Lietuvis N 10 (499)

Kitas numeris gegužės 29 d.

ISSN 1649-5574

IN PARTNERSHIP WITH

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018 (20 savaitė)

www.lietuvis.ie

Kaina €1.00, £1.00

„Mes esame Lietuvėlė, Mažoji Lietuva“, „mes ne airiai; visi esame lietuviai“, „žinoma, kad mes grįšime“

“Iki šiol negaliu užmiršti šių žodžių, kuriuos ištarė nuoširdūs Airijos lietuvių vaikai, kuriuos sutikau Dublino ir Cavano lituanistinėse mokyklėlėse”, – savo straipsnyje naujienų portale Delfi.lt rašo Lietuvos Respublikos Seimo narys Žygimantas Pavilionis, kuris gegužės 5 d. LR ambasadoje Airijoje susitiko su Airijos lietuvių bendruome-

nės atstovais. Be pagalbos Airijoje veikiančioms lituanistinėms mokykloms, susitikimo metu buvo diskutuojama dvigubos pilietybės, investicijų pritraukimo į Lietuvą, verslo ir turizmo tarp dviejų šalių skatinimo ir kitais aktualiais klausimais. Jūsų dėmesiui dabar siūlome Žygimanto Pavilionio straipsnį apie lituanistinio švieti-

mo problemas, o kitame laikraščio numeryje paskelbsime susitikime išsakytas mintis dėl dvigubos pilietybės referendumo, kuriam, pasak Seimo nario, jeigu užsienyje gyvenantys lietuviai iš tiesų nori turėti dvigubą pilietybę, tai referendumui reikia pradėti labai rimtai ruoštis jau dabar.

(Nukelta į 2 psl.)

Į avariją patekusių dviratininkų teisės Teisinės konsultacijos 7 psl.

Advokatai. Notaro paslaugos.

Tel.: 0862179620 inga@griffinsolicitors.ie www.griffinsolicitors.ie NELAIMINGI ATSITIKIMAI. Vertimas nemokamai



HIPNOZĖS KLINIKA “HYPNO CODING”

SIŪLO: • Išsigydyti nuo rūkymo ir alkoholizmo • Atsikratyti viršsvorio • Įveikti nemigą ir seksualines problemas • Išgydyti alergiją ir odos susirgimus • Pašalinti mikčiojimą, stresą, fobijas, migreną • Sustiprinti atmintį ir patobulinti mokymosi procesą • Pagerinti sporto rodiklius Konsultacijos vyksta rusų kalba.

Jus priims ir konsultuos gydytojas, hipnozės terapeutas, “National Giuld of Hypnotists” gildijos narys Aleksej IVANOV

Užsirašyti galima tel.: 085-193-2050 Interneto svetainė: www.hypnocoding.guru Klinikos adresas: 31 Brews Hill, Navan, Co.Meath, C15 R2FP

2

NAUJIENOS

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

„Mes esame Lietuvėlė, Mažoji Lietuva“, „mes ne airiai; visi esame lietuviai“, „žinoma, kad mes grįšime“ (Atkelta iš 1 psl.) Šie vaikai puikiai kalba trimis, keturiomis, net penkiomis ar šešiomis kalbomis. Tėvai į šiuos vaikus įdeda viską: jiems skiria savaitgalius, sunkiai uždirbtus pinigus, todėl vaikams gerai sekasi ne tik lietuviškose, bet ir airiškose mokyklose. Visi šie vaikai jau gimdami gauna teisę būti Airijos piliečiais ir sulaukę 18-os metų turi rinktis, kurią pilietybę – Lietuvos ar Airijos – pasirinkti. Šie vaikai bus gerai integruoti į Airijos visuomenę, tačiau, nepaisant to, jie vis tiek gali jaustis esantys lietuviai. „Keturių vėjų“ bei kitose Airijos lietuvių mokyklose per keturiolika narystės ES metų užaugę bei lietuvių kalbą išmokę, mūsų istoriją bei kultūrą pažinę vaikai mintimis ruošiasi grįžti į Lietuvą. Tikėtina, kad jie turės gerus darbus, ilgainiui į Lietuvą atves investicijas, kurs bendras įmones, o gal ir patys įsikurs Lietuvoje – juk ne jie, o jų tėvai priėmė (dažniausiai sunkų) sprendimą palikti Tėvynę. Tikiu, kad šie Europos Sąjungoje gimę vaikai, sugrįžę į Lietuvą, ją neatpažįstamai pakeis. Kol didelė dalis Airijoje gimusių vaikų užaugs, praeis keturiasdešimt metų, kai Lietuva yra laisva. Šiems vaikams turime plačiai atverti kelią į Lietuvą, kad išaugtume iki keturių, o gal ir daugiau milijonų, kaip užaugo Airija ar Izraelis. Lietuva gali tapti panaši į Airiją ir dar geresne valstybe, kuria didžiuosis visi lietuviai be išimčių, valstybe, į kurią norės grįžti išeiviai čia kurti šeimas, nevaržomai lavinti savo vaikus bei užsidirbti oriam gyvenimui.

Tačiau bėda ta, kad tokių lietuviška dvasia augančių vaikų Airijoje nėra daug – iš 16 tūkst. Airijoje gyvenančių vaikų tik 5–7 procentai.

Taigi kyla natūralus pavojus, kad tik vienas iš dešimties liks tikras lietuvis, o kiti asimiliuosis ir taps airiais ir, tikėtina, į Lietuva negrįš. Įdomu, kad panašus Airijoje gyvenančių lietuvių skaičius balsuoja ir Lietuvos rinkimuose. Manau, kad yra tiesioginis ryšys tarp vaikų, kurie lanko lituanistines mokyklėles, juos palaikančių tėvų ir savanorių

mokytojų ir tų, kurie dalyvauja Lietuvos rinkimuose. Šeimos, kurios negaili nei laiko, nei pinigų lietuviškoms mokykloms, yra labiau patriotiškos, pilietiškos, tačiau kai kurios šeimos negali sau to leisti (emigracija savaime nereiškia turtingo gyvenimo), o kai kurie tėvai, deja, jaučia pyktį Lietuvai, kad joje neišgalėjo oriai gyventi, arba yra tiesiog nutautėję.

Naujosios bangos lietuvių bendruomenės užsienyje telkiasi aplink lituanistines mokyklas, tų bendruomenių nariai balsuoja rinkimuose. Kitose šalyse lietuvių situacija panaši. Airijoje veikia 16 lietuviškų mokyklų, Jungtinėje Karalystėje ir JAV – dvigubai daugiau, o pasaulyje – apie 200. Visos jos yra privačios, išlaikomos tėvų lėšomis. Kai klausiame Lietuvos Švietimo ir mokslo ministerijos, ar ne laikas imti žymiai rimčiau remti lietuvių mokyklas užsienyje, kuriame gyvena beveik milijonas išvykusių lietuvių, investuoti į tuos lietuviškumo židinius, kaip tai daro daugelis į savo tautos ateitį investuojančių valstybių, tam, kad susigrąžintume dalį tautos namo ar užtikrintume jų aktyvesnį dalyvavimą Lietuvos politiniame, visuomeniniame, ekonominiame gyvenime, viskas, ką girdime iš ministerijos, yra gūdi tyla arba atsakymas, kad mokyklų išlaikymas užsienyje yra asmeninis išvykusių tėvų, o ne Lietuvos, reikalas! Švietimo ir mokslo ministerija neseniai parengė ir Vyriausybėje tvirtino vadinamą Reemigracijos strategiją – žavų popierių, nuostabių žodžių rinkinį. Tačiau visi šie rinkiniai

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

nevirsta ir nevirs kūnu, jei su savo vaikais užsienyje Lietuva ir toliau elgsis kaip bloga pamotė. Iki šiol valstybės politika tautos palaikymo išeivijoje klausimu vadovavosi logika „skęstančiųjų gelbėjimas – pačių skęstančiųjų reikalas“ ir, atstumdama savo vaikus, teigia, jog išeivių vaikų išsilavinimas yra jų privatus reikalas. Kokia motina taip pasielgtų? Savaitgalį Lietuva minėjo Motinos dieną, tačiau ar galime šią šventę iki galo nuoširdžiai džiugiai švęsti, kai milijonas

gauna atlygį iš oficialių Lenkijos institucijų, kelia kvalifikaciją, stažuojasi Lenkijoje už valstybės pinigus, nepaisant to, kad ne visos mokyklos yra valstybinės, mokyklų patalpų nuomą moka Varšuva.

Lenkijos valstybė įvairiomis programomis prisideda prie jų veiklos. Užsienyje nesutiksi lenko, kuris keiksnotų savo valstybę taip, kaip ją keiksnoja lietuviai. Lenkai aktyviai dalyvauja rinkimuose – per rinkimus Lenkijos ambasada su konsulais įrengia balsavimo

Lietuvos vaikų palikti be realios pagalbos užsienyje? Motinos Tėvynės vaidmenį užsienyje šiandien atlieka pedagogės minėtose privačiose lietuviškose mokyklose, dažnai netgi negaudamos jokio atlyginimo (!), pasiaukodamos savo ir kitų vaikams, kantriai juos mokydamos lietuvybės, pilietiškumo, meilės Tėvynei. Tokio patriotizmo kartais nerasime net Lietuvoje, nes pilietiškumas yra tik pasirinktinis paskutinių mokyklos klasių dalykas. Galima daryti prielaidą, kad dažnu atveju užsienio lituanistinėse mokyklėlėse užaugę vaikai bus didesni patriotai, nei augę Lietuvoje, nes pastarieji į lietuvybę žvelgia kaip į duotybę ir auga posovietinių problemų kamuojamoje aplinkoje. „Jeigu nori išlikti airiu, turi emigruoti“, – ironizavo airių rašytojas Jamesas Joyce‘as. Lenkai paradoksalią situaciją perprato seniai. Airijoje lenkų gyvena dvigubai daugiau nei lietuvių (apie 150 000), tačiau lenkiškų mokyklų lenkai turi tris kartus daugiau (46) ir (sic!!!) visas jas išlaiko Lenkijos valstybė. Pedagogai

punktus visose lenkų diasporos susitelkimo centruose. Noriu dar kartą pabrėžti – užsienyje gyvenančius lenkus prie balsavimo urnų atveda lenkiškos mokyklėlės, kurias išlaiko Lenkijos valstybė.

