Una història que desborda energia amb unes il.lustracions electritzants de l’artista Marc Boutavant.
Butchart — Boutavant Mai facis pessigolles al tigre
Quan ets una nena desperta, curiosa i bellugadissa, la mena de criatura que els adults anomenen “hiperactiva”, hi ha ordres que són impossibles d’obeir, per exemple:
Pamela Butchart Il.lustracions:
Marc Boutavant
A la meva agent, Becky Bagnell. Gràcies per tot el que saps, pel teu suport i la teva amistat. Ets extraordinària! P. B. A Natacha M. B.
Títol original: Never Tickle a Tiger © 2015, del text: Pamela Butchart © 2015, de les il•lustracions: Marc Boutavant Aquesta edició s’ha publicat per acord amb Bloomsbury Publishing Plc. © 2016, de la traducció: Antoni Lillet 2016, d’aquesta edició: Libros del Zorro Rojo © Barcelona – Buenos Aires – Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Direcció editorial: Fernando Diego García Direcció d’art: Sebastián García Schnetzer Edició: Estrella Borrego Correcció: Laura Vaqué i Irene Serra ISBN:978-84-945709-7-1
Dipòsit legal: B - 1 7 5 6 0 - 2 0 1 6
Primera edició: novembre de 2016 Imprès a Italia per L.E.G.O. S.p.A. No es permet la reproducció total o parcial d’aquest llibre, ni la transmissió en qualsevol forma o per qualsevol mitjà, sense el permís previ i per escrit dels titulars del copyright. La infracció dels drets esmentats pot constituir delicte contra la propietat intel•lectual. El dret d’utilitzar la marca «Libros del Zorro Rojo» correspon exclusivament a les següents empreses: albur producciones editoriales sl i LZR Ediciones srl.
Pamela Butchart
Il•lustracions:
Marc Boutavant
La Belluguet tot el dia que corre i salta, que balla i es gronxa, que juga i fa tombarelles.
És un argent viu i no pot parar quieta.
A casa, el pare li diu: —Belluguet, para de jugar amb els pèsols!
A escola, la senyoreta Espinguet la renya: —Belluguet, para de pintar amb les trenes!
A ca la iaia passa el mateix: —Belluguet, para, que m’emboliques la llana!
I si la veiessis a les festes…
—Belluguet, el flam de gelea no és un barret! —li criden.
Però la Belluguet, per molt que s’hi esforça, no pot parar de cap manera. —I què hi puc fer! —sospira—. Si sóc un argent viu, un cul d’en Jaumet.
El dia que la classe dels dofins visita el zoo, a cap nen no li estranya que la Belluguet corri i salti, es gronxi i faci tombarelles tota l’estona.
—Para de posar
nerviosa la serp —li diu la senyoreta Espinguet.
nts. a f e l e s l e No atabalis
—
—Ja n’hi ha prou, de molestar els óssos.
—Deixa en pau els micos. són o n s e ortugu guet. t s e L — llu e B , s l a timb
— Pa
ra d ’e
mpa
itar
el p
aó.
Una història que desborda energia amb unes il.lustracions electritzants de l’artista Marc Boutavant.
Butchart — Boutavant Mai facis pessigolles al tigre
Quan ets una nena desperta, curiosa i bellugadissa, la mena de criatura que els adults anomenen “hiperactiva”, hi ha ordres que són impossibles d’obeir, per exemple:
Pamela Butchart Il.lustracions:
Marc Boutavant