Rieseführer Liepāja und Umgebung 2018 by Liepaja Region Tourism Information Office

Liepāja und Umgebung

Aizpute–Durbe–Grobiņa Nīca–Pāvilosta–Priekule Rucava–Skrunda–Vaiņode

Reiseführer

Erblicke, empfinde, lass dich hinreißen, verliebe dich Bestimmt hast du gehört, dass Liepāja die Stadt des Meeres und der Winde ist. Aber damit ist längst nicht alles gesagt. Liepāja ist die Stadt des Bernsteins. Das stimmt, dennoch ist Liepāja auch ein Kurort. Mit einem Hafen. Liepāja ist die lettische Musikhauptstadt. Ja, genau, aber auch damit ist bei weitem noch nicht alles über Liepāja gesagt! Liepāja ist die Stadt der Linden: Das Wort “liepa” auf Lettisch trägt genau diese Bedeutung! Und sogar die Luft von Liepāja ist besonders! Ja, aber auch das ist noch nicht alles! ... Komm rein! Erst dann wirst du das Wesen von Liepāja wirklich wahrnehmen können. Erblicke selbst. Empfinde selbst. Lass dich hinreißen. Und natürlich verliebe dich. Komm rein! Und vergiss Liepāja nie wieder.

Komm rein in Liepāja!

Inhaltsverzeichnis Komm in die Stadt! Schau rein, bemerke, tauche ein, lass dich blenden Architektur

Komm in das rege Leben! Lass dich verwöhnen, juble, wisse zu schätzen, träume Aktiv-Erlebnisse

Komm in eine Welt! Berühre, höre zu, erwärme dich, feiere Kultur

Komm nach Karosta! Verreise, erlebe, bezweifle, glaube

Komm in Windschutz! Verstecke dich, genieße, entspann dich, lebe wieder auf Kurort

Komm zusammen! Begegne, komm ins Gleichgewicht, lass dich inspirieren,

Seite 4

Seite 10

Unterkünfte, Verpflegung

Rucava – Nīca

Bernsteinpfad Pāvilosta – Vērgale – Ziemupe – Saraiķi

Seite 18

Geheimnispfad Bārta – Priekule – Vaiņode – Embūte

Seite 22 Seite 26

Wikingerpfad Grobiņa – Durbe – Skrunda

Schatzpfad

Sieksāte – Kazdanga – Aizpute – Apriķi

Komm, wieder! Seite 28

Geschäftstourismus

Schlaf dich aus, iss, erfahre, lass dich verwöhnen

Bereise, erkunde, bewundere, komm wieder

Traditionspfad

erblühe

Komm rein, komm!

Komm, um wiederzukommen!

Seite 30

Transport

Seite 34 Seite 36 Seite 42 Seite 48 Seite 54 Seite 60 Seite 66

Bemerke die Handschrift!

Schau rein, bemerke, tauche ein, lass dich blenden

Komm in die Stadt!

und Klassizismus. In den Bauten dominiert roter Backstein. Viele Fassaden der von P. M. Bertschy projektierten Häuser tragen Schilder mit der Unterschrift des Architekten!

Perlen der Architektur – Holz und Stein. Und der Architekt Bertschy

Die prachtvollsten Holzbauten sind in der Nähe des Strandparks, in den ehemaligen Villenvierteln erhalten. Feine Holzschnitzereien – sichtbar auf den Balkons, in den Veranden, an den Treppengeländern und an den reichen Fassadenverzierungen – schmücken die Gebäude.

Der Peter-Marktplatz

Liepāja wollte schon immer besonders und stolz aussehen – das zeigt sich in den Stadthäusern. Hier findet man die historische Holzbebauung aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, die Romantik aus der Blütezeit des Kurorts sowie prächtige, einzigartige Jugendstil-Steinhäuser – Zeichen für den Wohlstand von Liepāja.

Ein ausgezeichnetes, im Jugendstil erbautes Gebäude, das 1910 eröffnet wurde. Eine der schönsten Markthallen Europas. Der Architekt Ludwig William Melville hatte keine leichte Aufgabe – die Markthalle musste zwischen drei Kirchen gebaut werden: Zwischen der St.-JosefKathedrale im Westen, der St.-Anna-Kirche im Osten und der Synagoge, die einst Richtung Süden vom Peter-Marktplatz stand. Das Gebäude hat eine für die Zeit sehr innovative Konstruktion – eine Dachkonstruktion mit großen Fenstern.

Liepajaner würden bestimmt sagen, dass Liepāja die Jugendstilmetropole ist – in Liepāja gibt es über 70 Jugendstilhäuser, mehr als im berühmten Rīga. Natürlich im Vergleich zur Einwohnerzahl. Der Jugendstil von Liepāja ist zurückhaltend und lakonisch, er fügt sich harmonisch in die Stadtbebauung ein und verleiht Liepāja den besonderen Charakter.

Peter-Marktplatz ist der größte Markt von Liepāja und der zweitgrößte Markt Lettlands. Kuršu iela 5/7/9, www.petertirgus.lv

Neue Liepāja – Jaunliepāja

Komm in die Stadt von egal welcher Richtung – Liepāja wendet dir sein Gesicht immer zu. Schau nur rein! Und Liepāja lächelt zu. 4

Mit dem Ausbau der Eisenbahn und der rapiden industriellen Entwicklung der Stadt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bildete sich ein neues Arbeiterwohnviertel heraus. In seinem Zentrum – der Anna-Marktplatz, auf dem in den 30-ern des 20. Jahrhunderts berühmte Jahrmärkte statt fanden.

Bedeutend war die Zeit mit Paul Max Bertschy als Stadtarchitekt. Ende des 19. Jahrhunderts hat er nicht nur 30 Jahre lang das Gesicht der Stadt geprägt, sondern auch sich selbst leidenschaftlich mit der Planung beschäftigt. Die Häuser von Bertschy sind markante Beispiele, beeinflusst von Gotik, Renaissance

Heute kann man hier sowohl bei Bauern, als auch in den kleinen Läden rund um den Platz einkaufen, und einmal im Jahr wird das TeodorsBreikšs-Straße-Fest veranstaltet.

Schau über den Horizont!

Die St.-Anna-Kirche

Die St.-Josef-Kathedrale

Die Luther-Kirche von Liepāja

Das älteste Gotteshaus von Liepāja, das bereits 1508 erstmals in Schriften erwähnt wurde. Die heutige Gestalt erhielt das Gebäude in 1892.

Die Dreifaltigkeitskathedrale und die größte Orgel der Welt

Das wertvollste Juwel der Kirche ist der vom Holzschnitzer Nicolaus Söffrens in 1697 gefertigte Altar, der zu den schönsten Kunstwerken Osteuropas dieser Zeitepoche zählt. E. Veidenbauma iela 1 www.lelb.lv

Das größte Kirchengebäude der 30-er Jahre des 20. Jahrhunderts in Lettland. Gebaut wurde es aus in Finnland gemeißelten Steinen in Kreuzbauweise. Das monumentale Äußere des Gotteshauses steht im krassen Kontrast zur Helligkeit und Leichtigkeit des Innenraums mit ausgezeichneter Akustik, die sowohl für Gottesdienste, als auch für Konzerte klassischer Musik geeignet ist. Das ist die einzige Kirche in Lettland mit zwei Orgeln.

Das am Ende des 18. Jahrhunderts im späten Barockstil erbaute Gebäude zeichnet sich durch Merkmale des Klassizismus aus, im Inneren wird es durch den Prunk und die Pracht des Rokokostils geprägt. Die Stadtherren waren besonders großzügig – die Kirche verfügt über den größten Altar in Lettland und die Bleiglasfenster wurden nach Zeichnungen von Albrecht Dürer gestaltet.

Jelgavas iela 62, +371 29517103 www.liepajasluteradraudze.lv

Die katholische St.-Meinard-Kirche

Eine einzigartige Wertsache der Kirche ist ihre Orgel – eine der größten und ältesten mechanischen Orgel der Welt, die von einem der besten Meister in Europa – von Hans Andreas Koncius – gebaut wurde. Die Orgel hat über 7000 Pfeifen. Sie wird bei Gottesdiensten gespielt, im Sommer finden in der Kathedrale regelmäßig Orgelkonzerte statt, jedes Jahr im September wird das internationale Festival der Orgelmusik veranstaltet.

Die am Ende des 18. Jahrhunderts eingeweihte Kirche wurde nach hundert Jahren weitgehend umgebaut. Das heutige Gebäude wurde 1900 fertig gebaut. Gebaut wurde es aus den so genannten Danzig-Backsteinen, die einzeln verpackt aus Deutschland zugestellt wurden. Das hoch an der Decke “schwimmende“ Schiffsmodell ist ein Geschenk von Seeleuten, die das Wohlwollen Gottes erlangt und beim Sturm wundersame Rettung erlebt hatten.

Vom Kathedraleturm wirst du ganz Liepāja sehen – steige hoch!

Das erste Kirchengebäude der Stadt aus dem 21. Jahrhundert. Während der Weltausstellung EXPO 2000 in Hannover diente das Bauwerk als Vatikan-Pavillon, nachher bekam die Gemeinde von Liepāja es geschenkt. Neben der Kirche ragt der Glockenturm, geschenkt vom römischen Papst Johannes Paul II.

Die St.-Josef-Kathedrale ist der Bischofssitz. Rakstvežu iela 13 +371 634 29775 www.katedrale.lv

Lielā iela 9 +371 20360055 www.trinitatis.lv

Ganību iela 120, www.katedrale.lv

Tauche ganz in der Mitte ein!

Die Promenade

Die Ruhmesallee lettischer Musiker

Die Gedenkstätte “Geisterbaum“

Der Rosenplatz Der Rosenplatz ist das Herz der Stadt. Rosen werden hier schon seit über hundert Jahren gepflanzt – zu allen Zeiten und bei jeder Wende in der Geschichte. Der Rosenplatz ist ein beständiger Wert der Stadt. Sowie der Haupttreffpunkt in der Stadt. Auf dem Rosenplatz treffen sich sogar ganze Städte – hier haben die Schilder der Partnerstädte von Liepāja ihren Platz gefunden.

Die Promenade einer echten Hafenstadt mit Blick auf die Schiffe. Ort für ruhige Spaziergänge während des Tages und ein Zentrum für reges Nachtleben in den Abendstunden. Die Zeit wird hier von der Bersteinuhr gezählt, die aus 50 Litern Bernsteinstücke besteht, gespendet von Liepajanern selbst.

Jeden Tag vom 1. Juni bis zum 31. August triffst du um 14 Uhr auf dem Rosenplatz einen Fremdenführer mit der grün-roten Flagge von Liepāja in der Hand. Geh auf einer zweistündigen Reise durch die Geschichte von Liepāja!

Jedes Jahr Ende Mai wird auf der Promenade das Livendorffest gefeiert.

Der Jānis-Čakste-Platz

Vecā ostmala

Lass Dich blenden – das sind die Sonderzeichen von Liepāja! Erblicke die Hymne von Liepāja!

Die legendäre lettische Rockband “Līvi” ist das Zeichen einer ganzen Zeitepoche. Das für die Band charakteristische Liepāja-Gen hat die Weltan-schauung in ganz Lettland geprägt. Setz dich auf eine der Sitzbänke, drücke den Knopf und höre der Musik von der Rockband “Līvi” zu.

Liepāja ist die Heimatstadt von vielen lettischen Musikern – gerade deshalb befindet sich die Ruhmesallee der Musiker hier. Vergleiche die Maße deiner Hand mit den bronzenen Handabgüssen bekannter Musiker.

Strandpark

Zivju iela

Das Denkmal der verunglückten Seefahrer und Fischer

Der Konzertgarten “Pūt, vējiņi!” Ein Ort, an dem Liepāja sich gewagt hat. Hier fand 1964 das erste Rockmusikfestival in der Sowjetunion “Bernstein von Liepāja“ statt – ausdrucksvoller Protest gegen die etablierte Macht. Die Festivaltradition hielt sich 30 Jahre lang. Heutzutage ist das ein Veranstaltungsort für Sommerkonzerte. Strandpark

Das ist der höchste Ort (ca. 11 m über dem Meeresspiegel) der Stadt. Der Platz trägt den Namen des ersten Präsidenten des unabhängigen Lettlands Jānis Čakste. Der ehemalige Übungsund Paradeplatz für Soldaten ist heute ein Park, in dem im Jahr 1925 zum 300-sten Geburtstag von Liepāja Jānis Čakste selbst sowie Leiter des damaligen Stadtrats und der Regierung an jeder Ecke des Platzes Linden pflanzten. Denn Liepāja ist auch eine Stadt der Linden!

Der Schwanenteich

Das Grundmotiv der Hymne von Liepāja – dies ist die Stadt, in der der Wind geboren wird. Über die ganze Länge des Kūrmājas Prospekts findest du in Bronze gegossene Figuren aus der Hymne – lies über sie und lass Dich blenden!

Im Zentrum des Platzes befindet sich ein ausgeleuchteter Springbrunnen. Im Sommer finden auf dem Platz einmal im Monat Chor und Tanzkonzerte statt.

Die Straßenkreuzung und der Schwanenteich mit der vom Paul Max Bertschy geplanten Laube auf der Insel wurden Anfang des 20. Jahrhunderts speziell für langsame Spaziergänge von Gästen der Badeanstalt eingerichtet.

Das Bildwerk einer Frau, die in das weite Meer schaut und auf ihre Lieben wartet – ein Denkmal an die im Meer verunglückten Seefahrer und Fischer. Liepāja darf seine Leute nicht vergessen – sie sind ein Teil der Stadt selbst.

Im Sommer wird auf der Insel Live-Musik gespielt.

Am Denkmalsockel befindet sich eine Gedenktafel zum Gedenken an die Piloten und die Besatzung des amerikanischen Flugzeugs, das am 8. April 1950 von den sowjetischen Streitkräften zum Absturz gebracht wurde.

Strandpark

Kūrmājas prospekts

Lass dich verwöhnen, juble, wisse zu schätzen, träume

Der Strand Seit der Strand Mitte des 19. Jahrhunderts zum beliebten Erholungsort für Adlige wurde, ist er für viele Tausende von Urlaubern immer noch das Reiseziel in Liepāja. Das ist ein Badeort mit ungewöhnlich feinem und weißem Sand. Die Strandzone ist 50–80 Meter breit und 8 Kilometer lang. Das Gütezeichen für einen besonders sauberen Badestrand – “Die Blaue Flagge“ – ist eine selbstverständliche Bewertung der Seeküste von Liepāja.

Komm in das rege Leben! Komm nach Liepāja und überzeug dich – die Stadt möchte mit dir ein längeres Gespräch führen! Wieder und wieder. Laufe und fliege! Lass dich verwöhnen, nimm teil und lass dich überraschen! 10

Der Kiteboarding-Club “kites.lv“ Popularisierung von Kitesurfen, Training. Strand am Ende der Vaiņodes Straße +371 29138103 www.kites.lv

Liepāja und Bernstein – die Beziehung dieser zwei Wörter ist genau so organisch wie von Meer und Strand oder Himmel und Erde. Bernstein, der berühmte nordische Edelstein, ist aber in Liepāja keine poetische Gestalt – nach wie vor kann man nach Stürmen am Strand Bernstein finden.

Der Windsurfing-Club “Rietumkrasts” Verleih von Windsurfing-, Kitesurfingausrüstung und von SUP-Brettern, Grundtraining. Strand am Ende der Katedrāles Straße, Karosta +371 29187779 info@rietumkrasts.lv, www.rietumkrasts.lv

Mein Hund Die Seeküste von Liepāja darfst du auch mit deinem Hund betreten – aber nur außerhalb der offiziellen Badeplätze und an der Leine. Viele Restaurants und Cafés heißen nicht nur die Hundebesitzer, sondern auch ihre vierbeinigen Freunde willkommen, siehe Abschnitt Komm rein, komm! (Seite 32-33).

Der Strand von Liepāja ist der erste für sehund körperbehinderte Menschen angepasste Strand in Lettland – ein Badeplatz mit speziellen akustischen Bojen für Sehbehinderte, mit Schwimmrollstühlen für Körperbehinderte, mit einem bequemen und breiten Holzsteg von der Wasserrettungsstation bis ans Meer.

Abgegrenzte Zonen für Hundespaziergänge gibt es im Stadtteil Vecliepāja – Zvejnieku aleja, im Stadtteil Ezerkrasts – Cieceres iela 21, sowie im Stadtteil Zaļā birze – 14. novembra bulvāris 31/33.

Der Strand und die Meeresküste von Liepāja sind ein besonderes Ziel für Kite- und Windsurfer.

Der Strandpark

Outdoor-Skatepark

Im Sommer wird der Skatepark im Strandpark für einen Teil der Jugendlichen beinahe zum zweiten Zuhause. Hier sammeln sich sowohl BMX-Fahrer, als auch Rollschuhläufer und Rollbrettfahrer.