Tuo tarpu lietuviams užsienyje teks lipti ant bačkų, raginant išeivius aktyviai balsuoti referendume dėl pilietybės išsaugojimo, nes Lietuva į lietuvybės išsaugojimą neinvestuoja nieko, taip palikdama devynis iš dešimties lietuvių nutautėjimui ar asimiliacijai su vietiniais gyventojais. Deja, stinga ne tik finansavimo, bet ir elementariausio loginio mąstymo. Dar kartą priminsiu, kad ir tas vienas iš dešimties lietuvių, kuris išlieka lietuvis, tokiu tampa ne mūsų valstybės, o užsienio lietuvių patriotų asmeninių pastangų ir lėšų dėka.

Reikia pripažinti, kad mūsų valstybė „Globalios Lietuvos“ programai šiais metais yra numačiusi skirti kelis tūkstančius eurų kiekvienai Lietuvos ambasadai įvairiems renginiams. Tačiau vienas renginys kainuoja žymiai daugiau nei visa metinė suma, skiriama Globaliai

Lietuvai. Maža to, Globali Lietuva orientuota tik į jau daug pasiekusį užsienio lietuvių elitą, tačiau juk mūsų tikslas turi būti pasiekti kaip įmanoma didesnę dalį išeivijos, o ne tik dalelę jų. Praeityje Švietimo ir mokslo ministerija lituanistinėms mokyklėlėms bent jau pirkdavo vadovėlius, tačiau šiais metais net ir jų nepirko, nes pasiūlė vietoje knygų smagiai atšvęsti Lietuvos šimtmetį. Ima juokas pro ašaras ir pyktis dėl nusivylimo, kurį patyrė užsienio lituanistinės mokyklėlės. Tačiau valdantieji labiau nori švęsti, o ne dirbti, todėl tik tuščiais pažadais remia Reemigracijos strategiją ir rodo nepagarbą išeivijos lietuvybei, nors Lietuvoje veidmainiškai lietuvybę aukština.

Tokiu būdu skaldome tautą, nepadedame jai susivienyti, deginame tiltus, kuriais galėtume susigrąžinant išvykusius į užsienį vaikus.

Netinkama 28-erius metus vykdyta politika skatiname masinę antrinę (po Nepriklausomybės išvykusių tėvų vaikų) emigraciją ir gyvename pavojingomis sąlygomis, kai išvykęs milijonas žmonių gali būti prarastas. Išvykusiųjų vietas ilgainiui užims į Lietuvą masiškai atvykstantys ukrainiečiai (to užuomazgos yra jau dabar) ir kiti Rytų piliečiai. Tai labai niūri Lietuvos vizija. Savo tautos žmones turime mylėti atliekamais darbais, o ne žodžiais. Skirkime kiekvienai lituanistinei mokyklėlei užsienyje bent po 5000 eurų metams (suma visoms mokykloms neviršytų vieno milijono, kuris, valstybiniais mastais, yra menka suma). Lietuvos investicija į lituanistines mokyklas užsienyje sugrįžtų dešimteriopai – išeiviai aktyviau dalyvautų ne tik referendume dėl pilietybės, bet ir kituose rinkimuose, labiau domėtųsi Lietuvos naujienomis, politiniu, visuomeniniu gyvenimu. Tai būtų efektyvi investicija į Lietuvos ateitį, nes po metų – dviejų, o gal ir dešimties į Lietuvos miestus, kaimus, regionus pradės grįžti lietuviai, išaugę patriotiškose lituanistinėse mokyklėlėse, mokantys daug užsienio kalbų, turintys tarptautinių kontaktų ir

pakankamai pinigų. Jie kurs naujas darbo vietas, keis Lietuvą taip, kaip savo šalį keitė ir keičia grįžę į tėvynę airiai ar žydai. Manote, kad Lietuvoje niekas strategiškai nemąsto ir nemato Lietuvos ateities?

Manote, kad politikams rūpi tik tai, kas vyksta šiandien ar vyks rytoj?

Jei taip, referendumo dėl teisės išsaugoti pilietybę nelaimėsime.

Tačiau aš kviečiu išlaikyti tikėjimą ir viltį ateities Lietuva ir bendromis jėgomis ją kurti. Geriausia investicija, kurią galėtume padaryti dėl pilietybės išlaikymo referendumo, yra ne išleisti pinigai įvairiems vienadieniams kampanijos koncertams, bet investicijos į Lietuvos ateitį. Po dvidešimt aštuonerių laisvos Lietuvos metų atsigręžėme į smetoninę Lietuvą ir prisiminėme, kad švietimas yra esminis tautos ateities kūrimo instrumentas, tautos pagrindas, apie kurį kalbėjo ir Šv. Jonas Paulius II, lankydamasis Lietuvoje. Tačiau iki šiol neatlikome esminės švietimo reformos, iki šiol pinigus investuojame į cementą, bet ne į smegenis. Lietuviai išeiviai greičiau už visas ministerijas suprato savo vaikų švietimo svarbą ir patys ėmėsi tai įgyvendinti. Tai savo pavyzdžiu įrodė „Keturių vėjų“ įkūrėjas Arūnas Teišerskis, Pasaulio lietuvių bendruomenės „švietimo ministras“.

Talentingas žmogus, kuris būtų puikus Lietuvos švietimo ir mokslo ministras, kuris suvokia būtinybę finansuoti švietimą kaip valstybės ateitį, ugdyti vaikus asmenybėmis, patriotais ir piliečiais. Deja, beveik įpusėjus kadencijai, turime pripažinti, kad Lietuvos valdančioji koalicija yra neįgali įvykdyti švietimo ir mokslo reformos mūsų valstybėje, todėl šiandien geriau skirkime milijoną užsienio lituanistinėms mokyklėlėms. Tikėkime, kad po naujų parlamento rinkimų Lietuvoje bus nauja švietimo ir mokslo politika, kurią rems ir lietuvių išeivija, ir kurią padės įgyvendinti į Lietuvą grįžę išsilavinę lietuvių vaikai. Žygimantas Pavilionis Delfi.lt

47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4, IRELAND

Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

„Lietuvis“ E-mail: lietuvis.ie@gmail.com

Redakcija nėra atsakinga už reklaminės mežiagos turinį. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonė nebūtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraščio platinimo klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896. For distribution queries call: + 35385 1602896.

Reklamos klausimais kreipkitės telefonu: + 35385 1602896 sales@russianireland.com. For advertising call + 35385 1602896.

Laikraščio tiražas – 5000 egzempliorių. ISSN 1649-5574

REKLAMA

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

3

4

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

INTERVIU

Airijos mokyklose – ilgai lauktas trumpasis lietuvių kalbos kursas Nuo šio rudens kai kuriose Airijos mokyklose turėtų būti pradėtas dėstyti trumpasis lietuvių kalbos kursas, kurio vienas iš iniciatorių ir įgyvendintojų yra Lietuvos Respublikos ambasados Airijoje konsulas Simonas Narvydas.

– Gerbiamas konsule, kaip ir kada Jums gimė idėja, kad Airijos mokyklose gali būti rengiami lietuvių kalbos kursai?

– Aš tikrai nenoriu prisiimti visų laurų sau. Tai nėra mano idėja – tai buvo airių idėja, aš tiesiog už jos “užsikabinau”.

2015 m. vasario 19 d. Airijos Švietimo ministerijoje (angl. Department of Education and Skills) vyko susitikimas, organizuotas paminėti UNESCO paskelbtą Tarptautinę gimtosios kalbos dieną (vasario 21 d.) ir aptarti galimybes skatinti kalbų, kurios nėra įtrauktos į Airijos mokymo programas (non-curricular) dėstymą, tautinių mažumų vaikams. Šiame susitikime dalyvavo įvairių ambasadų atstovai. Jo metu susipažinau su Aukštesniojo lygio kalbų mokymo iniciatyvos (The Post-Primary Languages Initiative) direktore Karen Ruddock ir Švietimo departamento Mokymo programų vertinimo ir politikos skyriaus vyr. pareigūne Breda Naughton. Jos papasakojo apie gimtosios kalbos trumpojo kurso tautinių mažumų vaikams galimybes.

Taip pat tuo metu susipažinau su lenkų ambasados atstovu. Jis man papasakojo, apie ką tik sukurtą lenkų kalbos trumpąjį kursą. Taigi aš ir pagalvojau, kad toks pat galėtų būti sukurtas ir lietuvių vaikams.

– Kokia buvo šio projekto įgyvendinimo pradžia?

– Pradžia buvo tokia, kad grįžęs su ta idėja į ambasadą pasidalinau ja su tuometine ambasadore R. Adomaitiene, kuri labai tam pritarė ir palaikė mane. Visų pirma nusprendžiau pradėti nuo mūsų piliečių apklausos. Atvykstančių į ambasadą tvarkytis savo reikalų žmonių prašėme užpildyti anketą, norėdami sužinoti nuomones. Apklausa parodė, kad 90 proc. žmonių palaiko šią iniciatyvą ir mano, kad tokio kurso reikėtų.

– Kaip šią idėją priėmė Lietuvos švietimo ir mokslo ministerija ir ar sunku buvo ją “prastumti”?

– Bendravimas su Lietuvos Švietimo ir mokslo ministerija buvo antrasis etapas. Nes norint tokį kursą sukurti, reikia lietuvių kalbos mokymo programų kūrimo eksperto.

mos ir jų kalbos yra nacionalinis turtas. Jie žiūri labai pragmatiškai.

Lietuviukas ar lenkiukas, gimęs ar užaugęs Airijoje, tikriausiai liks čia gyventi, baigs mokslus, gal įgis Airijos pilietybę. Bet jeigu jis dar išlai-

įgyvendinimo.

– Kokio amžiaus vaikai galės lankyti šį kursą?

– 12-14 metų vaikai.

– Kada jie vyks: ar tai bus atskira

bima, kaip sekasi. The Post-Primary Languages Initiative stebėtų ir, įvertinusi mokytojų atsiliepimus, galėtų teikti rekomendacijas kurso kūrėjai dėl jo tobulinimo (jeigu prireiktų).

