LIDE 2009
REFLEXIONES PERSONALES SOBRE EL PRESENTE Y EL FUTURO DE
LA INFOGRAFIA EN BRASIL www.albertocairo.com
visualopolis
www.visualopolis.com www.visualopolis .com
1
2
“Brasil tiene el potencial de convertirse en uno de los líderes de la infografía mundial: unos medios de comunicación todavía estables, profesionales de primer nivel, y un clima en el que se perciben claros deseos de innovar”
www.visualopolis .com
3
Pero existen obstรกculos
www.visualopolis .com
4
INFOGRAFĂ?A
www.visualopolis .com
5
INFO
GRAFĂ?A
www.visualopolis .com
6
INFOGRAFĂ?A
www.visualopolis .com
7
El primer desafío, del que se derivan todos los demás, es que ni infografistas, ni editores, ni redactores, ni directivos consideran todavía a la infografía como una herramienta periodística, sino como integrante del “arte” de la publicación ES NECESARIO UN CAMBIO DE CULTURA
www.visualopolis .com
8
El infografista no piensa en cómo usar los elementos visuales para mejorar la comprensión o la estructura del gráfico; los usa para aumentar su “espectacularidad”. www.visualopolis .com
9
VISUALIZACIÓN ESTETIZANTE “La infografía es una forma de diseño gráfico o arte visual destinada a hacer las páginas más atractivas y la información más simple para los lectores”
VISUALIZACIÓN ANALÍTICA
“La infografía es la rama del periodismo que, usando las herramientas del diseño, la cartografía, la representación estadística y la diagramática, facilita la comprensión y el análisis de informaciones”
www.visualopolis .com
El detalle excesivo, la enorme cantidad de efectos especiales y la estructura demasiado complicada acaban por oscurecer la informaci贸n.
10
www.visualopolis .com
11
Falta de respeto por las proporciones y los detalles relevantes de la historia y la escena donde sucedi贸. Densidad informativa m铆nima.
www.visualopolis .com
12
Demasiada ilustraci贸n; poca reflexi贸n sobre c贸mo usar la simbiosis entre dibujos y textos para explicar mejor las historias
www.visualopolis .com
13
DE NO CONSIDERAR LA INFOGRAFÍA COMO HERRAMIENTA PERIODÍSTICA SE DERIVA... 1. No se piensa en el mejor tipo de gráfico para cada historia. Se planea poco. El infografista se limita a recibir los datos y arrojarlos sobre la página sin darles forma. 2. Se desconocen las reglas de disciplinas fundamentales para la profesión, como la cartografía y la estadística 3. Por querer hacer gráficos espectaculares, se acaba creando un producto poco informativo y riguroso 4. Desconexión entre los departamentos de “arte” y los de “texto” www.visualopolis .com
14
CÓMO AVANZAR HACIA EL CAMBIO DE CULTURA
www.visualopolis .com
15
LA FORMA DEPENDE DE LA FUNCIÓN
Antes de hacer un gráfico, interésate sobre el tema de la materia y reflexiona sobre cuál es su objetivo.
www.visualopolis .com
16
Se publican demasiadas tablas... www.visualopolis .com
17
Fatores decisivos para o crescimento da pequena e média empresa
En % de empresas que os citam nas suas respuestas á pesquisa (nos últimos 3 anos / nos próximos 5 anos) Práticas de gobernança Nos últimos Nos próximos tres anos cinco anos 50%
Fusiones e adquisições
Diversificação dos setores de actuação
Pesquisa e desenvolvimento
Estrategia de distribução
Acceso a novas tecnologías
50%
50%
50%
50%
50%
48% +33pt.
44% 27% +22pt.
15%
29% +13pt.
17%
43% -1pt.
36% +9pt.
27%
22%
22% +0pt.
5% 0%
0%
0%
0%
0%
0%
...que funcionarían mejor como gráficas.
www.visualopolis .com
18
APRENDER DE DISCIPLINAS AFINES
La infografía es mucho más que diseño gráfico: es periodismo, cartografía, estadística, etc. La formación no es sólo aprender a usar software nuevo
www.visualopolis .com
Retirada da Geórgia de último reduto na Abkházia ratifica domínio russo sobre regiões separatistas; ajuda humanitária chega a Tbilisi ................................................................................................