Der drei Kilometer lange Jūrmalas-Park bzw. Strandpark von Liepāja auf einer Fläche von 50 Hektar ist einer der größten gepflanzten Parks in Lettland, in dem etwa 170 einheimische und fremdländische Baumarten zu sehen sind. Der Park ist sowohl ein Platz für sportliche Aktivitäten, als auch ein Kinderspielplatz. Über die ganze Länge des Parks führt ein Fahrradweg. Mit einer Strecke von insgesamt 45 km schlängelt er sich durch die ganze Stadt.

Der Liepāja See

Der Handelskanal

Der einzigartige lagunenartige See ist durch das Zurückweichen der Ostsee entstanden. Der See und die umliegenden Wiesen gehören jetzt zum Naturschutzgebiet. Es ist ein bedeutendes Nist- und Durchzugsgebiet für Wasservögel, auf dem zwei Vogelbeobachtungstürme aufgestellt sind. Der See wird auch bei Anglern immer beliebter. Mit dem Meer wird der See über den Handelskanal verbunden, an dem Boots- und Tretbootsverleihstellen zu finden sind.

Das Meer wird mit dem Liepāja See über einen drei Kilometer langen Kanal verbunden. Im Sommer legen in dem eher zentral gelegenen Kanalteil Yachten an und es finden Schnellbootrennen statt, im Winter schmückt sich der Kanal in romantische Lichter und während der Wanderung der Meeresfische – Stinte – wird der Kanal zum Königreich für Untereisangler.

Der Seesteg Ende der Lauku Straße

Jūrmalas iela 2, Strandpark

Tennisplätze Strandpark +371 634 25107 teniss@liepajassports.lv www.tennis.liepaja.lv

Das Basketballfeld von Kristaps Porziņģis (KP6, NBA-Team New York Knicks)

Das Schiff “Četri vēji” und Tretboote

Minigolf Mai–September Strandpark +371 29265644, www.minigolfsliepaja.lv

Kinderspielplatz

Vogelbeobachtungsturm Der Zirgu Insel Damm Schifffahrten im Hafenbecken und auf dem Meer. Promenade Tretbootsverleih. Vecā ostmala 29 +371 26779025, +371 26386406 www.fourwinds.lv

Café “Makšķernieku nams” Boots- und Tretbootsverleih. Vecā ostmala 11A +371 29455881

Bootsverleih “Niknās laivas”

Das Yacht-Zentrum Liepāja

+371 26377055 www.niknaslaivas.lv

Das von der Familie von Kristaps Porziņģis geschenkte Basketballfeld mit Beleuchtung entspricht den Parametern der NBA. Nebenan befinden sich Outdoor-Fitnessgeräte und ein Trainingsplatz für Straßengymnastik.

Für Kinder unterschiedlichen Alters. Vom 1. Juni bis 1. September Sonntags findet hier um 12 Uhr eine Unterhaltungsveranstaltung für Kinder statt – ein Auftritt des Puppentheaters oder des Zirkus-Studios.

Jūrmalas iela 2, Strandpark

Der Freizeitpark “Pērkone“

Anlegeplätze, Wasserversorgung, Stromversorgung.

Weitere Kinderspielplätze gibt es auch im Raiņa-Park im Stadtteil Jaunliepāja, im Park des Sadtteils Ziemeļu priekšpilsēta (Nordvorstadt) sowie im Lāčplēša-Garten in Karosta.

Ort für Erholung, Unterhaltung, sportliche Aktivitäten und Picknick. Pērkones iela 32, +371 22019491 info@perkone.lv, www.perkone.lv

Vecā ostmala 40 N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86” +371 26155882 yachting@lsez.lv www.liepaja-sez.lv

Der Erholungsplatz Beberliņi

Der Erlebnispark “Tarzāns”

Komm in die Stadt auf dem Fahrrad! Radtour “Karosta“ (12 km) Gelange in eine einzigartige Umgebung mit grellen Kontrasten und umfassenden Freizeitaktivitäten (siehe dazu Abschnitt Komm nach Karosta! auf der Seite 22).

Seilgarten und eine 330 Meter lange Seilbahn über dem See Beberliņi, die bisher die längste Seilabfahrt in Lettland anbietet.

In einer Waldbiegung in Karosta ist ein gut ausgestatteter Erholungsplatz mit einem künstlichen Stausee eingerichtet, der durch die Sandgewinnung für den Bau von Militärobjekten entstanden ist.

Lībiešu iela 8, Beberliņi, Karosta +371 27088933 www.tarzans.lv/liepaja

Stadtrundfahrten

Der Freizeitpark “BB wakepark“ und Campingplatz

Die Bimmelbahn “Libau train“

Die Bimmelbahn für Stadtrundfahrten bietet eine circa 35 Minuten lange audiogeführte Tour durch die Straßen von Liepāja, durch den Strandpark und die Promenade. Start der Stadtrundfahrt im Strandpark an der Trommel, Peldu iela 64.

Wakeboard, SUP-Bretter, Boote und Tretboote. BB café – Strandcafe. BB SPA – Vermietung von Dampfbad und Badefass. Im Winter – Freiluft-Eisbahn. BB camping – Bungalows, Wohnmobilstellplätze und Zeltplätze.

Fahrradverleih in Liepāja:

Sehenswürdigkeiten: die Oskars Kalpaks-Brücke, die orthodoxe Marinekathedrale von St. Nikolaus, das Gefängnis von Karosta, die Manege, der Wasserturm, der Park Beberliņi, die Nordmole, das Begegnungshaus für Marineoffiziere, die baltische Taucherschule.

Touristeninformationsbüro der Region Liepāja Rožu laukums 5/6 +371 634 80808, +371 29402111 www.liepaja.travel

Fahrradladen “Jūsu auto”

Radtour “Alte Liepāja“ (11 km)

Raiņa iela 35 +371 26488877 www.jusuauto.lv

Für Träumer jedes Alters – der Rosenplatz, die Dreifaltigkeitskathedrale, das Liepāja Theater, Jāņa Straße, die Konzerthalle “Großer Bernstein“, die Promenade, der Kūrmājas Prospekt mit Figuren aus der Stadthymne, Museum Liepāja, Badeanstalt und Schwanenteich, das Denkmal der verunglückten Seefahrer und Fischer, die St.-Meinard-Kirche, der Liepāja See und der Vogelbeobachtungsturm, die St.-Anna-Kirche, der Peter-Marktplatz, die katholische St.-JosefKathedrale, die Ruhmesallee lettischer Musiker.

Elektrofahrräder von “Blue Shock Bike” Rožu laukums 5/6 +371 634 80808, +371 29402111, +371 27880035 www.blueshockbike.lv

Laden “Velo moto”

Nach Karten mit Fahrradrouten frage im Touristeninformationsbüro der Region Liepāja!

Kungu iela 6 +371 26447726

Das Gefängnis von Karosta Invalīdu iela 4 +371 26369470 www.karostascietums.lv

+371 25875696

Laden für Sport- und Freizeitausrüstung “Gandrs”

Die Straßenbahn von Liepāja

Bāriņu iela 14 +371 28003364 www.gandrs.lv/noma

In 1899 war Liepāja die erste Stadt im Baltikum, die über solch ein modernes Transportmittel verfügte. Auf der Fahrt mit der Straßenbahn von einer Endstation bis zur anderen kann man heute in einer halben Stunde nicht nur die Stadtmitte, sondern auch einzelne Wohn- und Industrieviertel besichtigen.

Lībiešu iela 2/6, Beberliņi, Karosta +371 24339965 www.bbwakepark.lv

Barfußpfad Lībiešu iela 2/6, Beberliņi, Karosta +371 26750004 www.bbtaka.lv

Der Freizeitpark “Pērkone“ Pērkones iela 32, Strandpark +371 22019491 info@perkone.lv www.perkone.lv

Die S-Bahn-Strecke siehe: www.liepajastransports.lv

LOC Olympisches Zentrum

Minigolf Oktober-Mai Brīvības iela 39, +371 29265644 www.minigolfs.lv

Indoor-Freizeitaktivitäten Elektrokarthalle “Blue Shock Race“

Ein Platz für alle Arten von Sport- und Fitnessaktivitäten. Hier hast du die Möglichkeit Fitness zu trainieren, Volleyball, Basketball, Tischtennis zu spielen und andere Sportarten sowohl individuell, als auch in der Gruppe zu treiben. Minigolf.

Das Wissbegierzentrum “Zinoo“ Wissenschaft auf tastbare und anschauliche Art und Weise. Exponate, die uns dazu bewegen die Dinge aus einem ungewohnten Blickwinkel zu betrachten. Experimente für Schülergruppen und Familien. Unterhaltsam belehrende Partys. Autoru iela 4/6 +371 25728867 www.zinoo.lv/centri/liepaja/

Indoor BMX-, Freestyle- und Inlineskatebahn

Escape Room “Kambaris” Lielā iela 8 +371 28660680 www.kambar.is

Für Sportler und Freizeitaktivitäten. Die erste kombinierte Elektrokartbahn in Lettland – für Outdoor- und Indoorfahrten. Zum Einsatz kommen in Liepāja gebaute Fahrzeuge. Ein vom Elektromotor angetriebenes Sportkart beschleunigt auf 100 km/h in 3–4 Sekunden. Laser Tag Spiel.

Eishalle – sowohl für Schlittschuhläufer, als auch für Eishockeyspieler und Zuschauer. Das größte und modernste Bade- und SPAZentrum in Westlettland mit einer Zone zum Entspannen und zum Sonnenbaden, mit Wassermassagen und Whirlpools, mit drei unterschiedlichen Bädern, mit einem Wasserspielplatz für Kinder und mit zwei Schwimmbädern. Ewiger Sommer zu jeder Jahreszeit!

Vecā ostmala 22, +371 27880035 www.bsrliepaja.blueshockrace.com

Erholungs- und Unterhaltungszentrum “Dzintara boulings”

LOC Olympisches Zentrum Brīvības iela 39, +371 634 83888 www.loc.lv

Spīķeru iela 19/20/23

Escape Rooms und die Show “Hinter Gitter“ im Gefängnis von Karosta

Bogenschießanlage “Archery Liepāja 3D”

Invalīdu iela 4 +371 26369470 www.karostascietums.lv

Ausrüstungsverleih, Training. Brīvības iela 117 (in der Wintersaison) Ezermalas iela 3A (in der Sommersaison) +371 27505583 www.archeryliepaja.lv

Billardbar im Hotel “Kolumbs” Kuršu iela 32 +371 22019385 www.hotelkolumbs.com

Schießstand für Luftgewehr “Lodīte” Graudu iela 43–16A +371 29462045, +371 29386740

LOC Schwimmbad&SPA

Billard im Erholungszentrum “Klondaika”

Novuss-Spielraum “Novus Novuss”

Stendera iela 3 +371 634 89450 www.texmex.lv/lv/stendera-3

T. Breikša iela 47 +371 27002827 www.novusnovuss.eu

Das Spion-Spiel “Flucht aus der USSR“ und das Spiel “Sinneslabyrinth“

Questspiel “Koncerts” 8 Kegelbahnen, Billiard, Cafe.

Brīvības iela 39, +371 634 80000 www.loc.lv

Peldu iela 66, +371 634 80080 www.dzintaraboulings.lv

LOC Eishalle

F. Brīvzemnieka iela 42 +371 29628380 www.questhouse.lv

Die Nord-Festung, Karosta +371 26369470 www.karostascietums.lv

Escape Rooms “No exit” Peldu iela 25 +371 22019491 www.noexit.lv

Brīvības iela 3/7, +371 634 81840 www.loc.lv

Berühre, höre zu, erwärme dich, feiere Kann man das Meer in einem Wassertropfen erblicken? Kann man die ganze Welt in einer Stadt erleben? Berühre die Welt – sie klingt, sie spricht, sie zeigt, sie erinnert sich und sie streichelt. Das ist die Kultur von Liepāja. Kultur erwärmt. Berühre und feiere die Welt!

Die Konzerthalle “Großer Bernstein”

Das Liepāja Theater

Hervorragende Akustik, zeitgemäße Architektur und Multifunktionalität. Moderne Räumlichkeiten für hochwertige Kunst- und Kulturereignisse, Ausstellungen, Konferenzen und Geschäftsveranstaltungen. Für Gruppen werden geführte Besichtigungen der Konzerthalle angeboten. Im Gebäude hausen das Liepāja Sinfonieorchester und die Musikschule von Liepāja.

Das älteste professionelle Theater Lettlands mit einer ausdrucksvollen Truppe. Es bietet nicht nur hochwertige, preisgekrönte Aufführungen für Besucher jedes Alters, aber auch Führungen hinter den Kulissen. Viele sagen – das schönste Theater Lettlands! Teātra iela 4 +371 634 22406, +371 634 22121 pasts@liepajasteatris.lv www.liepajasteatris.lv

Berühre den Bernstein von innen! Öffnungszeiten: Mo–Sa 10:00–20:00, So 10:00–15:00 Radio iela 8 +371 634 24555 info@lielaisdzintars.lv konferences@lielaisdzintars.lv www.lielaisdzintars.lv

LOC Olympisches Zentrum Nicht nur für Sport! Räumlichkeiten wie der Rosensaal, der Tangosaal, der Sonnensaal, die Arena und die Komfortloge eignen sich für verschiedene Konferenzen, Seminare, Ausstellungen und Kulturveranstaltungen. Siehe auch Abschnitte Komm in das Rege leben! (Seite 16) und Komm in Windschutz! (Seite 27).

kalendars.liepaja.lv

Komm in eine Welt! 18

Zu jeder Jahreszeit hat die Stadt eine Überraschung parat – ein voller Kulturkalender alle 12 Monate. In Liepāja ist es auf keinem Fall langweilig. Selbst für einen anspruchsvollen Reisenden.

Brīvības iela 39 +371 634 83888 info@loc.lv www.loc.lv

Haus der Lettischen Gesellschaft von Liepāja Das in den 30-ern des 20. Jahrhunderts gebaute Gebäude ist das Zentrum zur Stärkung der lettischen Identität. Es ist das Zuhause der Volkskunst und Kultur von Liepāja. Rožu laukums 5/6 +371 634 24995, +371 29297300 www.biedribasnams.lv

Liepāja hat viele Erinnerungen, viel Erhaltenswertes, die Stadt kann überraschen, um sie nie wieder zu vergessen. Hör zu!

Das Museum “Liepāja in Zeiten der Besetzung“

Das Handwerkerviertel

wird – hier entstehen Decken, Tischdecken, Tücher, Gürtel, Röcke, Handschuhe und Socken, volkstümliche Hemden, Kopfkränze, Damenhüte, Tonwaren, Bernstein- und Silberschmuck. Ebenso kann man hier die längste Bernsteinhalskette Lettlands besichtigen.

Die Ausstellung umfasst sowohl Zeiten der sowjetischen Besetzung, als auch der Besetzung durch das nazistische Deutschland. Fotosachen-Sammlung von J. Lādītis, Kunstausstellungen. Öffnungszeiten: Mi-So 10:00–18:00 K. Ukstiņa iela 7/9 +371 634 20274, +371 29605223 liepajas.muzejs@liepaja.lv www.liepajasmuzejs.lv

Das Museum Liepāja In 2012 komplett restauriert hat das Gebäude die vom Architekt P. M. Bertschy geplante ursprüngliche Form einer Villa wiedererlangt. Großartigen Dauerausstellungen und ausgelesenen Ausstellungen heimischer und ausländischer Künstler.

Dārza iela 4/8 +371 26541424 (Haus der Kunsthandwerker) www.saivaart.com +371 29746636 (Bernsteinbearbeitung) +371 29733310 (Weben) +371 26767866, +371 26425800 (Weben, Handarbeit) www.liepajaskc.lv

Ein Ort, an dem man von dem Herstellungsprozess einzigartiger Gegenstände geblendet

Das Automobilmuseum Liepāja Ausgestellt sind Kraftwagen unterschiedlicher Sportklassen sowie das einzigartige unter der Leitung von Andris Dambis hergestellte Zukunftsauto – das erste Elektroauto, das in 2012 in der Rallye Dakar das Ziel erreicht hat und später zum Gewinner in den schweren Etappen des Rallye-Raid-Rennens Africa Eco Race wurde.

Im Museum haust das Informationszentrum für kurländische Volkstrachten, das Beratungen bietet und belehrende Seminare über die Trage und Herstellungstraditionen von Volkstrachten veranstaltet. Lerne das Museum auch in Begleitung eines Fremdenführer kennen! Für Schüler werden museumspädagogische Lehrveranstaltungen organisiert.