– Kokie etapai buvo sunkiausi įgyvendinant šį projektą?

– Projektas dar neįgyvendintas. Jis bus įgyvendintas, kai visose Airijos mokyklose, kur mokosi pakankamas skaičius panašaus amžiaus lietuvių vaikų (10-20 vaikų), būtų dėstomas šis kursas, o ilgainiui

Karen Ruddock (viduryje) su lietuvių kalbos mokytojais

LR ambasados Airijoje konsulas Simonas Narvydas Tokį pasiūlyti gali tik ministerija.

Taigi, dar tais pačiais 2015 metais supažindinome ministeriją su šia idėja ir prašėme ekspertinės pagalbos.

Nesijaučiau, kad reikėjo ją “prastūminėti”, greičiau – įtikinti. Nes eksperto darbą reikia apmokėti, taip pat padengti komandiruočių ir kitas išlaidas. Natūralu, kad tam reikia suplanuoti pinigus ir pan.

Todėl suprantama, kad iš karto taip greitai viskas negali vykti, kaip norėtųsi, bet džiugu, kad, nepaisant visko, jautėm ministerijos užsienio lietuvių švietimą kuruojančio skyriaus supratimą. Ir gal ne taip greitai kaip norėtųsi, bet racionaliai biurokratišku greičiu ministerija mums padėjo. Rado gerą lietuvių kalbos ekspertę – dr.

Zitą Nauckūnaitę, kuri, padedant airiams, parengė trumpąjį kursą.

– Ar trumpojo kurso idėją palaikė Airijos švietimo organizacijos ir su kuriomis pradėjote bendradarbiauti pirmiausiai?

Kokios organizacijos, instituci-

kys savo tėvų kalbą, tai galės būti, pavyzdžiui, labai naudingas vadybininkas kokiai nors Airijos įmonei, kuri eksportuoja savo produktus į Lietuvą, ar Lenkiją, ar ieško ten verslo partnerių. Tai tik vienas pavyzdys, bet jų yra daugybė, kaip tautinių mažumų kalbų išlaikymas naudingas pačiai Airijai.

Pagrindinė institucija su kuria bendraujame ir kuri mums labai padeda yra jau minėta Aukštesniojo lygio kalbų mokymo iniciatyva (The Post-Primary Languages Initiative)

pamoka, ar jie bus organizuojami po pamokų ir ar jie bus savanoriški ar privalomi?

– Tai bus atskira pamoka, kuri, greičiausiai, galėtų būti dėstoma iškart po kitų pamokų. Tai turi būti pasirenkamas dalykas.

būtų galima pradėti galvoti ir apie labiau išplėstą, daugiau metų apimančią lietuvių kalbos mokymo programą. Tai ir bus sunkiausia – suorganizuoti vaikų tėvus ir mokyklas, rasti gebančius ir norinčius dėstyti mokytojus.

– Ar raginsite lietuvius, kad jų vaikai lankytų šiuos kursus?

– Visaip kaip raginsime. Nuolat apie tai kalbėsime, platinsime informaciją per Feisbuką ir kitus kanalus.

– Ar šie kursai nesudarys konkurencijos Airijoje veikiančioms lituanistinėms mokykloms?

– Tikrai ne. Pagal mūsų apskaičiavimus, tik labai nedidelė lietuvių vaikų dalis lanko savaitgalines mokyklas, nuo 5 iki 7 proc. Trumpieji kursai padėtų užgriebti didesnę dalį lietuvių vaikų, kurie negali sau leisti lankyti savaitgalinių mokyklėlių. Kaip parodė mūsų apklausa, dažniausios priežastys, dėl kurios savaitgaliais į lituanistines mokyklas nevedami vaikai, yra logistinės. Jeigu pamokos vyktų darbo dieną airiškose vaikų mokyklose, tai ši problema išsispręstų. Be to, įdomu, kad apklausos metu paaiškėjo, kad tie respondentai, kurių vaikai eina į lituanistines mokyklas, 9 iš 10 atsakė, kad ir toliau ten vestų vaikus, net jeigu jų mokyklose būtų dėstoma lietuvių kalba. Savaitgalinės lituanistinės mokyklos jiems daugiau nei kalbos mokymas – tai labiau pabuvimas kartu, pabendravimas.

Lietuvos švietimo ir mokslo ministrė Jurgita Petrauskienė (viduryje) su lietuviais vaikais Hartsown Community school jos dabar dalyvauja šiame projekte?

– Kaip jau ir minėjau, Airija ne tik palaikė, bet ir buvo idėjos iniciatorė. Todėl iš Airijos pusės visada jaučiasi pritarimas ir palaikymas.

Airija suvokė, kad tautinės mažu-

su jos direktore Karren Rudock prieškyje. Tai yra nevyriausybinė organizacija, globojama Airijos Švietimo ministerijos. Didžiausią padėką norėčiau skirti Karen Ruddock, kuri labai mums padeda ir “serga” dėl šio projekto sėkmingo

– Ar yra sudaryta kokia nors darbo grupė, kuri reguliuos šio projekto įgyvendinimą?

– Tikimasi, kad nuo kitų mokslo metų kursas galėtų būti dėstomas keliolikoje mokyklų, kur būtų ste-

– Dėkojame už pokalbį, iniciatyvą ir tą darbą, kurį darote, kad mūsų mažieji tautiečiai ne tik nepamirštų gimtosios kalbos, bet kad ją ir gerai žinotų ir užaugtų raštingais ir išsilavinusiais žmonėmis.

NAUJIENOS

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

5

Airijos “BC Leixlip Žalgiris” – Dublio krepšinio turnyro čempionai!

Airijos lietuvių krepšinio komanda “BC Leixlip Žalgiris” Dublino krepšinio “Top4” turnyro nugalėtojai ir Dublino čempionai! Balandžio 28 d. mūsų žalgiriečiai labai gražiose ir įtemptose finalo rungtynėse rezultatu 61:54 įveikė “UCD Marian”. Mūsų krepšininkai gausiai į turnyrą susirinkusiems žaidėjams dovanojo ne tik puikų žaidimą, daug smagių akimirkų, bet ir malonių emocijų. Dėkojame krepšininkams, komandos rėmėjams Vilmai ir Darijui Penciloms už Lietuvos vardo garsinimą, o sirgaliams už žalgiriečių palaikymą. Iki naujų susitikimų ir kitų pergalių!

IRP nuotrauka

Rathmines koledžas kviečia studijuoti

Rathmines koledžas visiems, o ypač tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji kalba, suteikia galimybę pagerinti savo anglų kalbos žinias ir tuo pačiu metu įsigyti kvalifikaciją.

Airijoje yra daug būdų įsigyti, pakelti ar pakeisti kvalifikaciją ir kiekvienais metais tūkstančiai studentų pasirenka “Post Leaving Cert” kursus (PLC), o pastaruoju metu juos renkasi vis dažniau ir tie, kurie jau yra pasiekę trečiojo lygio sistemą, bet jie grįžta į PLC kursus, kad patobulintų įgūdžius, pakeistų karjeros kryptį ar tiesiog išmoktų ko nors naujo. Vyresnio amžiaus žmonės taip pat yra laukiami PLC kursuose.

Tolesnio švietimo ir mokymo sektorius yra labai įvairus. Kursų programa siūlo didelį pasirinkimą bei apima įvairius anglų kalbos lygius, taip pat čia galima išmokti buhalterinės apskaitos, verslo, programavimo, žurnalistikos ir daug kitų specialybių paslapčių. Daugelio PLC kursų baigimas leidžia besimokantiesiems tiesiogiai gauti darbą arba šie kursai yra patikimas

kelias siekiant gauti trečiąjį išsimokslinimo lygmenį.

Anglų kalbos kursai siūlomi tiems, kurių anglų kalba nėra gimtoji kalba. Užsiregistruokite internetu ir būsite pakviesti į Rathmines koledžą pokalbiui ir nemokamai įvertinsite savo anglų kalbos lygį.

Koledžas siūlo: Kompetentingus, patyrusius ir kvalifikuotus dėstytojus; Mažas kursų kainas arba nemokamą mokymą, priklausomai nuo jūsų statuso; Pagalbinę medžiagą Kembridžo universiteto egzaminų pasirengimui PET / FCE / CAE ir IELTS; Draugišką ir rūpestingą atmosferą; Kultūrinę įvairovę; Galimybes dalyvauti sporto ir kultūrinėje veikloje; Galimybę įgyti darbinės patirties Airijoje ar kitoje Europos šalyje (Erasmus programa); Gauti patarimų dėl tolesnių studijų ar tinkamų karjeros galimybių.

Pasiekti koledžą viešuoju transportu yra labai paprasta: galima važiuoti “Luas” (Žalia linija) arba Dublino autobusais Nr. 14s, 15s, 18, 65 ir 83. 142 maršrutas veža tiesiai iš Portmarknocko, o 83 autobuso maršrutas

suteikia galimybę studentams atvažiuoti į koledžą net iš kitos miesto pusės.

Susisiekti su koledžu galite tel.: 4975334 arba užsiregistruoti interneto svetainėje, adresu: www.rathminescollege.ie.

Kaip man sužinoti, ar aš galiu gauti paskolą būsto pirkimui?

Sveiki, mieli mūsų laikraščio „Lietuvis“ skaitytojai. Laikraščio rubrikoje „Būstas“ mes atsakysime į jums rūpimus klausimus, susijusius su nekilnojamuoju turtu, paaiškinsime, kaip gauti paskolą būsto pirkimui ir kas ją gali gauti, padėsime jums išsiaiškinti kitus painius nekilnojamojo turto pirkimo-pardavimo klausimus bei išspręsti keblias situacijas.

Mes taip pat patarsime kur reikia kreiptis, jeigu jūs jau mokate būsto paskolą ir norite sumažinti mokesčio dydį.

Klausimas: Kaip man sužinoti, ar aš galiu gauti paskolą būsto pirkimui?

