoelary en las nochmse senthn los tanqua dejaban la huella de la orugapor la tierra entoneas todoJ las nochea sepaseaban tanquer. Ml: alguien deeia se@ un danamiento MZ:ea0 se csnrchoba a diario MI:y siempm tuviem atnenazasde allanamientos?

OcupneienMibitar.

M3: A parte que por ejemplo errondo se crrfmba almien .por ejemplop que a una sobrina le tom eatar & e m esa yez que hnrinros que aalir a blanc0 para poder hacer parar un auto. Yen Reedeta estaban los carabinem o 10s milicos y ellos llamaban a1 auto o a la ambulancia lo quefiera y teniamoa que andar con paguelo blanc0 porque era una emergencia y asipodianms ir a1 hospital. M2:Imagiwe una ombulancia tenia que h e r un salvo conduct0para podw Uegaz E:@an& tianpoestuvieronasi? MZ:jCuanb esiuvhm mi? o... MI:Unos dos o has nesed Mmamientos masivosy Prhracionea de Libertad MzMlis, M3:Mlis de UII a h . M1:Selosllevamnsi. MZ:h.n d l e a expec@caskabirm tanqua En a m , MZ:CIfando hubiemnallanamierttoa h i s e l h m a muchas. en A&w V i u c i o , en la Pincoya subian y bajaba.. PasatjMeomezrmPllossllanamieatos.7 ban todo el dia de a r n h p a m abajo, entowea asi em la vi@MI:El primer allanamientofue coma a1 mes. lancia que habia. MZ: N.5 nuis tiempo. EjConestavigilrmci~comolo~hpsra~ M3: Como des& de un azo. suvida*?

E:CuandofuemasommosqueurtedesreeuerdanelprillEtopentivol 89

.Clam que a don&

estaban las amas, que qui-

M2:En el setenlay ma.

eran sus aihdos. !&d&wo dice, que le sacaban el vestidoy q u e d p m m m U an&& ella en la node apata pela ahi par el potmu. Le h a c k andar a lo menos mn dim

iW: Empmmn a Iau aiete, a hi%cinw & ?ad n a estaba @eta lapobiadn M2:zatqueaalie1vna taecirmdelamaiiana nnpezomnaw?ceampd&nmsalix N ~ q r r e a a l i i u n o s c o m o a 10s side, cuanaioaalimos no pudimos poque e~tabn t d rn deudo. MI: Y a las siete ya todo los h o m h afire6 entramn lasmilicnsynoteniaquehaberning5rr hombremayordequince alioJ adentm de las casas.Avisaban por parfante que todas bs h o m hfieran hacia la cancha, en el bqjo que habia hacia el salto. Los hombres venian tados caminando y ellos ueaian por de& CORM quien va baniendo, asi en una forma, casapor m a t& lapobIaci6n "obwcEa"desoeupcinM a . Kendo que no hubiera ningh h o m k mayor de quince cu7os adentm de las cnsas. lban meiihdwea lw mas ') wamos salienda a lasflas': y se los Uevamnporn la cancha. llbz: Y ancianoy &do, si& h b n ?quepodio cam'nar tenianque lhwa~nose libraban ai los queesmban en sill0 de ruedaen esa &oca. E:iY aro fuem lamaihacomo a lassiere? MI:Si, eshrvieroa todm 109 hombm en Iar canchay las mujeres no podiamos sdir de sus casw poque en todo los pasqjes habian mapaqju de militam. M2: Clamy no podiainas. Clam si lapoblm'bn estaba rodeadanasepodiamli~yoteniaqueiratrabajarynose ... MI:nompennit?an~mamasdeIapertapara~ ra,entonoes ellas ahi. Yo eomo alas once&ce del dia empezb lagenteltwhwasuscasas. Yalosprimemsquesalianpam afiem hasta las cuatm cinco de la tanie estuviemn. se Uevamn a las que no tenian 'carnet: p q u e todm tenian que tener SI 'munets'en la mano, 10s que tenian otm direeeidn tenian quejurtifionr que hadan ami.

Y eJ0 eagmnde. MI:No lepegamnpoque estaba embarma norwcip. M2:Pemamuchassilediemnculalaztlgporla~hla, lepeganm cachetas B w mqiem y h h o m h I? y S.

d a s , una mas &as.

E B k i d v i m a l a ~ ? Ma: Siwfiemn-@emd o ? - alapura chica la sdtamn a Ias cinco meses pem a los o m los soltamn akspuh defa6.J. Ydesputkviniemna~cardasnrcis. E: Habian muchos que andaban sapiando aqui. MI:Sihubiemn. Hubiemn m d o s , uno nose daba ni cuenta; a vecospodfa serella m i s m (seEalandoa BU compaiiera)que estuviira conversandoconmigopem...mmmpwsonsacarme MI:Si despuis hicinms majunta de vccinos. y p c a mn e i n s t a h n a un cabm que era un dirigente,que era un prepoente el moCoJ0.andaba con un wallking tallkingy en lap neck kocMn mndas;t a m e hasta conprprOa anllaba. Esrilio se llama&. M2:Aljinal lo SIIcIRDII.porque lo que mas hizo aqui es queempezbarecalectarplataparatenerelalumbradopubliCQ como ar debido, tenfamm akmrbmdopem ertlibamm eolgados, entonees en la noche casi nunca habia luz ypaghbamas luz, pagciboarar Iru. Lru y a p a Entcncar, con h e se hizo un conveniopara que como p d t e de la junta de veciam P hiciem el conmio con ckilectm, para que RM wlocamIsre.pem alfinalsefuey se llevo toda la plata que le juntamos.

...

~ ~ c 4 n l o l i I e e L ~ ." to?

M2:&I diciembm Iwprime?m d& de diciembre. MI:Lar tmbajadma que ~ o los l l quese kvantan a 1 5 ~ i n e de o la ntarioAafLBlon 10s que Maron.

B:@YdWlu?MI: WasRB m h m .

M:k m b a n e l d m e . Mk Ematempmurrar caantasnrrmunrnaaibealak

M:.&e em el pan de ea& dia de esta poblacicin.

M.2: Ndepmiiapwax Ml:Cla?u, rnsabittm~~aierapumamedrentaroadE:& S ~ d c ~ ~ Reaolras*-? l t O MZ: Lapobhicin d e l h t e tmnbidnvivia allanaok guiers ml7mlIam MJ: Pem aoli d e s p h hubiemnp a d & , allanaban M2:hrcrgnem que nosoms eurmdo viniemn a hacer cierto sectoc allanabanaus 4.6.8.10 mamanaslas mdeabam la m a m a uhi en Pedm Donoso, a1 menos t& loa de mi MJ: &gum ahi tmian algrin &to, a l e &to que ahi m a deqertamos 'altim 'de10s balazos. habia armamentoqueahihabiagente que =Q ermDnrsta En MI:En la maiana. algunas v e w en a l g u ~ manmnas s no enwnbaban nada M2: La h l a w a que hubo ahi. Todos despermmos y habiagenteque n r r d a t o c o l a h o r n d e i r s c a t m b a j ~ t ~ o s p ~ j q dPoqueasicomoles~a~aellostambihn nos aviqaba a nosobas que teaiamap que m i d a m poque dondefie?, jqdpaso?. ~ q u 6a quien le habrci rocado? nos venian a hacer algin allanamiento. MI: Y cuando matamn a1 Pepe Carrasco tambi& Si MZ: L a h n t e no f i e f a n allanada como a& alrcifuo f i e un dia lunes en la maiiana. uno no mas(...) si s o j a tanto wmo nosotms. Aquifie mcis M2:Dicen que lo lmjemn ahi, lofusiraron ohi allanada. Ypa la Pineoya, ahisi. ahi tenianallanamiento toMI:c l m Iafwilamn .... dos los dias parece y ahi si que matamn gente. MZ:yo siempre recuenio que en la maiiana estaba con MI:Lo otm era que habia un contact0 con la victoriay el A. el hgo de la K Y me dice "dieen que hay un muerto en llegaban aqui unosj h n e s que una ye^ viniemn a babajaz Y Ameriw Vasprccio0: ahi empezamos aformarpeZas, a babqar hacer tollem culM2:Ligerito c m G la YM. turales para que la gente empezara a mnirse, ajuntame, a MI: Todo la gente " vamos a verlo" "vamos a ver!o". conversac que se yo. Enhmcw ellos empezamn a venir pa' Yyoloque~cuenioloviapiespeladoyyonosesiserianlas que aqui seformaran g r u p . piedras de ahi o ahi tajeam 10s pies abajo. El tenia su rebj, MZ: Yalfinal tambihnlaspeias las empezamn a a t e SI( anillo. Porque el pueblo eso tiene, respeta a los muertos poque decian que eran nidou de exhemistas. nunm les mba, quiz& ahom, en esos tiempos muerto que se E: j Y como las atacaban? encontmba nunw se le mbaba. &I tenia su reloj de eso yo me MI:Llegaban 10s militam y se acababa todo, "todos a d o . pasus casas c..) elpermisoem hasta las dos o hasta lar una y a ma hora llegaban cambinem, y habia que irse (...)I= Allandmtaay Privacioneadellbertad. deciamar queemnpa 'loscomedoma. Panpehabia un EOdor abierta aqui, un jardin y un comedog entames que wa era lafinalidad. E: / C h o era el pmcedimiento cuando llegaban M2: A lap allanamientar siwnpm9 venian mi-. los sekctivamente? mrabinem viniemn solamente euanda sa haeinn Iarpmtw MI:lhk la nochehachglmrdia Losquetenhqueentar aqui en lap mlles. bornomcl.pemMdiesnliadeloqueelloseataband i a n d o . "

Origen de In pobhci6m mntado por ha pobldorea

"Wabiauna calle depiedra con unapima ( . calle Esel la& del 25 @oradem 25 de santa Rosa). Esrabn la cnsa parrorml enbe y Riquelme por Pedm Aguim Cenia. Tenia una piscina cion& iban 10s hx&s de 10sptmnw. En el mismo lugarhnbian casta de inquilinos delfindo. Ahi llevobrm eu carnirmesa laa detenidos &put% didgolpe." pemnur). un m a l q u e ahom mnalizaronha&

"La llegada a la bondrrclM una Operacick Sit& con ap+Hiitim man& se pmentci itaciomim ~bnric.h e en el A;a IPFO lossitiossedividianpwwtacas.DesrpuPsficeroR a dmr lasl~lamrar y Im a h . 2bBo abierto, &lo delimG tadopat I q s 4 wtacas. En elpaque habia h a s verdes, habian ba&v en m& sitb @moa s&icos), nopozoa negms. " CAgoniadDiOncJL rpS Gmitd Sn zlasa de d f i t w sectoIW: Mi&. La Pintam, La Gmnja,Sectw Cerrillosconve@nm en el anrtguo Fundo La Bandera. Lar primems en Uegarfienm loa del ler sector en el a h 68'. Elgruese de la

"La Comwaria wtaba en el 25 (de h t a Rosa) era una tenencia que pertenecia a In Cornisariade 6an (tresorio.." 'Ye lea pedia que auto wnstmyeran, 10s mari&s o 10s myeme hgoa ~uryoresde 18 aiios. per0 mueha gente rrabajdbajiwqperloquenopodikn wnstmirswcasasyperdie mn la?&os queenmgados a ~ p e r s o n c n r . "

pobhkWIe@en 1%Q enheoduhydiciembmdeeaeah.

b .

DurantelaullidadPopulrnsiguicrontamaaenlosslrede &res: el cempamento26 de Enem,una toma en Sta Rosa, la h b a t e deAngams, LaFnmcimma(ceiii6 laiglesie los sitios para esa toma a traves del SERVN)),el Campamento Pablo

y ohos Ilegamn en el &a 70'. I adopt6 el nombm delfindo Al~l~huboentrepobladores;enellasloswmpapara la pablacibn. Deq& el grupo del ler sectw los que acrosdelaZ6deEnero~~elpolictinico.LaViLLp viven en loa dqpat?amentos (enm Goycolea y A. Vespmw), CulhnaquefbeorgmhdaheOpacihSitio,esthbiavincuadopmvn el n o m h del rninWv de vivienda de la vri CCUMoswnLaBandern,pemaparte. l o s C ~ . I m t o d e l a p o b l a cmaniuvoelnombredeLa i~ "Dwp& del g o b se hizo el sorteo entre quienes poBandaa" dimjuntar lar cnataspara w s t r p casas.(el smiw tam'~o~b~nddisnrsioReJenhelosveciaas.~~~gum~lmiaR biP, delimhba las mamanas),juntaban lap cvoras en una carpas o 'ruquitas'pwque no tenian sw q'oras. Led d i e m libreta en la Junta de ficinos. Parte & la poblocidn se consun plm de 48 horas para m p a r aw srtios. Y si 11110 no se y otra parte no. Cada casa m t 6 320 cuotas CORM. '' venik, venia otra persona y ocupaba el sitio...no teda deubicachGeogr45ca cho apedirla & nuevo. Lar vecinos nos cuiaZbammu r n a ObW?

"Las matwanas se enhegaban a lac comit& Sin Cow, rig& a 1oapartidoapolitictw.porejempio a1PC le dieroR 5 mammas y ellos lar mpam'an entm loapabladom?." "Donde est6 ahora la Junta de Vminos, maban 10s g a l p e s con loa matenidesparaIn comaruccick.Lapobla-

Lapoblaci&~estawmpremiidaentrelasdesAm&iw Vespycio, SnntaRosa, Venaacia Leiva ( a la dhuadel P. 25 de SmtaRasP)yCun~Negm~deSauFrancisco.~ taderlsectom.

lereector:Esperanzeporel w,Av. Ossaporelnorte,Av. cicin;liredealItownrhuceidn.mmem~~e?vnluay~& l . a B ~ ~ ~ e I ~ ~ y ~ N e Idoilcezor:VsnaociaLdvaporeiaur,Espagaapolelamte, u e ahiempeenel agucl @ h ~ ~ m n P e & o A g u iCerda) m n h p r v b l ~ p i q l u ? I n ~ s e ~ a b a l o s ~ . " ( h 8 -A v . l . a b s n d a a a d ~ y S a n ~ p p o r e l p o n i e n t e . 3erscotOr:Riqwhepor~1nur.A~. aaSaporelnor&,Pe Juntas de Fkinoaporsmtm. En base a estos codroAguiueCerdapoE.elorimbeyAlmineateLetmrcporelp0nieotc

t$!&?

nospirai r a m

4to sector: Venancia Leiva por el sur, Esperanzapor el llor&PedroAguimCsFdaporelorientcy~~mpor el ponimta “Laferia de Av. La Bandera divide a1 tercer y cuarto seclor: En el J’sector arlli la bomba de bombems. ”

osvaldo(4to seetor) Felisa(2” sector) JoSC (40 sector) y Mscio (3aSector).

Vamos a empezarel relato por Feliisaporque ella ordcna mjoreneltianpoloshechosrqre-simque~fiu.la 9esi6nmblarga,empeuunoslaentrevlstnenla~ luego nos iwit6aalmmzar,tnminnndoeltmbajoen latnrde. Testimoniode la Sra.Felts% dirigenta juvenil del 2‘ seetar em 1973 “Yotrabajaba cuidando 2 n i h a la seiiora de un intendente, la Sra. Gladysque Vivianen la villa Carlos Cortis, que estd ahi en A. Vespuciocon Avenida La Bandera, per0 p e a necia a lapoblacidnLa Bandera.” ElDhdelGotpe “Eldia delgolpe yo vivia en lapoMaci6n 8 de ochdm que ahora?.e la CmnbatedeAngamm. Me tom6par sorpraa. No tenia idenla media e m h a d i t o que estaba quedando. Yo d#&iq& hago? Voy a ir a ver qdpasa, que dice mipahwra. Yo sabia que ella era de izquida. voy a ir a ver que paad. Me e n d en el enmino. Yo saMa quearpareja rn diri-

we,

gente a.nivel nacional del gobiem Io habia viatoa Plpocaa veces. Me quedd con &a familia del mbmo campamento (Combate de Angamm) &de yo era dirigente. Cuandoquise volver a mi casa, mi mama me dijo “‘nohija no entm tienenuna lista donde est6 Ud y la a n a h buscando. ’’ Yo era dirigente de puraa lesem no I&, per0 nit& cargo de importancia Yo ent& no m69 y mi mami lloraba y me &cia, iw favor hija no entre a mi casa!. nm van a llevar a todos pwsos...yo no cachabap w quP,siyo nunenfin’ delincuente, por q J se la iban a llevm a dla que era vieja, la cma es que me fui a uwa de ofro. c m o medio kennano y este estaba amgland0 sus wsarpara irse dot& U M suegm de Llpcnlue dleradirigentedelapobla~ ydsiquesabia: Plerambgrande que yo. Yo tenia I7 ari0;r y na cachaba nada. no tenia ninguna experiencio en este tip0 & eosasy y o m o que a la mayoria de lm chilenm nospas6 lo mismo, poque a lmjdvenes no les cuentan la historia,yo le dye que me iba donde la vieja, p w mi patmna para ver q J es lo quepasaba. Encontrd cenodo y me volvi a donde mi hennanoy PI estabo embolando 109 cmaspara irse: estaba muy urgido. de hecho 61no vive en el pais... solid a tiempo. Dios despub me puse en una cola para camprax En el tienpo de Allende f i e el tinico tiempo que htvimmplata para cmnprac lo que no habion eran cmas para wmprw.Me q u d con o~roshermanos (yo le dig0 hwm a m a todm lm que Vivimmen la 8 de octubrep q u e me i n d u c k much0 con la gente), mepuse en una de las 3 colas fiente a unas m i c m que habian Uegadocon memaderia En otras de las colas estaba mi patma. Yo no queria que me vierapoquesabia que me iba a Uevarasu casa y y o era tan imponsoble que enconhnba rico andar arrancandopoque no sabia lo que estaba pasando. Pem me vi0 y mepidib que p wfrmw mefuerapara aUtipoque a ar marido se lo habian lkwdo y ella tadavia no lo habia u b i c d . Me mgd, me mgb. Yo habiapaaado casi un mes derde el galpe En lapoblatidn

las 2 ohnitoritw que habia, no habia nada, nada wmo la a hblar con mi Moyor:En la wche, a lar 12. obvicmrentteya e r e . Lamp de eIIw In mayark eataba mta (...) y yo decia est6bamas en toque& queab, me I k n . y yo a tienta wn i@ hap NRI wttw niriaF1. s i p tampocotenia donde Ilevar10s ojw vendados avand. Me dyemn tepuedw ir:El tipque me a 10s c o b . Y las niEos tenian mucha hambrey eran nime.habl6 pum queria que corriercr y amen& con IM arr7w chicw y y@no M i a asumir la crianza de ellos sin tener mas.A M me sacumn la vet& de tos ojw y me & a n en r e e w ~ o s ~ u e ~ e r n l a ~ n t e d e ~ ~ o m i o , s uyya c c a s a rel. 39 o 40 de GranAvenida y me hnre que venir a Sa Rwa.. no existia lwda ni quia mepagara si que ham *’ y Ueguk. de hedm aqui estoy. Me vinealfmwo o%partamentoy al ohu dia mefin’a1 campamento 8 de orrrrbrey conti lo AUauamientoSelrettvofonpri*aetbmde~ que me habiaFado. Nadie me Groin p h a te viniste dealhi! en moviedm de 1913 iedrao te d e j a m salir!. no tengo ni idea.”

