Curso de Licenciatura em Geografia 2016 Boletim de Agosto
0
PROFESSOR DO CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA DO IFBA ORGANIZA PALESTRA NO CAMPO DA GEOGRAFIA URBANA Aconteceu no dia 03 de agosto às 19:00 no áudio I do IFBA campus Salvador, a palestra “A Cidade Revisitada” que foi proferida pelo Prof. Dr. James Amorim, com o título “A Cidade Revisitada”. A palestra foi organizada pelo Prof. Dr. Joilson Silva do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA e 1
foi realizada no âmbito da disciplina de Geografia Urbana, componente curricular ministrado pelo professor Joilson. A atividade foi aberta aos estudantes, professores e demais interessados pela temática. Na ocasião, o palestrante divulgou o livro de sua autoria “A Cidade Revisitada: modernização capitalista e reprodução da classe trabalhadora na periferia de Salvador” publicado pela EDUSP - Editora da Universidade de São Paulo.
“A Cidade Revisitada é uma importante contribuição ao debate sobre os processos de produção do espaço e as respectivas formas resultantes, tendo os moradores dos bairros pobres da periferia de Salvador como protagonistas. James Amorim Araújo busca a compreensão geográfica de como a modernização capitalista no Brasil se constitui na periferia da cidade, mais especificamente no bairro do Pero Vaz / Liberdade. O autor defende que as duas principais formas de reprodução social, isto é, o trabalho e o habitar, não se realizam senão por práticas derivadas da escravidão contraditoriamente articuladas ao processo de modernização. A conclusão indica que a reprodução da classe trabalhadora, na periferia soteropolitana, não só mantém formas e práticas derivadas da escravidão como ainda as reforça por meio de um mecanismo de segregação identificado como nível crítico de reprodução social” (Informações da página da EDUSP).
O Prof. James Amorim Araújo “possui graduação em Licenciatura Em Geografia pela Universidade Estadual de Feira de Santana (1995), Mestrado em Geografia pela Universidade Federal da Bahia (2002) e Doutorado pelo Programa de Pós-graduação em Geografia Humana da Universidade de São Paulo (2010). Iniciou sua vida profissional como professor concursado do Município de Salvador em 1995 no ensino fundamental, também teve experiência como professor substituto no ensino médio do Instituto Federal da Bahia entre 1996 e 1997. Desde 2000 é professor efetivo da Universidade do Estado da Bahia. Tem experiência na área de Geografia, com ênfase em Epistemologia e Geografia Urbana, atuando principalmente nos seguintes temas: produção espacial, reprodução social, cidade e urbano” (Texto informado pelo autor).
2
PARTICIPAÇÃO DO CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA NO I SEMINÁRIO DE MULHERES NEGRAS DO IFBA Aconteceu no dia 05 de agosto, a 1ª edição do Seminário de Mulheres Negras do IFBA e teve como tema “Trajetórias e Memórias: O que têm a nos contar as Mulheres Negras? Na ocasião, o curso de Licenciatura em Geografia estava representado pelo(a)s estudantes Gleide Pereira, Ednilson da Silva, Cássio Viana, Juliana Petronílio, Lanny Santtos, Miraci Santos, Cândida Alves, Valnei Gil, Jairo Cecílio e Ismael Pio. 3
“A realização do presente evento em homenagem ao 25 de Julho Dia Internacional da Mulher Afrolatino-americana e Caribenha visou sensibilizar a comunidade estudantil e acadêmica do IFBA para os desafios, ações e trajetórias de luta das mulheres negras na sociedade baiana.
Este evento soma-se a função social da escola de promover a construção do conhecimento respeitando a pluralidade étnica e de gênero, problematizando a trajetória de sujeitos históricos que tiveram suas vidas marcadas pelas sequelas do racismo e do sexismo. Nesse sentido, a realização do evento contribuiu também, para a efetivação da Lei 10639/03 que tornou obrigatório e Ensino de História da África, Cultura africana e afro-brasileira corroborando como ação afirmativa para a luta contra a discriminação, que no caso das mulheres negras é racial e de gênero.