Atsakymas: 2015 metais Airijos centrinis bankas įvedė naujas taisykles, susiju-

sias su hipoteka. Pagal šias naujas taisykles bankas gali išduoti kreditą nekilnojamojo turto pirkimui, jeigu ši suma neviršija 3,5 pirkėjo metinių atlyginimų.

Taip pat reikia sumokėti depozitą – pirmą kartą perkantiems nekilnojamąjį turtą ši suma sudaro10% nuo nekilnojamojo turto vertės, kuri neturi viršyti 220 000 eurų.

Jeigu jūs gerai uždirbate ir norite pirkti brangesnį nekilnojamąjį turtą, jums reikės sumokėti 20% už skirtumą, kuris viršija 220 000 eurų sumą.

Pateikiame pavyzdį: Norėdami įsigyti nekilnojamąjį turtą, kurio vertė yra 300 000 eurų, jums reikės sumokėti 36 000 eurų depozitą.

220 000 – 10% – 22 000 eurų.

70 000 – 20% – 14 000 eurų.

Pusę depozito sumos jūs turite turėti sukaupę savo taupomojoje sąskaitoje.

Taip pat būtina turėti gerą kredito istoriją.

Jeigu jūs norite įsigyti nekilnojamąjį turtą, rekomenduojame kreiptis į kompaniją „Byrne Solicitors & Co“, kuri yra Swords.

Mes jums padėsime parengti dokumentus rusų ir lietuvių kalbomis.

Dėl išsamesnės informacijos skambinkite telefonu: 0872969182 arba palikite pranešimą internetinėje svetainėje: www.insuranceforyou.eu Finansinė konsultantė Jana Skačkova

6

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

MANO AIRIJA

“Baltic Day”– graži trijų Baltijos šalių tradicija Airijoje Gegužės 7 d. pačiame Dublino centre, “Temple Bar” rajone, “Meeting House Square”, įvyko jau trečiasis “Baltic Day” festivalis, kurį taip pat tradiciškai organizavo trijų Baltijos šalių ambasados: Lietuvos, Latvijos ir Estijos. Beje, jeigu kalbėsime apie tradicijas, tai, galime pridurti, kad tą dieną, kai vyksta “Baltic Day” festivalis, ir oras būna tradiciškai geras, nors, kaip visi žinome, tai visiškai nebūdinga Airijos klimatui.

Festivalį atidarę trijų Baltijos šalių ambasadoriai pabrėžė, kad, nepaisant to, kad “Baltic Day” jau tapo tradiciniu, trečius metus iš eilės organizuojamu renginiu, šis festivalis – išskirtinis, nes būtent 2018 metais Lietuva, Latvija ir Estija mini savo valstybių atkūrimo šimtąjį jubiliejų.

Estijos Respublikos ambasadorė Airijoje Kristi Karelsohn savo kalboje pažymėjo, kad nepaisant visų sunkumų, kurie buvo užgriuvę šalį, Estijai pavyko ne tik išgyventi, bet ir suklestėti. Estija daug kuo garsėja, bet svarbiausias jos turtas – žmonės, nesvarbu, kur jie begyventų, bet jų indėlis į šalį yra labai ženklus.

“Baltic Day“ renginyje dalyvavo Estijos tautinių šokių grupė„Iiris“ ir folklorinis ansamblis „Suits & Kool”.

Latvijos Respublikos ambasadorius Airijoje Janis Silis sakė, kad Latvijos valstybės atkūrimo šimtmetį švenčia ne tik Latvijoje gyvenantys latviai, bet ir visi po pasaulį išsibarstę latviai. Latvijos

ambasadorius taip pat pažymėjo, kad šią vasarą Latvijoje vyks dar vienas labai svarbus renginys, tai Dainų ir šokių festivalis, kuris vėl visus tautiečius suburs draugėn. Šios “Baltic Day” šventės dalyvius linksmino Airijos latvių bendruomenės choras “eLVe”, choras iš Latvijos “Daugaviete”, Latvijos šokių grupė iš Longford “Varaviksne” ir vaikų šokių grupė “Sie-

nazitis”, taip pat iš Longford bei muzikinė grupė “Maestro Rudis”.

Lietuvos Respublikos ambasadorius Airijoje Egidijus Meilūnas pasveikino savo kolegas, tautiečius ir visus, atėjusius į “Batic Day”.

Lietuvos ambasadorius pažymėjo, kad, kuomet sakome, kad mes švenčiame valstybių atkūrimo šimtmetį, daugelis žmonių galvoja, kad mes esame labai jaunos valstybės, bet iš tikrųjų taip nėra – mes švenčiame ne valstybių

įkūrimo, bet valstybių atkūrimo šimtmetį. “Lietuva turi kuo pasigirti, todėl, naudodamasis šia puikia proga, kviečiu visus, kurie dar nebuvo Lietuvoje, ją aplankyti”, – kalbėjo Egidijus Meilūnas, išvardindamas mums visiems gerai žinomas ir mielas vietas, kurios tikrai patiks ir kiekvienam, atvyksiančiam į Lietuvą.

Mūsų ambasadorius padėkojo visiems šventės dalyviams, o ypatingai tautiečiams, parengusiems puikią meninę programą: dainininkei Raimondai Masiulytei ir jos kolegoms Sarah May Rodgers bei Eamonn Moran, šokių kolektyvams iš Dundalko “Kovo 11-osios” lituanistinės mokyklos, Tullamore lietuvių bendruomenės šokių kolektyvui “Leliuma”, Lietuvių bendruomenės “Mes iš Laois” šokių kolektyvui “Raskila”.

Taip pat “Mother’s Home Made Food” – už skanų naminį maistą, gintaro ir juvelyrikos dirbinius pristačiusiems “Precious Amber” ir “Bolina”. Ambasadorius padėkojo už paramą renginiui suteikusiai “Sandyford Healthcare” klinikai ir Jelenai Labunskienei, Užsienio reikalų ministerijai, Rasai Kochanauskaitei-Raižienei, Dublino lietuvių bendruomenei, Laurynai Žilionytei, Iza Bellai, Justinai Brazaitytei ir visiems, atvykusiems į “Baltic Day” renginį.

KONSULTACIJOS

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

Vaikui padarytos žalos sveikatai atlyginimas Mano vaikui dėl nepakankamos medikų kompetencijos ar aplaidumo buvo atlikta keletas operacijų, kurių galima buvo išvengti, jei gydytojai laikytųsi mūsų nurodymų ir atliktų visus tyrimus.

Dabar nukentėjo vaikas ir aš noriu nubausti ligoninę bei gauti kompensaciją. Ką man reikėtų daryti ir nuo ko pradėti?

Medicinos aplaidumo problema jau ne kartą buvo aptarta laikraščio “Lietuvis” “Konsultacijų” skyrelyje.

Jūsų klausimas iš tiesų yra labai svarbus, nes jūs kalbate apie vaiko sveikatą, todėl mes dar kartą grįžtame prie šios temos.

Paprastai atvejai, kurie susiję su medicina ir medikų darbu, yra labai sunkūs, o jų nagrinėjimas užtrunka ilgą laiką. Tačiau kai kalbama apie vaiką ir galimai padarytą žalą jo sveikatai, bylos senaties terminas padidinamas. Taip yra dėl to, kad įstatymai vadovaujasi tuo, kad pats vaikas negali pateikti skundo ar prašymo, už jį tai turi jo vardu padaryti tėvai ir vaikas negali būti “nubaustas" už tai, kad jo tėvai (jie paprastai yra tokių procesų atstovai) nesugebėjo per įstatymiškai nustatytą laiką paduoti skundo.

Tačiau mes visgi nerekomenduotume ilgai delsti – norint sėkmingai išspręsti tokius atvejus, kaip medikų darbo aplaidumas ar kompetencijos stoka, reikia ilgai nelaukti

ir gauti keletą svarbių dokumentų.

Visų pirma, jūs turite gauti visus dokumentus iš ligoninės ir vaiką gydžiusio gydytojo patys arba padedant advokatui. Be to, jūsų advokatas turi pateikti užklausimą, kad gautų nepriklausomo medicinos eksperto-gydytojo medicininę ataskaitą. Šioje ataskaitoje turėtų būti nurodyta ligos priežastis ir išvada ar gydytojo veiksmai (ar veiksmų stoka) galėjo sukelti ligą ir tolesnes pasėkmes. Taip pat vienas iš klausimų, kurį mes, advokatai, visada užduodamae gydytojui-ekspertui yra: ar kitas gydytojas vaiką gydytų taip pat, kaip prieš tai darė vaiką gydęs gydytojas ir kokie kito gydytojo veiksmai būtų teisingi minėtoje situacijoje?

Jeigu ataskaitoje bus pateikti atsakymai į minėtus klausimus, tuomet į gydytojo-eksperto nuomonę bus atsižvelgiama nagrinėjant bylą teisme. Jūs turėtumėte žinoti, kad dažnai yra sunku surasti tokį gydytoją-ekspertą Airijoje, kuris liudytų prieš savo kolegą/as ar ligoninę, todėl advokatai paprastai tokį specialistą stengiasi surasti JK ar kitose šalyse.

Be to, jūs taip pat galite kreiptis į Airijos medikų organizaciją ir jai taip pat pateikti skundą. Tačiau skundo nagrinėjimas minėtoje organizacijoje gali ilgokai užtrukti, o žalos atlyginimo klausimus nagrinėja

teismas. Todėl prieš imantis kažkokių konkrečių veiksmų, mes jums patartume pasitarti su advokatu.

Važiuojant dviračiu mane partrenkė automobilis ir aš, nukritęs nuo dviračio, susižeidžiau. Kelias, kuriame įvyko incidentas, buvo prastos būklės, duobėtas. Kokios mano teisės ir kur man kreiptis dėl žalos atlyginimo?

Jums atsakė Jelizaveta Donneri, advokatė, turinti dvigubą kvalifikaciją ir ilgametę sėkmingos teisinės praktikos patirtį Airijoje. Advokatė gali jūsų interesus atstovauti teisme ir konsultuoti sužalojimų, imigracijos, darbo, komercinės, šeimos teisės, pilietybės ir verslo klausimais.

Mob.: 086 0380385; Tel.: 01 853 7301 Interneto svetainė: www.dtsolicitors.ie Blogas: www.dtsolicitors.ie/ blog/ Galima kreiptis anglų ir rusų kalbomis.