“ C m en n m i m k y a se empezamn a haeer mcis inEl CISOde EM Dcteucib um amedrentamiento tensos los operatives, 10s allanamientosy mcis o QMWS afia toda la familia nes de octubm...no novrembre.. Iragd un piquete grade a esta casa, mdeamn todog lor blcqurs de ahiy un piquete ex“Mepes despdv Ikgd a1famoso depanaRtento una seclusivo a este departamento. Yyo ataba ahi sin hacer nada h a que me entre& un mllo de confxt y me dijo, Ud no me F... y entramn €osmdicos, cabmsjdvmes. me dicen iy W ha visto ni ha hablado conmigo,.fuetodo. Venia escnto con la Ietra de mi patmna “Felisasoy G l a h , wtoy en la Girdde que est6 M e n d o aqui?. buenop soy la empleada, la dueric! de casa no est4 no la vi. no si.Me hoeia la lom. Y &os enapeMujems, venga a m e . Con el papel haga lo que quiera, &aselo, Welo’*.Yo avisk est0 a la fimdia y dwpu& de zamn a d v e r todoy e n c m m n una banda del PS que se ponia a&. La habrci sacado de algnna mja. Me dyo, =to te muchos trlimites logranm verla en la c d d . ’ ” w a fregnr a ti. Yo le decia, eso no es mio, si yo sdlo estoy “En el 79’ -8O’serii. una noche, despuis del toque de peda, wmo a las 10de €anoche me tomn lapuerta,y era mi midando esta casa. Yo erapvea. h m o z a , . . 1e.v decia; no p a t m . Casi me n d de esparplo (...) ella llegosola despu& me way a echarla &pa a mi, pem i&me lIcwma en una del tcque de queda ahi. Entonces, yo la vi y easi me voy de camioneta con asieafou de pa10 &de trasladah a 10s milicos.Dice: hay que llevar€aa(kobiatpersonas nr6s) a San erpalda, nos abrazam y ella lloraba Le d j e maiana avisamos a sufamilia Si. me diNpem m i t o que Ud haga alpBemado, alkime b@a?ma lo que apathy -bo. Yoaleganas mas (...)me pidi6 que la que le 1lap herb ba que s o que w m t r a n m no era mio. Igprol nos metiemm dar. t&a mu& heridasfisiea. Ella se abria la Musa y me c m o en unw bariappndw, 1109 tapamn la vista, 1109stcarorrlarreslnydePpuinosponiansacosmq~en~acerpo d e c i a p f e c l i r e m e “ . “YonosabiadecuracionwpemhiceloquseuOmeiba y 1109 seguhan pegando; can unos &om potentea de agua diciendo, wn trapmde la misma m a , ogun hervida tibia, no nos movian, los sacw secoian. Se me ocaumque em comaen puis0 aviswa sufamilia. que& q&se ahihasta mmnc Iaaviacibn. Yo seguiaalegatadoqueesa bandemla na era mia q u e o c l o m r n n e l ~ o . ~ l c o ~ q u e l o e n c a n ~ m e d i j o v o yYo igualjki a avisara la hennana All&sepwienm n Ilomr: a

tea%-

h t d m y nu@= que les habian t h d o par la

m p a k h i a n nnmfkmdm grades. EMS peladems OM mupath e a aonehoa dernir de lo que a uhom hwpikd. ABi qmzcianuiwnpre 2.3 o 4 p e r s o w muertar. Ex0 era diarirraenrednamela DiAtadura L a que mmitaban en toque deque& lm que emn &Intadoa eomo ddincuentes.a los que sindicaban cam0 dirigentes a ellm tambiin 10s Ilevaban Y ahi delante de toda la gente, a plena luz del dia. l e disparaban... y no era w n un a m chimporgue les quedaba unforado enarme en la -Ida. A lap dirigentes tambikn 10s malaban ahi alpnncipio,pem &p& no, lap samban y m h no wlvian nuis. Nod lo quepri can e l k poque no todm m ’ a n en la poblacirin, habia dirigentes que venian desde a@era”.

Recinta habilitadopara la detencih, intemgaci6n y tortura: El P q u e “Dande esth ahwa el hospitalfueantes Municipalidady antesjke cerrado, de alginparticulac cuando era esre elfundo La Bandera. era la casa patronal, era h e m s o , par0 hermosa! Unpahimoniohennoso; &put% Eo quemaron tombidn Denhv de la casona que tenia subterrcineo tambikn tenian prisionems. y habia una comisaria ahi en el 2s just0 en Vepuciocan Santa Rosa. Ahi tambih se Ilewban a m u c k . ”

AUansmkntos masivos desde 1981 a 1990 “En lm allanamientm masivos se Ilevaban a tadm 10s hombm a las mnchas. Habia m u c h nrris conchas qwe akorapolpue ahora e I d eapiscina, e s t h esos edifcios. Ahi en las mnchar s e p d a n Imdelincuentm y 10s chicos de 14-15 aiiw que ntr ienian rkmtet. A Ias mujem las dejaban en las mas-ae lleva&ina lospmas humbm. Hub0 muchar que no vdvfetvn de lm vecinw de a d (Seater 2). A mi pamja que tengo aoruolnenrezanrb~ le roc15quedarse ahi.”

“No me ocuerdo exactamente las fechas de 10s allanamientmpem q u i en La Bandera hubiemn muchm, muchm poque continuamenre hastafinah del 8 7 1 88’hubiemn ah‘anamientos porque yo tenia una olla camln acci. Entonces cuandola gente se enteraba que habian milicm en 3a. Rwa, ohamente venia el allanamientoy aqui atnir teniamos olla comln. talleres de desarmllo personal, de artesanias, en general para las mujems. Entonces cuando venian lm milicos disykdbamm todo cam0 sifiera la msa de alguien. A la olla le metiamm mpa como si fiera para lava<poniamos mmas en el local carnosi viviera alguienque solid. Disfiazcihmos todo. Em wmo un pecado tener una olla camtin, p o w & algwra manera era pmtesta wntm el gobierno que habk E m &cir eatanm sin tmbajo, = t a m cagadm de hambre. Aqui se atendia a 180personasdiaria8 dumnte varim aiim. Una vez vino el alcalde con la f i a a piblicayenwntmalagentequeemn niiim, mujemyanciam;no habia hambmjbvenes. Conprepotencia nos amenazci de tomamos p m m ; a 61 se le ocurrii que est0 era una reunidn, que esthbamm complotando, pem lo wnvencimos que era gente que sdlo venia a camerpoque tenia hombre”. “El negm que vivid un poco mlis esta situacidn dice que eternamente allanaban o cerraban La Bandera alrededoc no dejabanpasarlas micms. “‘LaRaquel tiene vivita lapeliculaporque ella vivid en este sector 2. yo vivia en Sa. Bma. Ella f i e rnuy activa, le toed salvar a muchm wmpaiiem. Xasta ahom eat&rnuy activa, se desplaza en su silla de rue&s.*’ “Yomoy con depmi&nporesose me ohridan 10s nombres. Estoy en tmtamientosiquirihico. Pem Raquel me apoyd much0 en unapmteata que huboaqui Porquequipartkip% b a m de las nmtwtar. La Raauel me awdd much0 esa wz que mi pma: En ese tiempo &e horm-mo. Lo &que1 del

habia que hacer pmtesta y donde arrancaz Siempm emn de noche aqui en la poblacidn. Nmoho~ mismm cortdbamm la lrupara que no nm vieran, porque aqui hubo harta q r w i d n en Iaspmteata9..” “Yanopuedoreco~.kwcmasconfechas-as..’

E:Doa~noshab~MaUauami~deleib86’,

LUd lo menla? “A1 osvaldo le sacamn la m t a varias veces. Lo dejaban wmo boka En el 84’. 82’...nofueen estesector (sector 2)fue m& espedflw; alguno que se mariwneabay echaba una acusadita entoncesllegabana lugam especijkmy &tenian gente espedjka [ElOsvalab fuyo la suerte de estar esa wz!. El se acueda de era fecha porque le pas6 a 61. a 61 le cay6 rnucha q m t i n . ” “Yo m e suerte de no caer detenida mlis que esa vez que estuve detenidaporunas haras. Mis experienciasson distintas a las de Osvaldo, de la Raca que le toed rnoversepam sacar cornpaiiem que caian en esesector: el 4to. que siempm f i e m& combatiw.”

Testimonio de Jose, profwor de la escoela NO 111 del 4to sector en 1973

”

El dla del Golpe Mu1tar. “ElI1 deseptiembrefieuna experiencia d o l m a p e m muy integmdom. Es una historia no wntah. “ N o s o m colocammun equip que tenhmm a m h de unm arcm de basketball del d e g i o y Uarnamm a la mistencia abierta y a la dejensa del gobiemo popular (..) y teniamm una posta de p ’ m e n w auxilim y un apodemh pmtd una micm. Est&mos dispvesto a todo. Todo el mundo em una integmcidn inmensa de apoderados, de alunum, de la conurnidad t&. 101

En este Lgar estuvo la Ex Casa Patonal de la Pablaci6n

Le Bandem Esac ~ g fue g u t i l i i oomo Cenpo de

&&u&bn y Farhrra durante la dictadura. Wvem~6queseJevanBa alii el HaspitaI Parhe bturbade

&pe&nnnw annaa que nunm tlegamn. W m o x que imox m deun Wrto intento dr rwivtencia HaMmr de8aMeuladohlllo o?gm&m%n.cIIII)FdoydviRMs. m tm &@a eatabaallanado,con tanqueaportodar ladas, a h nada todo lapoblacih. Siguib una areeJ16n de allanamientor

ban a laa caam a v e m videntamenteohllir vemnv,(sasapor mcdio o aeleccionadaspor &tos cspecifiws). BuscabanlitM ma&a que eacandiamosen el enm techa. Timer eso era MI Mito (...) nos cortaban el milo por tener coxa aai.“ “@&h EUdc & E U I h tircrdos en h Canchasy desputk m i a n a mwgerh. Lagena ewbm cderrct en toda sw.embre (.$ ahi m k m n m u c h compakms, de n i h y m u j m wecialmente per0 todm teniamas miea&mB ontpamn el cdegio. quernamn lox l i h que kabiado. Fue traumbricopara la gente 6.4earn s e c u h 3e wan a n m reunidoen la bjblioecnyque erapartedel trabajode los quedarpamaiempm Hay que recoAcliarsepemeso no se WI apoderadm, el ministeriodel intmicry de tados quieneapara olvidar nunca. Puede que asto sea una eausa del auto airloticipoban”. miento de los dirigenteay de la pompmcipaci6n en l a p “En laa ewcbaavimos psrsonas scribilladasy subidas a camionesmilitaresque~mloscuerposoomommionescon blacih. “Desde 1974 hubo un miedo generalizado. pasar era IcAaysobrcellossubianloemilitsrrsyehisacabmalagenteAsl t a m b i t n ~ a d ~ d e r m e s t r o s w l e g a s d e l o e q u e d ~MI pecado muy g r a d , znmensamente grade. EI toque dc no nunon miis supimmy & muchos p o b l h de 10sque ~ w l c a quedapimem empezaba a Ias 10 y media de la &na, podia cimular nadie. Dmp& a lar 12 del din.des+ a Iaa mhs vmos a s k . . . haymudm pobladcresque no volviemn 18 hm. deqnda a las 21 hrsydeap& lo akrgamna las 24 h a “ m m c a w ”En 1966 se pmdujo el tilrimo &mamiento, buscaban 4 m a l r con data. Fke dativamente Mando pque ~ t o l l r m s k o s f i e seledivo. no como lor &us’: “En el 4to e c t w hubo 4 o 5 allknamientea masiws, Testlmaaimde~dirlgcnte nos JIIMIWI en camisaen la noche. Pariicipamjimzm conpoblaeio.aldel3er seetor juntas (FACH, ejhito, yeambinem en 10shltimos tiempos). En 1986 hub0 un allanamienloen el quem utiiizd el antigrro Heebos Previoad 11de aeptiembm de 1973 muuicipio(lacasapsamaal) 1ugardedetencitJn.” “FuenmCJlenamientosd m . Nos llevabana la &mi“Fue tan violent0 y tan rcip& porqw la noche antesoria San Gregorio,a la Bcuela Militar de San Bemania.A rior f i e cortada todo contacto. Detenidox lox dikgenles o ~ n nse r losUew&m a las mndras enmEsperorruryRiquelme, poscrdasporlar armas. Mucbas dirigentm intemdiox, ngiodondeeat&hoy el H@alP&e Hurrcdo” &?a m m h en las ~ l aY a’esvinculamn . con Ias Gnnandor, la CUT,coovdinac a u hyluegolaerepamanadifaenoeslugans) cianea, etc. las v i n c u l a c hse cortamn de miz. Los conuan“Laa cabeciUan quiz6 xabian de 10s allanamientoxpem dox intervenidos en la nache antmkx Por e m 8e acomejb a siempre a n mpmimspm b mayorpafiede lapoldesbn. la gente pus3 volviem a sw C(LP(LIdeapu& de un caao intento “3vem unm iba a xalirr xu @a&io y xe d a h cuenta que la de miatencia. paldacidn & a b aIl& 6.)Io mimw que el cole&

p ~ l n rP C(WI d

”

103

lu&$erw. Canwdatcwsed@banawen lanochealla&oti@renmoras~lysallevabana hombresymqjem que a HBMLSnoretamaban, enmmos el campa&ro Rim, dirigenre pnblwimal que esmm deaapateeitio un mea. Como esm huba m u c h C..) mucha de&&.” 74 mediadasde~tiembmomanece cerwda lapoblacidn La Eandem par sua tauihv waradar, cerocrdo wn tanquesdeguerrq tanquemy p e m a l rnililarde infanreriacon armaapsudaa y empaanm a allanar casapor casa, y destruiany mbaban en cada casa que enlmban. Se llevaban lo poco que teninn Iap p o b l a d m y &&ban WI cimlo m#a y amarillo en seial de que earn casaya hobia sido allanada. “Losmilitam d e a b a n lapoblacidn y 10s de la awaoidn mmpian laa cn6as. B leporran elpastelita. “Tadoa leas m a p e a de IS aiimfiemn llevadar a lar amrchar donde ahi-n seleaeionoda.*’ “Canchasde amis en la calle Esperanza. dsrrcis dd Hospital de ahora. Empezaron a correr listar y 10s encapuchadaren las canchas. Soplonesdelatom de suspmpiar vecinm. Ahi se sacamn a lw dirigentes wrrrentes de IQS 1uchaspoblacionales.fiemnseparadm, llevrrdapa dgemntes lugam de recltcsidn:aquilmdeh Bandera, a1asunto ese !a ~del~IodeslBcrsgve~hstenicalodoeldfrry ”

dC?ipl&BcPrlibandnFsm~~umP~~ga!~ que no o l v i h n quienea eran lm que mandaban.”

AuaIlun&nto~

“paateriora wa viniemn los allanamientm s e l e c t i ~ o indiwdualesptudebcidndeproplarveernes. Yosu~%lomw

me. me allanamn en la noche la caaa,pem yo yo no estaba. obac Mmpamenkmtombih&nm allanadmy s a d a lap 2 o 3 de la maiiana, tambith delatahs por veciacu. Cuando hrroien allammientar, elim cemban el pasaje para que la 104

paaonarropndkwaamncarpF Iw t e c h o sa&deun &io a urn. Cemaban108 4 coatadwadelosp@jes.No -etaban gmzgmm, mujem ni d e . Si no se lea abrfa, &os mmpian l u a ~ a’’ ~ .