Besuch nur mit Voranmeldung. Dārza iela 4/8, +371 28628157 auto.muzejs.liepaja@gmail.com

Öffnungszeiten: 01.06.–31.08. Mo–So 10:00-18:00 01.09.–31.05. Mi–So 10:00–18:00 Kūrmājas prospekts 16 +371 29605223, +371 634 22604 liepajas.muzejs@liepaja.lv Öffnungszeiten des Informationszentrums für kurländische Volkstrachten: Di–Mi 9:00–17:00 +371 634 22604, +371 29144696 lia.mona.gibiete@liepaja.lv www.liepajasmuzejs.lv

Höre dem kreativen Geist von Liepāja zu! Feiere! Das Kreativviertel von Kungu Straße Das Zentrum des Kreativviertels ist das Haus Peter des Großen – eins der derzeit ältesten Holzwohnhäuser in Liepāja. Im 17. Jahrhundert befand sich hier das Hotel von Frau Hoyer, in dem mal der berühmte russische Zar Peter der Große zu Gast war. Laut Plänen wird das Hotel von Frau Hoyer bald sein historisches Aussehen wiedererlangen.

Das Museum ”Geschichte der hebräischen Gemeinde Liepāja”

Im Viertel befindet sich auch das Folklorezentrum “Namīns“ sowie das modern rekonstruierte und ausgestattete Jugendhaus. Auf dem großen Hof finden Handwerker- und Bauernmärkte sowie Veranstaltungen mit dem für die jeweilige Saison charakteristischen Geschmack statt.

Das Museum bietet die Möglichkeit, die grausame Geschichte der Gemeinde zu verfolgen, die gleichzeitig auch eine Chronik des lettischen Schicksalswegs darstellt. Öffnungszeiten: Mi, Fr 11:00–15:00 Kungu iela 21 +371 26682021

Kungu iela 24/ Bāriņu iela 32 +371 634 24995, +371 29297300 www.kungukvartals.lv

Das Studio “Latva”

Der Laden “Tējas istaba” und der Malraum

Eine Volkstracht für Fest und Alltag.

Kreative Werkstätten, Kunsthandwerk und Materialien, Artikel für Künstler.

Öffnungszeiten: Do, Fr 14:00–17:00 Bāriņu iela 32, +371 26423299 studija.latva@inbox.lv, www.latva.lv

F. Brīvzemnieka iela 28 +371 29641073, +371 25124779

Der Kunstsalon “Mākslas lāde”

Galerie-Antiquitätenladen “Romas dārzs“

Lederwaren, Keramik, Aquarelle, Ölgemälde, Schmiedestücke, Accessoires und Schmuck.

Kunstwerke und Antiquitäten, die den Geschmack, die Mode- und Stiltrends ihrer Zeit widerspiegeln. Ausstellungsraum.

Öffnungszeiten: Mo–Fr 11:00–19:00, Sa 11:00–15:00 F. Brīvzemnieka iela 58 +371 22325490, +371 26594053 salons@makslaslade.lv, www.linagallery.lv

Öffnungszeiten: Di–Fr 11:00–18:00, Sa 11:00–16:00 Zivju iela 3, +371 29489547 info@galerijaromasdarzs.lv www.galerijaromasdarzs.lv

Der Kreativraum “Ideju bode” In Westlettland hergestellte Kunst, Design und Handwerksartikel. Café für gesunde Kost.

Der Kunstsalon “Ludviķis”

Öffnungszeiten: Im Sommer Mo–Fr 10:00–17:00, Sa 10:00–16:00 Außerhalb der Saison Mo–Fr 11:00–18:00, Sa 11:00–16:00 T. Breikša iela 41/41A, +371 29141709 info@idejubode.lv, www.idejubode.lv

Gemälde, Schmuck, Keramik, Textilien und Designgegenstände aus Holz. Öffnungszeiten: Di-Fr 11:00–18:00, Sa 11:00–16:00 Ludviķa iela 3/5, +371 26156661

Liepāja Puppentheater

Kunstgalerie “Promenade”

Rožu laukums 5/6, +371 20030533 www.liepajaslelles.lv

Vecā ostmala 40, +371 634 88288 www.promenadehotel.lv

Kino “Balle” Rožu laukums 5/6, +371 634 80638 www.balle.cinamonkino.com

21 21

Verreise, erlebe, bezweifle, glaube

Die größte historische Militärzone im Baltikum. Ein Teil von Liepāja und trotzdem für sich alleine – ein reizvoll zäher, erstaunlicher, paradoxer und einzigartiger Ort, der keinen gleichgültig lässt. Der Bau des Militärstützpunkts des Russischen Reichs – einer komplexen Militärstadt mit Festung – begann in 1890. Die ursprüngliche Bezeichnung trug den Namen des Gründers – Hafen des Kaisers Alexander III. Geplant wurde es als eine völlig autonome Siedlung mit einer eigenen Infrastruktur, mit einem Kraftwerk und eigener Wasserversorgung, mit einer Kirche und Schulen. Erst im unabhängigen Lettland erhielt dieser Ort den Namen Kara Osta bzw. Kriegshafen, später –

Karosta. Während der Sowjetzeit war Karosta eine geschlossene Stadt, die für die Zivilbevölkerung nicht zugänglich war. Im heutigen Karosta stehen die militärische Eleganz des Zarenrusslands und die Robustheit des sowjetischen Militarismus in einer eigenartigen Wechselwirkung.

Die orthodoxe Marinekathedrale von St. Nikolaus

Komm nach Karosta!

Die optische und geistliche Dominante von Karosta. Der Bau der Kathedrale begann in 1901. In den 30-ern des 20. Jahrhunderts wurde das Gotteshaus für die lutherische Gemeinde der Garnison von Liepāja angepasst. Nach dem Zweiten Weltkrieg, als Karosta zur geschlossenen Stadt wurde, haben die Truppen der sowjetischen Besatzungsstreitkräfte in der Kathedrale den Altar demontiert, die Kreuze abgesägt, die Dome neu gestrichen und eine Sporthalle sowie ein Kino für Matrosen und Soldaten eingerichtet. Im September 1991 wurde die Kathedrale von den Streitkräften verlassen, und schon im Dezember wurde in der zurückgewonnenen Kathedrale der erste Gottesdiensts gehalten.

Verreise ohne Liepāja zu verlassen! In Karosta gehst du auf eine Zeitreise – durch eine Festung der Zeit. Erlebe diese Zeit selbst dann, wenn du deinen Augen nicht trauen kannst. Begreife, verstehe und glaube: deine Reise war fast unmöglich. Karosta.

Katedrāles iela 7

Das Gefängnis von Karosta

Die Nord-Festung

Die ehemalige Hauptwache bzw. der Ort für kurzfristige Disziplinarstrafen von Matrosen und Unteroffizieren. Zum gleichen Zweck wurde das Gebäude auch von der Sowjetarmee und der Kriegsflotte der lettischen Armee genutzt. Die letzten Gefangenen haben ihre Inschriften an den Zellenwänden in 1997 hinterlassen.

Um den Militärstützpunkt von Feindangriffen zu schützen, umfasste die Festungsanlage die ganze Stadt, und die Nord-Festung ist ein Teil davon. Knapp 10 Jahre nach dem Bau im November 1908 wurde die Festung von Liepāja beseitigt, als zugegeben wurde, dass sie ein strategischer Fehler war. Ein Teil der Kanonen wurde demontiert und zur Festung Kaunas in Litauen transportiert, ein anderer Teil wurde umgeschmolzen. Bis heute sind die noch nicht vollständig gesprengten Artilleriebatterien, unterirdische Bauwerke und Pulverlager erhalten.

Touristen können eine Führung durch das Gefängnis mitmachen, an der Reality-Show “Hinter Gitter“ teilnehmen, und für die Fans von ausgefallenen Erlebnissen besteht die Möglichkeit in einer Gefängniszelle zu übernachten. Ebenso besteht die Möglichkeit sich den Kurzfilm “Karosta“ anzuschauen, sich in Uniformen aus verschiedenen Zeiten fotografieren zu lassen und eine Mahlzeit in einer für die Sowjetzeit typischen Kantine einzunehmen.

Die Manege

Die Oskars-Kalpaks-Brücke

Bis zum Ersten Weltkrieg wurde die Manege für das Gymnastiktraining der Matrosen genutzt. In dem Raum, der mehr als 4000 Leute aufnehmen konnte, wurden auch offizielle Empfänge und Gastmahle für die Garnisonsmatrosen abgehalten. Das Gebäude hatte ein leichtes Blechdach aus genieteten Metallkonstruktionen. Zur Beleuchtung des riesigen Raums verfügte das Gebäude über große Bogenfenster.

Die Brücke trägt der Namen des ersten Kommandeurs der Lettischen Armee – Oskars Kalpaks. Eine der ältesten Metallbrücken in Liepāja und in ganz Lettland, ein Denkmal der Technik. Die Brücke wurde vom deutschen Ingenieur Harald Hals projektiert. Sie besteht aus zwei identisch drehbaren Tragwerken, die um 90° gedreht werden.

Obwohl heute von der Manege nur noch Wände übrig geblieben sind, ist ihre vergangene Gewaltigkeit gut spürbar.

Die Nordmole

Zemgales iela

Die Gedenkstätte für die Holocaustopfer

Besichtige auch weitere Festungsbauten: Die Festungsbatterie Nr. 3 am Ende des Atmodas Boulevards, die Mittel-Festung auf dem 14. novembra Boulevard.

Ein ganz wichtiger Bestandteil der Seefestung und der Militärhafenanlage von Liepāja. Die Gedenkstätte ist den im Zweiten Weltkrieg ermordeten Juden von Liepāja gewidmet. Gestaltet als symbolische Menora – siebenarmiger Leuchter des Mose. Die Konturen, die aus der Vogelperspektive gut erkennbar sind, bestehen aus in Westlettland gesammelten Feldsteinen und Granitblöcken. In den Blöcken sind Inschriften in Iwrit geprägt.

Im Gefängnis von Karosta befindet sich das Besucherzentrum von Karosta. Invalīdu iela 4 +371 26369470 www.karostascietums.lv

Die Gesamtlänge der Mole beträgt 1800 Meter, die Breite – 7,35 Meter. Beobachte hier außerordentliche Sonnenuntergänge und erlebe bei einem Sturm, warum Liepāja der Ort ist, an dem der Wind geboren wird!

Lībiešu iela, Dünen von Šķēde

Liepāja bietet Windschutz. Genieße das – entspann dich und lebe wieder auf! Und sei überrascht. Von dir selbst, von deinem neuen Du.

Komm in Windschutz!

Liepāja – ein alter Kurort

in Betrieb. Heute wartet das Gebäude auf seine Wiedergeburt. Behandlungen mit dem speziellen Schlamm aus Liepāja sind währenddessen im Krankenhaus von Liepāja gefragt.

Kurorte kann man nicht künstlich schaffen – sie entstehen an Orten, die dafür am besten geeignet sind. Schon von jeher sind das Meer, der Strand, der einzigartige weiße Sand, der Seeschlamm, Tiefbohrungen von mineralisiertem

LOC Schwimmbad&SPA Das größte und modernste Schwimmbad und SPA-Zentrum in Westlettland. Hier befindet sich ein großes und ein kleines Schwimmbad, drei Massagepools, drei unterschiedliche Bäder, ein Wasserspielplatz für Kinder und eine Zone zum Sonnenbaden mit Blick auf den Park. Brīvības iela 39 +371 634 80000 info@loc.lv, www.loc.lv

Regionales Krankenhaus Liepāja Das Krankenhaus setzt die Tradition des ehemaligen Kurorts fort und benutzt dabei das einzigartige unterirdische Wasser und den heilenden Moorschlamm. Komplexe ärztliche Untersuchungen an einem Tag. Ärztliche Grunduntersuchung, Komplexe Untersuchung des Herz-KreislaufSystems, Vorbeugung von Krebserkrankungen bei Frauen und Männern. Werden bei der Untersuchung gesundheitliche Probleme festgestellt, findet eine qualitative Erstellung des Behandlungsplans statt und nötigenfalls wird auch ein großes Spektrum an chirurgischer Hilfe angeboten. Venenchirurgie, Hüft- und Kniegelenk-Endoprothetik, Wirbelsäulenchirurgie. Entspannende und immunitätstimulierende Prozeduren, Prozeduren zur Gewichtsreduzierung und Cellulitebekämpfung, Massage, Schlammtherapie, Wassertherapie.

Wasser und die immer reine, von den Winden verwöhnte Luft in Liepāja im perfekten Einklang.

Verstecke dich, genieße, entspann dich, lebe wieder auf

Die erste Badeanstalt für Badegäste wurde bereits in 1860 fertig gebaut, und nach zwei Jahren haben die Familie des russischen Zars, sein Hof und später auch der Keiser Alexander II. selbst Liepāja zum Erholungsort gewählt. Damals erhielt Liepāja das höchste Lob.

Slimnīcas iela 25 +371 28617076 health@liepaja.travel www.liepajasslimnica.lv

Von Jahr zu Jahr hat sich der Kurort entwickelt, erweitert und wurde hin und wieder zum Gesellschafts- und Kulturzentrum der Stadt. Die Gäste wurden in warmen Meereswasserbädern gebadet, mit in ganz Europa einzigartigem Schlamm geheilt und in römisch-irischen Bädern zum Schwitzen gebracht.

“Promenade Hotel“ SPA Dampfbad, Sauna, unterschiedliche Prozeduren und Massagen für das Gesicht und den Körper. Vecā ostmala 40 +371 634 88288 www.promenadehotel.lv

Die historische Badeanstalt war bis zum Jahre 1994

Begegne, komm ins Gleichgewicht, lass dich inspirieren, erblühe!

Die langjährigen Herstellungstraditionen von Liepāja sorgen für eine sachliche Stimmung bei Geschäften, aber am Abend und am Wochenende lädt die Stadt zum Genießen einer besonderen Atmosphäre ein.

Konferenz mit einem Konzert- oder Theaterbesuch bequem verbinden. Passend für bedeutende Veranstaltungen sind die Räumlichkeiten im Liepāja Theater, im Olympischen Zentrum Liepāja, im Haus der Lettischen Gesellschaft und im Stadtmuseum.

Liepāja hat den passenden “Mantel“ für jede Veranstaltung des Geschäftstourismus – sowohl einen auserlesenen, als auch einen robust demokratischen. Liepāja ist die perfekte Quelle für Inspiration zum Mitnehmen. Um sie nach der Heimkehr an andere weiter zu schenken.

Seminar und Konferenzräume werden auch von Bildungsstätten, von allen großen Hotels in der Stadt sowie von Gasthäusern, Erholungsanlagen und Kulturzentren außerhalb der Stadt angeboten. Für Veranstaltungen zum Zusammenschweißen von Teams gibt es in Liepāja und in der Umgebung eine passende Sportinfrastruktur, Übernachtungsmöglichkeiten und professionelle Veranstalter.

Die Konzerthalle “Großer Bernstein“ bietet hervorragende Räumlichkeiten für größere und kleinere Geschäftsveranstaltungen und Firmenfeiern – hier lässt sich eine sachliche

Raumkapazitäten der Veranstaltungsstätten: In Liepāja

Setze die Routine in Freude um – triff deine Arbeitskollegen aufs Neue, lass dich überraschen! Geschäftstourismus.

Für über 300 Personen

LOC Olympisches Zentrum 2+ www.loc.lv

Kultur- und Bildungszentrum Kazdanga www.aizputesnovads.lv

Für 400 bis 1000 Personen

Für 100 bis 300 Personen

Haus der Lettischen Gesellschaft Liepāja 2+ www.biedribasnams.lv Theater Liepāja www.liepajastreatris.lv

Für 200 bis 400 Personen

Universität Liepāja 2+ www.liepu.lv

Für 100 bis 200 Personen

Europa City Hotel Amrita **** 2+ www.europacity.lv

Hotel Kolumbs **** 2+ www.hotelkolumbs.com Kino “Balle” 2+ www.balle.cinamonkino.com Promenade Hotel ***** 2+ www.promenadehotel.lv Superior Class Hotel Līva *** 2+, www.livahotel.lv Seefahrerzentrum, www.ljc.lv Museum Liepāja www.liepajasmuzejs.lv Design- und Kunstmittelschule von Liepāja, www.ldmv.edu.lv

In der Umgebung von Liepāja

Für über 1000 Personen

Die Konzerthalle “Großer Bernstein” 2+ www.lielaisdzintars.lv

Komm zusammen!

Hotel “Libava”, www.libava.lv

Kulturhaus Skrunda www.skrunda.lv

Hotel “Piena muiža-Berghof” www.pienamuiza.lv Schloss Kazdanga www.kazdangaspils.com Für 30 bis 100 Personen

Hotel “Skrundas muiža” www.skrundasmuiza.lv

Erholungsanlage “Pūķarags” www.pukarags.lv Hotel “Jūrnieka ligzda” www.jurniekaligzda.lv Gästehaus “Garīkas” www.garikas.lv Gästehaus “Lenkas” www.lenkas.lv Touristeninformationszentrum in Embūte www.vainode.lv Für Informationen über Räumlichkeiten in Liepāja und in der Umgebung für Gruppen bis 30 Personen wende dich bitte an die jeweiligen Touristeninformationszentren.

