视线 | VIEW
HOMECOMING, DEPARTURE, CONTEMPLATION
归来，离去，思考 Lighting Planning of the New Headquarters of ThyssenKruppGroup 蒂森克虏伯集团新总部照明规划 资料提供_ Licht Kunst Licht AG 摄影_Lukas Roth, Alexander Rotsch 编译_张倩
Client: ThyssenKrupp AG Completion: 2010 Architect: JSWD Architekten, www.jswd-architekten.de; Chaix & Morel et associés, www.chaixetmorel.com Lighting Design: Licht Kunst Licht AG, Bonn / Berlin, www.lichtkunstlicht.com Lighting design project team: Gloria Amling, Luc Bernard, Roman Jakobiak, Karl Maria Reger, Mieke van der Velden Awards: Outstanding Achievement Award 2011; A|L Light & Architecture Design Awards; Winner Interior Lighting 2011; LAMP Lighting Solutions Awards; GE Edison Award 2010; GE Edison (General Electrics USA)
In its historical site within Essen' s Krupp belt the ThyssenKrupp group has built its new headquarters. Nearly half of the materials and products used for its construction originate from the client company itself. Grouped in a park landscape the airiness of the buildings is largely based on their façade concept. Imaginatively the architecture plays with glass, metal surfaces and lamellae. The lighting concept of Licht Kunst Licht supports this vital multilayered mix of materials. 在埃森克虏伯地带的历史地段，蒂森克虏伯集团（ThyssenKrupp group）建造了它的新总部。建筑所使用的 材料和产品几乎一半都来自业主公司。建筑聚集在一个公园景区内，其通风性主要是基于立面概念。建筑 别具一格地与玻璃、金属表面和金属薄板结合在一起。Licht Kunst Licht 的照明设计理念为这些充满活力并 多层次组合的材料提供了支持。
2006 年，蒂森克虏伯集团决定在克虏伯地带的中心
一个精确改进过的照明理念确保这个特色工具在白
区建立一个新总部。早在 2010 年夏天，第一阶段
天和夜晚都能充分发挥功能。它的魅力很大程度上
的施工已经显示出了这个建筑预期的使用功能。它
来自于从建筑内部散发出的光线以及可以灵活调整
并不是一个具有象征性的、急剧上升的独栋建筑，
的外部照明方案。
但实现了一个横向灵活的结构。ARGE Architekten TKQ，JSWD Architekten 和 Chaix & Morel 联营公司
水域，林荫道和连接道路
的联合设计采用了校园的概念。主楼 Q1，活动场
蒂森克虏伯总部区域的中轴标志是一条总长度为
所 Q2，行政大楼 Q5 和 Q7，以及一个停车场坐落
235m 的水域。水域的两侧是主要的进出道路 ：左
在一个中心线形水域周围。
侧是宽广的行人道，右侧是“世界大道”，种着来自 五个大洲的 15 个树种。水域上还有横穿的小路。这
建筑的外观印象通过将外壳和核心叠合的连续性原
些小路的排列并不呈严格的网格式。相反，总是呈