In contentious business, a solicitor may not calculate fees or other charges as a percentage or proportion of any award or settlement

PRISIJUNKITE PRIE MŪSŲ

mo i n i p l a t a p s o m e: t a i k n i Rekl b am k s , s i a klausim 51602896 +3538 d.com n a l e r i n russia

sales@

Į avariją patekusių dviratininkų teisės Airijos Kelių saugumo organizacija (Road Safety Authority) vertina dviratininkus kaip vieną iš labiausiai pažeidžiamų kelių eismo dalyvių. Gera žinia yra ta, kad jūs turite galimybę gauti tam tikrą kompensaciją ir dažniausiai iš vairuotojo, sukėlusio avarinę situaciją (išskyrus atvejus, jei patys elgėtės neatsargiai ir sukėlėte incidentą). Jūsų situacijoje vietinė valdžia nebus atsakinga už auto įvykį, nebent bus įrodyta, kad kelias buvo taisytas, bet darbai buvo atlikti nekokybiškai.

Dviratininkų sužeidimai yra tiriami taip pat kaip ir visi kiti asmeniniai sužeidimai. Labai tikėtina, kad vairuotoją atstovaus draudimo kompanija, todėl verta susirasti advokatą, kad jis galėtų parengti bylą, atsižvelgdamas į jūsų poreikius. Bylą visų pirmą reikia nusiųsti Sužeidimų tarybai. Jūsų advokatas padės jums užpildyti reikiamą formą ir surinkti reikalingus papildomus dokumentus, tokius kaip medicininę pažymą, išlaidas už medicinos paslaugas ir kelionę, taip pat prarastą uždarbį dėl nedarbingumo. Daugumoje atvejų Sužeidimų taryba išnagrinės jūsų prašymą dėl kompensacijos, jei jūs ir atsakovas duodate leidimą Sužeidimų tarybai įvertinti situaciją. Tokiu atveju nereikės ieškinio nagrinėti teisme. Jei Sužeidimų taryba atmeta jūsų prašymą arba šalys nesutaria dėl kompensacijos dydžio, kurį siūlė Sužeidimų taryba, jie išduos įgaliojimo formą, su kuria bus galima kreiptis į teismą dėl situacijos sprendimo.

Labai svarbu apsilankyti pas gydytoją. Net jei iškart po incidento manote, kad jums viskas gerai, gali būti, kad patyrėte nedidelį lūžį ar kitokią traumą, kurios iškart nepastebėjote. Taip pat turėtumėte pranešti apie įvyki policijai (An Garda Siochana), net jei jie ir nebuvo iškviesti į įvykio vietą. Jei įmanoma, užsirašykite visų liudininkų duomenis, nes jie galės bešališkai įvertinti ir pasakoti apie situaciją, o jeigu reikės ir duoti parodymus teisme.

Draudimo kompanijos dažnai susisiekia su liudininkais tiesiogiai, nelaukdamos kol Sužeidimų taryba įvertins situaciją. Draudimo kompanija pati pasiūlo kompensaciją, kuri dažniausiai yra daug mažesnė, nei galima gauti per Sužeidimų tarybą. Nors nukentėjusiems kelių eismo autoįvykyje gali kilti pagunda priimti pirmą pasitaikiusį pasiūlymą (galbūt dėl finansinių problemų), tai dažniausiai nėra tinkamiausia kompensacija už patirtus nuostolius.

Griffin Solicitors, Advokatai. Notaro paslaugos.

Gabriel House, 6 Cypress Park, Templogue, Dublin 6W Mes dirbame 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.

Mob.: 0862179620 Jeigu jums reikia teisininko patarimo, prašau paskambinti man tel.: 0862179620 arba parašyti elektroninį laišką: inga@griffinsolicitors.ie Apsilankykite mūsų internetinėje svetainėje http://griffinsolicitors.ie/?lang=lt

7

8

PORTRETAI

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

Rasa Kochanauskaitė-Raižienė: Poezija – tai širdies kalba – artima ir sava

Balandžio 27 d. į Lietuvos Respublikos ambasadą nešini glėbiais gėlių, rinkosi mūsų tautiečiai – tą vakarą Dublino lietuvių bendruomenės pirmininkė, “Lyrikos vakarų” ir daugybės kitų Airijos lietuvių pamėgtų renginių organizatorė Rasa Kochanauskaitė-Raižienė pristatė savo pirmąją poezijos knygą “Nepaliki svarbiausio rytojui”. Švelniai pavasariškomis spalvomis dekoruota salė, degančios žvakutės, nusvirę žirginėliai ir puošnios gėlės – visa tai nardino į pavasarį, spėjame, mėgstamiausią Rasos metų laiką. Bet paklausykime jos pačios...

Mylėk gyvenimą, koks jis yra.

Su abejonėm, pykčiu ir pavydu.

Su džiaugsmo ašara ir nerimo daina, Ir šokiu lietuje iki pat ryto.

tikas, per kurios filtrą praeidavo visi mano posmai. Ir kažkaip jos pastabos, palaikymas ir tas nuoširdus tikėjimas manimi įkvėpė drąsos pagalvoti apie knygą.

Atradimai ...Dar kai buvau mažutė, Tėvelis kiekvieną gimtadienio rytą prie lovos atnešdavo žibučių, net kai būdavo sniegas už lango (jis kažkaip sugebėdavo jas pražydinti). Vesdavosi mane į pušyną ir tarsi mokė išgirsti tylą, paukščius, upelio čiurlenimą. Patikėkit, man, čiauškutei, tai nebuvo paprasta.

Manau, kad būtent tomis akimirkomis gimė meilė poezijai. O vėliau mano pirmąja mokytoja tapo poetė O. Kalvaitienė.

Be abejo, tai buvo Dievo dovana. Klausydavausi jos, rinkdavau jos eilių iškarpas ir norejau pati rašyti. O pradėjau rašyti paauglystėje, ant įvairių popieriaus lapelių, kurių niekas ir niekada nematė. Parašydavau, paslėpdavau, o paskui išmesdavau.

Lietuvoje dirbau neetatine žurnaliste, tad prozos, straipsnių rašymas man nėra svetimas. Rašiniai dar mokyklos laikais buvo mėgstamiausias dalykas. Tačiau poezija – tai aš pati, artima ir sava.

Įkvėpimas Įkvėpimas ateina įvairiai. Esant stipriems išgyvenimams, emocijoms. Ar tiesiog ramybės, poilsio akimirkomis. Esu rašiusi ir gamtoje, ir sukrėsta žmonių veidmainystės, dviveidiškumo. Juk kiekvienas visus įvykius, vykstančius mūsų gyvenime, išgyvename skirtingai. Vienas verkia, ki-

šiau. Į knygelę tiesiog sudėjau kai kuriuos eilėraščius, parašytus įvairiais gyvenimo tarpsniais. Ne, kasdien tikrai nerašau. Kaip ir nerašau pagal “planą” ar kad reikia. Mokykloje esu parašius pagal prašymą, šimtadieniui, dar kelioms šventėms. Tačiau tai ne man. Poezija turi būti laisva, tikra, o ne iš reikalo.

Svajonė Slapta svajonė parašyti knygą seniai gyveno manyje. Tačiau bijojau net garsiai ją išsakyti. Didžiausią įtaką padarė mano mylimiausias žmogus – dukra Jūratė. Ji visada buvo tas pirmasis klausytojas, kri-

tas kalbasi su draugais, trečias gal ieško nusiraminimo taurelėje. Aš tiesiog rašau.

Kiekvienas žodis savaip užaugintas, iškentėtas ar subrandintas laimės ar praradimo akimirkų ir tada paleistas į gyvenimą.

Tai nebuvo taip, kad aš ją sistemingai ra-

Lietuva Lietuvoje esu kilus iš Kauno rajono, mažo ir nuostabaus kaimo – Dasiūnai, kuris glaudžiasi prie pušyno šalia dviejų susijungiančių upių – Nevėžio ir Šušvės. Dalis gyvenimo prabėgo Kaune, kita dalis – Kėdainiuose. Kai išvažiavau, namuose liko visi artimieji. Dabar – tik visada laukianti mama. Brolis šiuo metu Danijoje, sesė – Jungtinėje Karalystėje.

Airija Į Airiją atvykau 2004-ųjų birželį. Pradžia nebuvo lengva. Teko padirbėti grybų fer-

moje, vėliau – “Butlers” šokolado fabrike, Dubline. Įspūdis buvo labai nekoks... šalis nemiela, žmonės nenuoširdūs. Viskas svetima. Tuos jausmus esu aprašiusi viename eilėraštyje, skirtame Airijai, kuris išverstas ir į anglų kalbą. Praėjus 6 mėnesiams nuo atvykimo, netekau tėvelio. Dukra gyveno su mano mama. Žodžiu, visa pradžia buvo piešiama tik tamsiom spalvom. Kol vieną dieną tiesiog atėjo suvokimas, kad ta tamsa tik manyje. Ir po truputį pradėjau matyti žydinčius kalnus, žmonių paslaugumą, šypsenas, šalis man tapo svarbi ir miela. Ir supratau, kad esu ten, kur noriu būti. Tai mano pasirinkimas. Kaip ir ... būti nepatenkintai ir besiskundžiančiai ar džiaugtis kiekviena akimirka.

Dublino lietuvių bendruomenės pirmininke buvau išrinkta 2008-asiais metais.

Dirbu su neįgaliais vaikais, autistukais.

Savaitgaliais – padedančiąja mokytoja Dublino lituanistinėje mokykloje ,,4 Vėjai”.

Ir, žinoma, visą laisvą laiką (o dažnai reikia ir iš darbo atsiprašyti), skiriu savanoriškai veiklai. Esu laiminga, galėdama būti tarp tautiečių, juos suburti, kartu ieškoti išeities, o kai reikia ir pagalbą suteikti, kartu organizuoti įvairius renginius.

Skaitytojas Pirmasis mano skaitytojas ir vertintojas, kaip jau minėjau, buvo dukra Jūratė. Be jos kritikos, pastabų ir palaikymo nebūtų ir knygos.