“EnIm canchaude San Gmgoriomatmudm gente, algunoapuden haber si& delincuenttespem nbera esala f m a de trntarlos, los mataban en el mismo momento de lar allanamientos. ’’ E:iaqu6eaLaBmdmi,cu4nt4s . hubo’ at“3 o 4 allanamientosenms e p t w y % L dei 73.. Tah.4n mtimidacidn: nos hacian sentir los tanques que pa“Habiamiedo en lapoblaci&..p em lm dirigentesmcir saban por Ias calles en la nock. Wrias veces Elloa sepaseacompmmetidoa siguiem mnidndoae en fonno clandeslina ban por las caUea para que Ea gente despe~~ara, que viera el movimienm military obsewaran la f u m que ellos tenian. para conectarsey ver c h mguadar nuestras vidasy cdnro i b o r n o s a d m l e l a p e l e n a ~ e ~ ‘ m i ~ o & ~ Amedrentarnienro d~’~ psicoldgico en &Itm y sobmtodo en los “ h afue la tbnica pemanente de ahi en adelante: el niim. &os que eran peqm-oa, ahoro salen a apedrenrporque tal vez en el subconsciente le queda todavia el recuenio miedo sin saber si a qu.4horn llegaban a buscarlo o a allanar de lo que sucedib: esos t m e n d m tanqusp en medio de las 10s cnsas.’8 ‘Wmiedo: losqueno wan allanadas veian lo que estapara~estan angastoa como son loa de Ias poblaciorres nuestras. Allanamienrode hecho corn0psicoldgzco. ba pasando con su vecino. La gente tmtaba de pmteger su “En el rim sur se salvam un poco en San Borrrardo vida y hasta ahom el no q m r meterse en naih lo estamas No@ tan acasadopoque habia poblocrdn de de& y de h d n d o &I golpe militar El temory el terror de vergente mdttares. La Maestranza si:#tsilam a muchos compan-em que matabanfiente a xu cnsa si se mistia a1 a m t o . A culadentm de Ea nwma maestranzu,porque habia un rnovtmu(Bt0 tams eran muertos sin m*amientofiente a susfam111asy vesindrcaljkie. ’* cinos. Todo e m baia mucho miedo que se ha do heredando. Por eso las organizacionespablacionalesno han sido capam Oeupaci6nAPilltarNoctum & reJwKir ni siquiwa con la llegada de la denaocracia.Sdo un breve repunte y des+ rniedo poque en gobremos de “Copabanloa p q e s de tanqueras durante la noche y ahora htapersbtidola mpmidneontmpobladons y trabqacuando uno se levantabapara salir a1 tmbajo ya no staban. dons. La V i d n ha d o tan cntel coma en la W a d u r n Uno quedaba con el temor de en qu.4 momento dverian o SI militar Gente que ha batado de tomnrse un sitio han sido estaban por ahi escondidos a la vuelta de la esquina. ’* sacados enf agmiva. Le han quitado stls cosas, las han ‘%labiontoques de queda desde las 3 de la tanie. Los pateado o encamelacia.’” kelrcdpteros circulaban toda la noche con sus focos “Pw el m‘edono tenemos hoy wganizaciones ni veailumiluindanoaportoda lapabiacicin. d e s , nilomleaquewt&nporlwademchosdeloslrab@adom.” “Loquepnsamas&etm.ble, pew quela GuerraMun“Se sabia de allanamientos en J d Maria Cam, en P & & ~ . m ~ l a a ~ ~ n e s ,*’ ~ ~dialparque y h a e m~ enm chilenos mismoa, enm hennanoa. Uno no ve a h dtjnde lucharpor sua e o m k i m e a p w la demo”

”

u, lroero abajo, h e ncrpuede verifiwr hactadondempem~riponluearnoertaba~i.Meocuado que mi aeiiamjk a bnmarpamfna, y hnbia p d e m pampapor a1a m lado de la bomba de beneina. ypor ahi eUa una d@eultad a m alpma (..) militam, ponlue no la dqabanpe&mAndabaneamiom*' Jhpw "&CJII omidn lea dqe que qumipaqflna poque tenin niriae chi- y neaerimba mcinar ,entmca me dgmm quem m eomuniata. "MiDioa l o p m i t o aer m u niata': una castamile dijeyo,y despuis man& lleganm aqui a la ear0 dqenm %aique tu no ema wmuniata Onvnldo:"Se matieroff a lac mam clapifiadas nnia bien AgUi llegam, per0 como e m negucio afuera, no le diemnmucha importancia,p p a n m a la m a &lado, 9 In a e k m ae pus0 a h a m OScrIndalo. dN 'Porgue no van a molestar ai comunista de a1 lodo!''. 9 ahi ae devoiviemn, y cam0yoperlicipaba en Iageatibn depraropapulac yo tenia una WOnEinacidna niwl national, habia un grupo de gente queporticiptibatmade so, y Labia intmambw de Io que se hacia entnzpoblacionea.entmuea me llegaba much0 malerial impmo, tenia hano material, alpunto de que elloa llenam 2 mmionetacaonpapelea emn boletima E:g+.?mtezemImaru~b,lm mq-. Omaldm "NOa i ai lo quemarandaspUtr.per0 se Io Ifewmn,y como nod encemamnaqui donde eatd ahera el heaptal (..)A mi me sacam, inientamn Ilevarae o la a e b a , mtentamn metda a la mmioneta Primem me i n t d j e m n a mi y d w intmforeninmdunrla a ella y yo con loa pits le empyabtap*@eraEntenws hicimoa bosrmne-alboivta, de muma que IagPmesepdiera p r de lo que waba sucedienda Pem, Iamentablemente.el rneiRa de a1 Iado era "

mapersona que habfan iMdolos milicos,y la seriwn;la de

at hdo, queel h#o mqorlleella era militar. entonaellosse

,unapahalloporasidecirlo.yse detenianahiyemwbabany

d a b a n y hablaban obscenidadesy se mfmm con d e s p e sentian p a d c i p del rdgimen o ben@ciados.Era obvio que cio,y obviamentetrataban de dirigirse a mi, y yo maba conmntm mf s i e m p tenianSrrapicocia, mtis con el asunto de lac tra el mum asi que no... ‘’ comunidades criatianas ,yo hubajaba mu& con la juvenE Y a todos 10s que eatabsn contrael mum, jlos tenia tud,fwartibanlas grupos jmniles. para que la j w n t u d se €ZE&lWbWaalg6namLnpnaqUenOmiraran? encausara. ” Owakbo: “Laverdad ar queyo nopuedo testijcar em, E: Y esedlaquelos Uevmun al lugarque ahonest6 el hosc m o me pwe contra el mum. aparte de mirar de m@o,yo pital, jqu6habiaeneaesitio? sdo w i a que esta gente a d a b a , des& pasaba un gruOsvaldo: “Habiasido la casa pahwsol delfindo La po de cambinemy t a m b h se detenian ahi o sepramente se Bandera Entonces ahi habiafinciomcrdohasta antes del rPgidaban la infOnaci6n y misabony hablabanyse A n . Pem men la municipalidad” nos tenian permanentemente contra el mum.’* E y i , ~ n I e N n l l a s ~ i m c s a ~ ~ ? E iperomanna9aalgunadiJtancia? Osvsldo:“Aver, yo diria que nos hwieronw m8a, m Osva!&x “Bueno,supmgo. Yo por $em&, no hice pusieronahimlra10s mums, laverdadque yo DO logro distinnmngin intento de reswor ni de c m a w mispmblemas. lbdos andaban armados, con pistolas. con metralletas, era obvio guir cuhtos Cwmos, poaque a mi me dejamn aparte .Seguramentehabiamuchambgate adem& que nospwiaacoma la que habia que mantener cierta cmpmtscra“ pared ,per0 se supoda que ,CEO p,que, de La Bandera, el E jY usted lo& que alaseibtano se la Ilevurun? ~ q u e f u e d e t e n i d o y l l e v a d o i l l a C N I , e l ~ ~ ~ ~ p ~ Osvaldo: *Igrull se la llevamnjunto connugo, pem a ella la puriemn aparte y en poco tiempo 4 s IQ dsvolviemn politicapor psi decklo. B e miran0dia me lkvmn a mi, p a 0 de aki. delparque.Elparque La Bandera se llamaba,que wa despuCsmedevolvierorSos~medjPmntirsdopor~.” la casapatmnal “ E Y meserecinto queahora es hospital, janbajo tech0 Eq,YiYhabisnmuchPsmujaes? quehteilh? Osvalda: uLos oh09 que habirrn Ltenido cstaban d s OSVPldO: “No,no, no, era uno quinta , una casapatmle+. A ~OSDIIOSnos tenian ‘knjerwpor a116 y y o a&” nal, con una cocina8unpatiogrande,a1aim libre. pempegaE:Y~habipllctraJmuj~tambiknsepatradrsde.1~ dos a mum. No a1 interim del edijcio municipal, sjno que delrsrmjm? afiera, a la intempmi2.Haciafrio... era m h o menos mayo o 0sv.Ma: “Habianmjeres y h o d m ahi &moper0 junio. era tiempofro y de Ilwia. m& lejos“ E LY 1os-conlosbwzos puestos PtrPB? “A nosDbW no nos intermgaban Aeda. solamente nos Osvrlda: “No.por lo menap en mi caso,yo mentiria si dmkn *‘apartede ustedar.quienes m&’: yo les decia “*yono d@ra que me hayan tenido a m a d , simplementeconlra la tengo nada que ve,: yo p m t o mi cas~w ntcir”. lhtaban de pawdy que evitara mirarpara lap Iadm y obviamentelo que s a w n a m h” yo m h mirah era el m t 6 n de boletinesy revistar que haE&e3c&h~aohsstmtjaestamlriCnh bknnav di@ado.Yquepmaba un grupo, t ~ mde,la aviacidn ”

n e s p m r s e1 -e Qsr g e &amm ~ cwtionados, ~ ~ o ~ e l s a s a ~ c a . ~ a d e aelnnk l l a deello, &, elpato, e r a p a r t e & m e ~ p m a & u n p w o en contra de 8u nunnd.ye1 niiiade a&, de l a aquina, que era e l k , que

tacllbngui~~l~~~,~ehoydintraba~~ c@ali&d, tad* el Ca&, la Raquel . E w UII p p o de jdwnes que lognibamasm n i c pempor esa misma razh. el no visto busno de las mamh. E1 sdo hecho de agrupor a las jdwnas yo era mmo mal visto, sobretodo la gente nuestra, tenia temor.A las manuis m les gustaba que Iavjdvenes participamn en 10s gzupos. a pesar & que ellas se enterabany sabian que lo que nasotms haciamos era gestih de t i p &lesia catdlica,y m& bien dnticos. Y obwmente la idea n w tra eraformark?sperso~lidado losjdvenespara quepdieran &emir en el&tum laque estabasucediendo.Pem em a h d n o h g z a t a b aMentirhassidz$ramasquelagenfe nos maperaba. La v e h d e8 que no (...) era a contropelo.” “En ese allanamiento lo h i m que Ics pmocsrpd f u e d exceao defdletos, de documentau& queyo tenia. A mi nose rnepmguntci si yo era activista o as‘tadoz La actividadpmpiamente politica fue mucho despuis, por lo mem en La Bandera,despuis empezamna apacaras que unopodia decir “pmce que as socialists, p a m e que BS mirista w.

Deteneih m watro de tortura de la CNI extern0 a laPohlaci6n “Elark 86’. en que allanamn a lapoblackin,ypmducto de eso despuis hub0 esta m a selectiva Yo nod si h d o m h gente mmo el aruo mio. Yof i i llevado a1 cenm de la CNI C..) o bpa. no diatiwi el lugar donde me Ilevamn, soiarnegtte que me trajemn de nuew acd, &p& de haber estaab en El Paque me trajemnacd y aqui me flageloron. aqui m e m n . Imcnplemn por ahi, picotearon el piso, qud se

uno lo tirand i p lepn-gnM e & de meal tambih dirigi-

d w a lw tobillap.una wpecie deplaca en las tcsticulw,p a h raofodos en lw aWw de lwpiw y p - w mojadw a1 interior de la boca.

siakntepancc que em.de l a s h & tenian un buen gr~po.'~ i,Y lzmmci6lavozdec

Comuniataa. Ellw

ELMaroSBmdold, Omldo: W a r n tratandoque uno de nombres. EYi,cuBntageamdeesedld~h&,&~&~d d&inoquetwousbed? Oavrldo: "A vn: a mi cuando me sacama la prirraercl vezfue para el primem y dos dejunio que era una movilizaCidR que estabapmgramado. Yo tenia que haberparticipodo dewaae~wesyamirncsncmonenlan" E@â&#x201A;Źmesamno~boal' ' to,gealml.? OswMa: "No,porque lo que estaba pmgran?adoera unaprolesla RllciolMI meparece. Entonces.por &as l a h de caadimk5nr.yo hobia logrado c m e r p a t e de San Mi&, &Lo Hermida, mtis bienporlos timbres de voz,yo no 10s vi. Si habia gente mayor que yo en ese tiempo,y tam& menw que yo, de Lo Hermida. Y lo que m6.s dewvieron esa vezfuejmmhrd. Myem, no logro danne ~ t si habian, a per0 sf babiamos un buen grtcpo en esa OportunM." Ei,Y d6mde, enqldsitio h e ? OsvrukJtc "Ahi. en el cuartel general de inwt@tciones, o sea, loque es hey &a elcuortelgerrernlodesttiIo que le UamanlhTERPOL,ab@ Y nosb, de repente uno exagera.pem tienenque habersido Dicis de veinte lw que esttibam.Yantes queyo.flre mucha gente twitrradn.interrogcrda. Y j A que decian ser del Pm.do Coarunistay que @+laban a wz en cuello o esIos lm obligaban a @+'tara voz en d l o : ''iSOy del Portido Comunista!-. Y 10s c a b gritaban y demasmban que eran militantes o por lo men08 simpatitantea &onnunistar.Emn t k depoblacimes. En ese tiempo habia unppojuvenil myy aarivo que era de la .IdMaria Cam,dondeparticipabaun niiio deapellido S a 1 i n a r . p "

yparticipaban en la Comisidn de Dereekos Humanm con don Jaime (3aptllo.Ellasjusmmente, logram Ilegar a1mcinto de la CNI y pidiemn mi p e n c i a ,y me rescotamn. se puede deeu:porque estaba en plena sesidrt de torlura, no de la pamlla, poque la pam'lla me la habian hecho antes, pem me babian N d o a una tortura de tip0 fiico, absdutamente d e s d o , atado & manos, con la vista vendada y unas seu u adro personas patetidome, tratcindome de crmolla, de C D ban& (...) El t m o r mi0 era no reventame, o sea no tener que k e acremento ~ ahi per0 si acumuld de manera tal, que me saldd un viento pem tan asquemsamentehediondo, que 10;s tzpossaliemn dispradas.*'

E:YbuhtlvdclPpobl&&d&&-

&lUO

!iK?dclima,la@ec6ano~? Osvaklo: 'Yo dirh que la gente en sup.mera instancia gstabapreocupada, no Labia costumbra que se nos metiemn a las casas. El hecho que a uted se le metan a la cas0 es una vidocida Lo que hadan, es que a 10shombres lw hacian sa& de las casas,hasia una edad, m a y o m de IS a h . Desp& coma que los am.aban al Paque...Supuestamente, un pocopor lw antecedent-" E : ~ e l W r n f I k ? e l p l e ~ h ~ Osvahlsx "Si.f i e lo misma oportunidad que hub0 el allanamientogeneral,ahifhe que...toda no la mjemn alparque, si alpaque vino gente que se supone que ya iba en calid

dadLa Bandera ea hartograndey oaywmn wriw espaciw "

Uno Yeia p a r camionw militam wn deroidm que iban a m a r r k , algunm wlgando. Bhiculmparticuhwy miliOrpIen deb PaM.elbn tam. esar camionetap de &ble cabina". "Loshelic&teiva se b @ a hen lap calles, oseo cuanLapoblaci6aJdEahtienesuoigenenphde &yaibaasaueciendo.pabanconunalto~did't radicrci6ngubemamentalapartir del aa0 1959 yen tomas de "Desdea t e momento nadie sale a la calle, cilax tmeno entre los &os 1-y 1964. SerIaenel aiio 1965 lapowrtinaa. si vemw Iw mmos a disparar para adentm.en la blnci6nm8s~dep~,conm8sde8O.ooO.hrbitantes. a s a nwtra tuvimos queponerfrarodaJ en lap ventanaspara "Cuanabwtaba Alwsandri empezamn laspblaciones. que no vieran luz Adenuis que lw i b a m a tener si ya nos Lo YolledwNo& que es U M parte de la Cam que tiene 40 habian cortado la Iuz, esttibaw w n puras velap ". a h yf%e tomay autoconsmccih. Otrapartefiremnsuhi"Lagente tenia mu& temw.Aden& que In genrependim y se las viniemn a corrsmti~por ero son toah iguales. saba que est0 iba a ser de un rat0 y que iba pasar Pem desTdmbih hay sectom que tienen muchos departamentos de puhsediemn cuenta quenoeraapi,porquesilagentesaliaa h a h 84y 85" la calle era detenida': Durante10s afiw 80 la Jost MariaCamjunto a o m po*' Uno de IQS colegim que habia c m a d W346fueinblaciiumstihyemnunadelasmperiencia& logradasde mediatamente allanado y con &am detenidm. Fuemn w n & w i b n l o e a l y p n b ~ o b l s c i o n n l ~ C a m ~ quenradm casi todm 10s libms. Inmediatamente el wle@o ubicacl6n:~surdesanhsgo.~lrs&LaoMtle, habia sido tomado por gente que habia siclo de OPQpieidn a allende.*' pmel Norte; LimiteUrbpoo, por el Sw,S m h A q p o r e lorlcnte; yAvda. C d m l m r e l P d W . "'Pasaban micros con detenidos para el interior del aempu&o': El dh del w e de EsMo. "Lostipos cuando entraban a tu casa andaban con un fdleto con un month de nombm; entonces te pedian el "Log militam desde muy temprano empezaron a corcornet. Entonees ahi d a b a n la lista (..) ahi te dabas cuenta que todo wniapreporodo con anticipacibn". tar los sectom, o sea aponerse en lugam eshatigieos.pensand0 quepdian atamr elgrupo 10 o d misnm aempwrto. 'LaCorofue una de las poblaciones que hub0 harta A las I1 de la m a h a o antes de que la moneda". rqmi&# pasaban lm helidptema en la noche a lax 4 de la 'ilndaba CWI tip que sabian donde vivia la gente': maiorro. Dwpuh decian h nifiasy lap muj- que&rse en las cams. Nuna se me m a &&rporque ese parlante(..) "La orgnnizaciones sociales que habian en el sector firemn todas allunadm, lap sedes cotnunitarias donde se r e e n t o w lo h o m h dessfiraban y a lax mujIaa deamn sdas en lap map con las niriasy mieniras ellas no estaban las unia la gente antwimente". revirnban" "En laa erquinas p i e m n tanquetas, nrilitam en lax 'illlanaban cuanda narolra~attihamar sotap, p r lo Curies, militam apmtadmen Iasmlfes.Lagenteno c& que menm en la a mfiremi. Aconionamn y nadiepodia ir o veest0 iba a ser tan dum y m l i m a laa eullesy eras detenih.

“6.4au8samtr& l i b q u e dum como 3 o 4 diaa, lac c a b m chicas seponran a mimr wmo se quomaban lac I i h f..) en la eaquina de Picolmn Cenilloa hubo una qumaz6n deeaas,lm milicastmian f i i ) d e lap m a sy echabanyeahabanencinra ”.