则呈现出来。金属网，穿孔金属板，遮阳板，以及
对角式排列，它们成了建筑之间的捷径。
大幅彩色纯金属板，让建筑的室内和室外表面别具 室内照明构成了大楼透明度极高的外观。楼梯井的扶柄在所有楼层都清晰可见。沿着水边有几乎1公里长的LED灯带
009
特性。在部分区域，玻璃幕墙重叠。日光的多变性可
在外部照明设计上，Licht Kunst Licht 的设计师们
以调整由透明层、穿孔层和实心层组成的组合物。
认为不干扰建筑内部散发出的光线是非常重要的。
010
视线 | VIEW
50m高的总部大楼成为此场地的中心装饰品。公园，以先前放置生产设备的痕迹为蓝本，沿着235m长的水轴线排列。 室外路灯为穿越整个场地的主要道路提供了无眩光的局部光
考虑到总部大楼作为一个带有较小雕刻体积的实心长方体，所以切割面覆盖着蒂森克虏伯集团自家生产的香槟酒色的扁钢材， 钢材用掠角光打亮
精心选择的灯具有效避免了光幕反射和散射光点 ：
它们发出的掠角光给阳极氧化金属增添了一抹柔和
照明设备牢固地安装在柱子上，而且沿着两条主要
的光晕。安装在一层建筑凹缝悬臂上的筒灯向地板
道路的光分布是特别设置的，小路被安装在护柱较
发出定向光。地板上的反射光照亮天花板的底部，
低高度的灯具照明。水面和滨岸区域的过渡标志是
让建筑看起来像是失重一样漂浮着。
LED 条，沿着水池的轮廓分部，总长度约 1000m。 所以，在夜间也可以展示水池的几何结构。
没有使用任何传统立面照明所使用的其它照明设 备。相反，精选的室内表面被重点打亮，而且向观
Q1—总部大楼
察者从视觉上传达了建筑结构。办公区域地板上的
在水池的末端，实际上在中轴线上，坐落着蒂森克
直接—间接照明灯具，不仅为工作环境提供了良好
虏伯集团 50m 高的新总部大楼。其令人印象深刻的
的视觉条件，而且照亮了天花板。由于照明产生的
夜间视觉冲击力要归功于精心安排的照明场景和极
轮廓，贯穿整个建筑高度的四个楼梯井高度鲜明的
具特色的反射性内部表面，从而刻画出它的轮廓，
出现。中庭通过巨大的全景式窗户直接展示了它引
并创造了一种诱人的空间深度感。
人注目的外观效果。
遵循着上述的核心和外壳原则，建筑结构似乎是由
Q1 建筑的北面和南面上的宽 26m、高 28m 的玻璃
一个部分被穿孔金属板包裹的玻璃立方体构成。在
表面将整个建筑结构向周围的景观开放，并且为中
第三层，安装了嵌在地板内的室内上照灯。黄昏时，
庭和邻近的房间提供了天然光。从外部看，全景式
011
Q1大楼剖面图
活动建筑满足会议和项目任务的需求，穿孔钢质外墙可以让人看到餐馆（第一层）和监理会室（顶层）以及会议空间（第二层）
012
视线 | VIEW
总部大楼的天篷下面安装了高功率的LED链，隐藏在不规则的窄槽中
窗户可以让人看到总部大楼透明的中心。横跨整个
一个最多可容纳 1000 人的大型会议活动厅。第三
空间的人行天桥格外引人注目。LED 线条与人行天
层包括来宾娱乐场和监理会室。一层是员工食堂和
桥的栏杆整合在一起。水平方向的光与垂直方向上
自助餐厅。通过透明的一层和半透明的外墙，我们
具有同样照度的电梯入口处的重点照明产生了迷
从外部仍可看到这栋建筑的结构。照明设计师们成
人的视觉呼应。明亮的十一层高玻璃空间内部照明
功地设计了一种新型的室内照明方法，这种方法同
由装置在中庭空间两侧的玻璃屋顶下方的探照灯
时打造了建筑外部迷人的视觉冲击力。
提供。 在食堂的照明方案中，这一点尤为明显：高强度的
通过28×26m的全景式窗户看到场地公园的壮观景色
013
中庭贯穿总部大楼的1-11层。300m长的线性LED被整合 到天桥的扶手上。无缝荧光灯突出了电梯扶柄
所有的照明设备都被完全整合进建筑结构中
Q2—活动场所
掠角光精心打在房间后墙的钛金属色的覆层上，
蒂森克虏伯集团用活动建筑 Q2 欢迎着来宾和客
桌子上方每个配有磨砂玻璃灯罩的圆柱形定制灯
户。会议空间横跨整个二层，包括一些小型会议室，
具，对餐厅进行了空间分隔。这种组合增大了空
014
视线 | VIEW
掠角光照明的钛金属色墙的覆层成为一层员工食堂和自助餐厅的背景。定制的钢质和玻 璃材料吊灯悬挂在桌子正上方
娱乐场餐厅定制的圆形吊灯为餐桌提供直接照明，为天花板提供间接照明，与沿着整个房间 边缘的发光凹槽相辅相成
间的体积感，而且从外部看为空间增加了一份诱
穿过 7m 高，1.6m 宽的接待室，来访者会发现一
