CONSEILS POUR LES VISITES ET LE REPOS
@
Transports en commun à Liepāja
Accès à Internet et connexion Wi-Fi
Ticket unique pour le bus, le tramway et le minibus LVL 0,40 (achat au kiosque) et LVL 0,50 (achat auprès du conducteur) Ticket journalier et ticket de 10 trajets disponibles en prévente Cartes d’itinéraires et horaires: www.liepajastransports.lv
Place des Roses et Office d’information du tourisme de la région de Liepāja, Rožu laukums 5/6 Bibliothèque scientifique centrale de Liepāja, Zivju iela 7 Restaurant ’ Klondaika’’, Stendera iela 3 Café ’ Darbnīca’’, Lielā iela 8 Café ’ Boulangerie’’, Kuršu iela 2
LETTONIE
Liepāja – notes à suivre Suivez les notes visibles sur le trottoir et le pavé – elles vous emmèneront jusqu’aux objets touristiques les plus importants et intéressants de Liepāja. Pourquoi les notes ? Parce qu’on appelle parfois Liepāja la capitale de la musique de la Lettonie, et plus particulièrement celle de la musique de rock. Nous proposons deux itinéraires de promenade – d’une longueur de 3,7 km ou de 5,8 km. La visite guidée prendra 2 heures. Voir l’itinéraire sur le plan
Perdu dans le temps, retrouvé à Karosta Faites la connaissance de Karosta, le plus grand territoire militaire historique dans les pays Baltes, le quartier de la ville qui au tournant des 19ème et 20ème siècles a été construit comme une base militaire de l’Empire russe, mais pendant l’occupation soviétique a servi de territoire militaire fermé, inaccessible même aux habitants de la ville. Aujourd’hui, Karosta est captivant dans sa rudesse, c’est un endroit merveilleux, paradoxal et unique non seulement dans l’histoire et l’architecture de la Lettonie mais aussi dans celles du monde entier. Aujourd’hui, l’élégance de la Russie tsariste y coexiste avec la robustesse militaire soviétique. Le spectacle de réalité « Sous les barreaux », la nuit passée à l’hôtel de la prison de Karosta, l’exposition de l’histoire militaire de Karosta, le buffet dans le style soviétique et les visites de la prison ou aux alentours de Karosta, en regardant le pont pivotant du 19ème siècle, le manège, le système de fortification et l’un des plus longs môles, ce sont seulement certaines de vos possibilités de choix à Karosta. La prison de Karosta a été classée première parmi les 100 hôtels les plus extraordinaires du monde par le vote du service populaire de réservation hôtelière hotel.info, ainsi que elle a obtenu le titre de la destination européenne d’excellence (European Destination of Excellence). Centre d’information de Karosta, Invalīdu iela 4, +371 26369470, www.karosta.lv, www.karostascietums.lv
Tentation pour les gourmands Liepāja et les régions voisines attirent les gourmands pour faire trois tours passionnants et déguster les spécialités régionales naturelles et spécialement sélectionnées, ainsi que pour faire la connaissance des traditions culinaires et culturelles multiséculaires. Essayez des activités littorales typiques : tirer le filet, fumer les poissons ou cuire le pain au four ancien de campagne. Dégustez le vin de baies et de fruits locaux, le fromage de chèvre ou les pastèques cultivées ici méme. En vous régalant dans une maison ethnographique ou en déjeunant dans le pré, apprenez les recettes de cuisine traditionnelles. En déjeunant dans les restaurants de Liepāja, dégustez le cocktail officiel de Liepāja – ’’Amber City’’ et commandez ’’Liepājas menciņi’’ – le plat officiel de Liepāja, préparé de la morue fumée, des pommes de terre et des oignons selon une ancienne recette du sud de Kurzeme. Office d’information du tourisme de la région de Liepāja, Rožu laukums 5/6, +371 63480808, info@liepajaturisms.lv, www.liepajaturisms.lv
Repos parfait pour tout le monde... à n’importe quelle saison Jouissez de l’effet thérapeutique de la piscine et de l’hydrothérapie dans le centre SPA et de piscines, le plus grand et plus moderne de l’ouest de la Lettonie. Nous proposons deux piscines, une aire commode de relaxation et de bronzage, trois piscines avec des massages aquatiques et aériens, les thérapies aquatiques diverses, trois saunas divers et une aire aquatique pour les enfants. Brīvības iela 39, Liepāja + 371 634 80000, www.loc.lv
PROMENADES DANS LA VILLE