Veranstalter von Konferenzen, Seminaren “Ūdensputni” www.udensputni.lv “Addiction” www.addc.lv “You Are events” www.youareevents.lv

Ausstattungsvermietung für Veranstaltungen, Konferenzen, Seminare www.ula.lv 2+

Für Veranstaltungen stehen zwei oder mehr Räume zur Verfügung.

Das Pop-up-Büro in Liepāja Eine Inspirationsmöglichkeit – das Pop-Up-Büro in Liepāja. Im Fall eines vorläufigen Umzugs oder beim Arbeiten aus der Ferne kann jeder in einer produktiven und kreativen Umgebung seine Erfahrung teilen, neue Ideen gewinnen und eine Bestätigung für die bisherigen Ergebnisse finden. Über die Möglichkeit ein Pop-Up-Büro zu öffnen frage den Geschäftsinkubator von Liepāja der LIAA (Agentur für Investitionen und Entwicklung) +371 62401092 atis.eglins-eglitis@liaa.gov.lv Kreativraum “Novus Novuss” +371 27002827 geoff.chester@novusnovuss.eu

Komm rein, komm! Schlaf dich aus, iss, erfahre, lass dich verwöhnen

Poriņš Palmu iela 5 www.porins.lv +371 29150596 20

Helvita Bernātu iela 11 www.helvita.lv +371 26333332 15

Brīze O. Kalpaka iela 68/70 www.hostelbrize.lv +371 26575051, +371 634 41566 47

Villa Jana Ūliha iela 32 www.villa-jana.lv +371 634 51252, +371 26361846 14

Hotel Liepāja Brīvības iela 98B www.hotelliepaja.lv +371 634 25004, +371 27890999 49

Lass dich ruhig verwöhnen – Liepāja kann, Liepāja möchte sich um dich kümmern. Hotels Promenade Hotel***** Vecā ostmala 40 www.promenadehotel.lv +371 634 88288 50

100

Hotel Kolumbs**** Kuršu iela 32 www.hotelkolumbs.com +371 22019385 25

Europa City Amrita**** Rīgas iela 7/9 www.europacity.lv +371 634 80888,+371 22054688 83

136

Līva*** Lielā iela 11 www.livahotel.lv +371 634 20102, +371 29163686 115

250

Sport hotel*** Dzērves iela 9 www.sporthotel.lv +371 634 32005, +371 20255334 44

Vilhelmīne K. Valdemāra iela 9 www.hotelvilhelmine.lv +371 634 83279, +371 26879278 9

Roze Rožu iela 37 www.parkhotelliepaja.lv +371 634 21155, +371 27323553 8

Libava Vecā ostmala 29 www.libava.lv +371 634 25318, +371 27080005 7

135

Royal Hotel Liepāja Stūrmaņu iela 1 +371 634 89777 51

113

Fontaine Hotel Jūras iela 24 www.fontaine.lv +371 634 20956, +371 20031592 18

Gästehäuser Ezera māja Ezera iela 39 www.ezeramaja.lv +371 26488200 5

Pie Jāņa brāļa Raiņa iela 43 www.hotelpiejana.lv +371 20364552 9

Senliepāja Brāļu iela 2 +371 26030745, +371 26536455 8

Seven Sisters Egļu iela 8 www.sevensisters.lv +371 26771638, +371 634 81140 7

Apartment-Hotels* Avanta F. Brīvzemnieka iela 35 www.avantahotel.lv +371 28290059 5

Barona Apartments Barona iela 11 www.namir.lv +371 634 84498, +371 29456735 4

Līva Apartment Lielā iela 11 www.livahotel.lv +371 634 20102, +371 29163686 1

Honig Apartments Jelgavas iela 40 www.medaini.lv +371 29742832 4

Apartments Roze K. Barona iela 19 www.parkhotelliepaja.lv +371 634 21155, +371 27323553 9

Toma Apartments Toma iela 50 +371 29143341 4

Gefängnis von Karosta Invalīdu iela 4 www.karostascietums.lv +371 26369470 13

Mārīte‘s Apartments Vidusceļa iela 35 +371 26016635 3

Pērlīte Hika iela 3 +371 25749405 18

Travellers Beach Hostel Republikas iela 27 www.liepajahostel.com +371 28690106 4

Europa City Amrita apartamentai Rīgas iela 7/9 www.europacity.lv +371 634 80888, +371 22054688 2

Jugendherbergen

Camping BB camping Lībiešu 2/6, Beberliņi, Karosta www.bbcamping.lv +371 24339965 10

Ferienhäuser Papes House Papes iela 16B www.papes-house.lv +371 29541696 1

K8 Kalēju iela 8 www.apartamenti.lv +371 26488200 1

* Mehr Information über Apartments in Liepāja: www.liepaja.travel, www.airbnb.com, www.booking.com

Restaurants Barons EKZ “Kurzeme“, Lielā iela 13 +371 634 25411 90

Bel Cibo Graudu iela 21 +371 27830274 30

Restaurant-Pizzeria Čili Pizza www.cili.lv +371 634 07500 EKZ “XL Sala“, Klaipēdas iela 62 66

EKZ “Rietumu centrs“ Jaunā ostmala 3/5 94

Restaurant-Sushi Bar Ginger Peldu iela 54 www.ginger.lv +371 634 20293 40-50

Hot Potato Jāņa iela 1 +371 24947787 80

Kolumbs Kuršu iela 32 www.hotelkolumbs.com +371 634 25577 55

Libava Vecā ostmala 29 www.libava.lv +371 634 29714 +371 26817699 28

M‘O Liepāja F. Brīvzemnieka iela 7 +371 26630222 42

Oishii Stūrmaņu iela 1 www.oishii.lv +37125728198 46

Olive EKZ “baata“ Klaipēdas iela 104C www.restoransolive.lv +371 26660935 150

Oskars Rīgas iela 7/9 www.europacity.lv +371 634 80888, +371 22054688 60

Palmas Palmu iela 5 www.palmas.lv +371 26672124 50

Pastnieka māja F. Brīvzemnieka iela 53 www.pastniekamaja.lv +371 634 07521, +371 29496233 100

Piano Vecā ostmala 40 www.promenadehotel.lv +371 634 83800 80

Pumpurs Māja Uliha iela 32 +371 29472055 32

Red Sun Buffet Pasta iela 2 +371 25858580 80

Royal restaurant Stūrmaņu iela 1 +371 29622269 50

Tex-Mex Klondaika Stendera iela 3 www.texmex.lv +371 634 89450 120

Tinto Konzerhalle “Großer Bernstein“ Radio iela 8 www.tinto.lv +371 63451079 40

32 32

Upe Lielā iela 11 www.restoransupe.lv +371 26669612 100

Cafés

Antikvariāts Tirgoņu iela 22 www.boulangerie.lv +371 26986336 18

BB cafe Lībiešu iela 2/6, Karosta www.bbwakepark.lv +371 24339965 100

Beķereja Lielā iela 12 +371 634 26200 22

Boulangerie Kuršu iela 2 www.boulangerie.lv 44

Bar Bruno Rīgas iela 7/9 www.europacity.lv +371 634 80888, +371 22054688 50

Cafe 21 - Putnu Dārzs Kungu iela 21 www.cafe21.lv +371 29233412, +371 27332202 45

Darbnīca Lielā iela 8 www.darbnica.lv +371 26811313 40

Ideju bode T. Breikša iela 41/ 41A www.idejubode.lv +371 29141709 24

Krisdole Siena iela 5 +371 29839429 16

Bar Loms Raiņa iela 13 +371 634 41000 80

Lotte caffe www.lottecaffe.lv EKZ “Ostmala“ K. Zāles laukums 8 +371 27841691 60

Brīvības iela 39 +371 28366366 61

Kuršu iela 7/9 +371 28331666 45

Mežrozīte Klaipēdas iela 104 20

Bierkeller Miezis & Co Kuģinieku iela 5 +371 29266891 25

Miko Brīvības iela 9 www.mi-ko.lv +371 29118149 15

Red Sun Buffet Beach Bar Strand am Ende der Peldu Straße +371 25858580 50

Rietumkrasts Nordmole, Karosta +371 26295313 34

Roma beķereja Zivju iela 3 www.romasdarzs.lv +371 26362233 20

Roma cafe Zivju iela 3 +371 28003324 60

Saulgrieze Kuršu laukums 7 40

Sport cafe Dzērves iela 9 www.sporthotel.lv +371 29220042 40

Tinto Konzerhalle “Großer Bernstein“ Radio iela 8 www.tinto.lv +371 634 51072 40

3 kungi Kungu iela 3 www.3kungi.lv +371 28264952 50

Upe~le EKZ “Kurzeme“, Lielā iela 13 www.restoransupe.lv +371 26661691 45

Vējš cafe Graudu iela 45-1 +371 28849710 12

Zelta ola E. Veidenbauma iela 8 +371 26186143 34

Panna Avotu iela 2 +371 29272366 40

Speiselokale

Anna Tirgus iela 23 www.ednica.info +371 29234468 20

Kantine im Gefängnis von Karosta Invalīdu iela 4 www.karostascietums.lv +371 26369470 50

Sommer und Strand Cafés Im Sommer sind im Strandpark und am Strand mehrere Cafés in Betrieb Cukurfabrik‘ Strand an der zentralen Rettungsstation +371 28327750 Dzintara boulings Peldu iela 66, Strandpark www.dzintaraboulings.lv +371 634 80080 Medūza Strandpark +371 29540036 M‘O Liepāja Strand +371 26630222

Bistro

Daily Ziemeļu iela 19 www.daily.lv +371 25486982, +371 634 47143 78

Kebabs & grills Kungu iela 6 +371 29105949 16

Trīs sivēni Zivju iela 3 +371 634 22370 70

33 33

Summer Seven Strand unweit des Denkmals der verunglückten Seefahrer und Fischer +371 26808323 Vēju dārzs Strand am Ende der Jūrmalas Straße www.vejudarzs.lv +371 29233412

Komm, um wiederzukommen!

Komm zur Seite, komm in eine Welt, in der Liepāja ganz in der Mitte steht. Erkunde, wo Liepāja selbst wohnhaft ist – bewundere, verstehe, bewahre im Herzen! Fünf Routen:

1 2 3 4 5

Traditionspfad (Seite 36-41)

Rucava – Nīca

Pāvilosta – Vērgale – Ziemupe – Saraiķi

Geheimnispfad (Seite 48-53)

Bārta – Priekule – Vaiņode – Embūte

Grobiņa – Durbe – Skrunda

Wikingerpfad (Seite 54-59) Schatzpfad (Seite 60-65)

Sieksāte – Kazdanga – Aizpute – Apriķi

www.coastalhiking.eu

Bernsteinpfad (Seite 42-47)

Baltischer Küsten – Wanderweg Fahrradrouten EuroVelo 10 und EuroVelo 13

www.eurovelo.com

Bereise, erkunde, bewundere, komm wieder 34

ROUTE 1 7 5

2 4 3

Ethnographisches Haus “Zvanītāji”

Ein Haus mit der für die alten Letten charakteristischen Habschaft. Angeboten werden gesellige Abendrunden und das Gastmahl von Rucava – zusammen mit den Erzählerinnen aus Rucava kann man echtes Roggenbrot, Karottenkuchen (auf Lettisch “sklandrauši“ oder “žogarauši“ genannt), die weiße Butter mit Kartoffeln, den speziellen Kartoffelauflauf (auf Lettisch “riezis“ genannt) oder Kartoffellaibchen schmecken.

2 1

Besuch nur mit Voranmeldung. Rucava, Rucavas novads, +371 26814051

Seit 1966 arbeitet im Naturpark von Pape die ornithologische Station, in der Zugvögel beringt und aufgezählt sowie Fledermausarten erforscht werden.

Die Musikinstrumentensammlung von Jānis Pūķis

Im Park sind drei Naturpfade eingerichtet – Pfad der Naturvorgänge (9 km), Seepfad (32 km) und Orchideenpfad.

Triff einen Mann, der nicht nur jedes Musikinstrument aus seiner Sammlung spielen kann, aber auch neue Instrumente erfindet und eigenhändig baut.

Ebenso steht hier zur Besichtigung der 22 Meter hohe Leuchtturm von Pape – der küstennächste Leuchtturm in Lettland. Rucavas novads und Nīcas novads Führungen zu den Wildpferden und Auerochsen +371 26167333 Ornithologische Station +371 29236300 Vogelbeobachtung +371 29224331 www.pdf-pape.lv

Besuch nur mit Voranmeldung. Rucava, Rucavas novads, +371 25986240 3

Das Freilichtmuseum “Vītolnieki”

Traditionspfad Rucava–Nīca

Urzeitliche Küstenlandschaft, Vogelwanderweg, wilde Grasfresser. Fischfang, Küstenfischerei und geräucherter Fisch. Bunte Volkstrachten, nahrhafte Regionalküche.

Der Naturpark von Pape

Auf einer Fläche von fast 11 000 ha findet man hier den unikalen laguneartigen Küstensee und Sümpfe, den Hochtorfmoor mit Übergangsmooren, Sandstrände und wandernde Dünen, trockene und feuchte Küstenwälder, Flutbettwiesen mit der typischen Pflanzen- und Tierwelt. Die Welt-Naturstiftung hat hier wilde Pferde, Auerochsen und Ochsen untergebracht.

Der Naturpark “Bernāti”

Ein Gebiet des europäischen Schutzgebietnetzwerks Natura 2000. Die Seeküste mit feinem, weißem Sand und unberührten Kiefernwäldern lockt im Winter wie im Sommer an. Im Park sind zwei Pfade eingerichtet sowie Holzskulpturen und das Gedenkzeichen für den Besuch des ersten Staatspräsidenten Jānis Čakste in Bernāti aufgestellt.

Ein authentischer Fischer-Bauernhof an der Küste aus der Zeit Ende des 19. Jahrhunderts und Beginn des 20. Jahrhunderts mit den dafür typischen Gebäuden, Haushaltsgegenständen und Werkzeugen. Nimm teil an der auf diesem Hof besonderen Feier des traditionellen LīgoFestes und des Anna-Tages.

Nicht weit von Jūrmalciems befindet sich im Naturpark die höchste Düne Lettlands – der Pūsēnu Berg. Am westlichsten Punkt des lettischen Festlands (Kap Bernāti) steht das Grenzzeichen “Der Grüne Strahl“ – eine der vier Granitskulpturen des Bildhauers Vilnis Titāns, die an allen entferntesten Punkten des lettischen Festlands aufgestellt sind.

Öffnungszeiten: in Sommermonaten Mi–So 11:00–17:00, in der übrigen Zeit mit Voranmeldung. Eintritt kostenfrei. Pape, Rucavas novads, +371 29262283

Die Kreativwerkstatt “Ligate”

Die Antiquitätensammlung von Nīca

Fischsuppe und geräuchertem Fisch. Pape, Rucavas novads, +371 29904424, +371 29521002, imants_rucava@inbox.lv

Eine Sammlung von Werbekugelschreibern sowie eine Ausstellung zum Thema Motorräder und Feuerwehr.

Ein Jahrhundert alte Volkstrachten aus Nīca und Pērkone, ein reicher Truheninhalt.

Küstenfischerei* und Kostprobe von Fisch in Nida

Besuch nur mit Voranmeldung. “Upmalas”, Nīcas novads +371 29358190, +371 26176908

Öffnungszeiten: Mo 8:30–18:00, Di–Do 8:30–17:00, Fr 8:30–16:00 Bārtas iela 6, Nīca, Nīcas novads +371 634 69119, +371 25424971 vesture@nica.lv 7

Private Sammlung der Familie Rogas

Aktive Erholung

Die Mühle von Prenclavs

Handwerksladen und Café. “Buši”, Rucava, Rucavas novads +371 20028776, liga.ate@gmail.com

Die schönen Gärten von Nīca Vom 1. Mai bis 1. Oktober kann man in Begleitung eines Fremdenführers die Ziergärten des Kreises Nīca besichtigen. Organisierte Gruppenführungen auf einer individuell geplanten Route. Es besteht die Möglichkeit auch einzelne Gärten zu besichtigen.

Eine der größten Windmühlen Lettlands – mit vier Mahlgängen, die sehr große Mahlmöglichkeiten bieten. Die Mühle und die Vorrichtungen sind im ursprünglichen Zustand erhalten.

Nīca, Nīcas pagasts, Nīcas novads +371 634 89501, +371 29458532 turisms@nica.lv

Besuch nur mit Voranmeldung. Otaņķu pagasts, Nīcas novads +371 26051129

Private Sammlungen und Antiquitätensammlungen

Besuchswert sind auch

Die Antiquitätensammlung “Lauksargi” Haushaltsgegenstände, historisches Anschauungsmaterial über die Schule von Sikšņi und die Gemeinde Dunika.

Das Arboretum von Rucava Auf dem Gutshofsberg ist ein Baumgarten mit exotischen Bäumen eingerichtet, im Zentrum von Rucava wachsen Pflanzungen von Magnolienbäu-men und an der Schule – eine Rhododendron-Sammlung sowie eine große Vielfalt an Eiben.