人的色彩。同时所有的通道区域亮度很高，而且
个简约的空间，其内部有白色的天花板和墙面，还
桌子上方水平和垂直层面上的照度均衡的混合在
有一个大的立方体在中央漂浮。一贯统一的空间表
一起。
述手法被立方体的内部覆层打破。它的内部表面被 30-40cm 大的钛石覆盖，只有直接站到立方体下面
一个同样被高度关注的照明理念强调了来宾娱乐场
才可看到。发光的 LED 天花板突显了它们的宝贵的
的典型特色。一个大型悬挂环形吊灯安装在与窗的
物质性和形状的作用。每个 RGB 发光二极管形成了
正前方成直角式排列的桌子上方，吊灯上装有一个
一个像素矩阵，可以展示无限多的静态和动态照明
直接照明和一个间接照明的组件。胸高的隔断墙和
场景。比如，其中一个程序可通过触摸一个按钮进
悬挂在天花板上的丝织金属窗帘每次将两台桌子分
入，场景是蓝天和缓慢移动的云彩。
为一组，从而提高了纵向空间的结构感。如果需要
空间内有充足的天然光
的话，与家具整合在一起的 RGB 灯具还可以为有光
照明质量和节能
泽的窗帘增添彩色动态光。天花板上，发光的凹槽
通过一个中央可持续管理手段，蒂森克虏伯集团将
描摹出了空间隔段的轮廓。
生态学行为系统地整合到了它的商业运行中。所 以，在总部设计中，合理的使用环境和自然资源是
在监理会室，使用了一个创新性的、特别为此项
一个非常重要的要求。运行办公大楼的主要能源消
目设计的发光 LED 天花板。除了一个漫射的空间
耗 将 比 法 律 规 定 量 削 减 20% ～ 30%。2009 年，
组件，它还包括一个可以向会议桌上打出直接、
可 持 续 建 筑 实 践 学 会（Deutsche Gesellschaft für
强烈光线的光学系统。令人愉悦的光环境和定制
Nachhaltiges Bauen）授予总部 Q1 建筑黄金预认证
灯具的精美设计同样提升了总部 Q1 大楼里会议
资格。
室的舒适度。 有效利用能源是总部所有照明方案的特点。大规模 沉默的房间
的使用现代 LED 技术，使用天然光传感器和车辆占
在为专家交流和与客户交谈提供场所，并在休息时
用轨道检测器控制照明，并使用自然光，这些都大量
转换为私密交流场所的各种基础设施旁边，有一个
节约了能源。对于 Q1 建筑，Licht Kunst Licht 进行了
令人印象深刻的、来访者可自由使用的约化空间。
广泛的天然光分析，并与夫琅禾费太阳能系统研究
总面积为 135m2 的“沉默的房间”是一个用于沉
所（Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems）
思，反省和规避的空间，然而由于其特殊的氛围，
合作，就天然光进入量和温度控制方面，测试和优
它可能成为讨论人生重大问题的环境。
化了立面整体的遮阳效果。pld
015
Licht Kunst Licht 项目信息： 业主：蒂森克虏伯集团 完工时间：2010 建筑： JSWD Architekten，www.jswd-architekten.de; Chaix & Morel et associés， www.chaixetmorel.com 照明设计：Licht Kunst Licht AG，波恩，柏林； www.lichtkunstlicht.com 照明设计项目和团队管理：Alexander Rotsch 照明设计项目团队：Gloria Amling, Luc Bernard, Roman Jakobiak, Karl Maria Reger, Mieke van der Velden 所获奖项：A|L 光& 建筑设计奖，2011杰出成就奖， LAMP 照明方案奖，2011室内照明奖， 2010GE爱迪生奖（美国通用电气）
Licht Kunst Licht 是由 Andreas Schulz 在波恩 和柏林同时创立。业务领域包括办公和行政大楼， 博物馆和文化遗址，政府项目，交通设施，购物中 心和私人住宅。公司在德国及国际上已经有 450 多 个项目。 公司所做项目的规模范围包括从独栋的别墅到总预 算超过三十亿欧元的项目。Licht Kunst Licht 将 人工光和自然光视为同样重要的成分。26 人的团队 从事各种不同的设计任务。他们的背景包括照明设 计，建筑，室内建筑，舞台美术，电气工程和产品 设计。
大楼和地下停车场之间的通道充满着背光打亮的玻璃幕墙透出的光
016