O evento foi organizado pelas professoras Dayse Sacramento, Manuela Nascimento e Marcilene Garcia, junto com o professor Wesley Correia (Coordenador do CPgEER) e contou também com a colaboração da professora Sônia Brito. O evento contou com a participação de Pretas de Responsa! como Monique Evelle, Naira Gomes, Luma Nascimento, Lívia Natália, Carla Akotirene e Ana Maria Gonçalves “. (Informações do evento)
.
4
5
CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA DO IFBA CONTA COM MAIS UM MESTRE NO SEU QUADRO DOCENTE O Prof. Erivaldo de Jesus Marinho do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA defendeu no dia 15 de Agosto a dissertação “A atuação de tradutores e intérpretes de Libras Português nos cursos técnicos do IFBA campus de Salvador: estratégias de tradução e a criação de sinais-termo”. O trabalho foi apresentado no âmbito do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura da Universidade Federal da Bahia e foi orientado pela Profa. Dra. Elizabeth Reis Teixeira.
6
O professor Erivaldo integra o quadro docente do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA campus Salvador, no campo do ensino de Libras. “É graduado em Licenciatura em Letras com habilitação em LIBRAS pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Possui especialização em LIBRAS pela UNINTER e também em Interpretação da LIBRAS - UNIP. Aprovado no Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS nos seguintes aspectos: Proficiência em tradução e interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa/LIBRAS (2006) e Proficiência no uso e ensino da LIBRAS (2007), ambos emitidos pela UFSC e reconhecidos pelo MEC. Atualmente é docente do IFBA - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Bahia - Campus de Salvador. É tradutor/intérprete de LIBRAS e desenvolve pesquisa na área dos Estudos de Tradução Audiovisual e Acessibilidade, tendo como foco a tradução/interpretação de LIBRAS/Língua Portuguesa. Faz parte dos grupos de pesquisa TRAMAD e PROAEP, ambos da UFBA, e tem como ÁREAS DE INTERESSE: Estudos da Tradução, Estudos Surdos, Tradução/interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa, Formação de tradutores/intérpretes da LIBRAS e ensino da LIBRAS. (Texto informado pelo autor)
RESUMO DA DISSERTAÇÃO
Com a política de inclusão, tem ocorrido um ingresso crescente de alunos Surdos nos diversos cursos integrados e subsequentes do IFBA-Campus de Salvador. Para viabilizar acesso às atividades didático-pedagógicas na instituição, faz-se necessária a presença do tradutor e intérprete de LIBRAS que viabilizar a comunicação dos alunos Surdos com os professores e outros ouvintes
que
não
dominam
LIBRAS.
Entretanto, durante sua atuação, esses profissionais
enfrentam dificuldades, em especial com termos técnicos em Língua Portuguesa que não possuem um sinal-termo correspondente na LIBRAS. Desta forma, o processo de tradução e interpretação nas salas de aulas regulares com alunos Surdos tem gerado uma gama de novos sinaistermos na LIBRAS. Assim, torna-se necessário investigar as soluções tomadas durante o processo de tradução que podem contribuir para nortear a atuação dos tradutores em suas atuações no contexto escolar; e descrever o processo de criação e registro de termos em LIBRAS. A metodologia empregada é de natureza quali-quantitativa e de cunho exploratório-descritivo, e é 7
constituída pelo levantamento das estratégias tradutórias utilizadas para a transposição de termos técnicos da Língua Portuguesa para a LIBRAS. O corpus da pesquisa é composto por dados oriundos da observação de aulas e de entrevistas com tradutores e intérpretes de LIBRAS do Instituto Federal da Bahia, Campus de Salvador. Os resultados indicam que as maiores dificuldades enfrentadas pelos intérpretes de LIBRAS são: a falta de conhecimento prévio sobre o conteúdo ministrado em sala de aula, e a inexistência de sinais-termos para utilização durante o processo tradutório. Dentre as modalidades de tradução, destacam-se o uso da Descrição e da Explicitação de forma híbrida. Os sinais-termos são criados de forma indiscriminada pelo TILS, muito embora registre-se a colaboração dos estudantes surdos em sua criação. À medida que não existe validação e uma linguística.