DA REDAÇÃO
O presidente russo, Dmitri Medvedev, anunciou ontem, momentos antes da chegada do francês Nicolas Sarkozy a Moscou, que ordenou o fim das operações militares do país na Geórgia. No entanto, ainda foram relatadas explosões e vítimas em Gori, em território georgiano, e movimentos no vale de Kodori, último reduto georgiano na região autônoma da Abkházia. Segundo Medvedev, “o objetivo da operação foi alcançado, a segurança dos nossos soldados de paz e da população civil foi restabelecida e o agressor foi castigado e sofreu perdas substanciais”. Ele ressaltou, porém, que as forças russas reagirão caso Tbilisi retome as ações militares nas separatistas Abkházia e Ossétia do Sul. Na madrugada anterior ao pronunciamento foram registradas explosões e tiros de morteiro em Gori, a 76 km da capital georgiana, Tbilisi. Segundo a agência de notícias Reuters, as explosões deixaram cinco mortos, entre eles um jornalista holandês. O ataque à cidade foi negado por Moscou. Fuga de soldados Na segunda-feira, diante do que anunciou como uma iminente ofensiva russa, a Geórgia havia recuado suas tropas da fronteira da Ossétia do Sul para a defesa de sua capital. Um jornalista do “Financial Times” que retornava do território separatista em direção a Tbilisi disse que o Exército georgiano desistiu de resistir aos russos. “Vários veículos foram aparentemente abandonados na
fim de semana—, mas a enorme estátua de Stálin, nascido no local, permanecia intacta. Na Abkházia, milícias separatistas aliadas da Rússia reivindicaram participação na expulsão de tropas georgianas do vale do Kodori, até então a última região controlada por Tbilisi. O recuo foi reconhecido pelo governo da Geórgia. Em Tskhinvali, capital da Ossétia do Sul, alvo do ataque georgiano do dia 7, tanques russos realizavam ontem patrulhas em ruas praticamente desertas, uma vez que a maioria da população deixou a cidade em direção à Ossétia do Norte, em território russo. “Ainda há ataques de franco-atiradores, mas nós já os estamos neutralizando”, disse um oficial russo. “Na esquina da rua Moscou com a rua Mantenedores da Paz, dois tanques georgianos jaziam destruídos”, relatou a agência Reuters. O secretário do Conselho de Segurança georgiano, Alexander Lomaia, contestou o cessar-fogo de Medvedev e estimou em “ao menos 12 mil soldados” o efetivo russo dentro da Geórgia. Segundo ele, três unidades da guarda costeira georgiana no mar Negro foram destruídas nas proximidades de Poti. Assistência humanitária Ontem, o Acnur (Alto Comissariado da ONU para Refugiados) estimou em cem mil os deslocados e anunciou a chegada do primeiro vôo com suprimentos de assistência humanitária a Tbilisi. Segundo o organismo, 30 mil refugiados dirigiram-se para a Ossétia do Norte, na Rússia, 12 mil são deslocados internos da Ossétia do Sul, e 56 mil provêm de Gori, cerca de 80% da população. Para a Rússia, 1.600 foram mortos no conflito de seis dias. Para a Geórgia, 200.
O georgiano Gocha Kutkhashvili vela o corpo da mãe, atingida por tiros perto da Ossétia do Sul
RÚSSIA DECLARA VITÓRIA Moscou anuncia que controla regiões separatistas na Geórgia KARATCHAIEVTCHERKÁSSIA ABKHÁZIA
Regiões separatistas
KABARDINOBALKÁRIA
Sukhumi
Cordilheira do Cáucaso
Mar Negro
Vladikavkaz
OSSÉTIA DO NORTE
TCHETCHÊNIA
INGUCHÉTIA
Forças georgianas deixam a Abkházia
OSSÉTIA DO SUL
Zugdidi Bloqueio naval russo
Tropas georgianas
Mozdok Base militar russa
RÚSSIA
Vale Kodori
Tropas russas
Tskhinvali
Poti
Relatos de explosões na madrugada de ontem
Gori
GEÓRGIA
TURQUIA
Tbilisi
ARMÊNIA
AZERBAIJÃO
CRONOLOGIA
Russo faz patrulha em Tskhinvali
Associated Press
Adiferença entrelunáticoseoutras pessoasé que,quando eles cheiram sangue,é difícildetê-los. Épreciso recorreràcirurgia(...)É
>> 7.ago - Geórgia lança ataque-
>> 10.ago - A Rússia toma o
>> 8. ago - A Rússia envia soldados
>> 11.ago - Rússia abre nova frente do conflito na região e toma base aérea da Geórgia em Senaki
surpresa contra Tskhinvali, capital da região separatista da Ossétia do Sul, onde uma força russa está estacionada desde o acordo de paz de 1992 e tanques à Ossétia do Sul
>> 9. ago - A Rússia bombardeia base militar georgiana em Gori e atinge prédio residencial
controle da capital sul-ossetiana e bombardeia bases militares em território da Geórgia
>> 12.ago - Rússia anuncia fim
das operações militares após torma o controle da Ossétia do Sul e da Abkházia