“ H a b i a n w que iluminaba ha& el interior de las Ruidosde arinar,heliadprerarcon bengalasque iluminaban tad0 e m mnfterte la luz que te p a b a lap cortinasy toda la nock”. ‘*ElI8 dempiiemhpasam diciendoporoltoparlante que todm teniamos queponer bandera,y la gente que no ponia bandem era detenirla (..) Eso p o todo el &a. El temor erapor lm altm padantar; era como @tar en un gketo p o m p tad0 el tiempo diciendoque se le disporcIrci o todo el quesalga a la calk.. e n t o m habia un temin muy grade”. map.

Heebos reprw.ivos portrrions a 1980 hasta 1990

“Lap del &o 83fireronlo allanamientas?I& dum.No emgolpecu;erapatearlapuertaysgenteen calwncilar apatapda,. Empesaban coma a olap 5 de la maiana (...)y eras a a r a la gente violdamente. hasta elpel0 tirabany 10s armsbnban (...)Amdonabantodoy no sepodia salir.l& un allanamiento de em aiio yo iba cotl mi bols6n a1 cdegio3y una niiia que habia paaado adelante mio le misanm el bolsdnypar llevar un “Iarilo”que era de la &oca de Sahwdor Allende la d t m v i ~ ’ ’ . “Lawpwibnen el 83jGr nuisftertepaqueya habia mtdihacin, enrpssoreRIaspmtmtap

n q d a de nurokarWpes manmilitantar. *â&#x20AC;&#x2122;

115

- .

~ W f @ B W & ! f ~ m Rwtayenlomejorddsaeiio an@. taban 10s r e c i n t o m i k h P d m w b Cwvinas. Esa w a y de W m t s W e m ~ ( 1 que 8 ~ es una gaerra una e a ~ a p a h ~eaa ~ dlay usaban & cuartel” bhtimrws loaW M ue&peHaban. el miedo que le habia to“‘Loapuntoa mrirfuertes eran IM Palmerw y lrrJ a m nrodp. q t t ~ ~ & & len @ un~memento &do iba a p w chaa &l calegio h571 o 572” p o ~ u e e m h w r i b l a . . p e a l u e e a t a r ( l o s ~ ~ ~o~ b a n , “qui en las canchas del wlegio & d l t m ” . ~ n f 8 b p i & g & 1 ~ h 9 r q u ewni.npor la hilwa de hs ~ S e a d s a a r a g n ~ a ~ ~ i ~ t e ~ d - e n t a c i 6 n . ’ . HeCbOS reprMivospmte8 €980brrt. 2990

Eeclhw lisprcdoapwterbres at & tlcsq~tlembre I delW3hassta 1980

Ananamientos r m s h

“YoRE a d o que en las riltinm pmtestax yo m i a una mja depalo. y toda Iagentese guanio en mi casay sacamn a todos 10sjdvenes ddpatio. les pegamn a matarloa. EI chica Artum les sacamn loa dim@. Me q u e b r m todoa loa dientes. E2tuvimos todos detenidos en Ia pblaci6n Drivila” “Un dia como.... no me a d o que ario. Hub0 un allanamiento como a las 2 de la matiana. Feliznzdeyo no estabo. Pem mi m a s e convirti6 en una casa de tortura de las 2 hasta Ins 7 de la maitana. lbrturamn a mis hennanos que teniin 11 y 12 aiios, a mi curiado, a mi mamd. Me querian a mi otra vez y yo hacepoquito tiempo que habia solido en libertad. A una gwgua de seis meses se la quitamn & Ios bmzoa a mi hennana y se la tiramn lejoas.a rnis hennanos c h i m loa gdpeamnpreguntandoporarmas’* “Yo me a d o que estribamoa todos en la parmquia en una misa en la nache,y llego la F u m A h aldcD la parmquia. Yopens6 que mi hijo en brazoa se iba a morir con la cantidad de bombas lorrim6genasque lanzamn’:

*ulndcntoprmrhtoe

“ E l p m e r allanamientof i e m n fienas wnjuntw. Ue@ban la F u a a a h , loa del.grSrp0 10”

“Tenianla deafachatez de destruir 10s muebles pem a parte de eso &faltarle el rapeto a lap mujeres,poque a mis hermananle &an la manopor la camay la tacaban entera. h seirrdapvidentada. Em terrible” “hubieron m u c h cwnpmieroS que desputk de la dem c i h no vdvleron” ?antas mujema que se llevamn de aqui del sector que hqvdiaya nom&in,yalgunw que htalgunoa 10s veisy toda wa tartura que les hiciemn, tienensecuelasirreparablm.Entoncar ea much0 nnisall&.’* “E1t m x &! que ie ~ l m m n c..) yo deciap me toman ami,pemaquilnconreL.irencialaibanapagartodoadealguaa u o#mfonna (...Imi m a tenia meses, entoncar em h o d e p o n p e el miedo se apodemba de Inspersonas y lo obn eon eaerniedoclmahubimn weinos que ta....” 3 ixeo queaprrbh~1)1o ha nueska l a diemn nuis que a muchos, lea diemn nm que a obos m u c h ” Txistia unjardin infantil quefincionaba coma cuartel en lo Evpejo con Cm‘lloa,ese t&a existe. Ademcia es117

Pobhci6n 14 de Enerp

Origende la Poblaci6n

118

2.- Tearinoniodelwbh&rgblrrclerduir y O r n a r . , ~ d d e l Ea&n &Bald "El allanamiento empea5 en la madrugada del 28 de Diciembm Bniramn a lapoblaci& w m a 10s dac de la m a i b o gmpmde cambinem, detectiw y civiles w n brmletes. corn0erm,tantagenteae w&malga desownisodm,no sabiam bienmnwpmedm Tdosa d m eon me~ ~ ~ a s i b a n ~ d o ~ e I n s ~ a s d e t ~ a s l a s Si denmrabanen abrir ecldon la puerta aka. No dejaban salir a nadie has& que teminaba la mvisidn &n& vueliw muebles y camas.Decian que h c a h Ins a m . Incluso deselavabantablas delpiso en la rpviridnA m*me encontra1.- Testimoniode la Lka.Laura Maw. encamada # Emrim, de Mud. Dioe estemcdico:"&e dia mcibi U M llamada ie&k&ica a Ias diQ de la m a h w departe de m a @la&a que, mn w aterrorizada,me infbnaa que en la no&

a~lapoQhicidAysellewerondetenidosatodarlos hawh y a la mayorib de las uqjem, +ando s& alas RE(is was y a las n i b x y que est& todm muy anguptiados.Me traladoa lapoblacirh eonsiatandola ause&a de lospoblad m y el mal dado en que quedamn Ins casas con total darordw de larenmes. con coichtmw en el suelo, nruckosde eUos r e . M o a las m y e m que quedamnpam tranqdlizarkzs. eXpriodadorar que eatas allanamicntostienenpar +et0 creorlesraiedoyparalizah en JUS actividadesde tip0 social y en SUI demanda par nreioreJ rondicionea de viab, pem que nose dejen ucvntpor estos re-, que mn lodo seg&daddew~&& *a bspbladomporrlrcenfsiqniem habria espocropara mantener a tanta gente detenida. &oy con &duranteel mato &I &a y dgy menta de eatex heehas a OrgaRimos de DeredmHumatmr."

mn la caja de los medicamentar m p i l i z a n t e s que yo me traia desde el Cmbv de 8alud para tenerlas mbs s e w : entmcea me amenazamn w n pasanne a Secci6n Ewupfacientes, Nahicoa. Dede are momento se rim de mi Ilamdndome "el doctor': "&eumn de las msas a t& 10s hombrepy la mayma de las m u m , einnndihindmos con I u m eomo linternas. Entre omeimas verbalesy enp&mes nos llmmn a la calle dode estabanl a s f i m y un camkinde carabique lo Urnban "el carnicem *'. Nos Ilevanpmos: todo omm con tanta violenciay mpidez que no hny tiempo de pensar qui va apasaE Dqn~t%amed~&quepasabanInshorasyopienso quealgagravemevaapasaro9ar". "NosUevamn prinrem a la 10' hisaria & Guabznems en elpamdero 26 & GmnAvenrda, amontonadas dentm de lar vehicutm. No nm don ninguna @im'&. A lo a& nosdicen qui es aden de la Municipalidaddel entoncea ahldeR&el Ckdnrarynmaz~an&teneramywmC tori0 dandestino. En la wmisana nos hacen laspmguntas de rigor: el nombrp loa dmar pen~nales.Est0 dum basta lap dies de la ma*; nas mantienen de pti y no permiten w e hablemmenhanawrrme"

&quem como el nirio a~abadirpirniom e a d en lawma y me l e w n m n el w l c h h , la almohodn,y nerviara lap mimbo no d. No 6ytMa qui+ham A1 nu% gnrnde le hieiemn pm&nntas: quedmde la m&ralleta, a m 0 teniamraacueatkmes@mtla$aaahi. do& miaba mi marii y ahi el dyo que mi mado andabatmbajondo, que el papd an&ba tmbajandoy quep&&9lamteniay quelas quewabanpixiola emn las cnmbinemx. De.vput% me Ilamamn a mi: que dequien emn las bicicletas: yo les dye que de mi mario. Despuh me p r e g u n m b a n p o r l m t e n n ~ ydJequeemndelEquil~ po de Salud...y me dgemn que no, que eso era meniira, que me 10shabia mbado. Deap& sepusiemn a tmjinar;membamn miiseiceientospesmque eran de la comida. Yo los vi m a n do me les mbamn, inclusa lea dye que esa plata era de lo condo. E1 teniente me dyo que me quedara callh, me echd unprdechmh&. Yoleduequeenmiea~anopodia faltarel reapeto. Que bajinwa coma quisierapem que no Jbltara el mpeto..Entoneeas UNI del CNlmedyo que me estuviem #anqda Ea m j i m z Me Ilewuon. deypuk me wlvib mn a tmerporque no quedamn wnfinnes, volvienm a allanor; tmjemn mtis d e t m i w y nnpeaonm a uqinar de nueva. No mwntmmn n a â&#x20AC;&#x153;Sefiemn. Me Ilewmn de nuew por lo que d& una niiiaeneqvi mn lar nifimy viniemn de nuew. h a viniemn a haoerlepreguntasa 10s m b m chioar :que les dr#mn donde e d n las metmlletm, si e8 que tenia aichilla, si es que tenia putola, que ley dyemn a ellas porque no les iba a pnaor M& mala E1 cabm chimque tieneseis arias, el m a m lea duo que el no s a b k que elpap6 no teniapistola.A mi me hiciemnpmgmtasmbm impmtas. Yo no tengola menor idaz inihe viere impmta tompow! Enronces me Nevamn a la 26. Me tmjinamn, delante todas loa hambm me hicrew b a r me laspantalones,lm mtwnes,a om s&a incluso la kiciemnsacarseelpafio higi.hwyasi...Lhpuh deahinas Ilevaâ&#x20AC;&#x153;

. . mn alpamdem 20. tambi&n nm hiciemnprpgrtas y easi la nrayenindehquaoarcfbonracique~moscoAIoS0...ala mayoriale hiciemnfichapolitica.A mi no me hicienmjWua. p l b nimesacnmnfbtos,pem a mi t&d Sali cam0 a lac docc del dia, yo caldo. Cuando llegud a la m a @ a h

~ d d e n a d om . ddo.." "Plmoque IM adri hien lo que hicisron. Poque dlos cam0diowr que era WraUmUunientolegal, no eraasi,PWQW enprinrerhgar no t e n bpqw dispertar a Ins niiias, asustarlo&hacerlep-tm i y h c l w dppnggmtas que lespm gtcntatun a losmbm chicosl h p a p e l w me los hiciemnfirma6 pmu na me Ios hieiemn leer: Yo lo q w * a leery no me dejanm leerlo, y I@ hrw q u e f h a r " "Como a1 seguado dia del allanamiento, hubo una a s a m k Muchos eatNmos en contra de Iapnraiaentaporque la p i d e n t a atabn mal. &taba, unno ae dice aapiando, y todas nosfiimos en oontra. Aqui es 4 a d que la mayorita ten-$cha, pem lo hicimos a lo me* cuando enabamos mbnacwy o h ,qneesmnuxstrmtguilosnos vienen a molarMI: P i e que no w lo correcio. Ysisllar dicen que vienen a burcarpatas malos...nopara n a Âś d w o dejamn apersonas que lmn cometido haem m& de doce aiios atr& y... a dlos 56 los llevoan y a IOU oms hd@amn".

.. miranpor t h p u ~ ~ ~ d ~ p a m j a

del conredor coeinaalmi tne dejan en el hijos. pmgnntan q&n a r m a m 6?&pedwylCs wnfente. Tu

e m lap@eta& del ai& SA sirka mntwm @fen m& vive aqui yo le tmmwo mi hermana eon dud hvos sobre lo mismo h i a n a mi adiads a medioM i 6 nm trajinam8 new mbanm y nus Ilevruon a una comiparia. & a m 8 m u m denho del campamento. la mayoria de dlw eatabanme& m e j o r h y ohar matras mayom. h a s mujem q u & m a c a w del campamento cuando una de las pobladoras camina a1 carnieemme dice hay que Hamar a la docrora La hago rallar con un codazo. El quineon que nos llevaba dice eaa ea la que ayu& aqui &mde tienen la imprenta clandeaha. Sisabimos qrretimenMm~~ahayalgrinsu6rerrrineodonde~i~ guardadas lae a t m u y la clinicay la impmta. Eqas (talpor cuau hablen o se van o quednr to& p(a ver vw se dirigiemn a una pobladora donde eat&) yo no se nada caballeo. & T denhv del carnieem can,forlas o la mayoria encamiaadedormir Uegamosalacomisa&athfirma&s en dmfilasy los hmbrwol oim lado. Nosformanm enforma de L f i e muy d e p h e m e cuando a l g u m pobladoras eran trajwadas delante de todos sin ningzin antecedente. Salimos p r i m clcPAdowhiamimaestabanmiah@s, mihermana

me contamn que uno de ea- gorilas le mbamn sus dojes. T M ~ n o n i o d e V ~ J ~ U o ( ~ p o b ~ d Regalodesupadreeldiadepamra.A m i h n a lembamn IaPrmslrr) d ~ y ~ d i w r o q u e ~ e i ~ i t o & s u t r a h ~ ~ a ~ t a nu tCem viviyo la repmidn: dinem en esos aim. Bueno para mi la r e p m i h me marc6 la vida m u e Cuantono sk no lo maenio. volmi6 la tranquilidada In hasta hoy tengo secuelas de inseguridady desco@anza. vida delwmpnento (entm 0omillas)poquelashmeacciones Cuandoyo eshuiiabaen la media en septembredel Orio seguian de una u &a forma em un trabojo muy p w debajo J 973 IWS echamn del (liceo integral N.I lo aliminamn)y nos con los diri.getea que trahjaban a t r d de la municipalidad enviamn a1liceoDario Sal- ...y ahi empez6 la vida represiva en ese tiempo todos ddibarnos de todos en uno & esos en mi. era aislada bramos ulosjdvenes pmblemasn, KIDS que momentm se sinti6 much0 nuis la sicoyis de la represidn. habiamos recibido una educacidn marxistan y por ellos Una de esaa noches todo el campamentose levand con teniamos que ser q r k i d o s . la vca de ahi h e n , ahi wn, nos levantamos asustados con Alpasar 10s a* mefii compmmetiendopor la parte palos los hombresy las m y e m con M a s canp'edras.Urn social y politico que vivimos en una dictadura. Para mi lo mmkn & rroria a sur ohar cuidcibamosIcrp casusy nirios. Se importante era r a d a r la sociedad donde el pueblo fiera corn3 la voz que nos wnian a atacar a matar de otras protagonists. Me inicik en tallares labwales q w ayudaban a poblacionex. Asi pasamos toda la nmhe estribamos tan las myem en la parte ec&ica y darse cuenta el por qud asustados pensando en la que pasaria que nos q-ran estaban asi y vi como hasta estos talleresfarncionaban en forma clandestina porque par0 la dictadura no era nuestras -, nar mataran nuestnw hijos o maridos que ni crreata nar d h cua~~do arnaneci6. Eniemn wcinos de otras conveniente esta orgnnizacidrr. p h h i o n a a pmguntamos que p q u e qum'amos matarlos Luego W o lafontrocidrr de 10s comitd sin casa donde la hica via era la toma de termnos,ahi la organizacih estaba a ellm y motm preguntanda lo mismo y prepatando de hecha de tal manera que mando Ne& el momento de la toma donde habia solido eae rumoz Fue una sicosis cdectivn a todas las persows estaban dispuestas a partkipor y pw niwl depoblociowsje una noche agatadwa y nos &o con suptest0 mi familia. Ueg6 la rrcadmgada del 22 de julw de w h a angustia por muchos a h cuando me acwda del 1980 donde nos toBMmos unos ranchos en la poblacidn La allanamientoy e l d i vienen ahi van re& tada can mueha Banderay ahise ciefd cam la mpmidn la cual el cosrofue la tristeza poque pienso como la dictadurnjugo con la gente detenci6n de casi todos 10s hombres, tambiin cay6 mi nuis hmilde de 10scampamentosypoblmimes SOSO queda la compaiem Jorge, eatuvo dos dim pres0 y una sentencia de esperanza (que a e l dia seremoa recmpensados CORIO solo firmarporseis illues.Nopodiamos s h p a r s u p o l i t i c a de ust& saben haredo) salvq.ismoy desapariciones. Eslerumorsaliodela i g l m a e l m o l i n o p y a abrih Ahi tanhiin cayemn 10s lidem de la tomaqkllegamn pasodopesloslsdar~quelkg6porella~~cnmente aformar Iasfilas de lar presos politicos en lapenitenciaria. de la cultura la poblocidn cuando es&ose suscito nosotms Lo orgonizmih no decay6y la toma sigui6 en Mjantin in&ntil estcibnmas en una m m i h tempranopara m t a r que en oima donde ViVinaDar IWfamilias. lados eslo6apauntdoeata s i w c i h . 123

