Covers-Madelaine New.qxp_Layout 1 6/6/16 3:32 p.m. Page 1
Sumérgete en las divertidas aventuras
de MADELINE y sus amigos.
Un clásico para recitar y sonreír.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page II
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page III
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page IV
Título original: Madeline © 1939, Ludwig Bemelmans © 1967, Madeleine Bemelmans y Barbara Bemelmans Marciano © Walter Sanders / The LIFE Picture Collection / Getty, de la fotografía de Ludwig Bemelmans Esta edición se ha publicado por acuerdo con Viking Children’s Books, de Penguin Young Readers Group, un sello de Penguin Random House Grupo Editorial S. A. U. Derechos adquiridos a través de Sandra Bruna Agencia Literaria S. L. © 2016, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona – Buenos Aires – Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Dirección editorial: Fernando Diego García Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer Traducción y edición: Estrella B. del Castillo Corrección: Julia Salvador ISBN: 978-84-944160-9-5
Depósito legal: B - 2 2 8 4 5 - 2 0 1 5
I S B N Argentina: 9 7 8 - 9 8 7 - 1 9 4 8 - 6 6 - 6
Bemelmans, Ludwig Madeline / Ludwig Bemelmans. 1a ed. - Buenos Aires : Libros del Zorro Rojo, 2015. 48 p. ; 22x30 cm. Traducción de: Estrella B. del Castillo ISBN 978-987-1948-66-6 1. Literatura infantil estadounidense. I. B. del Castillo, Estrella, trad. II. Título. C D D 8 1 3 . 9 2 8 2
Primera edición: octubre de 2016 Impreso en China por Asia Pacific Offset. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual. El derecho a utilizar la marca «Libros del Zorro Rojo» corresponde exclusivamente a las siguientes empresas: albur producciones editoriales s.l. y LZR Ediciones s.r.l.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:12 p.m. Page 1
Traducciรณn:
Estrella B. del Castillo
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 2
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 3
En un viejo caserĂłn de ParĂs con parras en la fachada
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 4
vivĂan doce niĂąas en dos filas ordenadas.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 5
En dos filas compartĂan su comida,
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 6
se cepillaban los dientes
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 7
y se quedaban dormidas.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 8
SonreĂan a la gente buena,
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 9
con la mala torcĂan el gesto,
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 10
y a veces sentĂan pena sin venir a cuento.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 11
SalĂan de casa a las nueve pasadas en dos filas ordenadas
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 12
las maĂąanas de lluvia
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 13
y tambiĂŠn las soleadas.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 14
Madeline se llamaba la más pequeña.
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page 15
De los ratones no tenĂa miedo,
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page VI
Book-Madelaine.qxp_Layout 1 6/6/16 4:14 p.m. Page VII
Covers-Madelaine New.qxp_Layout 1 6/6/16 3:32 p.m. Page 1
Sumérgete en las divertidas aventuras
de MADELINE y sus amigos.
Un clásico para recitar y sonreír.