padronização
de
sinais-termo, surge, inevitavelmente, variação
Essa variação poderia ser minimizada com a criação de um glossário de sinais-termo,
que serviria também como ferramenta de apoio a atuação dos TILS e fonte de referência para a facilitação da aprendizagem dos sujeitos surdos.
Palavras-chave: Tradução. Interpretação. LIBRAS. Estratégias de Tradução. Modalidades de Tradução. Sinais-termos.
Parabéns ao professor pelo trabalho de dissertação realizado!
8
9
PARTICIPAÇÃO DO CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA DO IFBA NO CURSO DE FORMAÇÃO POLÍTICA DO SINASEFE Aconteceu no dia 16 de agosto, o curso de Formação Política promovido pelo Sindicato Nacional dos Servidores Federais da Educação Básica, Profissional e Tecnológica – SINASEFE-IFBA. O curso teve como tema central “O que é uma análise de conjuntura”, sendo ministrado por Jelder Pompeo, formado em Ciências Sociais e com especialização em Organização Socioeconômica e Política de Desenvolvimento Territorial nos Assentamentos de Reforma Agrária. Na ocasião, participaram as estudantes Antônia Crispina Gonçalves e Lúcia Regina Borges, ambas do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA, campus Salvador.
“O curso teve como objetivo mostrar as ferramentas necessárias para a formulação de uma análise de conjuntura, possibilitando, assim, conhecer a realidade para modificá-la. Os elementos 10
trabalhados no curso serão: as dificuldades iniciais para a formulação da análise, as características, os instrumentos e o exercício de análise de conjuntura” (Informações da página do Sinasefe).
11
CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA PARTICIPA DE AÇÃO EXTENSIONISTA NO BAIRRO DA PAZ NA CIDADE DE SALVADOR-BA O Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Bahia, através da Pró-Reitoria de Extensão desenvolve ação extensionista, através da implementação de Curso Preparatório Pré-IFBA em parceria com a polícia militar da base Comunitária de Segurança (BCS) do bairro da Paz. Esse projeto tem como propósito ofertar à comunidade local de ensino fundamental curso preparatório para a seleção do IFBA. A ação é coordenada por Vera Lúcia Ferreira Mendes dos Santos e contou inicialmente com a realização de seleção de professores orientadores e de estudantes via edital dos cursos de Licenciaturas nas áreas de Letras, Matemática ou Física, História e Geografia.
12
Foram selecionados 04 alunos, para desenvolver atividades de Monitoria Acadêmica, nas disciplinas: Português, Matemática, História e Geografia, para o atendimento de alunos do 9º ano do Ensino Fundamental de Escolas das Redes de Ensino Estadual e Municipal localizadas na base comunitária do bairro, em turno noturno, durante o período de agosto a novembro de 2016. Representando o curso de Licenciatura em Geografia, o programa conta com a participação do Prof. Dr. Nilton Sousa como professor orientador e a estudante Sara Regina como monitora do presente componente curricular.
O curso de Licenciatura em Geografia do IFBA Campus Salvador parabeniza o professor e a estudante pela inserção em ações dessa natureza, que colaboram na inclusão social, ampliando as possibilidades de acesso ao ensino público, gratuito e de qualidade.