Tsodimio de Verirnica J I

124

Luego vino la t m a 14de enem ‘1981‘don&poMmiom de La yictoriay Pudahuel se tomamn tenenas en Pudahuel. Tambiin la dictadura actud con violencia y los pobladom s u f i i m consecuenciasde ddor y negacidn.No importabael ser humano sin0 desarticular toda orgonizncidn. Los costos de estosdos tomasfiemn maltratosde niiios, el hacinamiento y vivir enforma inhumana en t e m o s muy chicospara tontas fnnrilias. Product0 de estas tomasyo vivi la repmidn muy c e m , apesar que tm‘mos solucibn el poderporfin tener un terreno nuestm las 114familias que quedaban de las dap tomas alhi en el pamdem 37 de Los M o m yo no vivia tranquila, m‘ comprorniso con las causas del pueblo f u e mayor luego del allanamiento tuvimos que irnos de alli, 10s secuaces de Pinachet r)os aigieron que teniamos que desapaecer de alli. Wvimos a vivir cerca de nuestras fomilias que nos diemn la vida.Jorge, mi compatiem se cmnpmmetib con el mbajo de loajdvenes y am conjuntofdkkirico compnnnefido y yo compmetida en la caordinadwa Cam Ochagavia con las m u j m . En un Doming0 de Ramos Jorge lo detienen y a mi me dicen que lo van o matar y a a que lo van a hacer desaparem Todo un d a negcindolo,la repmi& sicdbgica fontrb parte de ese do, luego donde vivi,palpi todo ese miedo. La inseguridad, la desco$anza en mis propios compm-ems cuando empezoron a detener y perseguir a los companentes de la woniinadoray agarrarjknes quese estabanformando bajo el a l m de In capilla Luego h i m n laspmrestas,dowde vivi la experiencia m&sd d m a y repmiva donde hasta hoy dia de repenretengopesadillas. Llegaron en un auto a casa de mis pa&, yo estaba embamzada de mi segundo hvo, y me apnntamn las me&ralletasy me gritamn upmtesta ahora chora~ y con un s i g i de imltos. yi mi vida amenazaday ahi el temorse apoderd de mi. empezaron aperseguirme, no vivia tranquila y las consecuencias que mi hijo nacw con una

defciemia p a h n o r ; p d u m de mi eakmw d k - 0 y ah6 en@ecd e al@amnede &m kxr eosm que yo -&a q u e r a m e n m h mi viilnyhs de mifamilia. La repraih nctiia de tu1 mamma ya sea vimbnta o sic~~ylegM~irala3~~~conzcyoquehosr eldiade hay mmepmmiteml&ame yhacerc~sar que cw todo el camino que hrva en qmfmaciones sociales y el compmmiso politico no me dgan rrealiznrtrre tatdmente. Aohurknentctoda mifmilia se campvm& Y a trabajmjunto a la iglesia catdica aportandoa la crmwudad unporEuitede n w # mexperienciayhtando dexervityayudara lasfmiiias mwattkdolas del alcmhdbmo y las d m g e secuelaa de M pueblo reprimida en la violencia y la desarticulacibn organizariva.~ nerviapo.

T e s h n o n i o d d w b l k :‘23aleno,yo,oonro ~~ atms tantosmilea d e p & a d ~ f i eJe dii videniamente rep’midey sin sobre avi.m vidm la intimidad de mi hogmy adetnhfi detenido. Nunca me itnagintiq u e f i m tan bnuca la m a . Yo minca he hecho nada c m para ser detenido y tener de mpnte un sobresnlteasi,en esaforma No d la politica que siga el r&imm; a mi no se me expliai nada. Yo e r n que es negatiw, queyo &oy ream a eso. Imagim e que ocum lo ism a cientm defmilios y a cornprnieraa que h p b w,en unafm abierta I& deprowramdn. Una 0-a prmccacida. mal que nwrrs heno, y ahi pnsaron Wascams..& que guerian&a atmnorimmcspara que a0 haM&amus !Dondequeda la l i h a d Lpetuamienta que d i m que elbs defCRiemn el a% 73i Pam lo contmrio, se mpritnen lar idear y con todo tip0 de videnciq desdepegarnasco~mos“tmfmdegmia“queUaman&aigocampleja la m...En mi case se mb un eqak; se me dgo vamm ahi a la camionetay k VIU)IM a tomarlas dam;pero IMS dijaon que d@imas la p e r & abierta con las nitios aden-

Allaallmlentomasiva can privacih de Ilbut.d

Laacci6nqreaivatel~de~lmciamasivael &a21 deSeptien&e.de1985 cuando elcampamento,queulti-

mabalospreparativosparaceleLmre12Â°afiomhtemam,h V i d i m a d e r n W ~ ~ Tmtimoniodelojrn6diwdicoDr.YictordEdoou~ lama I la tarde y saliatnoj del Cenm de Said del campamento donde hbiarnas dado atencibn mkdico a WI gnrpcde nirioe.eYrms0 ~~~emm6idelkabjhralponom~crntaAuamap~oj cmno si se hubiera rasmdo el cielo Q hubiera deiado mer

M&& â&#x20AC;&#x153;Wedia del allanamientaeran follto laa

IntIQdIIU?t6U

N~trainveatigaciheneatapoblaci6n, tieacomopunto d e p a r t i d a e l t d e Jo&Mopquerealiz6psunodelos infmesde la CECT en mayo de 2001, en el que exponia su teatimonioreferidoalos~to.9yrepresiones~daspor IospoblsdoresdurantclalosprimaosrdlosdelaDic~~yque ~ u m m c c hestrcmccedoIal o sallevados los poblpdoresalaRotondaDeparlamentdduranteel~ode 1982, cuando atelugar habia sido transformado en una c h e l destinsda a r e primiralospobladoreedelawmunadekFlorida. Este a&, tomamos contact0 con otm poblador, Patncio Ardiles, quienhabia sido dirigentedel campamentoNueva La Habana, actual NuevoAmanecer. Patricio vino el 3 de junio de 2004hastanuestmlugardetrab~oynosentreg6untestimonio que venia a wmpletar el au&lisis hecbo por JosC Paiva. En esa o ~ d a d h i c i m ounaenhevistade&de2 s hom,en las que 61iba detallaudono s610 10s hcchosv i v o s , siw tambikn la orgauhciin de lapoblacib, detallesde sufixmaci6nwmo po-

blaci6nyotmmspectosquenosintemmm Unavezlogmdaeatadmista, fuimosahacernmtro w corridoporlapoblaci6n,buscandoloslugsresenquesebabiau apostado 10s militam y carabiiemsa fin de realizarsus acto8 ~ ~ . E n e s t e ~ a o s ~ P a h i C i O A , q u i e n nos iba SeAalandOel lugar de enhadaal campamento, las plazas

enquelosdauyen6n.todoloquem~asade~W ~ n ~ i n v ~ 6 n Enlaplazaprincipdlcaj6vcnesbaManechounad~ amododememorialdela~b~~ynosLlev6porloslu~ 129

Ottgemde Is Poblaofbn y MIog.nlarCf6n

queeaIabacmWmydouaadnuabden1os~dsla solidaridad,lealtadycalidaddsvidaidacolectiva La orgenizpei6nque se habh dado 10s pobladores del

LaPoblaci6nNuevaIaHauaseiaici4con 10s habimtradetres~ammtos: C l r m p a m e a a D t e a f s ~ ~ d e S l'caqlal.S~ E l m o C a t d h ~ ~ ( d e d o ~ d e p m c a i e n ~ ~c i)h masivadel Eonjuntode las pasonasnsidcatg.dede 10s MagaliHnrowto m8s~lla4tahma~.La~Ralalmidad% ca de organizacidny se componiade63 fkdias wnunjefc de En 1969 se pmduce Istoma de temnos por pobladom maman%mas wnocido wmo dele@ yeste a lava era el sin casa, que eran 10s temnos entre Ram& Cruz -Amhiw npraKlltantedelamanzaaaaoteel~o,eldesEebaama V ~ W h - Q t d h - L o S O h S ( ~ s ~ e o m s p o n d r m 8 1 ~tituidoporelwnjuutodejefesdemanaens,quienesenlapr&ica campam~queantesmeacionrrmos). cumpUauelmldecuqolegUivodela~LainrtanComonohabiaterrenosparaediticumde&oacamcia superiorsedcnominabaJefahna de Campamento,el cual se pmentos, el gobiemo de '%milesdio lapmibilidad de comoomponiadesietemiembmselegidmenvotaci6nuninaaaiyau prar terrenos en Departamental que era lo inico que habia mlerala~~hyjeeuei6ndelosacuendosdel~o. disponible". "Ttvimm que pa@r en cwtas Cwvi. Primem hZWUbl@3gM€d~laidOIlde&~b~ pagarnap 140 cuotas, despub 170 nuis. d?s+ 230 cwtas tareas0 seresolvianlas difcreaeiasquepudim m-girentreel nuis y despuh para poder empezar a edfkar tuvimm que directorio y lajerstura pagar 360 cwtas. (900 matas en total). Lar que tuvimm la plata pudimoapagarla y asi quedamm eon una casa en Deubicaci6n geogrflier partamental en 1974. El d o 73. lm milia? tenian consbuidas lac casaspem no las entmgaban.Lar t e m n m de DeparQuebssdadeMacul(actunlmenteAv. Departmental) (N) tamental con Avenida La Florida eran sitim eriaros. ahi teAv. Tobdaba(0) nian que conatrubpara que la gente &jam lrc tomas. 366 Poblacih Los copihues.@) familiaspudiemnpagarytenersuawd'.Sinembargo,1500 VoW~~Oaomo. (S) tkdias,qmtidesc24mmzmasU~a~la~ "kramm Lien oeaniwdm, teniammun oonsultorioen TestimOniodeJoSeMoynPaiva,&ig~poblacioaaldcl laparte central de la Nuew La habana -porque mise llamaBN~O hdador de lapoblacih NuevaLaHabana ba, lm milieos le p i n o n Nuew Amanecer- el d t o r i o El dla del Colpe de E.t.do. estaba en el Pasaje 10 con Au La Higuam.'* AlmomamtDdelknlpcmilitac~unidadpb~dae "Lar aviones de la F u e m A h hacen un par de vueWllSti~8enlmapVi&kWmOlUOdelO~lUl~mieatopoblaciddalasmo-mla lm rasantes el d h 11y estos se repiten el dia siguientey durante esfasprimerashoms e m conatanteel vue10 de heJicdp sociedad chilrnaBn BUS trpulaflm&miatm&loapbladom fuemndesanullandoy~crfi.moionandatipodemgaukadh term que con patent- fm alumbraban el l u p . Con to& 131

Pobtacibn Nuevo Amanecer

eatmpwihpmamapndaAa queaewniipordtt? l a r c u k m ab hpeblrhw, ecytmas que m d l e que eljeje de

p~mem a l h m n fas inatallnoionard e b mnsmrsCtjn de Ira vi*n&a. &ha&mm algunw trahajadorea: sepidammte Cktnpamma y l w &tantsa de p a d w p o ~ quel tu-~ deaienen a loa didgentea mas conddoa que tossrvirrpennaviemnmw~n.*snlirdellugmpmninnuryor necian a1 intenor del Cumpamentoy aumada a ella, CuQndD rPJgvnml0 de viab. & asi mmo el Micke llama a una caia la noche, I a s p a t ~ U a militam a mmrrian laa coJ1esypaasambleagenerala1medio dia del mi4mlea 12y le man@aajer d~para~~arnrasalai~pammonteneratenlorirata a b pbla&m que ya noda ae p e d e hacer y que por doa a loapobladoma.Eataprdetica de termr ae repefiadi& aeguridod pmpiio y del reato de la poblacidn ha tomado la mente desde el momento en que empwba a mgir el toque de cleeicidn de mtirare del campamento. *’ queday haata el amaneceryae extendid duronte todo el trana“Salendel Campamentoparte de loa priacipnlas diricurso del ago 1973y parte del 01% aiguiente. gentw: loa queae queaimfiemn detenidoa dim deapu&yaon “Hrutotal punto Ilegaba la denigraciidn que cuando Ilevadoa a diversap lugarea de detencidn entre elloa el mgiolguien tenia la nemidad de acudir a1 bario, debb anunciar miento de Puente Altoy elfitado Nocional. Todo eat0 aucede SI(aalida de la vi-nda en wn alta y mminarpor lwpaaojes en las doaprimemaemanaa delgolpey m d o ae ha logra& haata llegar a laa lehinas con Ias manoa en la nuca. Hay que el hcabezamiento Ogrinico ae hace m e n t e un &ial de dqar en clam, que el hecho de aer campamento en trdnaito. ejmit0 y nombm por decreto uno nueva dimctiva, manteloa barioa eran colectivwy eataban conatmidas algunoa meniendo la eabwiura orgbnica tal mmo era antes, per0 con tms alejadoa de las zona de vivienda. ’’ cambiode nombmpara lapoblaciidn.“ “Afirreadel mea de ochrbre del ado 1973, loa militmap “El ojkial de &mito dw 24 b a a de pIam para cammalizamn un allanamientomasivo akmnte el dia y a1 mor biar de nombre a1campamewtoyfieron los n u w dirigentes allanamn viviendapor medio como unaforma de reafirnray loa e n ~ ~ g de a hocer d ~ una terna dude la cual s u p 3 el nuepmfidizar el termr entre 10s p o b l a h . Se deawnoce la vo nombm de la unidadpoblacionolcumpliendo aai con las detencibnde peraonaaen eaa oportunidad. o n i w dadaa por el ofical. denominando a1 &mpamenta “Meses deapu& e n f i m de 1975 ae inouguran lap Nueva La Hobona como. Campamento Nuevo Amanecez inatahciom del Comultmiode Salud pliblica. Loa h t a iioa, que era la continuacich del Conaultoriocrecrdo por loa Heebm Repreaivor pwtetiores pmpioapabladom del campamentoNuew La Hobana A m . I11de reptiembrede 1973 hauta 1980 den las autoridad- dexalud del rigimen militaR nrstoBicmdos m e m e n t e por aoldBdoB. loa niumca que en mlabamcidn ‘‘4 tmerdia@& delgolpe loa militarea i n g m a m can c i n k ae I l w n detenidoa a Iugar deJcOnocid0 a parte de a1 Campamentoe hiciamn au trabajo enjkrma aiatemiticu: l o ~ f u n e i ~desp& ~ r i ~definolizada la ceremonio,por no “l,4~cdk~quC.~~deacn’beJosCconespcmel Himno N o c i 0 ~ 1y, unajimianaria que ae d c 8 r m d ~ m 1 9 8 2 p e m ~ c f l ~ ~ e 1 d e i 9 7 haber 9 . ~ cuntado ~ neg6~ a imr la Randem. ~ M I U b i U h k E k i ~ M ~ E U ~ & ~ ”wubE??Y*by”N=-IO.!md--.ae “

”

I’

mmpnu,mnkclrmcntonvqnd&d@dw&.ghmrrhfoch.~u+

ran en la orgnnimci6nDeqntb de ear*&nmmiento ma8W pamrtnvariara~pomguela~~nusvarnen~errrpamo apmakrelmiedoypudiempa&@ren~adivi8od&.”

ReaR1tosdedete~Oi6.,intemoga&y~rI~m “Sesuma a lo anteriw; elfrulamiento d e p e r 8 que ~ ae $-ban durante todas loo nochew en el tmnscur80 del primer mes del &pe mililar; en el sector de la Roronda de Depmanrrenml.Por ese Iugar cimlaba una ocegcriac ~ l ogscn l de Hegvy &ia una viejn pared que perteneckia m a MUSt-%n antigua a1 la& de uno8 eucaliptus. Ese espprio era d o por 10s militam para Milar personas y diorkrnneare eren entredosy seis cuerpm quepemanecian h a ei &io din tendidas en el lugas hasla que acudia un camkin y los dirabapra Ilewirdas a un Iugar desmocido. Dwa& todi la matiana transitaban10sw‘nos de 10s campaRlonrosw va La Habana, UnidadPqular (koy PoMacibn Lar Copihues y las Araucarias),buscando entre Ios c a d h e m a & n d b s y amrgos que se emontmban desapamkb. ”

TeatimDniode ParteioArdgea,diiige& poblaciwrs3 Eechos nprerlvoo posterioredall1 de ieptrembn de 1973 basta 1980

“En el 73’10s milicar d o buscaban a lar d i r i p ta,.. numa twimmmdspmblemas que eao.La h i c a ygz que a h m n f i r e esll VBB del 29 dediciembrede 1979”12 “RLem~ m a a i weJlmI5 . hma&ma aacamapwhslmhcnn?ma&I5~m Prsriarw, pordsector del Celegiap r Cidbuco hacia Ah~b..” ‘ 3 g l t c & u m i a d c B a i c i q i 3 m e ‘h ~ rplccldcJod, ~ h ~ I K W i U C i i l C U U l i l l D S ~ ~

134

’

1.: 2

rrd- . le dye que no, queye apenas -ha SIRZ&~~P, que nunca habia salido. Aki me dyo, ya po ’ entoncw na.~wi a tensr que acompaiiax Me vcndmmr IN qioa y me arljfsmn a

“Pusiemn l b A q L l e r a r e n L m C c a n L u H i g w r a , en lbbalaba con Depotlamental. en Departamental can Los Cerezw, en Ibbnlaba con Osorno (VolCciR Osotno), wan cadenasde tanquetas. Los Pacw no d@a nadie sdlo al aimpara amedmtar a lagente. R & m t& lapoHaci&n con milicarypaws. “Derde &s 7de la maiianu nw aubienm a los buses y nos lleymn a la RofondaDepartamental. ‘2mi me sacanm camaja 1- 4-30 o 5:aO de la d n a , 10s mrabinema me stpxnm &Ha nraadopaaabantDd0 el ‘hoptl’porla Awni&Lr arigusFa Yo &aha acwtado y tuve que wstinne mando Ueganm a buacnrme. Un aagento en& a mi m a y me e o guepor que no habia solido,yo le di& que estaba esperando que mefueroR a h c a me ~ dw un chamhazo y me @and&a varlinne. Mi mujery nir hyos estaban lloramh de gum miedo. Cuanab soli de la m a me chuleteumny me sub k m a la micm. ”

un WkinJo de i n v e s t i g a a i ~ m acompa%wn 4 de@&m y un auto ROB sigui& &r&. &#&mar CORN, media &om.. yo n o d hnde me lkvamn, e?mque@ habersidb 2 &b moa, pem no s/ donde eshr~e. Cuando Uegamos me m e t i m en una sala solo, h i d e no ha& nab, ni sillas, ni was,ni cam ni na& MEMU a ofra sola y mepmguntamn lo mismo que en la roto& quepor que habfesah% de C71iIe b& diemn dum =e din, mepmiemn u n s m en la eapalday me diemncon chady cukrtoaa9.d e me llewmnr de nMeY0 a la sala &de hrveq ~ d o ~ i r s e n ~ d o . ” ‘ ~ l ~ dia me volviemn a paner unw saquitar en la eqpaldn y me diemn con unoa ‘tontw de gmno*pgu~~t&ndome de nuew por el viaje. AI tdin como a las 10 de la matiana me pregsustamn de nuevo y h p & me SaFltamn en medio de la saia, con 6 u 8 personas que me peguntaban lo m h o ai mime tiempopemyo no sabia que mpnderponlurno habia aadojtera de Chile.Lkspuia dijenm que venw un tip, conm una arrlcridad.que nunw nrcis he visro. me s a m n a la sala donde me intermgaban y apamci&este tipo, me mim y d@o jno po ;&e huev&n no es!... un milica me mir&y dyo. ipuchapo’cabmnos equivocamos!, y el tip0 d@, ]no.a d tenlo no m&s, ai no es M @.e que Me 11-n a una oficna dorrde uno de e l b hizo mi &claraci6n, per0 en ia declaraci&np&emnque habh &ado detenido un din y no bw, a d d de Beclarar que no habia SUfRito ni@ &io fiim en mi d i a ahi”.