Kiti mano skaitytojai ... tai žmonės, vertinantys nuoširdumą. Žinantys, kas yra emigracija, ilgesys ir mano kūryboje bent retkarčiais atrandantys save. Jei kažkas,

skaitydamas mano knygą nusišypsos, susimąstys ar nubrauks ašarą kažką prisiminęs, vadinasi, man pavyko paliesti jo širdį.

Neieškokite mano knygelėje literatūrinių šedevrų. Tai tiesiog mano mintys, sudėtos į posmus.

Mylėk gyvenimą, kurio ieškojai Ir užaugintus tyloje žodžius.

Svarbiausio nepaliki niekada rytojui, Nes jo – rytojaus vienąkart nebus...

Laikraštis “Lietuvis“ dėkoja Rasai už pokalbį, o ypač už jos šiltą ir nuoširdžią knygelę „Nepaliki svarbiausio rytojui“, kurią galima įsigyti visose “Lituanica“ parduotuvėse. Būtinai nusipirkite – tikrai nesigailėsite ir jau niekada nesijausitės vieniši.

Renatos Dapšytės nuotraukos

AKTUALU

Airijoje gyvenančios lietuvės drama: guzas krūtinėje išdavė sunkią ligą Kiekvienas iš mūsų tam tikram savo gyvenimo periodui rastumėme atitinkamą pavadinimą. Tačiau Airijoje gyvenanti 45-erių lietuvė Dainora Berzina dabartinį savo gyvenimo periodą pavadina gana skaudžiai „Mano nesibaigianti krūties vėžio istorija žaliojoje saloje“. Airijoje gyvenanti 45-erių lietuvė Dainora Berzina puikiai prisimena lemtingą 2016 metų rytą, tai buvo Didysis Penktadienis prieš gražiausią pavasario šventę – Velykas. „Airijoje jau buvo šilta, žalia ir saulėta. Išėjus iš dušo, užčiuopiau darinį. Iš karto puoliau ieškoti informacijos. Baimė sukaustė protą ir sielą. Atrodė, kad nesulauksiu pošventinio laikotarpio, kada galėsiu apsilankyti pas šeimos gydytoją“, – savo istorijos pradžią prisimena moteris. Kaip ir buvo suplanavusi, D. Berzina po Šv. Velykų apsilankė pas gydytoją. Šis vizitas moterį kiek nuramino, kadangi darinys atrodė paslankus, lygiais kraštais. Pasak moters, jis buvo labiau panašus į gėrybinį auglį, todėl į krūtų kliniką ji vyko su didžiule viltimi. „Mamograma, echoskopija, biopsija...“, – vardija ji ir skaudžiai priduria: „Ir gyvenimo ritmas visai šeimai pasikeitė. Jis tę-

siasi jau dvejus metus, ligoninių ir terapijų režimu“.

Trigubai neigiamas krūties vėžys Galutinė D. Berzinos diagnozė – trigubai neigiamas krūties vėžys, antroji stadija. Po konstatuotos diagnozės, moteris aktyviai pradėjo domėtis šia liga ir suprato, kad jos gydymo kelias bus ilgas ir sunkus. „Trigubai neigiamas krūties vėžys – sunkiausiai pasiduodanti gydy-

mui forma, atskirta kaip atskira rūšis tik 2006 metais“,– priduria ji. Trigubai neigiamas krūties navikas – nenustatoma hormonų receptorių raiškos ir padidėjusios HER2 raiškos. „Dabar atrodo, kad priėmiau duotą išbandymą pakankamai ramiai ir turėjau viltį, kad būsiu viena iš nedaugelio gydymo sėkmės istorijų. Gydymo planai panašūs visur ir pasirinkau likti gydytis Airijoje“, – pasakoja

D. Berzina. Moteris džiaugiasi, kad chemoterapiją ji pasirinko prieš operaciją, tačiau vėliau sekė liūdnos naujienos. Pirmoji linija AC+T nustojo veikti vos įpusėjusi. Po operacijos moteris sužinojo, kad gydymas buvo neveiksmingas. „Ir mano siaubai grįžo vėl ir vėl. Nei spindulinis gydymas, nei kita chemoterapija Xeloda rezultatų nedavė. Taip mano nepažengusi stadija pavirto ketvirtąja“, – sako ji. Pasku-

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

tinės chemoterapijos metu moteris pasijuto blogai, todėl išvažiavo į ligoninę. „O taip netoli buvo atokvėpis, kad gal pagaliau bus pertrauka...“, – priduria moteris.

Itin brangus gydymas Moters rentgenas parodė plaučių uždegimą, o kompiuterinė tomografija atskleidė tikrąją tiesą – liga išplito į plaučius, odą, kepinis ir krūtinės ląstą. „Kaip niekada puikiai supratau, kas manęs laukia, jei palaikomoji chemoterapija neduos rezultatų. Gydytojų prognozėmis – pusmetis. Pasiryžau dar vienam bandymui su didžiule viltimi. Kol kas vaistai veikia, bet pilnos dvasios ramybės nesuteikia. Liga linkusi atsinaujinti, vos pripranta prie gydymo“, – savo istoriją pasakoja moteris. Pirmos dienos po šokiruojančių naujienų moteris net neprisimena. Ji atvira – tuomet jai slydo žemė iš po kojų. „Bet žmogus tokia būtybė, kad gali iškęsti daug skausmo ir kančios. Nepasidaviau tą akimirką nevilčiai ir dabar su dideliu tikėjimu einu į priekį“, – sako ji. Dabar D. Berzina pasiduoti tikrai neketina ir visais įmanomais būdais bando įveikti klastingą ligą. Kaip ji pati sako – mokslas žengia pirmyn imunoterapijų srityje, todėl visa šeima puolė ieškoti, kas galėtų padėti moteriai. Paaiškėjo, kad ne viena klinika Vokietijoje peržiūrėjo ligos istoriją ir turi galimybių taikyti kompleksinį gydymą su imunoterapija. Tiesa, tokio gydymo

9

kaina yra tikrai ne maža. „Gaila, kad nei Lietuvos, nei Airijos moterys, atsidūrusios tokioje padėtyje, neturi galimybių sau padėti dėl aukštos terapijų kainos, o valstybė nekompensuoja. Gydymas siekia šimtatūkstantines sumas“, – apie gydymą pasakoja moteris.

Ragina tikrintis ir kitas Apie skaudžią moters ligą ilgus metus žinojo tik šeima ir artimieji.

Moteris niekada negalvojo, kad ji išdrįstų prašyti pagalbos garsiai spaudoje ar Airijos ir Lietuvos visuomenėje. „Iš tiesų šauksmas tik dabar parodė, kokie nuostabūs žmonės buvo ir yra mano gyvenime. Ir tikriausiai meilė gyvenimui, šeimai, draugams ir visam margam pasauliui priverčia nebijoti ir nesigėdyti nieko. Jei yra bent mažiausia galimybė, nesinori jos išleisti iš rankų,“ – sako Dainora.

Nors D. Berzina jau susitaikė su savo skaudžia liga ir stengiasi ją įveikti, ji aktyviai tikrintis ragina ir kitas moteris. „Mielos moterys, saugokite save, tikrinkitės ir neatidėliokite savo gyvenimo kitai dienai. Turime jį tik vienintelį. Jei kam reikalinga informacija, žinios, kurias įgijau savo kelyje, mielai pasidalinsiu“, – nuoširdžiai kalba Dainora Berzina.

TV3.lt Norintiems ir galintiems prisidėti prie Dainoros Berzinos gydymo: https://www.leetchi.com/c/dainoras-cancer-fundraiser

Lietuvių bendruomenė “Mes iš Laois” ragina prisidėti prie Dainoros Berzinos gydymo Sunki liga gali mus visus užklupti netikėtai. Taip atsitiko ir Dainorai Berzinai. Trigubai neigiamas krūties vėžys, antroji stadija – tokią siaubingą diagnozę ji išgirdo prieš pat Velykas, 2016 metais.

Per 2 metus buvo išeikvotos visos galimybės, išbandytos visos gydymo formos, bet, deja, liga nenori trauktis. Liko paskutinė viltis – itin brangus kompleksinis gydymas Vokietijoje, o laiko lie-

ka visiškai nebedaug….

“Mes iš Laois” lietuvių bendruomenė, kviečiame visus neabejingus prisidėti prie lėšų rinkimo Dainorai ir jos šeimai!!!

Gegužės 20 d. 12:00 val. “Alana Hair and Beauty” salone Portlaoise, bus organizuojamas renginys, kurio metu du jaunuoliai, Dovydas ir Birutė, kirps savo galvas plikai ir jų ilgos garbanos bus

Tradiciškai kviečiame paragauti mūsų savanorių kepamų kibinų ir paremti onkologinėmis ligomis sergančius vaikus.Kibinai bus kepami su kiauliena, vištiena arba vegatariški, vieneto kaina 1.80 eur. Užsakymai priimami tel.0851182055 (Rita) arba airijoslietuviamsrupi@gmail.com Airijos lietuvių kilnūs darbai vardan sergančių vaikų tęsiasi!!!

aukojamos labdaros organizacijai, kuri, savo ruožtu, iš paaukotų plaukų, gamins perukus vėžiu sergantiems vaikams. Kviečiame visus apsilankyti ir palaikyti Dovydą su Birute. Renginys bus transliuojamas gyvai “Mes is Laois” Facebook paskyroje.

Gegužės 19-20 d. bus kepami kibinai!!! Kokybė ir skonis - garantuoti!!! Kaina – €1.80 Kibinų kiekis ribotas, tad norinčius pa-

skanauti prašome registruotis asmenine žinute. Visos surinktos lėšos bus skirtos Dainoros gydymui.

Taip pat galite aukoti asmeniškai Leetchi puslapyje: https://www. leetchi.com/c /dainoras- can cer-fundraiser Visi norintys ir galintys nors kažkuo prisidėti – rašykite “Mes is Laois” lietuvių bendruomenei.

Kartu mes galime Daug!!!

Gegužės 19 d. nuo 10 iki 19 val. ir gegužės 20 d. nuo 11 iki 18 val.