va o jornalis liniak em19 “E panha: “Se dificar as fro ses étnicas n que não no C Refere-se ao fato de qu ropéia e os E e patrocinar dência de Ko cãs, de mai contrariand sia. Se hou EUA e UE apoiar a ind Ossétia do S russa, supos cada pela Ge Aliás, se a a lógica, de independên pelo mesm incentiva a i da Ossétia d Quando a diz os jogos de poder, pe Mas os jog não são com sia engoliu cia kosova ocorreria n União Sovi área de influ Agora, o George W. B Dick Chene ger os dent gritar, sem q casse mini movida. Ao magou rap moviment mente mal governo d mais recen Ocidente na da Rússia. Uma coisa voluções co meiro na Uc na própria trocaram g Rússia por Ocidente. O tar a humil defender a (os russos Sul). Há que
Prometoavocês Ochanceler que lembrarei[aRússia] francês,Bernard detudo oquejáfeze Kouchner,nos que um dia venceremos informoudas (...)AGeórgiaéajóia discussõescoma mais preciosanacoroa Rússia.Achoqueeles www. visualopolis .com do império russo.Se
20
www.visualopolis .com
21
AUMENTAR LA PROFUNDIDAD DE LOS GRÁFICOS
La infografía no es una “herramienta de simplificación”, sino de análisis. Intentar ir siempre más allá de la noticia.
www.visualopolis .com
22
cotidiano
C8
ef
QUINTA-FEIRA, 11 DE SETEMBRO DE 2008
Apu Gomes/Folha Imagem
COMO FOI O CRIME Mulher morre baleada durante tentativa de roubo na zona oeste São Paulo Av. Darci Reis
O motorista ergueu os braços
O ladrão fugiu sem levar nada.
semáforo, quando um homem armado se aproximou e anunciou o roubo
bala acertou a mulher, e 3 Aestilhaços de vidro atingiram o
que fosse uma reação e disparou dois tiros contra o casal
. Av
Rod. Raposo Tavares
a nic éc lit o P la co Es
Rua M aso Di Bianco
Mulher de 43 anos e o marido
às 21h50 de anteontem, 2 para mostrar que não estava 1 estavam, dentro do carro, parados em um armado, mas o bandido achou
Viaduto Naor Guelfi
Praça Tikashi Fukushima
Assalto
olho esquerdo do motorista. Ela morreu e ele está sob observação
Fonte: PM
Bancáriaémortaporladrão emsemáforonoButantã Marido da bancária foi atingido por estilhaços; ele relatou à polícia que ergueu os braços para mostrar que não estava armado ................................................................................................
KLEBER TOMAZ
DA REPORTAGEM LOCAL
Uma bancária de 43 anos foi morta com um tiro no peito durante uma tentativa de assalto, na noite de anteontem, na zona oeste de São Paulo. O marido dela, um mecânico de 36 anos, foi ferido no rosto e nos braços por estilhaços de vidro. O carro onde o casal estava tinha parado num semáforo com sinal vermelho na avenida Escola Politécnica, no Butantã. O criminoso fugiu a pé, sem levar nada. Até a conclusão desta edi-
ção, ele não havia sido identificado ou preso pela polícia. Segundo a Polícia Civil, o bandido atirou duas vezes contra o vidro do carro depois de o casal ter se assustado com o anúncio do assalto —ele queria roubar o veículo, um Mercedes-Benz Classe A, ano 2000. O mecânico João Carlos Bueno, que dirigia o veículo, contou aos policiais que levantou os braços para mostrar ao ladrão que não estava armado. O criminoso teria entendido o gesto como uma reação e disparou. A mulher de Bueno, Valéria Maria Hernandes Bueno, estava no banco do carona do automóvel, que parou num sinal vermelho por volta das 21h50. Segundo o relato do sobrevivente à PM, um homem armado, magro e alto, com camiseta
vermelha, se aproximou pelo lado do motorista, bateu no vidro e anunciou o assalto. O criminoso obrigou o motorista a abaixar o vidro escuro do carro. Mas, segundo o boletim de ocorrência, Bueno se assustou e ergueu os braços para mostrar que não estava armado e que iria colaborar. Mas a atitude da vítima foi encarada de outra maneira pelo assaltante, que então fez dois disparos contra o vidro. Um tiro acertou Valéria. Estilhaços de vidro e de bala atingiram o olho esquerdo do marido dela. O casal foi socorrido e encaminhado ao Hospital Universitário da USP. Valéria foi transferida ao Hospital das Clínicas, onde morreu às 4h de ontem. Funcionários do Hospital Universitário informaram que
Bueno não corre risco de morte e passará por exames para avaliar se a visão foi afetada. Ele está sedado, segundo o hospital. O semáforo onde ocorreu a tentativa de assalto possui aparelho de radar fotográfico. A CET (Companhia de Engenharia de Tráfego) informou que, apesar de o sistema funcionar, ele não gera multas porque está em fase de testes. Casados havia 14 anos, Bueno e Valéria têm um casal de filhos, de 13 e 12 anos. As crianças não estavam no veículo. O casal voltava de Osasco, na Grande São Paulo, quando o carro foi abordado. Os dois haviam acabado de vender um sobrado da família. Policiais mobilizaram equipes em busca de pistas do suspeito, mas não conseguiram identificá-lo.