Besuch nur mit Voranmeldung. Sikšņi, Dunikas pagasts, Rucavas novads +371 29896681

Die Antiquitätensammlung “Altertum der Küstenbewohner“

Rucava, Rucavas novads

Besuch nur mit Voranmeldung. “Smaragda”, Jūrmalciems, Nīcas novads +371 26461735, gita500@inbox.lv

Der Kieselstrand von Nida Ein für Lettland untypischer Strand mit steinigem Küstenufer. Nida, Rucavas novads

Altertümer-Hof “Galdnieki” Besuch nur mit Voranmeldung. “Galdnieki”, Nīcas novads +371 26998159, +371 634 69545

Freizeitaktivitäten in Pape Vermietung von Freizeitgeräten für jede Jahreszeit. Fahrräder für Erwachsene und Kinder, Angelboote, Tretboote, Nordic-WalkingAusrüstung, im Winter – Skier. Fischräuchern.

Küstenfischerei, Kostprobe von Fischsuppe und geräuchertem Fisch.

”Dzintarvēji”, Pape, Rucavas novads +371 26595623, inita.a@inbox.lv

Nida, Rucavas novads +371 29235120, maris.bza@e-liepaja.lv

Kanuverleih “Sofijas laivas” und

Im Holzofen gebackenes Brot

Picknickboote “Bartinera”,

Mit Voranmeldung werden Führungen mit Brotbacken und Kostproben angeboten.

“Matilde” und “Elita”

“Alejas”, Rucava, Rucavas novads +371 29383994

“Šmiti”, Bernāti, Nīcas novads, +371 29339677 info@sofijaslaivas.lv, www.sofijaslaivas.lv

* Küstenfischerei ist die traditionelle Art der Fischerei, bei der jeder die Atmosphäre eines echten Fischfangs miterleben kann. Gruppenangebot.

Kanuverleih “Beaver” ”Jūras”, Bernāti, Nīcas novads +371 26116933 info@kanoecentrs.lv www.kanoelaivunoma.lv

Wo kann ich essen? Sommer Café “Amber Wind”

Bootsverleih und Picknickplätze “Plostnieki”

“Dzintarvēji”, Pape, Rucavas novads +371 26695777

Nīcas novads, +371 29549944

Restaurant und Café “Nīcava”

Minigolf

Nīca, Nīcas novads, +371 25555531 www.nicava.lv

Die Erholungsanlage “Pūķarags” Pape, Rucavas novads +371 28378625 pukarags@inbox.lv, www.pukarags.lv

Restaurant “Jūrnieka ligzda“ Pērkone, Nīcas novads +371 26596877, www.jurniekaligzda.lv

Lokale Besonderheiten

Café “Biz Biz”

Küstenfischerei* und Kostprobe von Fisch in Pape

Skolas iela 6, Nīca, Nīcas novads +371 63483267

Küstenfischerei, Fischräuchern, Kostprobe von

Café “Pie Pētera” “Ceļinieki”, Nīca, Nīcas novads +371 63469802, +371 29504508

Gästehaus “Šķilas”

Ferienhaus “Sklandas”

Camping “Zvejnieki”

Pērkone, Nīcas novads +371 25458444, skilas@inbox.lv, www.skilas.lv

Bernāti, Nīcas novads, +371 26643815 info@sklandas.lv, www.sklandas.lv

Nida, Rucavas novads +371 29235120, maris.bza@e-liepaja.lv

Café “Paviljons” “Mazie Alpi”, Bernāti, Nīcas novads +371 26326035

Sommer Café “Siena šķūnis” Pērkone, Nīcas novads +371 29138565, www.verbelnieki.lv

3 300 m

5 km

Die Erholungsanlage “Pūķarags”

6 250 m

110 30 m

100

100 50

13 km

100 m

Pērkone, Nīcas novads +371 29423291, braksi@inbox.lv, www.braksi.lv 50

30 400 m

30 900 m

10 300 m

12 km

10 1,5 km

14 km

4 km

25 100 m

2 km

100

16 km

5 m

8 km

25 km

45 km

23 km

20 m

23 km

“Pietura“, Rucava, +371 29134903 tic@rucava.lv, www.rucava.lv

Touristeninformationszentrum in Nīca

45 km

Bārtas iela 6, Nīca +371 634 89501, +371 29458532 turisms@nica.lv, www.nica.lv

“Bārtas krasts“, Dunikas pagasts, Rucavas novads +371 28892827 100

2 800 m

Touristeninformationszentrum in Rucava

30-100

24 20 m

25 km

Touristeninformation

Glamping “Bārtas Krasts“

4+2

Nīca, Nīcas novads +371 22015141, info@sofijaslaivas.lv

Rucava, Rucavas novads +371 29426189, saietanams@inbox.lv 50

10 300 m

Zeltlager “Upeskrasti”

45 km

Jugendherberge von Rucava

11 8 km

52 km

“Kapaiņi”, Jūrmalciems, Nīcas novads +371 26464331, smaragda@inbox.lv

8 km

Camping ”Smaragda”

Rucava, Rucavas novads, +371 26796916 3

Jūrmalciems, Nīcas novads +371 26212997, jurmalciemaklajumi@inbox.lv

Rucava, Rucavas novads +371 25931999, l.libiete@inbox.lv

Camping “Klajumi”

Apartment “Censoņi”

12 km

5 500 m

15 km

Landhaus “Saktas“

Grīnvalti, Nīcas novads, +371 25560040 atomi.lv@inbox.lv, www.atomi.lv

Bernāti, Nīcas novads +371 26425800, smaida@chillinn.lv, www.chillinn.lv 50 100

45 km

Ferienhaus “Atomi”

7 km

Gästehaus “Chill Inn”

11 8 km

Bernāti, Nīcas novads +371 28807584, +371 26424299 atmatas1@inbox.lv, www.atmatas1.viss.lv

6 km

Otaņķi, Otaņķu pagasts, Nīcas novads +371 29520410, +371 29683263 ezerkrasti-1@gmail.com

Gästehaus “Brakši”

3 6 20-50

52 km

Rucava, Rucavas novads +371 26402106, elgao@inbox.lv

Ferienhaus “Atmatas”

500

Klampju ciems, Nīcas novads +371 26421276, +371 29125213, skiperi@inbox.lv

Bernāti, Nīcas novads +371 29590033, ina@sipoli.lv, www.sipoli.viss.lv

50 km

40-100

600 m

Ferienhaus “Ezerkrasti”

Pērkone, Nīcas novads +371 29138565, www.verbelnieki.lv 25

250 m

2+2

Ferienhaus “Šķiperi”

Ferienhaus “Sīpoli”

Die Erholungsanlage “Vērbeļnieki”

Ferienhaus “Bajāri”

1 40

Pape, Rucavas novads, +371 28378625 pukarags@inbox.lv, www.pukarags.lv

100 m

4 55 km

Papes Ķoņu ciems, Rucavas novads +371 26759199, mikjanuseta@gmail.com

6 km

Camping “Mikjāņi”

Pape, Rucavas pagasts, Rucavas novads +370 62734684, papesmezsargi@gmail.com

300 m

11 km

Bernāti, Nīcas novads +371 29144084, lavandasrelax@gmail.com

Pērkone, Nīcas novads +371 26596877, +371 634 69542 info@jurniekaligzda.lv, www.jurniekaligzda.lv 120

200 m

Ferienhaus “Lavandas”

Gästehaus “Mežsargi“

Bernāti, Nīcas novads +371 29490769, lgberno@inbox.lv

Hotel “Jūrnieka ligzda”

Gästehaus “Jūrmaļjēkuļi”

Wo kann ich übernachten?

40 km

Route 2

3 2

5 7

in Lettland, für deren Besichtigung eine Aussichtsplattform mit zwei Ebenen errichtet wurde.

Pāvilosta

Historisch ist Pāvilosta eine Stadt am Meer, eine Stadt der Seefahrer und ein Kleinhafen. Ihr Hauptgewerbe ist nicht nur Fischerei. Früher war es auch der Schiffbau. Wegen der eigenartigen Stimmung in der Stadt ist die Zahl an Sommerurlaubern in den letzten Jahren deutlich gestiegen – sie kommen hierher bei der Suche nach einer Alternative zu Großstädten. Nach einer Unterkunft für den Sommer muss man rechtzeitig suchen – dann halten sich in Pāvilosta dreimal mehr Menschen auf, es herrscht ein reges geselliges Leben.

Bernsteinpfad Pāvilosta–Vērgale– Ziemupe–Saraiķi

Goldener Küstensand, das Meer, die Stille und Ruhe. Frisch geräucherter Fisch, der Duft von Roggenbrot, von hiesigen Meistern gebaute Holzboote.

Das Museum ist auf die einzigartigen, in der Gemeinde Saka gefundenen, geschmiedeten Bronzespangen und -Gürtelbleche stolz, die nur einen kleinen Teil der aus über 10 000 Exponaten bestehenden Sammlung bilden. Neben der Dauerausstellung gibt es eine besondere Sammlung mit den im Umkreis gefundenen Bernsteinen und Fossilfunden. Im Bootshaus sind großformatige Exponate ausgestellt. In der Dzintara Straße an der Brücke steht das größte Museumsstück – das Schiff “Dole“, ein Gedenkzeichen an die Fischerfamilien.

Pāvilosta ist reich an Parks und Plätzen. Die beliebtesten sind der Hundertjahrpark, der Platz von E. Šneiders und der 7 Hektar große Park von Upesmuiža mit Freilichtbühne. 2

Das Heimatmuseum von Pāvilosta und das Bootshaus

Der Strand von Pāvilosta

Ein weiter Strand – für die, die sich nach Ruhe sehnen, wie auch für die, die auf der Suche nach dem Wind sind. Hier gibt es die richtigen Wellen und den richtigen Wind für das Kitesurfen und das Wellenreiten. Die Mündung des Flusses Saka in das Meer wird von eindrucksvollen Molen geprägt, von hieraus Richtung Norden steht der Große Stein von Pāvilosta – der größte Stein entlang der ganzen Küste von Westlettland.

Öffnungszeiten: 15.09.–14.05. Mo–Fr 9:00–17:00, 15.05.–14.09. Mi–Fr 9:00–17:00, Sa–So 12:00–16:00 Eintritt: 0,25–1,00 EUR; Besuch der Ausstellung: 0,25 EUR; Führungen im Museum: 3,00 EUR Dzintaru iela 1, Pāvilosta +371 634 98276, +371 29226273 pavilosta.muzejs@tvnet.lv

Ebenso befindet sich hier die breiteste graue Düne

Der Leuchtturm von Akmeņrags

Eine der kleinsten Kirchen Lettlands (nur 25x11 m) – ihre Schlichtheit sieht sogar keinen Glockenturm vor. Die Kirche verfügt über ein fast hundert Jahre altes, von dem bedeutendsten Harmonienbauer Lettlands Juris Bokums gebaute Harmonium, das von der Gemeinde immer noch genutzt wird.

Der 35 Meter hohe Steinleuchtturm steht an einem der für die Seefahrer gefährlichsten Orte entlang der ganzen Ostseeküste.

Besuch nur mit Voranmeldung. +371 26274155

Öffnungszeiten: 1.05.–30.09. Mo–Fr 8:00–17:00, 1.10.–30.04. Mo–Fr 10:00–15:00, besuch nur mit Voranmeldung. +371 28350899 5

Besuchswert sind auch Die lutherische Kirche von Vērgale und das Denkmal für Geliebte

Der Ursprung der Kirche von Vērgale geht zurück auf das 16. Jahrhundert, das heutige Gotteshaus wurde jedoch in 1992 erbaut. Neben der Kirche befindet sich ein Friedhof, in dem auf einem Grabstein die Inschrift “Wir konnten nicht anders...“ steht. Sie gilt als Zeugnis für die romantische, aber verbotene Liebe zwischen dem Sohn des hiesigen Freiherren Stempel und dem Dienstmädchen Anna Lazdiņa, die ein tragisches Ende nahm.

Die Steilküste

Die Steilküste erstreckt sich über mehrere zehn Kilometer. In Ziemupe beträgt die Höhe der Steilküste 5 bis 12 Meter, aber in der Strecke von Strante bis Ulmale erreicht sie sogar 16 Meter Höhe. Bitte merke – die Steilküste besteht aus Sand und Lehm: Das Betreten der Überhänge und der Aufenthalt darunter ist gefährlich! 6

Die lutherische Kirche von Ziemupe

+371 29338335

Die Urküste des Baltischen Eisstausees

Das Landgut und Museum von Vērgale

Die heutige Bundesstraße Liepāja–Ventspils entlang befand sich vor 10–11 Tausend Jahren die Küstenlinie des Baltischen Eisstausees – die bis zu 30 Meter hohe Küste erstreckt sich in einer Länge von 12 Kilometern. Wenn man den Hügelrand hochsteigt, kann man über der Küstenebene das Meer erblicken.

Die Gebäude des Landguts von Vērgale wurden im 18. Jahrhundert erbaut und später im Stil des Klassizismus umgebaut. Heute befindet sich hier die Schule, die Bibliothek, das Kulturhaus und die Gemeindeverwaltung. Das Museum der Gemeinde Vērgale ist in der ehemaligen Schnapsbrennerei des Landguts eingerichtet. Das Gebäude verfügt noch über das größte erhaltene Mantelschornstein in Westlettland.

Ein Garten für die Seele Ein vom Blindenverein Liepāja gegründetes Zentrum für soziale Rehabilitation und Erkundung in einer ländlichen Umgebung für Menschen mit Behinderung und für andere Interessenten. Barfußpfad, Park der Sinne, Obstgarten, Haustiere, Unterkunft.

Öffnungszeiten: 1.10.–31.05. Mo–Fr 9:30–16:30, 1.06.–30.09. Mi–So 9:30–16:30, in der übrigen Zeit mit Voranmeldung. Eintritt: 0,25–0,70 EUR ”Dīķenieki”, Vērgale, Vērgales pagasts +371 29338335 sipola.mirdza@inbox.lv

“Laivenieki”, Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 22007874 info@redzigaismu.lv, www.redzigaismu.lv

Schmuckwerkstatt-Laden “Jūras rotas”

Seekajaks “Jūras laivas”

Dzintaru iela 2C, Pāvilosta +371 29401273, +371 20610511 redzetdebesis@inbox.lv www.redzetdebesis.lv

Verleih von Seekajaks, Kanus, Sit-On-TopBooten, Training. Dzintaru iela 2A, Pāvilosta +371 20064957, +371 29466501 noma@seakayak.lv, www.juraslaivas.lv

Baumschule “Īve”

Der Surfclub von Pāvilosta

Der Haupttätigkeitsbereich der Baumschule ist der Anbau von Zierbäumen und -Sträuchern, sowie von Waldanpflanzungsmaterial.

Surftraining, Ausrüstungsverleih. Dzintaru iela 1C, Pāvilosta +371 26444934, dagnisb@windsurf.lv

Gruppenführungen nur mit Voranmeldung. 1. km der Bundesstraße Grobiņa–Ventspils +371 29542108 kokaudzetava.ive@inbox.lv www.kokaudzetavaive.lv

Wakepark “Wake Das Crocodill”

Aktive Erholung Pferdereiten in “Kentaura staļļi“ “Rogas”, Medzes pagasts, Grobiņas novads +371 29293669 kentaurs@kentaurs.lv, www.kentaurs.lv

Zum Thema Meer

Dzelzceļa iela 50, Pāvilosta +371 26654754 info@wakecrocodill.lv www.wakecrocodill.lv

Ausfahrten mit den Holzbooten “Vēju paradīze“, Smilšu iela 14, Pāvilosta +371 26446644 info@veju-paradize.lv, www.veju-paradize.lv

Kanuverleih “Bernvaldi“, Sakas pagasts, Pāvilostas novads +371 20610511, +371 29401273 redzetdebesis@inbox.lv www.redzetdebesis.lv

Im Camping “Pāvilosta Marina” Ausfahrten mit einem Schiff, Motorboot, Boot. Ostmalas iela 4, Pāvilosta, +371 27480131 pavilosta@pavilostamarina.lv www.pavilostamarina.lv

Pļavu iela 4, Pāvilosta +371 26426704 rita3001@inbox.lv, www.priezumuiza.lv

Segelschule Training, Schulungen im Yachtsegeln. Dzintaru iela 2A, Pāvilosta, +371 29104444 inguna@veju-agentura.lv www.veju-agentura.lv

“Upeslejas”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads +371 29199094, +371 27626623 sakas.upeslejas@inbox.lv

Ausfahrten mit dem Fischerboot

Tennisplätze, Outdoor-Fitnessgeräte, Skatepark

“Zvejnieksēta“, Jūras iela 4, Pāvilosta +371 29449927, +371 26321587 inga-62@inbox.lv, juris-5707@inbox.lv, www.zvejniekseta.lv

Dzintaru iela 107A, Pāvilosta +371 29230995

Ballonfahrten

Café “Laiva”

+371 29240461 indulis@gaisabalons.lv www.gaisabalons.lv

Dzintaru iela 31, Pāvilosta +371 29335575

Restaurant “Vēju paradīze”

Lokale Besonderheiten

Wo kann ich übernachten?