ReolntcwhblUt~I0~pladetend6n, “Lam t o n h que estaba cerrach entera cm~ mjap de& rm Enin enr*oda y salih la mtonda (Departamental em la emada Y mn sentadtx en Cuando Ilegnnrarno de ohcrr poblacions, d o de la Nueva La Hobane.haMan carabiwm, militares y gente de civil de la CM.Comoa lap 10de la maiiana me nombmmy un cabm de civil de no mtis de 20 a h me a7jo ‘rSr soy el Pato Adilea, vamos (I caminor‘. Chmimmw como 3 h o w por den& de la mtm& sin vendame Iu cam,me dyo amabIeaente que era mi amigo y que le mpondiem de la manein rnb++nre quepjiem. M e p m g m t & p m i ~ i l iyal u e go me e o que yo huh& anddo pdD.d p a h de Am&n y

file.

w!.

hmeh?ntmt$dc4 “De.pk&

donde ha&

queteniapapelesqueh&iduh-papekqwnuncamem~ 135

que*$ d

me d@mn que me espwom en b s a b a dqjm

o detenido hasta que me+

romacion Nuevo Amanecer

Como a IM IO de la noche me subienm a unjeep can ~ l tip0 m que edlolra&enfdo ahimisnroy que iban a sdtac Nasfiemn a de& o-@ilin con Lo Plaza a m a s porreros que estaban

ndaOMeno alwmibamas a m

Cuando I l e g a m ahi apareceryya Ilevan 3: de wnoscenm de alamue en el tiempo que ter nds. Nas tiramm al suelo

e~~laahierbat.NolurbnhnpasodonrrirdeFmn cuando sentimas Ias &pm w ? g a s de metrallela por la qk 61 &yo) y ellas wtaban muertm &a riaa disparando, se

p le llije d o m ~hque no se eypwfmniaspqueaefiemn. Esruvi@mt d i d a s coma @edia4mm hw& que seplemn y nmotmsaliinas corrienripantm medhde las poimm, camina~~~alarT~conelorr0eob~ydacpuc8yoseguisolo a micas0 lo him que queria era llegar k g a , mi cuepya no daba nds, queria baZanne y d e . Cuaado I l e e RU mujer no lopodia creec me habia andado buscandoy no habia dado conmiga, cuando me estaba bariondo me di m t a que maba entem moreteado, winaba y escupia sangn? (desp u b dijo que tenia lacera desde las 20 &as), y el a m m e n t o tambih era sangm, q d malpw 2 meses? "AI Sto diarfire a1 medicopor un d d w que tenia,per0 no le dije a1 medico que me habian agmado. le due que me h a h n cogateado,el me duo que e s t a b a d e a d o entem, que nopodia trabajar como en un mes y me dio licencia, me st&rid q u e j k a a denuncb a lm carabinem lo que me kabia p a d o . . . d a m quoyenofid." "Cuandome saltamn, me djmn 'no tepreocupi'que nos vamas a w r de n m , nunca le d@ a mi mujer pem ya wtaba asus~ado,sentia M vehiculo en la d e y me daba slr9r0. estaha espirituao' con eso. El swto me dum conm un a h y medw. "

...

137

Poblacldn Lo Hermida

Plaza de 10s Murales. k e s t a c i 6 n Arlistica fue hecha por los propiospobladoreewmo m u m de BU memoria

139

Poblaci6nLa Faena Origende la Poblacih y su oaganhcibn

“LaFaena existedesde Noviembrede 1967, “Ahisefindb. Antes viviamos en Peiialolth alto, en los c e m . De ahi huba una operacitin sitio y la COR YI decidib trasladarnma La Faena. Nmonwfiimm l a s f i d a d o m . Yo tenia 7 aiim en esa Ppooco. ’’ ‘%an sitiospelados,sin constnuxibn, sin nada. No tenia demamcitin, coda uno construia rn casay hacia el cierre delsitio. Tenia que hacersuspiezasy tado. Tarnpowhabia ni agua ni In.Lmprimetvs mesa o a i m -no lo recuedo- iba-

w m a J l l ( i ~ a b u s a w ~ ~ b i $ 0 ) 1 ( 3 o ~ , d e a pn.hen&nuaSmur dc#los&%pnmiemn UM ilave CentmL

-ww-

Ewojiwanw de la & U clcdiende M d o s wias dmjn& hub0 a l m . laprinrsrejiw b I=, luego el aguay dmpuiv el a h m u d h k La pmdnreentacibnjk despu&,@ecaonphta enbegdzpor la WRYI. ’” “Para odqvirir los s**rr ~ ~ e que n insmbirse n ~ en la mnn.AI- ~ Z O ertcrlnr ondn unoporsu enl la. pcva io l~~yelaguahabiaplatadrrdnporelgobiemo. Nohuboorgan&nci&~ de los vs*uupam naak Lo mismo quepara consbldr lar mas,epar platm emn dndarporsimeo Tenian un dornrirorio.un living wmedo~y b coma y el bario Eran casass6iliclrcq u e @ e n m s a ~ y n o p o r s u h d m y a h o m . ” “LQSque no fuemn sortadox, despuh hrviemn que ahorrar dinem pam conslruir w aarar.para cambiar lox boriapqueemnpoEarsLipliea” “Habia un d e g i o que era el No391.tenia 4 salar y eshmamuyado, era un colegio b&ico. Des-

pvir hub0 un camndtorio que se llanui “LoFaena *.’ Estaba en Oriental hacia T a a b a ) . T d i h habia una Iglesia Luteram que tenia M Jam% Infhntil.. lo IgLsia catblica tenia una parmpia quese llama San Roqua ” Ubicd6nCeogritif. Av. JoSeAuieta~$w.Gmia(SFAv. ToWaba(O);Los Molioaos(E).CaUe~qnealmiesalapoblaci6ndeealea oeacAv. Oikutal “Gdindanle a la pablacujn Lo F

q se mcuenhn la Po&citinLoHermiakqueaeeniendedesdelhr (;rscinhacia el sur Drrde lo d l e Laa Mdinems a1 Este se encuenm lo queelladuaibe~“LaaGuindm”.

El Din del Wpede Eatado

“En 1973 tenia 13 aiias, d a b a en Tbrisico. el dia del golpe estaba en la m a de una m i n a que tenia televimr Lo him que se wia emn lox bombazos y uno3 ed$eios en Ilamas. Ella me dijo que mefuem la mi casa a contarle a mi m a d que estabapascmdoalgo muy malo,me asustiy mejiti a mi casay le dge a mi manni que habian adificios en llamas. ihtty un golpe de estado! me dijo, y que habian Ilegado 10s militarasaasapineralpras~enteyqueesoemmalo...derprcS empezamn afaltar las maspara come,: Noxpusirnos a hocer Eolopmael~ytodoloquehabirrpnl~negocdar.~Iaprinaara v a que vimos la leche nido y el milofifc ahi, poque ems coxas nose conocian. “Denmdelapoblacibn,luegodelgolpe, mis hermanas ~~(mbe18y2Oaiias)queestaban~~~lastoara d e b Hermi&, hcviemn que esconderse. El Reni (su espoxo) vivia en Lo Hermida, lo tomanmpraso y vio cmm nwtamn harta gente.” ‘*EnLo Faena, 10s militam entramn a lonwrr a vnrfos c a h , cuando entranmfwron milim y tanquaas.’” ”

Hechw Represivw ponteriorer dl1 de replicmbre de 1973 hnsta 1980

“Un dia yo estabajugando basketball en una canch y habia un h o m k sacandofbroJ a 10s milicos que h a k n enmado a Iapoblaci&. N o s o m sentimos un pum balazo, lo m~amnyd~elmiliwsefyecomodicieffdoqueempeor que un perm. Hasta el dia de hoy no se me puede olvidax Des& que@ eso Rasfuinm a la msrr ’’ “En lar manifestac-, haciam fosatas v mi m a d

143

no lo apuntatnny ellar megpilbben que me caUoray que si no agarraba a la perra me la iban a m a m la pema utaba asunt& pamce que entendit5poque no I d 6 mis. Se sabia

@to. Ahi qmreciem 5 6 6 carobinem colgada. En la wlle -1 S e j n i l d habian unas canchm. la Poblacidn Lo Hermida era mw plan$ca& que La Faena, aMa pamcian verdoderar laberhlos l a c a k . en Lo Hermido la rosa era distinta ''

que en ohaswas habian sou0 lo mismo.'* "Entraban pateando todo y lirando todo. No pedian pe?m&o.A Impoh8 se Ear atmpellano I&, parece que men que no tenemm sentimientar (...)" u b i i 6 s geagrNm "Elniiiose quai6 asuntodopor un tiempo, ahora cuando ~ o ~ o m e d a e s c a l ~ , ~ ~ t o d o p Yo rt m a id h ~ ~ . Av.Tabak~bi~ (0);CalleF (Pobt RenG Scheider)(E); Av. paqueyo habia visto como habian matado a1fN6grMo.To& Grecia(N);ViCMlsiilo-Macul.(S) erapmible y quien I u iba a a'ecir algo si e h tenianpodm '* "Cuando hub0 que wtarpor el NO,uno sabia que tenia Testhonfm de Don Red Ciaternas, dirigente poblacional que wtar por el NO,y 10s obvs decion que iban ganando, daba rabia h e dia que gan6 el A#, todo el pasaje salm a El dfa del Colpe de Eatah d k Noaparecid ai+ miliw, y lap vecinaspinoche&as que habian echo unaJ7estapmece. no pudienm c e l h . " " A l j h t e , en La Faena vivio e l g w t h Romoy ese denumi6 a todos lap amigos miap, si yo me hubiera quedado ahi, no me hubiera salvado. Para el dia del &e yo d b a en wmisih desmciodelpartidaenpvinciap9cuandopas6 uto, yo estaba en Castm. & m e detenido ahi 4 dias. cuando d v i del sur d v i a tomar posesick de mi sitio y lo encontri arigendelp1pabiach todo dodo vueltas. *' "Llegui a Lo Hermida el a% 69 ;ahi recih se estaba Aeehas Represivoe posteriorw haciendo lapblaci6a En el partido (mialista) me dyeron el 11 de neptkmbn de 1973 hash 1980 que iban a hacer una toma en Lo Hermida. Yo firi con nd kerrrmrro. Cuando Uegamossdlo habEa ilomiffeeid31per0 no Abmmnientoy Rhrpoibn de Bertad m e h cnsetas si nada m h u i d o . a penas mamas en el suelo. .&a era una operacih sitio. *' "Yo nvia en el segmdo seetor de lo Hermi&, pwque "Undia sali, wmo un r e s despuh del gdpe y me ent i m 3 sectm, el primem pegado a Tobalaba, el sagundo wnt& que I c t i m utaba cewado.Sacamn a 10s hombres de dondeyo dviay el t m que d a b a a1limite con lapoblacih la, carapyna Uevanm a las canchas.A las mujem y 10s niRene'SchneidezEn TobalabnwuLosWi-hayunaplaza h lm dearon en tas casm. Nos llevaban comhdo. Eso me aeuerdo,yo dapuh de eso mefui a nvir a otra parte asique queannrocewmo~aa'eh#,ponpemmima nose si haMn allanado otra vez Lo Hermida. Cuando allakagentequeutaba muy molecondmicammted a p e s m d o

Eecbw Repmivw p t U i o r e ~ . I11deccpUembre de 1981has@1990

AtlrnlmkntoypriVllei6ndellberudsekctkoa "En aeptiembm del 85'y octubm del 86'se daban ollanamientos espec$cm, andaban buscondo gente que habin sido delatadapor ohas pobladmw. & me pad a m'd aiio85: Yo esiabadurtniendoy la Man-e me d e d p i e diciendo que a n d a h gente en el sitio. Yo d o siento midode metaI-. Pmgunti que quien emy me dyemn que abriera, que era lo policia Yo abri la puerta, la Marce estaba muy m a d a por lafonna en que nos mtaban Me apuntci elje$e & ellor que em civil que andaba w n un brazalete. Mepidici el nombmy el m e D & entram a la pieza don& estaba mi hyo y lo apuntb. Yo le9 p g u n t i que pasaba y ellos me pguntam el nombm, pem an&n buscando a dguien h. no a mi. Mi wsa la trajinamnentera, en e l d o se m e t h a una Weguita queyo tenia." "En La Faena, despuis del g d p e Irfcienwr muchas allanamientos. mataron mbms (.$ pem nofueroR tan mm.vas m o en Lo Hmnida,poque ahi cercam roda lapableddn con vehhh,en mmbw en LaFaena, -ban no &. " de la poblacibn:Sm orb.nizdh "Ant= &I g o l p aqui habia mucha folectividod 1116 mamnas tenian mpmentanter y se mnian en la Junta de V m i m .Psaa &mos &rigentar tienen que haberlosmatdo, pem no aqui,en ompafie si."

I46

Testimoniode #arms, pobladorjoven de la poblacib

dsisesabrci quienes eran t& h p o b l a d o m que encontramn pem de aIgmos si se debe sabe,: “Loscarabinemsentraban a la poblacidny se metian a la?almacenarparo ver Io que habia a’enfm, ellar sabian que los dm-os habiangumdado coxas,que era mercodo n e w . “La mistencia la diemn 10s miristm que wtaban pmparados militannente para combatir nosotm tuvimos alguna preparacidn, h a w bombas malotov. miguelitos, baniuah,pern eso no nrcis. “ D w p Adelgolpe llegamnprimem los carabinerosy d a p u b los milicos, arrasamn todo. pusieron un mZdn apuntando a lapoblacidn,fie aterrante, Iopusiemn cerca del colegio. Ahien Tobalaba. Una =Leigh dijo que iba a bombardear la poblacidn. lo declardpor radioy en IUIbando. Teniamas mucho miedo. Le gmte pens6 que podia ser cierto. con a o dejaban amedmtado a lospobladores. Sadie queria hablar des&. Aqui cuando entramn a allanac sacaban los libms y 10s mmpia, mrnpian to&. ’’ ”

El cCfa del Colpe de Est40 ‘%ldiadelll.nosobmmxhabiamoalevantadoparair a1 colegio con m’ hermano,y mcuenia que aqui afiera se Ilend de carabineros.por avenida Gmcia, eataba lleno de carabinems. Ese dia nopudimoa salir de lapoblacidn+vimoapor la tele lo que wtabapasando. como bombanieabanLa Moneda. Mi mami andaba con mi hermano en bmzos, ~ w g u el e era &ita# y ella Ihnnba niucb.” “Mipapcisejuntd con algunos amigosy ahi empemmn a llevar a todos los hombres a las wnchas, Ias “veintiuna canchas’., a l g u m tenian antecedentes, a wos 10s mismoa v e c i m Ios empezamna delata,: Mipapi y sur amrgosfiemn apresentarsepem los mandamn para la casa. Esas canchas eataban custodiadaspor milicos, elbs las habian cerrado.” “Fmtea1 cdegio ( T h l n b a con &?cia), donde ahora hay una antena de celulares, habia una copa de agua. Ahi nosotma cuandoiramos chicos ibamas a buscar aguapoque aqui no habia aguapotabh Dqn&s, con el tiempowta copa quedd sin uso. Ese dia se implant6 el toque de que&. algunos fiemn a parapetarse en la copa para &r un e@ntamiento armado... aquihabian m u c h miristas...matamnmuchagente que resistian ese dia

”

c..)

”

conelusi4n

De las entnvistas podemos wncluir que, aunque ambas poblacionesse e.ncuenh s610 divididaspor uua avenida(Av. Grecia),lafirecuenciadelasaccionesrepresivasfuaondistintss. LoHennida,sinduda,porsucombatividadfueallanadaysome tidaalanpresi6ny~nmiti~,desdeelmismodia 11 de septiembmde 1973. S i-, laexktenhdeesteelemento, 10shabitautesde d a s poblacionesr n m i h t m n en todo momento lo drcrm8tico que resultaba su expenencia en 10s allanamientosdclOSquefuaonvictimas.Delost @&s en ambas poblaciones, tomamos conocimiento de 2 allanrmi~,sinembeagomnuesha&demtosnos

c,.)

Hefhos Reprcslvos posterfores all1 de sephnbre de 1973 hast. 1980 “Comoa1temrdia despua delgolpe, secamn el canal (San Carlos) y encontraran muchos nrerpcw ahi. gente que venia del trabajofiem a darahi. Desde la cop0 disparaban, la gente usabapistdaspam defenderseen IapoHacik Cunndo secamn el canal, sdlo habian cunpgpy no armas... yo no

apareciaon7 a h a m h k m acstaspoblaciones: 3 aLaFaenay4

aLoHumida 147

I:,:enOperativo militar-policiai sector de â&#x20AC;&#x153;las Rejasâ&#x20AC;? .,.:.- _ . .I.

