Forro-El jardin malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 5:28 p.m. Page 1
Edward Gorey
Edward Gorey
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page II
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page III
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page IV
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 1
Edward Gorey tambi e´ n conocido como
Eduard Blutig
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 2
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 3
.. Garten de Der bose ´ Eduard Blutig en traducci 0n de la Sra. Regera Dowdy con los dibujos originales .. de O. Mude. ´ famosa Mi traducci 0n ´ de la obra tal vez m as de Herr Blutig aparece, por desgracia, en el septuag e´ simo quinto aniversario de la antepen ultima ´ vez que se tir 0´ por la ventana. Sra. R. D.
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 4
˜ Qu e´ elegancia, qu e´ alegrí a, qu e´ tarde so nada, pensar que no hay que pagar la entrada.
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 5
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 6
De la nada a los oà dos llega ´ el eco de una l agrima ciega.
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 7
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 8
En el sendero, con furia feroz, ˜ levanta la voz. una criatura peque na
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 9
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 10
Por debajo de una piedra, relajado, asoma un pie con un calcetĂ n rayado.
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 11
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page 32
Tí tulo original: The Evil Garden © 196 5, Edward Gorey ´ Marcial Souto © 2011, de la traducci 0n: ´ Libros del Zorro Rojo © 2017, de esta edici 0n: Barcelona / Buenos Aires / Ciudad de Me´ xico www.librosdelzorrorojo.com ´ marzo de 2017 Primera edici 0n: ISBN: 978-84-946506-7-3
´ Dep 0sito legal: B - 4 6 0 5 - 2 0 1 7
˜ Impreso en Espa na por Unigraf, s.l. ´ total o parcial No se permite la reproducci 0n ´ en cualquier forma o por de este libro, ni su transmisi 0n cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los ´ de los derechos titulares del copyright. La infracci 0n mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page V
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page VI
Book-El Jardin Malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 4:29 p.m. Page VII
Forro-El jardin malefico.qxp_Layout 1 13/2/17 5:28 p.m. Page 1
Edward Gorey
Edward Gorey