Gästehaus “Zvilnis” Smilšu iela 17, Pāvilosta +371 29207243 viesumaja.zvilnis@gmail.com

Hotel “Das Crocodill“ Kalna iela 11, Pāvilosta, +371 26151333 info@dascrocodill.lv, www.dascrocodill.lv

Gästehaus “Āķagals” Dzintaru iela 3, Pāvilosta +371 63451098, +371 29161533 kristapsonejaneta@gmail.com

200 m

70 53 km

Wilde Pflanzen kennen lernen, Kostproben. Hydrosol (Blütenwasser).

Smilšu iela 5, Pāvilosta, +371 26349061 sanitakreslina@inbox.lv, www.jurassaga.lv 20

50 m

53 km

“Ievlejas”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads, +371 29124128 ievlejasagita@inbox.lv, www.ievleja.lv

8 2 100 m

4 10 200 m

Wo kann ich essen? Café “Āķagals” Dzintaru iela 3, Pāvilosta +371 634 51098, +371 29161533

30 km

Camping “Baltmuiža“ Sakas pagasts, Pāvilostas novads +371 26356527

30 km

100 300 m

35 km

Touristeninformationszentrum der Region Pāvilosta Dzintaru iela 2, Pāvilosta +371 634 98229, +371 29121894 tic@pavilosta.lv www.pavilosta.lv

Ostmalas iela 4, Pāvilosta +371 27480131, +371 63498581 pavilosta@pavilostamarina.lv www.pavilostamarina.lv

25 10 m

Touristeninformation

53 km

60 km

7 1 km

Ziemupe, Pāvilostas novads +371 29400470 ziemupiite@inbox.lv, www.ziemupiite.lv 100

Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 29296551, ziemupnieks@inbox.lv 2

Camping “Ziemupes jūrmalas stāvlaukums”

20 100 m

25 km

Parka iela 14, Pāvilosta +371 26434902, antrazaar@inbox.lv

100

1 100 20 m 40 km

7 13 1,5 km 19 km

100 m

“Sunkuri”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads +371 26444168, +371 20203073 tkoga@inbox.lv, www.mieraosta.lv

Ferienhaus “Ordziņas”

Camping “Miera osta”

Ferienhaus “Stumbrenieki”

5 10

25 km

Camping “Pāvilosta Marina”

50 km

Ulmale, Sakas pagasts, Pāvilostas novads +371 26128650, +371 26661773

“Lejas”, Sakas pagasts, Pāvilostas novads, +371 25984069 inararozina@inbox.lv

15 400 m

Gästehaus “Zālītes”

Produkte aus der Ziegenmilch

Kaiju iela 1, Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 29454425 kaijas1@inbox.lv, www.kaijas.viss.lv

2 16 100 m

Dzintaru iela 13, Pāvilosta +371 29474462, jaina@inbox.lv 3

10 m

Gästehaus “Ķiršu dārzs”

Landbrotbäckerei und Degustation

8 km

Ferienhaus ”Kaijas”

Gästehaus ’’Jūras sāga’’

Šķēdes iela 2C, Saraiķi, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 26540345 zarini.ir@inbox.lv

Naturwaren

Krasta iela 19, Pāvilosta +371 29488247 puertoviva@inbox.lv www.puertoviva.blogspot.com

Ferienhaus ”Zariņi”

Dzintaru iela 3, Pāvilosta + 371 634 51098, +371 29161533 9 30 100 m

“Senči”, Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 634 54562, +371 29141389 k.marita@inbox.lv, www.kaleji1.viss.lv

50 km

Gästehaus “Āķagals’’

“Zvejnieksēta“, Jūras iela 4, Pāvilosta +371 29449927, +371 26321587 inga-62@inbox.lv, juris-5707@inbox.lv www.zvejniekseta.lv

Camping “Kalēji”

Vērgale, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 29180479 anitamiltina@inbox.lv 1 40

Smilšu iela 14, Pāvilosta +371 26446644

Fischräucherei in Pāvilosta

Ferienhaus “Līdumnieki”

Touristeninformation in Ziemupe/ Vērgale Kulturhaus von Ziemupe, Vērgales pagasts, Pāvilostas novads +371 29437166 daina.vitola@pavilosta.lv

50 km

10 58 km

Route 3

Das Museum Bārta

Der Waldpark “Priediens”

Der Waldpark umfasst den ehemaligen Gutspark von Kalēti und ist reich an verschiedenartigen Pflanzen und Bäumen. Mehrere Naturlehrpfade und Wanderpfade für Familien mit Kindern und für Schülergruppen sind eingerichtet.

Geheimnispfad Bārta–Priekule– Vaiņode–Embūte 8

Kalētu pagasts, Priekules novads +371 26423893, +371 26197828 4

Herstellungs- und Tragetraditionen der Volkstracht von Bārta im 19. bis 21. Jahrhundert. Thematische Programme “Die Volkstracht von Bārta“ und “Gesang der Frauen von Bārta“, sowie Konzertprogramme der ethnographischen Musikkapelle von Bārta. Öffnungszeiten: 1.05.–30.09. Mo, Do, Fr 10:00-17:00, Sa–So 11:00-16:00, 1.10.–30.04. Mo, Fr, So 10:00–15:00, in der übrigen Zeit mit Voranmeldung. “Cielavas”, Bārta, Grobiņas novads +371 28687254 bartasmuzejs@inbox.lv www.bartasmuzejs.lv

4 5

Das Landgut Priekule

Im 15. Jahrhundert befanden sich das Gutsschloss und die Festungen im Besitz der Freiherren von Korff. Zum Landgut gehören das Schwedentor, das Gutsschloss Priekule und sein Aussichtsturm. Die Gebäude wurden im 18. und 19. Jahrhundert nach dem Projekt des Stadtarchitekten von Liepāja P. M. Bertschy umgebaut. Heute haust im Schloss die Mittelschule von Priekule.

Der Moorsteg von Dunika

Alte lettische Legenden erzählen vom eigenartigen Schmied des Landguts Priekule, der sich vornahm Flügel zu schmieden, die nicht in der Sonne schmelzen, um hoch in den Himmel zu fliegen.

3 1

Priekule +371 26132442, +371 634 97950 turisms@priekulesnovads.lv www.priekulesnovads.lv

Moorpfad, geheimnisvolles Urtal, Parks, reine Quelle. Das Landgedächtnis – Geschichte und Traditionen.

Der 5,5 km lange Steg über dem Moor Tīrspurvs führt zum fast anderthalb Jahrhunderte alten Hainbuchenhain von Lukna mit einer Fläche von 11 Hektar.

Das Gedenkensemble des Kriegsfriedhofs von Priekule

Der größte Kriegsfriedhof der im Zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten im Baltikum, auf dem über 23 Tausend Soldaten begraben sind. Die Operation Priekule war einer der härtesten Kämpfe des Kurland-Kessels, der im Oktober 1944 begann und 5 Monate lang dauerte. Während der Kämpfe in der Zeit von 1944 bis

Dunikas pagasts, Rucavas novads +371 26335266

Die Hügellandschaft von Embūte ist einer der ersten Orte, von wo der Gletscher seinen Rückzug begann.

1945 überquerte die Frontlinie den Umkreis sieben Mal. Nach dem Krieg waren in Priekule nur noch einige zehn Häuser übrig geblieben.

Antiquitätensammlung von Krote Besuch nur mit Voranmeldung, Bibliothek von Krote, Krote, Bunkas pagasts, Priekules novads +371 26400685

Bis zur Einführung des Christentums war der Ort ein bedeutendes Heiligtum mit dem höchsten Hügel in Kurland – dem Krīvu Berg. Im Mittelteil des Urtals erhebt sich der Kurische bzw. der Induļa Burgberg. Heute ist hier ein Pfad eingerichtet.

Priekule +371 26132442 6

Musikpfad

Die Quelle Lielbāta

Ausstellung “Alles über Kolchosen“ Besuch nur mit Voranmeldung. Tadaiķi, Bunkas pagasts, Priekules novads +371 29549649

Embūte, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 26632134

Ein typischer, Mitte des 19. Jahrhunderts erbauter Hof, auf dem alle Nebengebäude erhalten sind – Kornspeicher, Stall mit Auffahrt, Keller und Badehaus. Im Kornspeicher ist eine Sammlung der auf dem Gut gefundenen Antiquitäten angelegt.

Die Quelle Lielbāta, die sich nicht weit vom historischen Schloss von Vaiņode bzw. Schloss Lielbāta befindet, ist die größte reine Quelle mit biologisch aktivem Wasser in Lettland.

Besuch nur mit Voranmeldung. Tadaiķi, Bunkas pagasts, Priekules novads +371 27135771

Neben der Quelle sind zwei künstliche Wasserfälle angelegt worden – einer von den beiden gilt als der höchste künstliche Wasserfall Lettlands und erreicht eine Höhe von 4,20 m.

Besuchswert sind auch Lavendel Farm “Zoovilla” “Mārsili“, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 25608806 www.lavendertoys.lv

Vaiņodes pagasts, Vaiņodes novads www.lielbata.lv 7

Private Antiquitätensammlung “Ģildēni”

Das Urtal von Embūte

Der Park von Aizvīķi Der Gutspark von Aizvīķi wurde Ende des 19. Jahrhunderts eingerichtet. Zur Besichtigung stehen Märchen- und Sagengestalten, die von Ereignissen aus der Dorfgeschichte erzählen. Im Park wachsen etliche für das Klima in Lettland untypische, exotische Baumarten – ickorybaum, Korkeiche, Nussbaum und andere. Aizvīķi, Gramzdas pagasts, Priekules novads +371 29186717

Einer der schönsten und geheimnisvollsten Orte in Kurzeme, ein Land von Sagen und Legenden. Hier verbirgt sich der Ursprung der berühmten Sage über die verbotene Liebe zwischen Indulis, dem Anführer der Kuren, und Aria, der Tochter eines deutschen Komturs.

Antiquitätensammlung der Region Vaiņode Besuch nur mit Voranmeldung. Brīvības iela 2a, Vaiņode, Vaiņodes pagasts, Vaiņodes novads, +371 63451572

Im Park des Landguts Purmsāti hat jeder Naturund Musikfreund die Gelegenheit das Musizieren auf Freiluft-Musikinstrumenten zu genießen und dabei dem durch das Zusammenwirken von Mensch und Natur geschaffenen Klang zuzuhören.

Der Flugplatz Vaiņode – sowjetischer Militär-Flugstützpunkt Besuch nur in Begleitung eines Fremdenführers. Vaiņodes pagasts, Vaiņodes novads +371 29229743

Purmsāti, Virgas pagasts, Priekules novads

Aktive Erholung

Das Gedenkzeichen “Karl-Stiefel“ Virga, Priekules novads

In der Freizeitanlage “Ods”

Ausstellungsraum des Touristeninformationszentrum in Embūte

Ausgestattete Picknickplätze, Fußball- und Volleyballfelder, Trampolin und Schaukeln.

Im Ausstellungsraum stehen zur Besichtigung Reliefmodelle des Naturparks von Embūte und weitere Ausstellungen.

Wanderungen auf dem Pfad des Flusses Bārta und Bootsverleih. Mini-Zoo. Bārtas pagasts, Grobiņas novads +371 26564001 edgars.krumins@silence.lv www.odscamping.lv

Öffnungszeiten: 01.04.–01.11. Mi–So 10:00–17:00, in der übrigen Zeit mit Voranmeldung. Embūte-1, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads, +371 26632134

Der Volzbaha Berg Im Winter bietet der Berg eine 100 m lange Ski, Snowboard oder Schlittenabfahrt. Bei günstigen Wetterverhältnissen funktioniert ein Skilift, der Berg ist beleuchtet. Zu anderen Jahreszeiten – eine herrliche Landschaft für Spaziergänge.

Die lutherische Kirche von Priekule Besuch nur mit Voranmeldung. Aizputes iela 10, Priekule +371 22427213, +371 26576197

Vaiņodes pagasts, Vaiņodes novads +371 29391023 facebook.com/biedribavolzbahs

Antiquitätensammlung von Purmsāti Besuch nur mit Voranmeldung. “Purmsātu muiža”, Purmsāti, Virgas pagasts, Priekules novads +371 29353408

Der Stausee Prūši Ausgestatteter Erholungsplatz mit Feuerplatz und Grill, mit Tischen, Bänken und Überdachung. Kinderspielplatz, Beachvolleyballfeld.

Antiquitätensammlung von Gavieze

Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads +371 26536512 baloderuta@inbox.lv

Besuch nur mit Voranmeldung. Gaviezes pagasts, Grobiņas novads +371 20200253

Handwerker

Erholung im Park von Vībiņi Ausgestatteter Erholungsplatz, Beachvolleyball möglich. Bootfahren, Baden.

Kunstgewerbe-Werkstatt “Kamolītis“ Kulturhaus Bārta, Bārta, Grobiņas novads +371 26438551

Vībiņi, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 28348289

“Virzas”, Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads +371 26534381, +371 26421205 martinscukurs@inbox.lv

Picknick- und Zeltplätze, Badeplatz, Sportplatz, Verleih von Fahrrädern, Wasserfahrrädern und Angelzeug. Sauna und türkisches Bad. Pferdewagenfahrten und Besichtigung von Charolais-Rindern.

Lokale Besonderheiten

“Vītoliņi“, Vaiņodes pagasts, Vaiņodes novads +371 29184385, vj.briezi@inbox.lv

Kostproben von Beeren “Dēseles dzirnavas“, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 29340662, deselesdzirnavas@inbox.lv

Bootsverleih und Verleih der Nordic-Walking-Ausrüstung in Kalēti Liepu aleja 6, Kalēti, Priekules novads +371 26423893, +371 29160497 artiite@inbox.lv

Kostproben von Kräutern Vībiņi, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads + 371 26302377, in66jur@inbox.lv

Boots- und Fahrradverleih in Priekule

Wo kann ich essen?

Baznīcas iela 26, Priekule +371 26426992 inars.jaunzems@inbox.lv

Café in der Sporthalle von Grobiņa M. Namiķa iela 2B, Grobiņa, +371 634 91142

Erholungsplatz “Dižozoli“

Café “Ikars”

Picknick- und Zeltplätze, Kinderspielplatz.

Aizputes iela 1, Priekule, +371 634 61182

Priekules pagasts, Priekules novads +371 26260526 rigonda.dzerina@inbox.lv

Jugendherberge in Purmsāti

Parka iela 18, Priekule, +371 29159097, +371 26193397, www.placdarms.lv/parkanamins

Purmsātu muiža, Purmsāti, Virgas pagasts, Priekules novads, +371 29217096

2 km

Wo kann ich übernachten? Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 29340662, deselesdzirnavas@inbox.lv

Embūte-1, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 26632134, embutes.tic@inbox.lv

30 70

20 10 m

Pferdereiten:

70 km

Gästehaus “Lībieši“

“Stiebriņi”

Purmsāti, Priekules novads +371 28278449, inguna.duce@gmail.com

Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads +371 26534780, kanuatvars@inbox.lv

“Zirgu vārdotāja” “Strautiņi”, Paplaka, Virgas pagasts, Priekules novads, +371 22451254

10 40

30 10 m

120 6 km

37 km

Kalēji-5, Auguste, Vaiņodes novads +371 29336085, +371 26425677 info@gailiske, www.gailiske.lv 1

40 km

3 20

Ferienhaus “Ratnieki” Lauku iela 4, Vībiņi, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads, +371 29120656, andra@sia-ahg.com 1 10

7+7 500 m

60 km

3 5 m

30km

Ķieģeļu iela 7, Priekule, Priekules novads +371 634 52008, +371 26180665 www.priekulesnovads.lv/jauniesu-maja-priekule 2 km

40 50 m

50 km

Touristeninformationszentrum in Embūte Embūte-1, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 26632134 embutes.tic@inbox.lv, www.vainode.lv

turisms@vainode.lv, www.vainode.lv

55 km

Raiņa iela 60, Vaiņode, +371 29228885 visk@inbox.lv, reinisulberts@inbox.lv, www.visk.lv 100 2 km

Touristeninformation der Region Vaiņode

Jugendherberge in Vaiņode

34 km

Saules iela 1, Priekule +371 26132442, +371 634 97950 turisms@priekulesnovads.lv www.priekulesnovads.lv

50 1,5 km

Touristeninformation in Priekule

42 km

Embūte-1, Embūtes pagasts, Vaiņodes novads +371 26632134 embutes.tic@inbox.lv, www.vainode.lv 24

Touristeninformation

Jugendherberge “Embūtes muiža”

22 km

“Vītoliņi“, Vaiņodes pagasts, Vaiņodes novads +371 29184385, vj.briezi@inbox.lv

Camping “Brieži”

Jugendherberge in Priekule

10 40

10 10 m

100

Virgas pagasts, Priekules novads +371 26536512, baloderuta@inbox.lv

Krasta iela 4, Bunka, Bunkas pagasts +371 29236979

Camping am Stausee Prūši

Ferienhaus “Čiekuriņi“

1 5 6km

40 km

Bārtas pagasts, Grobiņas novads +371 26564001 edgars.krumins@silence.lv, www.odscamping.lv

60 km

Camping “Ods”

20 40 m

Gästehaus “Dēseles dzirnavas”

Boots- und Fahrradverleih in Embūte

Ferienhaus “Gailišķe”

Keramikwerkstatt

Die Erholungsanlage “Brieži”

Ferienhaus “Parka namiņš“

60 km

Route 4

5 1 3

Grobiņa

Grobiņa (Deutsch – Seeburg) ist die älteste in den Schriften erwähnte Siedlung auf dem Gebiet Lettlands. Im 7. bis 11. Jahrhundert war sie ein bedeutendes Kultur und Handelszentrum, das im Laufe der Zeit sowohl durch Kuren, als auch durch skandinavische Wikinger beherrscht wurde. Heute verbirgt der Umkreis von Grobiņa sowohl alte Gräberfelder, als auch Burgberge. Früher war die mittelalterliche Burg von Grobiņa die Residenz des energischen Herzogs Jakob, aus wo er seine große Wirtschaft führte: die Herstellung, den Schiffbau und ein weltweites Handelsnetz mit den kurländischen Kolonien in Afrika und Amerika. 2

Durbe

Der Name Durbe (Deutsch – Durben) ist mit den Freiheitskämpfen der baltischen Völker im 13. Jahrhundert verbunden – der Name der Stadt wurde bereits in 1230 im Abkommen über die Annahme des Christentums zwischen dem Papstgesandten und dem kurischen König erwähnt. In 1893 wurde Durbe das Stadtrecht erteilt, mit 560 Einwohnern ist sie derzeit die kleinste Stadt Lettlands. 5

Das Museum Durbe

Fest der lebendigen Geschichte “Seeburg”

Wikingerpfad Grobiņa–Durbe– Skrunda

Spuren der Wikinger, die kleinste Stadt, die jüngste Stadt, Feste.