Ortgeedelapoblud6nymopnhd&m~eontrd. pmloepomadores LaWllsFlsnciahrvosuorigmmkll~Op~i~ Sitio,pmgnunaguhym&l dcvivimdaaooialqued e n 1%5bajola* d e ~ o F r e i M â&#x201A;Ź . a ~

nci6nSitioquedio~alaWlaFmueiakeorgmkdaenel aiio 1969enunachacmllemndnSBnJesedeChuehuncoen ~lma&Md~(sctualRstaci6nC~)~hzoaSastcde

-s

Hz: "Venimmde una @eracifjn &io, anted de la UnidadPqpulac entramw a edtmsilios con e l m martillo y serrucko. Aqui hubo centma de autocomlmccih. ALi nace la solidaridad de lapablacidn. '' M2: "Veniamos muchm de Nagalesy iraw mucha genre joven ". Seghsmibiemnsifinales& los &os 7 0 "Cuando Ilegaatos solo existiam 10s cercos kmaarorwSde lw 1.200silim. Ynoa7sponiamosdeagua. ni de luz. La mayaria se vino que lo que pudo. wando desde carpas hasta mas pzefabricadasy con la i h i d n de conmetar rdpida un tmhopmpio. L u p r i m tma/ire a b r i r p o s negms; luego habilitar &os en dis&intm sectores de la poblacidny. nuisadelante, tendffmbled de Iuzpam d g a m en las ownidas a&centes, en especial CiRCo de Abril. "Pasle*iwnrente, IapoblmGn se vi0 ampliadapor una toma de terreno en sitim baldiwy. en I971 se complet6 con la cmstmccidnpor la CORylde 736departumentw.Los bloqwafirerorrtornados anta de tenninorsu cmsin4cci6n. por grupou de pobladores sin casa. organizados en el S.N.S., FECC y taxiutas de Santiago." '%&raba cuerpo mi,d~nifiwmente, n w d m actual pobIaci&'*'' "

149

19x0. . ~Vil. & RCnch

mo dia, el mismo once, a l p o s dirigentes sindtcales Myeron

El dla del golpe de Ebbdo

p m o s que vivia aqui. ”

MI:”LOS tomaban en la industria. (...)Habia vigilancia. (...) Habion vehiculos de esos wmo unjecp eran. que se p e a b a n , por lo menos nasotmsentim la vigilanciaantes. Yo m c u d que una vez mi m a d o me mentaba wo, que el sentia que algo estaba pensando y que m6s de alguna una vez. (...) Por lo menw en el sector en que nasobm viviamos, n o s o m **amas en los blocks. ” IE“Ahorayonosesiaclien lavillallegamn,pemyo r e d o que ahi en la villa donde yo vivia, una nochepasam, dabid haber si& como una semana antes del golpe, tirando telegramas por debajo de las puertm la gente de izquienia, a n o s m nos tiramn. Em la hojita tip‘ca que mandaban unopor correo,y que decia: "'Jakarta va. prephate”. (...)“Jakarta vas: eso nos Ilegci a nosobvs antes del golpe, debid habersido una semana o dim dim antes delgolpe mandamn ese mensa@, y lo oho. mawban los departamentos. Yo vivia en la9 departamentos,y en la no& cuando yo llegaba, m6.s de una oportunidad, encontri una como estampilla que era U M banderachilenapeg& en lapuerta, entonces,yjustamente eru, solamente en 10s departamentos de la gente de bquiedo, 10s omx departamentosnoponian. PorseralfreFIte, 10s hijos eran milicos y nunca le pwiemn nada. y en el departamentode n o s o m si. Entmes nosohos Ilegdbamosy saaibamos, entones uno a d b a r n como amstadopor que no sabia en que momento. que estaban planemdo. o sea en que momento podian Ilegar; nosomas sabiamos bien lo que habiapasaak en Jakarta, sabiamos lo que estaba sucediendo en Brad, lo quepasaba en Unrgunu.est&bamosmuy al tanto de todo eso en la m a , entanm taak ma infonacibn uno como la va como reciclandoy la va viendo, que estaba como algo venia.“

M.2: “Yo me acuedo que el once, cuan& matamn a Allende, se pwo a llovq vino una s&ra que ahm est6 muerta, entonces viene &endo a la casa y me dice: ‘%& ra M.., sefioraM..m a t a m a1pmidente”y ella Noraba muchoy yo realmenteno hallaba que hacer ni que &cir ni M& (...) y ahi Ne@ just0 [el marido] cuando eataban hablan& que habian matado a Allende. entonces 61 llegti a quemarpapeles, llegd a quemar varim c a w ~ que teniamosen la m a , y yo me acuenio que salgo a la esquina. el once de septiembm, estaba lloviendo, wtaba nublado y e m n como lm seis & lo tade. entonces el vecino que tambiin tenia un negocito chic0 que antes no vendia, el desgraczado estaba vendiendode todo esa misma tade (...) y veo que viene unjeep, y el R.habia pest0 banderaa media asta con la frernenahm a negra,yyo es40y mirando pa? negocio y siento el gdpe tanfierte a la puertay mim. y estaba 10s milicos, entonces *%saeala bandera huev&. saca la bandera”, ‘ko po, si matamn alpmidente po buevdn y ahi sepuso a peleas y abrid la puerta y le dijo que no la iba a sacas y el milico la sac6 MI:“Yome acuedo el once. el dia diez en la noche, mi marido trabajaba en la Municipalidad de Santiago, y como todos los dim habian mareihas af m r de Allenda. ese dia me acuedo que a llegb muy m e y me dice: “Yame dijo. no ah pa’ m6.s me dijo, puede que haya un golpe, la cosa est&muy tensa en el cenhv ” em me acuenioque me dijo. Yen la maikna cuando se sintici el bombazo, como a lap siete, un poquito antes” M2: ‘ * F u e u n ~ m b a z o m u y y g m n d e y q u e ~ p o r a q u ~ y que t d o s nos acordamos. Yo me MI& que estaba, mi marido trabajaba en la Philips, trabajaba de noche una semana de noche. una SWM de tade,y esa S~IIUZMvenia de nmhe entonw. habia estado el dia lunesdie,y el once Ile”

”

...

1s1

aquii &@vde~rimmj@devmhx. a wmselw Unmwr. y myaa VMbr mcis que eaoa, wwimgentw que e d m tralqiapdoaldedarde ellar, (...)de lar dingentes de lajunta da Vecinac &l73." Ml: (...)"huba M aueaoRlientomkaivo que+ en o d u h del 73. aqui rrhrir donde e 3 ~ v la o antem(. ..Mi habia una m a & una escuele.unafibrim, y dicen que demir deem. alli huba un allanamienta, o sea alli se llevd much0 gente de la villa, (...)y 61 [el d o ] (...)k+mn a &ar por que 61 eat& en lapoblm.6n Alessandri (.,.)y vim a wr cen h wnrporierooqui ea Io que eataba pasando y dioe que habia mucha p t e , habin cienlmdepersaw apUide todo.y sell-ndetodopam all6 ...Aquienhhtqmsstepareon In$ante Ce& el d m del 73. '* HI:'Y?rewlE&VO,nofire masiva,fire que bloqueamn la escuelita que habia de modem pwgue andaban bumando a1cuiokior de la eacuela. '' MI:"(...)...loqueteestqdiciendo, en esewpacioque era un sitio baldio ponpe no habian ni plazas ni nada dice que estaba mdendo de milicm y que ha& much gente, mucharpobladam (...)medicequesellevamngente, que tenian listas, venian con listas. (...) Tam&& hubo oh0 allanamiento pem+ en el a& 75. segzin &I [el man&]. pem no& en &&a

em el lugac pem que rambih venia de vuelta gente que em de la Klla que habia estado alli en eae allanamiento.y que venia gem(...)"

Detendbnydrrap&ciC j.ii0 1974

H o M: " A d loa tomaban en hr ratonera..'" M3:'7I.a ratonera] Era donde Negaban lar agentes de seguridady lw &ian ahi, en una casa. en lapmpia easa de 61. E n t o m dea@, supongarnos Ilegabayo.mepambany

m % i & i m p n w i k n m p ~ e y oibahmiel Llegabaohu w@aEre y m c t a m t 6 lRnrgue no W e r a nada que m...Rpwnenr le Ihmurhn (...)mandoibgamna m.maa. lo

cspemmnad~" HI: "Bn mmbio mmtm arms: tmnaban al d d o de eoanpmangmmFJrlmamigwocuandosabian Lquepodia yw*'unapeMonoque Blrambm." h43 "(...) Cuan& ye Iba a la casa y ahi m*mo en la oaaa,&aba el Roraoy el olm tambih &bo. Yen eaos tiempos habian matado al fiMd0 Lhminguez, y yo dge: "ahhh. edios o m aseaims, matatun a un vecino del frente y ahom eattin aqui. Y ahi me echamnpa adenhv, me firi. me d&mn: " v a p pa all&,vaya, pa adenho". (...)Aqui llegamn y ahi eataba d, habia UM siprnpra sentado ahi en la msa, en la que hadifio. d a s i m p eae dia tan hela&, yo p d i un bF-,porque en eaw aios no teniamw &fa, un brasem, y & ~ y a , e l R ~ l l t g a besesiempeshmopara&a&a m, todo la gente lo n o a+m. D e a h llegd con una linterna a buscarlo. empeai a oscurecq yo le dije: "pwtd ascum. le paso una Vela'',entonees tieneque decic yop'ensoque era de eaos detectadcues de a m , porque con una lucecita andaba por elpatio. Y d ,ahiestaba, mepidiemncafi, yo leasend caf6. (...) Yo lespguntaba, quededindesacabala lechepa' darlea lar nitios...yyo avisi, leavisda tantagente. Ycuando yo &ah iotalmente segum, creia que [el mado] no llegaba, iy llega! Y y oya me habia m f i o de que ya lo salmn, por que, PI. Regaba como alas seisy media, siete del trabab. Y euando yo eron lar ocho. cuando el Romo me &lo: "mlas ocho y au marki~no llega". Ah ya pa, eat4 trabajando sabre tiempo. Yyopen$crbo: "Mepihvh sip@em eat4 sahdo''.Y eatoy denm.d o [el tnarido] apateceen la puerta (...)A d o uto.ya haMan &en&% ai E.., y al L... y yo. c i m la puertaypat#o con la M.. pam que libmmn el L... Me acuenio aimnpm~ Io~M..eon eaaJb?maqiie time, medice: "no aiya IOpiIhlmlP.

O c u p d n p o l & k m - m ~ wv , &M& d&naaivay ejecn&nea M4: "De aqui-n bar persow [dwaparecidas]y ya dwp& con la q i i n hubienm nuia muertos, con 10s con&, lm h n m ...A la enlrorlnde5 deAbril matamn a variaaperaomu(...)"

MI "(...)hay muchas eavu quepasamny que igual el dia de hoy ea wmplimdo desirlar. contmlnspaque rwlavin hay gente que puede serpejudieoda. mas que se conm& mn, se viemn y yo recuedo, (...) que nosotnw v i m &mo sacamn de un vehiculo a M hombre [en cirroode Abrilhnte a lapoblaci5n], (...) eao@ el 73pudohabersido en octubre porahinosi, naviembre,ylosacamnenmuymaleatado,ylo golpeanmalhombrepaac&y~mmn, osealomatamnahiy lo timivn... (...) Para mi ea0 fire muyfuerte, muy W l e . recue& que me deamayipwgue+ terrible.+ un impact0 muy grande, ver cam0 matan a una persona.y e m en toque de q d , era de amanecida tendria que ser a lac cinco, seis de la matba. &aba clam, habia Iw, (...) no sepuede enbegar nuisdetalle entiende el dia de hoy ea terrible M3:"UM wz tembli, y el R. saki coniendo y habia toque de que& y cuando termini el temblor se sintieron lap rtifigapde metralleta,y ahi matamn a unjoven el lar blocks, en el tiltimo block poqueyo recuem'o que al otm dia todar iban a vec dea~labanpamverIo, y lo iban a mirar wmo estaba muerto y que' le habian hecho, entonces el R. me m t a b a que (...) tenia un ojo que le habian sacndoy tenia un ani110 de om eljoveny ahi eataba baiado (..-).Y lo oh0 que hiciemn el 73fue N(IIUI0 trqjebn un detenidoy lo echamn a wnwpor ahi donde eat& lar war al otm la& del canal, eaw eran 6ha~,yahlloec~aoorreraljownydea~led~m hyyo recue& queroda bgente &aba d b a &Itecho v i d o mno t matabon. como le dipamban. y el ohu cas0 q t m b qne matmvn en Ita linen a la$milia complela con h@a. conniAarguccontocincoosiete,habhhtice." "

~ ~ d ~ ~ d o n ~ y 0 V i V i a y ~ i m e t Q mi (...) a mi ~QXMOlo Ilewmn hada los bww que wtaban wtaoiontuiizrn @emchi con 5 &Abril f...) Hlos wbiemn con cajasy mdo. Para ellos armar un montaje & lo que ha-

biadenhvdeJdepmmtmm. wmur*Bn unawnWenorme. tJnosmintaocrrarsna (..$Unallanamiento es terrible,&r mjones,slrmreapas~~ehare~~enmuelw o m opOrhnWes dl & aapo] I estaba mante. La piafa rihima que socab0 &I mabaja pw w . ftniquito, nosotm comprabamos la mayorwntidad & capas de mmida y aseo. Sabe lo que hacian eatox mdenados tentblsr. diemn &a la diemn we% el &mgente y los wclaban. ROSE pian los paquetes, demnaban la lavadora, mmpian art&+ tos (...) m b a m n un charango, la piata del colegio de la C... porque como em taadel cum.Camas dadas nreltas. Colchones mtos todo. Enhe 40 gorpU y gnm.Mepsiemn unpaiio en la mbezay senta& en un sill&. Hechamn las cortinas abajo flas del cheder). Qnedo sin cmtina y ios yecinos d e l w t e vrEon lo que a mi me esfobanhacienda."

Ocnpad6n m l h r , vlolemia dbeashray ejeemches H3: “Des+ hubo pmtesta y [Wo] un -.miento y top6 a balazos lapoblaci&, entoncea uno no sabia a que atenerse en realidad, o sea si tapaban a balazos unapoQkaci&. de mcis que podian (...)y quien deck nada l a quien IC &an ti mhmar? A nadie. (.$ Enlonces vmgo entrando poi 5 de Abril a los block y habin unm arbustosg m k , nopasa na ’ dijeyo.eFtcIssonlaapporartapy&npeRtemevwmder&& pacap y mepmguntamn ‘SW.& d e tenis las armas?, “j& que arm= me =tiin h a b W o si yo no tengo armas...? jDe ddnde mi?De lapega Y o &a hora? Vengocaminando de d k i y ba~azoaporarri&yo veniasriperaswtado. el ambase y alfhor era cam0 de... Yo lo wia grandey me dgo. que teni

st&UW t h #It&tm &&ya. y par la olla me aalmm, ahrid el h h a y vio la olh y me d#o “L.ava la o f hp h , y andatedlliro” as’quenrevinepn‘denhy malt. YwnaserSnn m m Impartea m&$tm&. (...)Cban&emp.azban lnaprorarrasao-a* derpuaa enmhy em-ban a t i m r J a m i d p m , balnzosy ma eran come balazm a1 a i ~ , a i n o q u e ~ i p P l c e s ~ b a a ~ ~ ~ oayd a~ e ~ l l a b a la Bin- no m hy el que wia,muria HUB0mucha gente que ae aahdpque se hPaba a1 do(...) MI:% agarto de 1983 h u h esaprnmta pride, en~rcuwr tanquetasymilitam, emfue i w . o n a n t e (...)ahanzamm a salir y llegar haa& Lar ltonqueras con Quemchi y ahi m i que dewlvernm, pwque mi0 toda la gente corriendoy ahi con balacemy t& (...) el 18 de agarto del 83 dum de lar 6de la tarde basta ....toda la Roche, akm much0 poalrre era un elima de tque vivkvnm nmom, pem patente. Nmobvs vei’amm a lm h#m que J a b , que llegaba un0p.m quefaltaba el ohp.Entonm esm, minutm quepareeimtpero eran W . ” HI: “Rsocomenzaba &pu& que haciamas una aclividad y se q d b a n todo el dia. ” ~‘Sescuadsnquenadiepodiasalu~neldfo. Sera como&presoenlaQmpkropiacrtsa” AmEdrenhmknto

H2: “Yzpre que esa es una actitud tenvrista delEstado, porgus h d a n empara meter mi&, Poque ea0 lo hacian ~ q u e l ~ d e n emBd I &mmriamopum ~ (...)sentpre amenazamncon queiban a allanarmasivammtey quese i h a llewr a todm loa hombw.Se queaManen pueAlchi con I n f i e cwda

As$ unjavsl -inopmpone lo idea de empezarpor tapVlarpc9aP~dcsuPoY~dl7SQlOdl~W~ apop&~epnrtdalanncislremuniaW." "Todowto aconteee a p r i m i m del oiio 1972.Afinade ese m i s m aiiapienie la vi& UII dirigente del campamenr migntm~ se mwntmbarealizondo trabajoduntario. trans pwtcrh~la&maenr~~mk5nbosunmparapaliarel& delpom de empmmbs t m n s p o ~ t mA. parhr de mte momento, el campamento &la. wrina toma el m b r e de &e dirigenle: Santiago Pino.'' ''Deqnk del Golp de fit&, mu& gente er daspedida de SSI tmbqjm. y en el Campamento se prarmta .uno gmn cesantia (el 50 % de lap trabajadoma de la poblacidn) p r lo que la p b m a aumenta hasto niwlea de hambruna genemlizada.A @to. lap mujem del campamento. -baad a a p r l a S m . H o ~ ~ n o s e ~ n a l a t ~ a d e c rceandrn; a r y abostecer un wmedor wmunitano. '%mpezamn p w solidtar aymio a diversas orgrmizaciones, esp&almente religiapas, h cuales mp0nden-ablemente wmo W D E (a'ependiente de la Iglesia Evan&a jy otganizaciones de quda solidorinde la Iglesla Gabjlica. Luego, se diemn o la t a m de seleccionar a quienes p o d h partidpar de a t e &, a parte de lap n i k ,quienes yn supernban lap 300. Hubiesen queriao asistir a to&s, pem 10s wndiciones lo impediin. Falta de local,sin ingzeros&spara smtener el camedor sdlopadian atender a 10s n i k y a a l p nos adul#apseleccionadosporsua h mispmcaria situ&&. Se encontmnm w n mucha gente que donnia tendida sabre sawspapems, enbe-jas ypapeles,-oc de 10s desbvzus sistenuiiiws & wlchonesy la impibilidad econdnrica de qoonerlm para que nuewmente&ran derhoaada. La p b m a tmia hombre. lo impotencia desesperacih. Para paliar la necesidaddeabrigo visitam d i m a sfibricas temles y una de ellas empieza a mgaldes 10s mtazcw de h i "

nea quefvbricuq con loa cualea milenan sacw para hacer colchones.Lar a a m son hechos con & e m comprados con a&iul @&do en Q wnta driapi$i&w, p y empana&.L I a& ~ hac~adie Eolchonar par S e m a M e

ubiraeihIGm$rAlh Bstewmpamnto eatabaubieado el mmdo surde San PnbloalaaltmadeI8.300limacmdodprmiataoonlaeasadela L a l h u a P ~ de~ W

igualcantidaddej%m&w.” “En este p&er EO&W con mucha jkcuencia (demasiada,pam dpanxerderrlgmos)&ban unplatode comida a los unformadm de vigilanaa. atas le confin a h Sra Hot$eha que e s t h ssg~ar que Ios@ilarian si ae niegan a obedecer una orden, ‘*...ai me manah matar a mi padre, tendria que elegirenlreel oyo (...)” “Con la organizacihnque ae &n estm mujerea logmn superar en parte las necesidadm mas urgent-. Son conocidaxporsulaborsolidariaypor el trabajo que malizan mando h Dictadura empez6 a dejarfamilias completax lanzadas en potrema o alfinal de mlle San Pablo. Gente sacadax de ottm campamentos,muchas con nirios chicosyancianos quedmndg en el mas absoluto abandono. en medio de la osc1uiM y de la nculc, sin aaber siquim donde estaban hasta que llegam el amanem” “Cuentala h a . ~ O r f e ~ ique, M en la noche. Ilegabana av&arlede alguMfarnilia que habia si& armjah en las cermnias del Cumpamento. Entonces, p a d a con un grupo de vecinm hacia el Iugarpara rewgerlosy ampararlos, claries a b n a wmi& calientepara quepasen elswto y no seaintiemn&.&uegool, conlasdidadaddetodos, laconsmMcidn de la mediaguo.“ *Lar h o m k ddcampamentopacopodianhacerpam apoyar i n i a km m@ezw, ain anfagar la vida.