13
14
PROFESSOR DO CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA DO IFBA PARTICIPA DE MESA TEMÁTICA EM GEOGRAFIA ESCOLAR, ENSINO DA CIDADE E SUAS LINGUAGENS Aconteceu nos dias 25 e 26 de agosto as 08:30, a mesa temática “Geografia escolar, Ensino da cidade e suas Linguagens” respectivamente nos campus V (Santo Antônio de Jesus) e XI (Serrinha) 15
da Universidade do Estado da Bahia. O evento integra o projeto “A cidade e seus lugares: cotidianos, vivências e experiências”. Na ocasião, o Prof. Dr. Joilson Cruz, que integra o quadro docente do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA e do campus V da referida universidade, compartilhou reflexões a cerca do tema com a Profa. Dra. Ana Claudia Sacramento da Universidade do Estado do Rio de Janeiro e do Prof. Msc. Hanilton Ribeiro de Souza, da Universidade do Estado da Bahia.
O professor Joilson Silva integra o quadro docente do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA campus Salvador, na sub-área da geografia humana. É Doutor em Geografia pela UNESP - Rio Claro. Mestre em Geografia pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), Especialista em Metodologia do Ensino em Geografia pela Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e Especialista em Turismo e Meio Ambiente pela FACTUR. Graduado em Licenciatura Plena em Geografia pela Universidade Católica do Salvador (UCSal). Além de atuar no IFBA, o professor compõe o quadro docente do curso de Geografia da Universidade do Estado da Bahia (UNEBCampus Santo Antônio de Jesus), tendo experiência na área de Geografia, com ênfase em Geografia Urbana e Regional. (Texto baseado nos dados fornecidos pelo autor na plataforma lates)
16
PROFESSORA DO CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA PARTICIPA DE AÇÃO SOLIDÁRIA NA INSTITUIÇÃO DE CARIDADE LAR IRMÃ MARIA LUIZA A professora Carolina Corrêa do Curso de Licenciatura em Geografia participa de ação solidária que envolve a doação de fraldas geriátricas para aa casa de caridade Lar Irmã Maria Luiza, na cidade baixa em Salvador-BA. A iniciativa da professora partiu da necessidade de realizar ações dessa natureza ao longo do ano, dado o fato de que as pessoas lembram dessa triste realidade tão somente ao final do ano, em função do recebimento do 13º salário e da aproximação do espírito natalino. Desse modo, conclama a todos e todas a exercitar a caridade, a partir da doação de fraldas geriátricas para entidades que cuidam de idosos. A professora ressalta que, apesar da 17
importância de doação de alimentos, considera também importante doar material de hygiene e que custa caro.
“A casa de Caridade Lar Irmã Maria Luiza foi fundada por Irmã Cícera logo após a morte a irmã Maria Luiza, no dia 1º de Setembro de 1989 no bairro dos Mares na Cidade Baixa mais exatamente na Rua do Imperador D. Pedro I, sem muitos voluntários e nem mesmo recursos, mas com muita força de vontade e dedicação para com aquelas pessoas que necessitavam do seu carinho e atenção e não tinham nada para lhe oferecer. Atualmente existem três espaços do Lar Irmã Luiza, dois nos Mares que somam 50 idosos e doentes mentais e um no Caminho de Areia com 42 idosos, totalizando 92 pessoas. A missão do Lar Maria Luiza é acolher os idosos de forma mais carinhosa e aconchegante possível. (Informações da blog da instituição).
Parabéns pela iniciativa, professora! Para participar dessa corrente do bem, basta entrar em contato via whats up: (71) 98170-5340 - Carolina Côrrea
18
CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA DO IFBA PARTICIPA DO VI CIRCUITO DOM BOSCO DAS PROFISSÕES Aconteceu no dia 27 de agosto, a 6ª edição do Circuito Dom Bosco das Profissões na cidade de Salvador-BA. O evento contou com a participação dos cursos de Bacharelado e de Licenciatura do IFBA e demais instituições. Na ocasião, representando o Curso de Licenciatura em Geografia, estiveram presente a Profa. Me. Isabela Santos Albuquerque e a Profa. Me. Júlia Gabriela Fernandes Gonsalves Passos, que expuserem informações sobre o curso, sobretudo, sobre sua implantação, 19
instalações físicas, perfil do corpo discente e docente. Além disso, comunicaram as linhas de investigação do corpo docente nos grupos de pesquisa que integram o curso.