Das Museum ist im Wohnhaus des ersten Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Republik Lettland Z. A. Meierovics eingerichtet. Die Dauer und Wechselausstellungen erzählen über das Leben berühmter Persönlichkeiten aus Durbe, über historische Ereignisse, die mit dem Namen der Stadt verbunden sind.

Am letzten Maiwochenende kommen in Grobiņa Clubs zur Rekonstruktion der Geschichte aus der ganzen Welt zusammen – jeder hat die Möglichkeit Wikingerkämpfe zu beobachten, in Duplikaten der Altboote mitzufahren. Das Highlight der Veranstaltung – Kampfnachahmung, bei der alle Teilnehmer des Wikinger-Fests teilnehmen, sowie Licht und Feuershows.

Raiņa iela 17, Durbe +371 28677141, +371 28835821 muzejs@durbe.lv 6

www.grobinasturisms.lv 3

Das Festival “Zemlika” in Durbe

Siedlung der kurischen Wikinger

Lerne die Lebensweisheiten kurischer Wikinger des 9. Jahrhunderts kennen, fühle dich in unterschiedliche Wikingergestalten ein und unternimm eine Fahrt mit dem Wikinger-Großboot. Öffnungszeiten: 01.05.–31.10. Mi–Do 12:00–18:00, Fr–Sa 11:00–20:00, So 11:00–18:00, in der übrigen Zeit mit Voranmeldung. Pīlādžu iela 3, Grobiņa +371 26661194 tkoga@inbox.lv www.grobinasvikingi.lv

Ein lebhaftes Erntedankfest in der letzten Oktoberwoche, die mit der Zeit übereinstimmt, wenn nach altem Volksglaube die Zeit für das Gedenken an die Verstorbenen (Lettisch – zemlika) endet. Das Festival lockt populäre heimische und ausländische Künstler, Musiker, Köche,

Die Uhr “Der Fluss der Zeit“

außergewöhnliche Persönlichkeiten an und erregt die Aufmerksamkeit in ganz Lettland. Es findet ein Fest des weltlichen und geistigen Genusses im weitesten Sinne dieser Wörter statt. www.zemlika.lv

Der Durbe See Ein Erholungs- und Ausflugsziel für Angler – mit Hechten, Rotaugen, Schleien und Karauschen. Die am See anliegenden Wiesen gehören zum Naturschutzgebiet und sind ein bedeutender Teil des Programms Natura 2000: Seltene Landshaften natürlicher Wiesen und eine große Vielfalt an Vogelarten, besonders während der Wanderung.

Gedenkwagen-Museum für die Opfer der Deportation

Filiale des Rīga Zoos “Cīruļi”

Der Bahnhof von Skrunda ist eins von drei Bahnhöfen im Umkreis, die als Sammelstelle zum Versammeln der Menschen diente, die nach Sibirien deportiert wurden. Das Museum ist im Wagen eines Zugs eingerichtet, der so aussieht, wie der, in welchem 2916 Einwohner aus Skrunda und der Umgebung in die Verbannung geschickt wurden. Stacijas iela 1, Skrunda

In großen Pferchen leben 38 Arten von Wildtieren – Kiangs, Bären, Luchse, Wölfe, Wildschweine, Elche, Eichhörnchen, Raubvögel – sowie verschiedenste Arten von Haustieren – die Lettischen Blauen Kühe, Hochlandrind und Galloway-Rind, Romanow-Schafe, Vietnamesische Schweine, Enten, Gänse, Truthähne u.a.

Das Landgut Skrunda

Lehrreiche Ausstellung zum Durbe See Skolas iela 3, Durbe, +371 29164833 Das interaktive Umweltobjekt “Steine aus dem Kreis Grobiņa zur Hundertjahrfeier Lettlands“ bietet die Möglichkeit Steingeschichten aus ferner Vergangenheit zuzuhören und Geheimnisse der Steine aus dem Kreis Grobiņa aufzudecken.

Gedenkstätten für die lettischen Freiheitskämpfe Der Gedenkstein zur Schlacht von Skrunda

Die Promenade, Pils iela, Grobiņa +371 22024940

Mit dem Eindringen der sowjetischen Streitkräfte nach der Erklärung der Republik Lettland verließ die provisorische Regierung Lettlands die Hauptstadt Riga und floh nach Liepāja. Der am 29. Januar 1919 in Skrunda bestandene Kampf unter der Leitung des Obersten Oskars Kalpaks half den Soldaten den Glauben an die eigene Kraft wieder zu finden und gab der Regierung des jungen Staates Zeit, um nach Unterstützung bei den Nachbarn und im Ausland zu suchen.

Archäologisches Ensemble von Grobiņa Ein hervorragendes Beispiel einer traditionellen Siedlung, die mit dem Lebensstil und der Kultur der Wikingerzeit verbunden ist. Aufgenommen in die nationale Liste des UNESCO-Welterbes.

Kalvenes pagasts, Aizputes novads +371 26527549, +371 29386963 www.rigazoo.lv 8

Steingeschichten in Grobiņa

Straßenkreuzung von Kuldīgas und Liepājas Straße

Das Gedenkzimmer von Zenta Mauriņa

Skrunda

In historischen Schriften wurde der deutsche Name Scrunden bereits in 1253 erwähnt, als der Deutsche Orden und der Bischof von Kurland die unterworfenen Länder der kurischen Lehnsherren aufgeteilt haben. Dieser Geschichte zu Ehren stehen auf dem Burgberg von Skrunda im Park um die Freilichtbühne Stühle der kurischen Lehnsherren von Skrunda, deren Autor der Holzbildhauer Ģirts Burvis ist.

Das Gutshaus, gebaut in 1849, kennzeichnet das Ende des Klassizismus in der Architekturgeschichte Lettlands. Im Laufe der Zeit befand sich im Landgut ein Gefängnis, ein Armenhaus, eine Apotheke, eine Schule und ein Wohnheim. Heute ist es ein elegantes 4 Sterne Hotel mit Restaurant. Pils iela 2, Skrunda +371 633 70000, +371 22113355 office@skrundasmuiza.lv www.skrundasmuiza.lv

In 1919 nach Gründung der Republik Lettland fanden unter der Leitung des Obersten Oskars Kalpaks am Ufer des Flusses Venta, in Skrunda und im Umkreis lettische Freiheitskämpfe statt.

Besuchswert sind auch

Skrunda ist die jüngste Stadt Lettlands, sie erhielt ihr Stadtrecht erst in 1996.

Die Ruine der mittelalterlichen Burg und die Promenade von Grobiņa Eine Schöne Aussicht auf den Burgberg von Grobiņa, auf den Stausee und die Ruine der mittelalterlichen Burg.

Von 1898 bis 1921 lebte hier Zenta Mauriņa (1897–1978), Schriftstellerin und Literaturhistorikerin, Preisträgerin von vielen internationalen Auszeichnungen.

Straßenkreuzung von Kuldīgas und Liepājas Straße, Skrunda

Die Gedenkwand für die Heldentaten der Friedenskämpfer

Öffnungszeiten: Mi–Do 11:00–17:00, Sa 11:00–14:00 Lielā iela 84, Grobiņa +371 26191522, +371 634 90416 zmaurina@grobinasnovads.lv

Am 3. März 1919 sammelten sich die Kämpfer des Kalpaks-Bataillons mit dem Ziel den Fluss Venta zu überqueren und in Angriff zu gehen. Das war der Anfang der Befreiung Lettlands von der Roten Armee.

Das Museum der unterschätzten Gegenstände auf der Mülldeponie “Ķīvītes”

Lēnas, Nīkrāces pagasts, Skrundas novads

Grundschule von Oskars Kalpaks in Rudbārži

Das Museum zeigt altertümliche Haushaltsgegenstände, eigenartige und wertvolle Sachen, die in den Müllhaufen gefunden worden sind. Führungen kostenfrei.

Das ehemalige Gutsschloss, das während der lettischen Freiheitskämpfe von Januar bis März 1919 als Stab des Bataillons des Obersten Oskars Kalpaks diente.

Besuch nur mit Voranmeldung. Grobiņas pagasts, Grobiņas novads +371 26420306, info@liepajasras.lv

Grundschule von Rudbārži, Rudbārži, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads

Lielā iela 56, Grobiņa

Aktive Erholung

“Slugas”

Restaurant “Skrundas muiža”

Sportplätze, Bootsverleih und Angeln im Slugu See, Feuerplatz, Sauna.

Die Freizeitanlage “Jura staļļi” Pferdereiten und Pferdewagenfahrten. Seilgarten für Groß und Klein.

Nīkrāces pagasts, Skrundas novads +371 29147859, inga.karklina@inbox.lv

Sport- und Kinderspielplätze, Laube und Veranstaltungszelte, Café.

“Ventmalas”

Nīkrāces pagasts, Skrundas novads +371 29633991, www.ventmalas.lv

Skrundas pagasts, Skrundas novads +371 28643994 inaleona@inbox.lv, www.vecvanagi.lv

Erholungsplätze und Angelmöglichkeiten:

Handwerker

“Lapsas”

Weberei von Skrunda

Verleih von Kanus, Tretbooten un Angelbooten, Sauna, Badefass, Trampolin, Rutschbahn, Schaukel, Pedal Gokarts, Seilabfahrt.

Kulturhaus Skrunda, Lielā iela 1, Skrunda +371 22057345, gerta9@inbox.lv

Raņķu pagasts, Skrundas novads +371 29135682 lapsas321@inbox.lv, www.laivubaze.lv

Wo kann ich essen? Café “Zem liepas”

“Ventas”

Lielā iela 28, Grobiņa +371 634 91474, www.sialats.lv

Verleih von Kanus, Schlauchbooten un Fahrrädern, Sauna, Badefass, Beachvolleyballfeld.

Café “Ivetas ķēķis”

Raņķu pagasts, Skrundas novads +371 29106069, www.ventas.lv

“Kapeļkalēji”, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads, +371 29433552 jurastalli@inbox.lv, www.jurastalli.lv

“Kamenes” Beachvolleyball- und Fußballfelder, Seilabfahrt, Badeplatz, Sauna, Tretboot, Angeln, Spielplatz und Outdoor-Spiele.

Café “Lielā pietura” Rīgas iela 45, Grobiņa, +371 29525715

Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 29188765 kamenes.kamenes@inbox.lv www.atputakamenes.lv

Café “Dzērves ligzda” Lielā iela 33, Grobiņa, +371 29741365

Café “Ducis”

“Lēnu dzirnavas”

Lielā iela 70, Grobiņa, +371 634 91142

Angeln und Erholung an den sanierten Teichen der Lēnu Mühle.

Café und Hotel “Spāres”

Nīkrāces pagasts, Skrundas novads +371 29247670, surmis7@inbox.lv

Skolas iela 8, Kalvene +371 634 97001, +371 29104657 spares8@inbox.lv, www.hotelspares.lv

Pils iela 2, Skrunda +371 633 70000, +371 22113355 office@skrundasmuiza.lv www.skrundasmuiza.lv

120

25 12 km

10 m

Lielā iela 76, Grobiņa +371 634 90458

“ICafe” (01.05.-30.09.) Lielā iela 56, Grobiņa +371 22024940 info@grobinasturisms.lv www.grobinasturisms.lv

Skrundas pagasts, Skrundas novads +371 28643994 inaleona@inbox.lv, www.vecvanagi.lv 2

14 km

Besucherzentrum der Landkreisvervaltung Grobiņa

Ferienhaus “Vecvanagi”

Touristeninformationsstellen des Lankreises Grobiņa

70 km

Kalēju iela 53, Grobiņa +371 26077588, info@uaneta.lv, www.uaneta.lv

3,5 km

Touristeninformation

Gästehaus “Uaneta”

10 10 m

Lēnas, Nīkrāces pagasts, Skrundas novads +371 29633991, info@ventmalas, www.ventmalas.lv

Nīkrāces pagasts, Skrundas novads +371 29147859 inga.karklina@inbox.lv 21

Touristeninformation in Skrunda

20 10 m

12 km

Camping “Ventmalas”

67 km

Gästehaus “Slugas”

5 10 m

“Kapeļkalēji”, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads, +371 29359778, jurastalli@inbox.lv, www.jurastalli.lv

Hotel “Skrundas muiža”

50 m

10 m

Camping “Jura staļļi”

Wo kann ich übernachten?

Pīlādžu iela 3, Grobiņa, +371 26661194 tkoga@inbox.lv, www.grobinasvikingi.lv

Raiņa iela 10A, Skrunda +371 26794288, +371 26063602

8 10 100 50m 25km

Camping “Siedlung der kurischen Wikinger”

Café “Jumis”

Erholung auf dem Lande, Sauna, Massage.

M. Namiķa iela 2B, Grobiņa +371 29294912, www.vikingwake.com

3 50

“Mežkalni”, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 26300181

“Vecvanagi“

Wakepark “Viking Wake”

172. km der Bundessrtaße Rīga-Liepāja, Durbes novads, +371 29255854 kempings@vinrozes.lv, www.vinrozes.lv

Café “Rančo”

Kanu- und Angelbootsverleih, Feuer- und Picknickplätze.

“Kapeļkalēji”, Grobiņas pagasts, Grobiņas novads Veranstaltungen: +371 29359778 Reiten: +371 28311380 jurastalli@inbox.lv, www.jurastalli.lv

Camping “Vīnrozes”

Pils iela 2, Skrunda +371 633 70000, +371 22113355 office@skrundasmuiza.lv www.skrundasmuiza.lv

Raiņa iela 11, Skrunda +371 25708808, +371 633 50454 zane.eglite@skrunda.lv www.skrundasnovads.lv

82 km

75 km

Route 5

Schatzpfad

Zum Landgut gehört auch die 196 ha große Parkanlage von Kazdanga – eine der derzeit größten und dendrologisch vielfältigsten Schlossparkanlagen in Lettland.

Das neben dem Milch-Landgut eröffnete Museum erzählt alles über die Entwicklung der Milchproduktion in Lettland. Hier hat man die Möglichkeit eine Kuh zu melken, Butter zu schlagen und der Erzählung der sprechenden Kuh zuzuhören.

Im Schloss befindet sich das Schlossmuseum und das Touristeninformationszentrum von Kazdanga. Jaunatnes gatve 1, Kazdanga, Aizputes novads +371 29103813, +371 28616717 www.kazdangaspils.com

Sieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 26518660 piens@pienamuzejs.lv www.pienamuzejs.lv

Aizpute

Der Ursprungsort von Aizpute (Deutsch – Hasenpoth) liegt auf dem heutigen Kirchberg, wo sich bis zum 13. Jahrhundert der kurische Burgberg befand. Deutsche Kreuzritter haben den Berg eingenommen und eine Kirche gebaut – diese steht hier immer noch. Aizpute war einst die Hauptstadt des Bistums Kurland mit einem Domkapitel, währenddessen wurden vom Livländischen Orden auf dem anderen Ufer des Flusses Tebra Festungen gebaut: Der Fluss diente damals als Grenze zwischen dem Land des Ordens und dem des Bistums.