Perles de l’Art Nouveau à Liepāja Liepāja peut être fière des exemples de l’architecture Art Nouveau des dimensions européennes. En étant modéré et laconique, il s’insère harmonieusement dans les bâtiments de la ville. Jusqu’à nos jours se sont conservées les maisons d’habitation, ainsi que les hôtels particuliers, le théâtre, les écoles, le pavillon du marché et les immeubles de bureaux. On peut voir le plus grand nombre de bâtiments Art Nouveau dans les rues Graudu et Kūrmājas prospekts, ainsi que dans les rues Dzintaru et Liepu. Beaucoup de bâtiments possèdent des intérieurs très bien conservés, des escaliers ornés de somptueuses sculptures sur bois et des cages d’escalier peintes. Nous proposons un itinéraire de promenade d’une longueur de 5 km! Voir l’itinéraire sur le plan
COMMENT ARRIVER À LIEPĀJA En voiture
En bus
Rīga-Liepāja, route A9, distance 220 km Klaipēda-Liepāja, route A11, distance 100 km
De la gare routière de Rīga et de l’aéroport de Rīga De Ventspils, Kuldīga, Talsi, Klaipēda et Palanga Vérifiez les horaires avant votre départ: www.aslap.lv, www.1188.lv, www.liepajasture.lv
En train De la gare ferroviaire de Rīga: vendredi, dimanche, à 18h30, Rīga-Liepāja De la gare ferroviaire de Liepāja: lundi, samedi, à 06h00, Liepāja-Rīga Vérifiez les horaires avant votre départ: www.pv.lv, www.1188.lv
En ferry De Travemünde, Lübeck en Allemagne, 20-24 heures Terminal de ferry, Brīvostas iela 46, Liepāja +371 677 96900, www.stenaline.lv
En yacht Centre de yacht de Liepāja Jūras iela 12, Liepāja www.promenadehotel.lv
Patrimoine de Berči Max Paul Bertschy était architecte en chef de la ville de 1871 à 1902, ainsi, il avait la possibilité de façonner presque seul le visage particulier et distinct de Liepāja dans l’architecture de la fin du 19ème siècle. Aujourd’hui, les façades des bâtiments, conçus par M. P. Berči, sont ornées de plaques avec la signature de M. P. Berči. Nous proposons un itinéraire d’une longueur de 4,5 km. Voir l’itinéraire sur le plan
En avion Aéroport international de Rīga Vols de/vers 83 destinations Muzeju iela 1, collectivité des communes de Mārupe +371 29311187, www.riga-airport.com Aéroport international de Palanga Vols au départ/à destination de Copenhague, Oslo, Moscou, Riga Liepojos pl. 1, Palanga, Lituanie +370 460 52020, www.palanga-airport.lt
On se rencontre sur la place des Roses!
Aéroport international de Liepāja Vols charters Lidostas iela 8, commune de Grobiņa, + 371 63407592, www.liepaja-airport.lv
© OFFICE D’INFORMATION DU TOURISME DE LA RÉGION DE LIEPĀJA Rožu laukums 5/6, Liepāja +371 634 80808, +371 29402111 info@liepajaturisms.lv, www.liepajaturisms.lv Cartes, Brochures, Souvenirs, Services de guide et visites thématiques, Consigne, Location de vélos, Cartes de pêche, Audioguides
i
Photographies: OITRL | Cartes: SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta” | Design: Ad|Diction
PRINCIPALES ATTRACTIONS TOURISTIQUES ITINÉRAIRES DE PROMENADES CONSEILS POUR LES VISITES ET LE REPOS
WWW.LIEPAJATURISMS.LV
La place des Roses est le cœur de la ville ! Sur la place des Roses on peut voir les blasons des villes jumelées de Liepāja qui sont situés sur le bord du parterre de roses. Si vous voulez faire une visite guidée du centre-ville, venez sur la place des Roses. Tous les jours du 1er juin au 31 août à 14h00 un guide avec le drapeau vertrouge de Liepāja dans les mains vous attend sur la place des Roses. La promenade dure 2 heures.
Plage vaste de sable blanc La plage de Liepāja est largement connue pour les sables les plus blancs et fins de la côte Baltique. Une promenade lente ou une randonnée à vélo le long de la plage qui s’étend sur des kilomètres permettront de découvrir le charme coloré du coucher de soleil de Liepāja, l’odeur de la mer et le rythme urbain.
1 Le plus grand orgue mécanique du monde dans
14
la cathédrale de la Sainte-Trinité de Liepāja
2 Le Walk-of-Fame des musiciens de Lettonie et la plus grande guitare de Lettonie
3 La maison des Artisans 4
13
La plaque commémorative d’Emmanuel Kant
5 La maison de Pierre Ier 6 Le marché de Pierre 7 La plage du Drapeau bleu et le parc du Bord
9
de la mer
8 Le musée de Liepāja 9
12
11
Allée des personnages de l’hymne de Liepāja
10 La Promenade et le sablier d’Ambre
11 Le pont pivotant Oskars Kalpaks (Il est formé de deux fermes pivotantes identiques que l’on tourne de 90 degrés, chacune dans sa direction.)
2
1
12 La prison de Karosta
10
13 La cathédrale de la Mer orthodoxe Saint-Nicolas 10
14 Le môle du Nord
11
8
3
9 Vites iela
9
9
kļa
9
se
Au
1 Gr
au
du
iela
4 2
4
5
7
7
3
12
6
5
8
0 6
8
100 200 m 14
13