Oblate Dynamos Basketball Club (Tyrconnell Road, Dublin, Ireland) vyks jau trečiasis BC Žalgirio garbės klubo ambasadoriaus Airijoje Darijaus Pencilos organizuojamas krepšinio turnyras, kuriame dalyvaus aštuonios komandos. Kviečiame atvykti ir palaikyti komandas ir sergančius Lietuvos vaikus.

10 Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

SUDOKU

PRIE KAVOS

ANEKDOTAI Direktorius sako tarnautojui: – Jūs būtumėte puikus nusikaltėlis.

– Kodėl gi, viršininke? – nustemba darbuotojas.

– Matote, kad ir kaip stengiuosi, niekaip negaliu rasti jokių jūsų veiklos pėdsakų... *** Berniukas klausia autobusų stotelėje stovinčios nėščios moters: – Ko jūs laukiate?

Moteris atsako: – Autobuso.

Vaikinukas atsisuka į savo draugus ir sako: – Nepatikėsit... ją „išdulkino“ transformeris.... *** Turėjo vyras žmoną su prasta klausa. Paskambino prieš pietus jai ir paprašė: – Brangioji, grįžęs norėčiau kekso su kava.

Po pietų grįžta vyrukas į darbą, pavargęs visas toks, veidas nagais subraižytas. Kolegos klausia, kas atsitiko.

– Paprašiau žmonos pietums kekso su kava, o ji išgirdo sekso su kova. *** Mano senelė pradėjo sportuoti kai jai buvo 60 metų. Ji kasdien nueina po penkis kilometrus. Dabar jai 90 metų ir mes neturime nė menkiausio supratimo, kiek toli ji jau nuo mūsų yra nuėjusi... ***

ASTROLOGINĖ AUROS PROGNOZĖ gegužės 18-31 d.

Laukiamas harmoningas metas, padedantis nusiraminti, stiprinantis pasitikėjimą savimi bei tikėjimą ateitimi, taip pat poreikį su visais sutarti. Tai bus geras periodas sunkiems ir svarbiems reikalams tvarkyti, teisinėms problemoms spręsti, susitikti su įtakingais asmenimis, švęsti šeimos šventes, vestuves kelti. Palankus laikas viešnagėms bei kelionėms. Svarbu bus neprarasti orumo, nors gali tekti susidurti su žmonėmis, kurie nepaisys jūsų nuopelnų, autoriteto, įsitikinimų bei teisumo. Ginant teisybę gali tekti kovoti vienam prieš visus. Vargu ar sulauksite aplinkinių paramos, supratimo.

Mokykitės mažiau ir švelniau reaguoti į savo vaikų provokacijas, nebūkite kategoriški ką nors teigdami ar neigdami kitų pažiūras, įsitikinimus. Dėl nesugebėjimo susikalbėti, išklausyti, noro suprasti galimi laikini konfliktai ir su

mylimu žmogumi. Iš tiesų bus daugiau bendrų sąlyčio taškų, nei jums atrodys. Labai palankus metas brangiai technikai įsigyti, nekilnojamam turtui ar brangenybėms pirkti.

Avinas. Niekur nesiveržkite – pajuskite, ką gyvenimas liepia, ko iš jūsų nori, ką jums pataria. Veikti suspėsite – neišgyvenkite, jeigu apskritai ne viską padarysite.

Viskas savaime išsispręs jūsų naudai. Leiskite likimui tekėti sava vaga.

Jautis. Galima netikėta sėkmė. Beje, jūsų laukia praregėjimas – kai ką svarbaus sužinosite, suprasite, tik siekite daugiau bendrauti, būkite atidesni draugų nuomonei, patarimams. Palanku ieškoti investuotojų, rėmėjų.

Dvyniai. Laimėjimų metas, kai verta su vadovybe aptarinėti jūsų veiklos perspektyvas. Palanku susitikti su nauju darbdaviu. Daugiau dėmesio skirkite tėvams – paisykite jų valios.

Vėžys. Jums nelabai palankus periodas – nieko griežtai neplanuokite.

Gresia konfliktai, nenumatytos išlaidos, traumos, avarijos. Darykite viską labai lėtai ir iš-

Į psichiatrinę ligoninę ateina dirbti jaunas gydytojas ir iškart patenka į komisiją, kuri nustato ar pasveiko ligoniai. Slaugytoja pakviečia ligonį prie vonios pilnos vandens, ant kurios krašto stovi du puodeliai – vienas mažas, kitas didelis. Skyriaus vedėjas liepia ligoniui išpilti iš vonios vandenį. Šis ima mažą puodelį.

– Į palatą, – sako daktaras.

Lygiai tas pats kartojasi ir su kitais ligoniais. Jaunasis daktarėlis norėdamas pasirodyti, sako: – Tai iš ligoninės išleidžiate tik tada, kai paima didelį puodelį?

Skyriaus vedėjas: – Ne, tik tada, kai iš vonios ištraukia kamštį. *** Pas seniausią pasaulio senuką 150-mečio proga ateina jauna graži žurnalistė paimti interviu ir ima klausinėti: – Jūs pragyvenote 150 metų, reiškia, gyvenote labai sveikai, nerūkėte?

– Tu ką, vaikeli, matai, ten stovi šieno kupeta? Tai vat, surūkiau du kartus daugiau!

– Tai turbūt tada nevartojote alkoholio?

– Vaikeli, matai, netoliese prūdas, antys plaukioja? Tai šnapso aš išgėriau du kart daugiau, nei vandens tame prūde yra!

– Tai galbūt nuo moterų susilaikydavote?

– Žiūrėk, vaikeli, matai, prie to medžio dalgis stovi, matai? Tai vat, kai giltinė atėjo manęs pjauti, aš ją taip išdulkinau, kad ji net dalgį paliko! *** Vyras sako žmonai: – Klausyk, eime į miegamąjį, a?

– Negalima, matai – Petriukas sėdi, žaidžia. Jis gi mažas vaikas, kaip mes jam paaiškinsim, ką mes taip ilgai darysime miegamajame? O jei išgirs ką nors?

– Nesijaudink, aš tuoj viską sutvarkysiu.

Tėvas pasišaukia Petriuką ir sako: – Petriuk, eik prie lango ir stebėk: už kiekvieną žmogų, apsirengusį visiškai juodai, duosiu po 5 eurus.

Nuėjo į miegamąjį. Po dešimt minučių girdi: – 5 eurai...

Po dvidešimt minučių: – 10 eurų...

Praeina pusvalandis, Petriukas kad suriks: – Tėti, prostitutė būtų buvus pigiau! Laidotuvių procesija eina... *** – Mieloji mano, vienintele, švelnioji, saldžioji, geroji, karštoji, lieknoji,

geidžiamoji, mylimoji, artimoji, nepakartojamoji, nepralenktoji!

Vaikeli, šakele, kregždute, žuvyte, žvirbliuk, katyte, letenėle, paukščiuk mano, balandėle, gulbyte, poniute! Aušrele, žvaigždute, avele, saulute, gėlele, varpeli, upeli, rasele, pūkeli, nuostabioji, idealioji, groži mano! Lėlyte, mažute, brangenybe, svajone mano, likime mano, džiaugsmeli, viltie, cariene, dievybe! Dvasios deimante, akių šviesa, širdies perle! Na būk tu žmogus, duok pinigų alui! *** Į pulką atsiunčiama žinia, kad numirė Petro tėvas. Susirūpinę karininkai sprendžia, kaip čia švelniau užsiminus Petrui apie nelaimę. Kitą rytą per rikiuotę: – Visi tie, kieno tėvas gyvas – žingsnį į priekį! Petrai! O tu ko lendi? *** Susitinka du kurčnebyliai ir kalbasi gestais tarpusavyje: – Nu, kaip tau vakar Jeronimo gimtadienis?

– Oi, blyn neklausk. Prisidainavau, kad vos rankas šiandien pakeliu...

Parinko Jonas Paulauskas

ATSAKYMAS

vengsite problemų.

Liūtas. Likimo staigmenos gali išmušti iš pusiausvyros. Pasistenkite vengti ginčų, mokėkite nusileisti, prisitaikyti.

Tai itin svarbu bendraujant su savo pora.

Mergelė. Žioplų klaidų metas, kai dėl neatsargumo, per didelio pasitikėjimo savimi papuolama į bėdą. Didesnė konfliktų, traumų tikimybė darbe, kelyje.

Svarstyklės. Netikėtai išvengsite nereikalingų rūpesčių, jei skirsite laiko artimiesiems, ypač vaikams, taip pat kelionėms, viešnagėms. Naujoms pažintims užmegzti nelabai tinkamos dienos. Galima pirkti brangius daiktus.

Skorpionas. Bendraudami būkite išrankesni – vargins ir siutins žmonės, negalintys jūsų suprasti, įvertinti, pasidalinti vargais, rūpesčiais. Venkite nereikalingų kelionių bei darbų, negalinčių suteikti pasitenkinimo ar prieštaraujančių jūsų įsitikinimams. Šaulys. Gali tekti grįžti prie nebaigtų darbų, ištesėti pažadus, duotus šeimai, mylimam žmogui. Pasistenkite susitaikyti su keliamomis sąlygomis meilės bei reikalų

srityse, nemanykite, kad tai krizė – viskas pataisoma.

Ožiaragis. Nuo jūsų pastangų kol kas mažai kas priklausys. Pasyviai stebėkite, kas vyksta ir stenkitės su niekuo nesusipykti. Šiuo metu jūs nesate labai stiprūs ir jums reikėtų vengti atviros konfrontacijos. Niekur neskubėkite ir labiau įsiklausykite į savo nuojautas.

Vandenis. Dar galite kai ką pakeisti savo naudai. Negaiškite tuščiai laiko, stenkitės pagerinti esamą padėtį, ieškokite galinčių jums patalkininkauti. Pasistenkite nieko neatidėti rytdienai. Galite tikėtis draugų pagalbos, sprendžiant finansines problemas. Beje, tai nepalankus metas dalykiniams susitarimams, partnerystės ryšiams užmegzti. Žuvys. Imkitės tik svarbiausių darbų, antraip turėsite plėšyti save pusiau. Dar neatėjo laikas lemtingam apsisprendimui – esate pernelyg veikiami svetimos įtakos. Savo boso, viršininko pažadus vertinkite atsargiai. Ir nebūkite reiklūs, griežti, taip pat pavojinga bus demonstruoti kategoriškumą, naudotis savo jėga, įtaka, užimama padėtimi.