2 1

Prachtvolle Vergangenheit, kreative Gegenwart – ein Sprachen, Menschen und Geschmackskarussell. 60

Schlossanlage und Landgut von Kazdanga

Das Schloss der kurländischen Freiherren von Manteuffel wurde Anfang des 19. Jahrhunderts im Stil des Klassizismus gebaut und ist immer noch eins der prächtigsten Beispiele dieses Baustils in Westlettland.

Die Sommer und Jagdresidenz des Freiherren von Medem. Das Landgut ist für Gäste offen und bietet sowohl exklusive Milch-SPAProzeduren und Übernachtungen in eleganten Zimmern, als auch aus örtlichen Produkten zubereitete Mahlzeiten in der Rosenkneipe.

Sieksāte–Kazdanga– Aizpute–Apriķi

Milch-Landgut – Berghof

Das Heimatmuseum von Aizpute Öffnungszeiten: 1.05.–31.09. Mo–Fr 9:00–17:00, Sa 10:00–14:00, 1.10.–30.04. Mo–Fr 9:00–17:00, jeder dritter Samstag 10:00–14:00 Skolas iela 1, Aizpute +371 29623284 aizpute.muzejs@gmail.com www.aizputesmuzejs.lv

Im mittelalterlichen Teil von Aizpute und in den Holzhäusern aus dem 18. Jahrhundert sind heutzutage verschiedene Kulturorganisationen aktiv tätig – die Künstlerresidenz “Serde”, die Galerie “Mētras māja”, “Ideenhaus” für Jugendliche, Puppenzimmer und eine Webereiwerkstatt.

Künstlerwerkstatt, Souvenirladen, Gästehaus und Touristeninformationsstelle. Pasta iela 1A, Aizpute +371 29545975 www.metra-a.lv

Öffnungszeiten: 1.05.–30.09. Di–Sa 11:00–17:00, 1.10.–30.04. Mo–Fr 8:00–16:00, in der übrigen Zeit mit Voranmeldung. Grundschule von Apriķi, Lažas pagasts, Aizputes novads +371 29184684, rukisaina@inbox.lv

Die Kirche von Apriķi

Der Einwohnerbestand von Aizpute ist stets multinational gewesen. Beachtlich ist das hinterlassene kulturhistorische Erbe der deutschen und hebräischen Gemeinschaften. Die im Jahre 1751 in Aizpute erbaute Synagoge ist die älteste der heute bestehenden Synagogen und dient heute als Kulturhaus der Stadt.

Kunstgalerie “Mētras māja”

Alokste erbaut. Landgutsbesitzer war die Familie von der Osten-Sacken, später – die Familie von Korff. Um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert wohnte im Landgut der spätere finnische Präsident Gustav Mannerheim. Heute ist im Landgut das Museum untergebracht.

Die Künstlerwerkstatt und Residenz “Serde”

Das Landgut Tāši

Ein historisches Gebäudeensemble, das mehrere zehn Künstler jeden Sommer zu ihrem schöpferischen Arbeitsplatz wählen.

Das neue Herrenhaus von Aizpute

Das Gebäude wurde um die Jahrhundertwende vom 18. zum 19. Jahrhundert als das neue Herrenhaus gebaut, in das die Familie des Schlossbesitzers umzog. Im alten Schloss wurden die Dienstleute untergebracht.

Die Kirche gilt als Perle der Sakralkunst Westlettlands – die Prächtigkeit der Innenräume prägt sich in jedem Gedächtnis ein. Ihre prachtvolle Innenausstattung im Rokokostil bekam die Kirche Mitte des 18. Jahrhunderts, noch schöner macht sie die Deckenmalerei.

Im Gebäude hausen heute die Weinkellerei Aizpute und das Heimatmuseum von Aizpute.

Besuch nur mit Voranmeldung. Eintritt: Spenden. Apriķi, Aizputes novads +371 26658606

Die Weinkellerei Aizpute

Das Landgut Apriķi

Atmodas iela 9, Aizpute +371 29817180 www.serde.lv Im Herrenhaus des Landguts Tāši (Deustch Telsen) sind bis heute wertvolle Kamine im Barockstil, die Steinpforte des Haupteingangs und weitere Details erhalten. Die Gebäude des Landguts werden restauriert. Besuch nur mit Voranmeldung. Tāši, Medzes pagasts, Grobiņas novads +371 29133136 telses_muiza@inbox.lv

Aktive Erholung Im Hotel “Piena muiža – Berghof“ Sauna, multifunktionaler Sportplatz, 3 Tennisplätze, Erholungs- und Wanderpark, Hirschgarten, Zeltplätze und Campingplatz. Sieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 26518660 piens@pienamuiza.lv www.pienamuzejs.lv

Besuchswert sind auch Das Puppenzimmer

Der Schlosspark Kazdanga

Die größte Sammlung von Puppen aus der Sowjetzeit entstand 30 Jahre lang und umfasst heute 500 Puppen.

Im alten Gewölbekeller des neuen Herrenhauses bietet sich jedem die Möglichkeit den in der Weinkellerei Aizpute erzeugten Wein – einen vielfachen Preisträger – zu probieren. Skolas iela 1, Aizpute +371 26397949 info@ekovins.lv www.aizputesvins.lv

Das Barockstil-Ensemble des Landguts wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts am Fluss

Fahrrad- und Tretbootsverleih, geführte Wanderungen und Ausfahrten, verschiedene thematische Spiele im Park, Bogenschießen.

Besuch nur mit Voranmeldung. Katoļu iela 1, Aizpute +371 28617307 turisms@aizpute.lv

Jaunatnes gatve 1, Kazdanga, Aizputes novads +371 29103813, +371 634 49755, +371 28616717 www.kazdangaspils.com

Das Spiel “Plan B“

Molkereiunternehmen “Elpa”

Lasertag, das Analogspiel von Paintball, ist ein Hightech-Spiel mit dem Ziel die Gegner mit einem Infrarotstrahl zu neutralisieren.

Die Molkereiunternehmen bietet Führungen durch die Produktionsstatte und eine Kostprobe von naturlichen Milchprodukten. Gerne werden Gruppen mit bis zu 15 Personen begrusst.

“Kļavas”, Kazdangas pagasts, Aizputes novads +371 29399379 info@lasertags.lv, www.lasertags.lv

Café “Kāpenieki”

Shiitake Pilzfarm “Garīkas”, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 29147778, +371 29134122 info@garikas.lv, www.garikas.lv

Für eine entspannte Erholung in der Natur sind auf dem Badeplatz Zeltplätze und Feuerplätze, Umkleidekabinen und ein Parkplatz eingerichtet.

Bienenzucht, Anbau von Tee- und Heilkräutern.

Der “Biberpfad” im Waldpark von Cīrava

Dunalkas pagasts, Durbes novads +371 29649900, zmanteja@inbox.lv

Ein Wanderpfad mit verschiedenen Elementen für Freizeitaktivitäten – Seilbrücke, Kletterwände, Schaukeln u.a.

Produkte aus der Ziegenmilch “Baroni”, Tāši, Medzes pagasts, Grobiņas novads +371 28628772, kastanis50@inbox.lv

Cīravas pagasts, Aizputes novads

Vogelbeobachtung im Kreis Aizpute Von einem Ornithologen geführte Vogelbeobachtung auf unterschiedlichen Routen im Kreis Aizpute.

Handwerker Keramikwerkstatt von Guna Rubeža

+371 28256131

“Vilki“, Sieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 26194220, ilmarsrubezs@inbox.lv

Bootsverleih am Tāšu See Bootsstation, Medzes pagasts, Grobiņas novads +371 28628772

Wo kann ich essen? Rosenkneipe

“Maztāši”, Medzes pagasts, Grobiņas novads +371 29906373

Hotel “Piena muiža-Berghof“, Sieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 633 31233, +371 26518660 www.pienamuiza.lv

Lokale Besonderheiten Der Lernbienengarten “Strops“

Kantine von Kazdanga

Erholung, Erprobung des Berufes Imker. Honig, Leckereien.

Darba gatve 1, Kazdanga, Aizputes novads +371 29108245

“Cīravas Ķēniņi”, Cīravas pagasts, Aizputes novads +371 26446701

Atmodas iela 24, Aizpute +371 634 48687

Café “Piparmētra“ Atmodas iela 14/8, Aizpute +371 28296844

50 70-150

20 m

Jaunatnes gatve 1, Kazdanga, Aizputes novads +371 29103813 kazdanga.tic@inbox.lv, www.kazdangaspils.com

60 km

Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 29147778, +371 29134122 info@garikas.lv, www.garikas.lv 20

Touristeninformationszentrum in Cīrava

100 50 m

“Atbalsti”, Cīrava, Aizputes novads +371 25435898 cirava.tic@inbox.lv www.cirava.lv

65 km

Bäckerei “Beķereja“ Atmodas iela 28, Aizpute +371 29903473

57 km

Touristeninformationszentrum in Kazdanga

Gästehaus “Garīkas”

50 km

Atmodas iela 16, Aizpute +371 28617307 turisms@aizpute.lv www.visitaizpute.lv

“Ūdensrozes“, Kazdangas pagasts, Aizputes novads +371 26706009, +371 26446670 laukukurorts@inbox.lv 54

Touristeninformationszentrum der Region Aizpute

56 km

2 km

Touristeninformation

Die Erholungsangale “Lauku kūrorts”

1+3

1 5 30 m

Sieksāte, Rudbāržu pagasts, Skrundas novads +371 26518660 piens@pienamuiza.lv, www.pienamuiza.lv

50 km

Cildi, Kazdangas pagasts, Aizputes novads +371 29197788, +371 26559222 sarmite.cinovska@2c.lv

Hotel “Piena muiža – Berghof“

8 km

Ferienhaus “Lejiņas”

Wo kann ich übernachten?

Liepājas iela 30B, Aizpute +371 26519381 liskulte@inbox.lv

Kalvenes iela 69, Aizpute +371 29886816, +371 20624480

24 2 km

Gästehaus in Aizpute

Café “Osteria“

Biobauernhof “Turaidas”

Jelgavas iela, Aizpute

Pasta iela 1A, Aizpute +371 29545975 hotel@metra-a.lv, www.metra-a.lv

Café “Livonija”

Bērzu gatve 4, Kazdanga, Aizputes novads +371 29230365

Badeplatz von Aizpute am Stausee Laža

Gästehaus “Mētras māja”

Saules iela 3A, Aizpute +371 634 48419

Komm wieder!

Die Stadt Parkplätze

In Liepāja gibt es mehrere kostenlose Parkplätze für Autos, Busse und Wohnmobile. Gebühr auf kostenpflichtigen Parkplätzen: 20 Min./ 0,30 EUR, 1 St./ 0,50 EUR, jede weitere Stunde/ 0,50 EUR. Auf einzelnen Parkplätzen gelten bestimmte Parkvorschriften, andere Parkmöglichkeiten sind hingegen für eine bestimmte Zeitdauer kostenlos. Achte auf Verkehrzeichen und zusätzliche Schilder!

Offentliche Verkehrsmittel Kombi-Ticket für Bus, Straßenbahn und Taxibus 0,70 EUR (beim Kauf im Kiosk) und 0,80 EUR (beim Kauf beim Fahrer). Im Vorverkauf sind Tagesfahrkarten und 10er-Fahrkarten zu erwerben. Verbindungspläne und – karten an den Haltestellen oder unter: www.liepajastransports.lv

Taxi “Atradums M” +371 634 44444 “Baltic Taxi” +371 20008500 “Kurzemes Taxi” +371 634 22222 “Taksometrs Liepāja” +371 28700700

Mit dem Auto

Rīga–Liepāja, Bundesstraße A9, Entfernung 220 km Ventspils–Liepāja, Bundesstraße P111, Entfernung 123 km Kuldīga–Liepāja, Bundesstraße P112, Entfernung 89 km

Von Klaipėda und Palanga Klaipėda–Liepāja, 1,5–2 h Palanga–Liepāja, 1 h Fahrpläne: www.liepajasture.lv, www.ecolines.net Busbahnhof in Liepāja Stacijas laukums /Bahnhofplatz/ +371 634 22754

Mit der Fähre

Klaipėda–Liepāja, Bundesstraße A11, Entfernung 100 km

Von Lübeck (Travemünde), 20–24 h

Mit dem Zug

Fährenterminal in Liepāja Brīvostas iela 46 +371 636 22999

Vom Hauptbahnhof von Rīga: Fr 18:25 Rīga–Liepāja Vom Hauptbahnhof von Liepāja: So 17:30 Liepāja–Rīga Prüfen Sie vor Ihrer Reise die Verbindungen unter: www.pv.lv, www.1188.lv

Mit dem Bus Von Rīga

Rīga–Liepāja, 3,5 h Die Aktiengesellschaft “Liepājas autobusu parks“ bietet ihren Fahrgästen auf der Buslinie Liepāja–Rīga eine bequeme Ankunft am Flughafen “Rīga“, ohne das Stadtzentrum von Rīga zu durchqueren, sowie komfortable Anreise vom Flughafen “Rīga“ nach Liepāja auf der Route Rīga–Liepāja. Auskunft +371 634 22754, +371 26393694

Fahrpläne und Fahrkarten: www.stenaline.lv

Mit dem Flugzeug

Flughafen Liepāja (9 km von Stadtzentrum Liepāja) Flüge von Rīga www.airbaltic.lv Lidostas iela 8, Cimdenieki, Grobiņas novads www.liepaja-airport.lv Flughafen Palanga (etwa 70 km südlich von Liepāja) Flüge von Kopenhagen, Oslo, Moskau, Rīga Liepojos pl. 1, Palanga, Litauen www.palanga-airport.lt Flughafen “Rīga” (220 km von Liepāja) Lidosta “Rīga” 10/1, Mārupes novads www.riga-airport.com

Mit der Jacht

“TAXI Liepāja” +371 20080012

Von Ventspils, Kuldīga und Talsi

“Taxi Vārtāja” +371 634 88888

Kuldīga–Liepāja, 1,3–2 h

Anlegeplätze, Wasserversorgung, Stromversorgung.

Talsi–Liepāja, 3,5 h

Vecā ostmala 40, Liepāja

Fahrpläne: www.autoosta.lv, www.1188.lv

N 56°30’45.52’’ E 21°00’42.86” +371 26155882 yachting@lsez.lv www.liepaja-sez.lv

“Livonija TAXI” +371 29555556 “Līvu Vikings” +371 634 66666

So kommst Du nach Liepāja

Ventspils–Liepāja, 1,5–2 h

Fahrkarten: www.bezrindas.lv, www.buseurope.eu

Das Yacht-Zentrum Liepāja

Symbole

finland Helsinki

St. Petersburg

Kinderstuhl

Anzahl der Zimmer

Tallinn

Stockholm

Anzahl der Betten

Kinderecke

Anzahl der Häuser

Spezialität von Liepāja ”Liepājas menciņi”

Zahl der Plätze

Küche

Internet

Verpflegung

Festsaal und Konferenzraum

ESTONIA

RUSSIA

sweden Liepāja

denmark

Copenhagen

Riga

LATVIA

LITHUANIA Vilnius

BELARUS Minsk

Fitnessraum

Kreditkarten werden akzeptiert

Kinderfreundlich

Entfernung zum Badebereich / zur Gewässer

Behindertengerecht

Entfernung bis Liepāja

Sauna

Dusche

Spa-Behandlungen

Zeltplätze

Tiere erlaubt

Stromanschluss für Wohnwagen

POLAND

Hamburg

GERMANY

Touristeninformationsbüro der Region Liepāja Karten, Prospekte, Souvenirs, Fremdenführer und thematische Führungen, Fahrradverleih, Buchung der Unterkünfte, Fahrkarten öffentlicher Verkehrsmittel. Rožu laukums 5/6 +371 29402111 +371 634 80808 info@liepaja.travel www.liepaja.travel

liepaja.travel

LiepajaTravel @LiepajaTravel

Notrufnummer

Diese kostenlose Ausgabe ist mit finanzieller Unterstützung des Stadtrates Liepāja und der Landkreisverwaltungen entstanden.

Notarzt

01, 112

Fotos: E. Pohevičs, A. Prūsis, V. Pelns, Ģ.Gertsons, J. Vecbrālis, R. Šuļga, A. Zeltiņa, Presentationsbilder des Touristeninformationsbüros der Region Liepāja und der regionalen Touristeninformationszentren.

Polizei

02, 112

Auskunft

1188, +371 634 20444 (in Liepāja)

Karten: SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”

Feuerwehr

03, 112, 113

Regionales Krankenhaus Liepāja +371 634 03255 (LV, RU)

Designe: SIA “H2E” Druck: SIA “Talsu tipogrāfija”

liepaja.lv kalendars.liepaja.lv