O evento que teve como tema central “Pessoas comuns, destinos extraordinários”, contou com palestra de abertura conduzida por Marilena Sberge e Ana Maria Costa, ambas psicólogas clínicas, especialistas em atendimento familiar e orientadoras profissionais, além de show musical.
A Professora Isabela Albuquerque possui Licenciatura em Geografia pela Universidade Federal da Bahia (2000), Bacharelado em Geografia pela Universidade Federal da Bahia (2002), Especialização em Metodologia do Ensino Superior pela Faculdade Integrada de Patos (2003) e Mestrado em Geografia pela Universidade Federal da Bahia (2006). Foi docente das Redes Municipal de Educação de Salvador e Estadual de Ensino da Bahia; Fez parte da equipe docente do IFBaiano, atuando no Ensino Médio e Superior do Curso de Licenciatura em Geografia. Atualmente é professora de Geografia do Instituto Federal da Bahia. Tem experiência na área de Geografia, com ênfase nos seguintes temas: Ensino de Geografia; Formação e ação docente. Já a Professora Júlia Fernandes é Mestre em Geografia pela Universidade Federal da Bahia - UFBA. Possui graduação em Geografia pela Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia - UESB (Texto informado pelo lattes das professoras)
20
21
CURSO DE LICENCIATURA EM GEOGRAFIA DO IFBA REALIZA ATIVIDADE DE CAMPO NA REGIÃO DA CHAPADA DIAMANTINA Aconteceu entre os dias 26 e 28 de Agosto, atividade de campo na Chapada Diamantina, especialmente em Piatã, Abaira, Rio de Contas e Livramento de Brumado, e envouveu, sobretudo, o Morro do Pai Inácio na cidade de Palmeiras-BA. A atividade de cunho interdisciplinar envolveu 36 estudantes e foi organizada pelos professores do curso de Licenciatura em Geografia do IFBA campus Salvador, Nilton Sousa, Plínio Falcão e Ricardo Bahia, no âmbito das disciplinas de Geomorfologia, Hidrografia e Cartografia Temática, respectivamente ministradas pelos docentes. A prática teve como objetivo realizar um estudo interdisciplinar e integrado dos aspectos fisicos e 22
humanos na Chapada Diamantina, tendo como foco a importância da atividade de campo como prática pedagógica na formação de licenciados em geografia.
O Prof. Plínio é Doutor em Geografia Física pela Universidade de São Paulo, tendo experiência na área de Geociências, com ênfase em geologia e geomorfologia de zonas costeiras. Atua principalmente nos seguintes temas: Geografia Física; Geografia do Litoral / Zona Costeira; Hidrografia; Climatologia; Clima e Saúde; Riscos Naturais e Ambientais; Cidades; Planejamento Urbano e Regional, além de integrar o grupo de pesquisa Terra&Mar – Estudos da Interface Litorânea-Agrária. Integrando o grupo de pesquisa Geotec – Tecnologias aplicadas à Geografia encontram-se o Prof. Ricardo Bahia e Nilton Sousa, sendo que Ricardo Bahia Rios é Doutor em Geografia pela Universidade Federal da Bahia, tendo experiência na área de Geografia, com ênfase em Cartografia, atuando principalmente nos seguintes temas: Cartografia escolar, desenvolvimento urbano-regional e política. Já o Prof. Nilton Sousa é Doutor em Geologia pela Universidade Federal da Bahia e atua principalmente nos seguintes temas: Geografia Física - Sistema Ambiental; Geossistemas; Análise Socioambiental.
23
24