Carro em que Valéria Bueno estava ao ser abordada por um ladrão
Zonaoesteé aregiãocom maislatrocíniosem SãoPaulo ................................................................................................
DA REPORTAGEM LOCAL
Dados da Secretaria da Segurança Pública, obtidos pela Folha, mostram que a zona oeste da capital paulista é a recordista em casos de latrocínios na cidade no primeiro semestre deste ano. Dos 29 casos de roubo seguido de morte, nove foram registrados na região. No primeiro semestre de 2007, duas pessoas morreram em assaltos na área. Em 2008, esse número saltou para nove pessoas —o que tornou a zona oeste recordista de latrocínios em São Paulo. “Aqui é muito perigoso du-
rante a noite. Além da má iluminação, ocorrem muitos assaltos nos semáforos”, disse o motorista Ricardo da Silva, 46, morador daquela região. Anteontem, um roubo a uma loja em Pinheiros, na zona oeste, terminou com um empresário de 50 anos, dono do estabelecimento, ferido por um assaltante armado. O criminoso invadiu o local, na rua Mateus Grou, e fugiu após ter rendido a vítima. De acordo com a polícia, ela não corre risco de morte. O caso foi registrado no 14º DP. Até a conclusão da edição, o suspeito não foi preso. (KT)
www.visualopolis .com O
Mulher e marido foram abordados ao parar no sinal vermelho, na zona oeste de SP
23
Método de trabajo arcaico Reportero Jefe de editoría Dirección
Infografía
Decisión de crear la materia, de sus contenidos y estructura
Diagramación
Editor
Fotografía
En la redacción contemporánea, las propuestas de gráficos deben venir también de las editorías “de arte” www.visualopolis .com
24
ÉPOCA Los gråficos no repiten los contenidos de la materia, sino que funcionan en simbiosis con ellos
www.visualopolis .com
25
www.visualopolis .com
26
Esquema de trabajo: 1. Propuesta de la materia 2. Envío del material básico 3. Investigación 4. Escritura de la primera versión del texto y estructuración del gráfico 5. Revisiones, revisiones...
www.visualopolis .com
27
Esquema de trabajo: 1. Propuesta de la materia 2. Envío del material básico 3. Investigación 4. Escritura de la primera versión del texto y estructuración del gráfico 5. Revisiones, revisiones...
www.visualopolis .com
28
Ética
www.visualopolis .com
29
www.visualopolis .com
30
www.visualopolis .com
31
RESUMEN
www.visualopolis .com
32
1. Si quieres ser designer, lee todos los periódicos, revistas y libros que puedas; si quieres ser editor o reportero, lee los infográficos con ojo crítico: intenta entenderlos. Fórmate 2. Comprende la infografía no como una herramienta de “simplificación”, sino como una oportunidad de profundizar en la información 3. Todo el mundo es una “persona visual”; en un diario, la página es una responsabilidad compartida porque las formas de codificación usadas en ella son complementarias; deben potenciarse unas a otras 4. Recuerda que nuestro objetivo no es hacer nuestra publicación más “espectacular”, sino más clara y comprensible
www.visualopolis .com
33
www.albertocairo.com
visualopolis www.visualopolis.com