TerUmonio del. S n HorfJlna, dirigrntrrodrldeLpoblad6o~.d6a AuanamlentoypriVrei6ndelib~relscdivwy~p~n muaSrdelpobl.el6n “El dicr 12 de aeptiembm a2 1973 maorpmde una gmn m o v i l h d n de militam, um mucha mido de mavimientodempa, disparar.@tospamquetododsedorseenteram de lo que estabapasando. luego,ae via a 10s cinw hombm que wmponian la directivcr del campamento Santiago Pino. que eran ~levodoJenw&nados y amarradoa,caminan& a lo ancho de la mile, mdeados de muchoa unifnnaab9y, a F a r de que quehn humillarlmcon todo ase apamtaje, se viemn dignosygrands a 10s qjos de quienesmimbamm la escena”.

Reciotoa de detenci60, Intermgaci6ny torturn “Dasdeese momento. hw m y e m del campamentoempieeonaotganizursepamlleverlecomiclcrasusa%gentay, aunque nopodian wk,mantenion la espemm de tenerlos pmnto de vuelta AI dhimo dia se 1- cornmica que su gente ha siab mrrlmpulaa1est& MC~OMI ( c o n d o en campo de conwntmdn) dondese entemn qtre han aid0 aam’nados. mas tauie sabrian por boa de un m’litar que, habian sido anlbilladas a1tercadiadedeten&, en la MSO delaculhua

de u uno o dar. ae

yrraskukularyamuertoa.’’

157

.4ludmnmto

“Alpedirque lea Sean devuelros10s cuerpos. 10s militam lac conducen a WI mcinto del estadio,para que mwnozcan a 10s suyos. a1 ingmaral lugarseencuentran con la imprasioMnte imagen de montanes de cadhem a p i h . cuminando con atupor entre medio de estos logran enmtrar~.~porlamnii&ddebalaaqueles~ndipam-

rnm‘mientosde h vecinos. para malquier salida & La w a durante la norhe, &bian pedirka pennljo infnnhdoles del o&eto del mo-, ya+rapara ir a1bafioo bureor agua, qu&ndo a m mbitriopoaibilidaddehacerlo.*’ “Al*t0s seleeiiva. P&immente se allanatn alguna casa durantelam h e , regitrando to& y conjkcuencia destmzandocolchonesy muebles. ”

d a a r ~ ~ ~ l l ~ e ~ ~ a ~ s ~ Detendonw l l o ~ me d vn u como ~ ~parte . nde In o ocnpacih Milltar pidiemn e*plicucionespuessabian que ninguna bastaria:’ “Detencionesmasivas. En oeasiones se realizaban “Lou dias posteriam a estos acontecimientos el cammovilizacionesmilitam en las que Negaban cumiam que se pamento es allanadocon muchapqmtencia, g o ~ p n d o a las Ilevaban a1 uaE a los hambm del campamento que enwnhombm, destruyendopa&, colchona, sillones y w a s , traban a supaso. eran l a d m videntam.&te a1 interior de se&n ellos en busca de a m , qu&nda militam depunto los carniones. gm!mndos, obligados a-tenderse en el suela y fijo h t a f i n a de 1984.” soporror que los militam cominaFan sobm elkas. q d a b a n en esta situacidn sin qlicuciiin aigunapara ser enviadm a OcupacihMilitarPenauente JUP mas a1dia siguientefsincarnos. ‘Seguimientb,detencidny tortura a 10s dirigentes. Lou “En diciembre & 1973 llega un oficial. retine alguna dirigentes poblcurWar salidos de ma inusual reunidn con el gente e infonna que el campamento Santiago Pinopawrio a ofkial, alconzonma r p a l i w s d o unaprimera reunidn con el llamarse campamento Yungq e l i g i h h e tambiin la n w a fin de agirizclrla gessidnpor La wnquista de la viviendn. estdinxtiva de &e. no qu&n matenib clams de laforma en no valverian a m a l i z a r s e w de inmediato,su9 wasfuemn que se eligid,poquef i e muy mpidoy ni las mismos dirigenallanadas,durantela 4, i n m a n d o can violencia a1intetea recuembn sifiemn naminadospor el cumpamento opor no8 dm‘banda lapuedaygritando quese entregara el diriel ofical. sdla re&n que &e les dijo :‘* (.$ Como A. gente. mmpiendo todo a su aWedoK como l a p p a d e s , wlson Ios nureprmentantw deben elegir alpreridente. sechones y sillones, decian que busmban armas. una vez que mtario. etc (..) deade ese momentoy hasta elfinal cambia encontraban a la persona que malmente perseguian, lo la vi& cotidiana del campamentoporla v i d n genemli“enmpuchaban‘: galpeaban e intmvgaban acema de la mzada de la que son victimas en su intm‘m c o r a c t e ~ ~ o s e unicin. xupuestamente polirim maliarah k p u & de est0 d de la siguiente manera:” ofcial a cog0Ies dice a lpfhnilia que ‘‘vallan a la municipa“Guadiasmi1itampermanente.s en los lugam & acIi&d a pedir una casa poque la que tienen 110 es casa. les cesoy & mayor himito. Lafincidn & &os era de detener a pcdenraren~arunamrtadirigidaalamunicipcr~dankcualquierpwsona que lespam3era swpechma y vi@r los M I U ~ Oque les seu cnfregado una msa o dqartamento has& ”

”

159

Asi quedaron loo C9mparnentmde Toms de io0 do6 de di&ldura

CONCLUSIONES

“Yo nopuedo, yo no quiem mamhame. Cuando hay tantm amigm, Tontos camaradas que luchan, que mueren (algunm muy cemnm a mi, han sido bmtainaente asesinadm) para eonstmir una socie&d mcisjusta. Bso as todo, ypamce que es &masia&pam estos seiiom que, como de mtumbre mponden con metrdletas cuando se exigepan.“

PadreAntonioLlid6@D) E p i S t O l i W i O & ~ ~ h

165

166

167

EP~LOCO

Dime SoMzdm iDdRde est& ddado, tus hermanos? mad=, amigosyparientes? Si IPO denho de a t e pueblo que hoy combatcs C m siMra de m a dase dferente. i D M wtuw tu infmria tan queda? Con qui gente estudiaste jdime tu! ite m'aste en un barrio distinto? io trataste con m u c h a c h CORK) hi? No r e d a s a tu pad=, que cansado Trasnm'hlajornah de labor A tu nuadm entregatm ins&@echo El salario de la cruel exprOacidn

h a s amas que tupmias altanem se ccaszea?tm con sudorde &s obremp E s p r eso que tepid0 que la piIn0seas de tupuetdac a d e m . Dqia dgariao trampilo Amigo soldado

hb te deb- dvidar @ee emspueblo un@rmado

Poem de Re& Taoh pobLdorycoordlmdor De Orgau&achesPoblacionller b h m 1980

BIBLIOCRAF~A Textor

ARRATEJORGEYEDUARDOROJAS: MernorhdelaIaqaierdaCbUenr T o m o I ( 1 8 5 0 - 1 9 7 0 ) , ~ W o r M c h i l e S.A., Santiago, 2003. ARRIAGADA, GENAROYM A " E L A " I 0 GARRETh et.al. 1978. Las FuArmadas en Iasociedad civil (AlemnniI,USA,URSSyAmCdcaLa~a). Santiago:CISEC, 183-185;yV1v~PcnZ-cotapOs,sinp6gina BRICERO, LESLEY:EncuentmXXI,1988 CRISTI, R E N m El P e n d e n t o polltlw de Jaime CoZmia.LOM Ediciones,2000 DE LA MAZA, GONZALO y GARCb, MARIO La Exploci6n de Ias Mayodas.Protesta nacional1983-1984, E O , Santiago, 1985. EDWARDSPETERS,LaTorhua,~~torial,~d, 1985 FOUCAIKT,MICHEL Vi@r y C d g a r : El Naclmientode Ias PrisiOnes,Ed.Siglo rW,Mgtico, 1987 GAR-, MARIO SantlagoDon Ciudadea, CED, Santiago, S/f cLas tomas en Is formaci6n de SantiagoJ,. En El mundo de Irs poblacionek LOM adiciones,2003. Tomandosu altlo. El movimie.tO de Pobladora de Santiago, 1957-1970, Ed.LOM. Santiago,2002. G O N Z h E Z , V A L E " A Loa 80' en la Angela Davis, Los Pobladora, la Protesta y el castigo, Eahldiopara la CBtedrade Periodisno,Santiago, 2003 H O W , EUGENIOMern0ri.l de Is Dictsdurs, cmndogla de 16 860s de pessdills, Ed. Emisih, Santiago,S/f. SEPlkVEDA,LUIS :Phochet: el gran hpsv*Jbido, Encuentm rW,1988 SURPROFESIONALES;Heehoa Urbanos. W 28 Diaembre. 1983. SURPROFESIONALES;Heehos Urbanos.W 38 Diciembre.1984. SURPROFESIONALES;Hechos Urbanos.No40Mirno. 1985. SURPROFESIONALES,HechosUrbanos. No 28Abril. 1985. SURPROFESIONALES,aRelata Proposiciouesn. Ed.SUR, No14.1987. VIVES P E ~ O T A P O SCRISTIhJ, , depridad Nacionale IutegrttrnoCat6lico)h Cristo Dialogante. Santiago. A60 X, No 20, mayo 1984. WALE,LUIS: Para Recuperar la Memoria Ait6rica: -I, AUende, Pinochet,Ed.CESOC, Santiago, 1999

171

coS~d6m hWca de la Rcphblicade mile de 1980, Ed. Jltrfdiq Santiago, 1989. hhmeW g , Marme de la C a ~ 6 Nadanal n de Verdad y reeonellied&, Vol, l,II,lII, GOBIERNODE saotiago1992 A ~ d

h *

l%W&Ss 4 1

DiwiaOR~deCbiI~diiss. 18dese&m1brede 1973,23denonmbrede1973, Sdeseptiembrede 1974,23de

B O I ~ ~ I Ide M Organismas de DD.EB

Infarme: sihlaci6n delos DDJW en 1985, Ed. CCHDD", Sautiago, 1986 (i) ~ D ~ I n z o n a e M u u n d N o 5 2 , A b r i l d1986. e WD~UTortarl:DOWme~tasdeDenunCtr,Stgundosemestnde1984 WD~UIbrlarcl:Daeume~tmdeD~un~~primcrsemestrede 1985 W D ~ U ~ ~ ~ e n t o r d e D e n ~ ~ 1985 ~ o s e m ~ d e

CCHDD",

172

CODEPU Tortun:Documentorde Denoncia, Primer semestn de 1986 CODEPU Tortura:Documentorde Denuncia, Segundo semestre de 1986 CODEPU Tortura:Documentoode Denuncia, Segundo semeatrede 1987 CODEPU Tortura:Documentoode DenunciaSegundo semwtre de 1988 CODEPU Tortun:Documentoo de Denuncia, Eneroaiciembrede 1989. TallerEl Miedo, Santiago, 1980

ViadelaSolidaridad,Afios, 1979-1989(todos10s voliunenes)

Revistas - Revista AnLlisis. W 115.05 all2 deNoviembre. 1985. - RevistaAnallsis.No66.11 al25deOctubre. 1983. RevistaAn6Wi.WI92.13al19deMayo.1986. - Revista AnhUsb.W 169.07 a l l 3 deAbril. 1987. - RevistaAn(rlEsis,W 141,06 al12deMayode1986 - RevistaHoy.W373. lOal16deSeptiembre.1984. - RevistaHoy.W300.20 a126 deAbri1.1983. Revista Boy. W 305.25 a1 3 1 de Mayo. 1983. - RevistaHoy.W421.l2al18deAgosto. 1985. - Revis4aIioy.W350. 04al IOdeAbril. 1984. - RevistaHoy.W315. 03al09deAg0~t0.1983. - RevistaHoy.W 333. 07 a1 15 deDiciembre. 1983 Revista Hoy.W 78. 22 a1 28 de Noviembre. 1978. - Revista CCQUC Pasm, 30 de abril al06 de mayo de 1987 No podemor callar.Santiago. W 5.1976 - La Tercer. de la Hora. Santiago. 25 de octubre de 1978

Paginerweb

LAFOGATADIGlTAL, &am Navis, La Kctoria, La hgua Poblacioneseo wwW.hbWa.OdChild~t m.html-

I73

APENDICE

MAPA DEL GRAN SANTIAGO: Distiibucidn de las 12 poblaciones incluidas en el estudio cualitativo Del d o 1980

Pabheloncaque eomponen nucatro aniversode iuwtigaci6n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 IQ

20 21 22

23 24 25

n 28

14 de enem 2deMarzo 20 de M a p 23 de Agosto

29 30

Alborada

Aniial Pinto Brasll Bulnes C m d e Norte Carlos CMdeU Caupolidn R.S.Henriquez Chacabuw Col6n Oriente

34 35 36 37

38 39

[XARla

41 42 43

DeSW

Digna Rosa 46 El Corlijo 48 El Duraznal 47 El Esfuem 48 49 El Estanque El Golf 50 51 El Phar El Rodeo 52 FWlUbW?X 53 Gabriela Mistral 54 55 Gm&nRiesco Hermmda de la Victoria 56

Huamachuw 57 lllanes 58 J.A. Rios a J.J.Hirmas 60 J.F. Fresno 61 JoaoGwlart 62 J.M.Cem 63 LaBandera 64 LaCastrina 65 La Estrella 66 La Faena 67 LaLegua 88 LaLiberaci4n 69 LaLibertad 70 LaPatmilla 71 LaPncoya 72 LasPintana 73 LaVictoria 74 LasAcacias 75 LasToms 76 LasTurbinas 77 LoAmor 78 LoHemida 79 Lo sierra 80 LoWledorNolte 81 Lo Wledor Sur BiL LosCopihues M LosNogales

LosSauces 85 tdalaquiasConcha 86 Manna Gaete 87 Nusvoamanem~ 88 Pabb de Rocka 69 90 Pabb Neruda 91 Palena 92 Patria Nueva 93 PrimaVera Q4 Pudahuel 95 Qinta beHa Robert Kennedy 96 97 Robinsonmjas Roos4dt 98 Salvador Cruz 99 Salvador Dall 100 101 San Daniel San Gregwio 102 la? san Rafael san Ramirn 104 San Ricardo 105 106 Sara Gajardo SantaAdriana 107 108 Sa& Corina 109 Santiago Santa Elena 110 Sanla Isabel 111 112 Santa Julia 113

Sanla Olga Santa Victoria

sumar Sur Tte.Merino vi& Nueva Vlolela P a m Villa La Reina Villa Agriwla Villa Oniggins Villa Olimpica Vdla Portales Vista Hermosa Yaw Wgdavia Ymgay(Lo Hermida) Yungay(Pudahuel) rZneay(LaGranja) Oscar Honilla Los Robles Colina ElVwem R a m h Freire Hoâ&#x20AC;&#x2122; Chimin Vieinam Hemiw Selva OsCura viwa Confratemiad Santa Laura Villa Francia

9 5 5

1 1 6 1 16

1 1 1

2 2 2 1

I 4

3 1 2

Ejemplo d e ficha para la recopilacih de d a h

1981

1988

imVllbh

I-

22 Tomi 1

UmdnRiescc PabbNmda

108 La..wrablnem e Inwtioadmes allanamlenlo y p W 0 n de I l M d matzo Omte 22 22 22 22 22 camblner0(1 allanmhnto noviembre Sur allanmiento.wdenda dbuaska y privadon de cardbinems sepCmbre No sB ~ a b e libmiad al!aambnto.w n c i a dlauaskay privadcm de . uo NosBSabe E-*