DĖMESIO! Kiekvieno penktadienio vakarą, 19:00 val., renkama grupė psichoterapiniam seansui tema: “Kaip įvaldyti stresą”.

Dalyvavimo trukmė 1,5val., mokestis-20 eurų. Pasiteiravimui skambinti telefonu: 0857626922 Aura

TIKĖJIMAS

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

Nuo prakeikimo į palaiminimą Kai mūsų dukrelė buvo dar maža, mama pradėjo mokyti ją, ko reikia saugotis namuose, kad neatsitiktų kokia nelaimė.

Ji kalbėjo: „Saugokis, kad neįkištumei pirštelio į elektros rozetę, nes gali nutrenkti.

Saugokis, kad nepasuktumei dujinės viryklės rankenėlės, nes gali nusinuodyti.

Saugokis, kad neprisiliestumei prie įkaitinto lygintuvo, nes gali nusideginti. Neimk dektukų, nes gali kilti gaisras...“. Šiek tiek vėliau mama pastebėjo dukrelę sėdinčią ant sofos ir verkenčią. „Kas atsitiko? – paklausė mama.

– Ko verki?“ „Verkiu, kad mūsų namai tokie pavojingi...“ – atsakė dukrelė.

Situacija pakankamai aiški – mums visiems reikia

Maloniai kviečiame į Dublino Krikščionių Bažnyčią Gyvasis Vanduo Susirinkimai vyksta: Dublin International Hostel salėje 61 Moutjoy Street, Dublin 7 Sekmadieniais 12:00 val.

Tel.: +353894016414 www.gyvasisvanduo.com facebook.com/gyvasisvanduo

sekmėmis. Štai keletas pavyzdžių apie tokias pasekmes: Mentaliniai ir emociniai kritimai (įskaitant ir depresiją). Pasikartojančios arba chroniškos ligos (ypatingai paveldimos, neišgydomos ar nenustatomos). Nevaisingumas, neišnešiojimas ar panašios problemos. Santuokos griuvimas ir atstūmimas šeimoje.

Pastovus pinigų stygius. Pastovūs nelaimingi atsitikimai. Savižudybės arba nenatūralios, ankstyvos mirtys giminėje. Visa tai yra apibūdinimas pasekmių, kurias mes, nežinodami ar tiesiog nesilaikydami dvasinių dėsnių, galime patirti savo gyvenime. Šventas Raštas tai vadina „palaiminimų ir prakeikimų“ dėsniu.

Visų pirma reikia žinoti dvasines taisykles, tada mes galėsime jų ir laikytis. 10 Dievo įsakymų yra šių dvasinių taisyklių koncentratas.

Gaila, kad dauguma žmonių jų nežino. Dar liūdniau, kai tikintieji juos žino, bet nesilaiko. Štai kodėl tiek nelaimių, ligų, skyrybų, mirčių ir kitokių prakeikimo pa-

saugotis šitų dalykų. Niekam dėl to nepasidarė per sunku gyventi, kai susipažinome su elementariausiomis buitinėmis atsargos taisyklėmis. Tačiau mažam vaikui tai gali pasirodyti sudėtinga ir netgi baisu.

Labai panašiai veikia dvasiniai dėsniai mūsų gyvenime, kurių nežinant ir nesilaikant, gali atsirasti blogi dalykai mūsų gyvenimuose su įvairiomis blogomis pa-

Brangus(i) drauge, “Atpildas už nuodėmę mirtis, o Dievo dovana amžinasis gyvenimas per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį.”

(Rom 6, 23) Galbūt tu ir tiki, bet nežinai kaip gauti išgelbėjimą. Štai Dievo žodis tau: “Jeigu lūpomis išpažinsi Viešpatį Jėzų ir širdimi tikėsi, kad Dievas Jį prikėlė iš numirusių, būsi išgelbėtas. Nes širdimi tikima, ir taip įgyjamas teisumas, o lūpomis išpažįstama, ir taip įgyjamas išgelbėjimas.” (Rom 10, 9-10) Nuoširdi atgaila ir viena malda šiandien gali pakeisti tavo amžinąjį likimą. Ar tu susitaikei su Dievu? Ar Jėzaus kraujas nuplovė tavo nuodėmes? Jei nesi užtikrintas, melskis tiesiog dabar: “Brangus Viešpatie Jėzau, aš tikiu, kad Tu praliejai Savo šventą kraują už mano nuodėmes ir mirei ant kryžiaus mano vietoje. Aš tikiu, kad Tu prisikėlei iš numirusių, kad būčiau išgelbėtas ir turėčiau amžinąjį gyvenimą. Jėzau, atleisk mano nuodėmes ir įeik į mano širdį; būk mano asmeniniu Gelbėtoju ir Viešpačiu. Aš priimu Tave ir visa, ką Tu padarei dėl mano išgelbėjimo.

Dėkoju Tau, Jėzau. Amen” Jei nuoširdžiai meldeisi šia malda, tu tapai Dievo vaiku.”Visiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais” ( Jn 1, 12 ) Nors pasaulis eina vis tamsyn, bet Jėzus yra šviesa, kurios niekas ir niekada neušgesins. Mano drauge, jei Jo šviesa ir meilė nušvito tavo širdyje, aš raginu tave eiti į Bažnyčią, kur Jėzaus vardas yra išaukštintas, nes tu vienas negalėsi atsilaikyti prieš tamsos jėgas.

Dievo malonė tebūna su tavimi.

sekmių.

Viena Rašto eilutė labai paprastai apibūdina iš kur tai ateina. „Prakeiktas, kuris nesilaiko šito įstatymo žodžių ir jų nevykdo“ (Pak Įst 27, 26).

Ar yra galimybė, kaip išvengti tų nelaimių? Ar yra galimybė, kaip išlipti iš tų ligų? Ar įmanoma sustabdyti prakeikimą ir jo pasekmes mūsų gyvenime? Taip, įmanoma, bet tik vienu būdu – per Jėzaus pasiaukojančią mirtį... Tai yra Dievo paruoštas kelias iš šėšėlio į saulės šviesą, iš prakeikimo į palaiminimą.

Mačiau kaip benamiai, kurie buvo paskendę alkoholio ir narkotikų pančiuose, paliko gatves ir pradėjo normalų gyvenimą. Mačiau kaip sergantys paskutine vėžio stadija grįžo į pilnavertį gyvenimą. Mačiau kaip negalinti turėti vaikų moteris tapo vaisinga. Mačiau kaip savižudis išsilaisvino iš mirties pančių. Mačiau daugelį žmonių, kurie iš nevilties ir skausmo atsigręžę į Dievą, surado viltį ir prasmę, ir gyvenimo pilnatvę.

11

Dievas – gailestingas ir mylintis Tėvas. Jis šaukia ir laukia kiekvieno žmogaus, Jis pasiruošęs ištiesti pagalbos ranką kiekvienam, kuris kreipiasi į Jį.

Jėzus pasakė: „Aš esu vartai. Jei kas įeis per mane, bus išgelbėtas.

Jis įeis ir išeis ir ganyklą sau ras.

Vagis ateina tik vogti, žudyti ir naikinti. Aš atėjau, kad jie turėtų gyvenimą, – kad apsčiai jo turėtų.

Aš esu gerasis ganytojas. Geras ganytojas už avis guldo savo gyvybę” (Jn 10, 9-11).

Gegužės 27 d. 12:00 val. Dubline, adresu 61 Mountjoy street, D7 bus specialus išlaisvinimo ir išgydymo tarnavimas. Jeigu jums reikalingas išlaisvinimas ar išgydymas, malda dėl šeimyninės ar kitokios asmeninės situacijos, ateikite. Mes melsimės už kiekvieną ateinantį ir džiaugsimės galėdami jums padėti. Taip pat atėjusieji galės įsigyti Derek Prince knygą „Palaiminimas ar Prakeikimas tu gali pasirinkti!” Tai knyga, kuri padės dar aiškiau pamatyti ir suprasti, kaip pereiti nuo prakeikimo į palaiminimą. Ir kaip pasilikti jame.

Ir „kiekvienas, kuris šaukiasi Viešpaties vardo, bus išgelbėtas“ (Rom 10, 13).

Pastorius Gintautas Tautkus

12 Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

SKELBIMAI

Kaip paduoti skelbimą į laikraštį?

1 – UŽPILDYKITE ASMENINIO AR KOMERCINIO SKELBIMO KUPONĄ.

Išsiųskite skelbimą paštu, adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1.

Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Komercinių (iki 20 žodžių) skelbimų įkainiai.

Spalvoto ir įrėminto skelbimo kaina: Skelbimo, išspausdinto stambiu (bold) šriftu, kaina: 1 publikavimas 15 € 1 publikavimas 10 € 2 publikavimai 25 € 2 publikavimai 15 € Komerciniai skelbimai į skyrelius: "Paslaugos", "Nuoma", "Siūlo darbą", už kuriuos nesumokėta, nebus spausdinami.

2 – SKELBIMAS INTERNETINIAME PUSLAPYJE www.lietuvis.com Užsiregistruokite puslapyje.

Parašykite naują individualų ar komercinį skelbimą.

Skyrelyje „Skelbimai“ paspauskite nuorodą "Mano skelbimai" ir pasirinkite tą skelbimą, kurį norite publikuoti

kitame laikraščio „Lietuvis“ numeryje. Atsidarys papildoma apmokėjimo per PayPal forma.

Sumokėkite už pasirinktą skebimą.

Alternatyvūs mokėjimo būdai: Perveskite pinigus per banką į sąskaitą: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017 Skyrelyje Mokėjimo paskirtis nurodykite ID skelbimas internetiniame puslapyje.

3 - IŠSIŲSKITE SAVO SKELBIMĄ Į ELEKTRONINĮ PAŠTĄ, ADRESU: sales@russianireland.com Paskutinis skelbimų padavimo terminas – antradienis, likus vienai savaitei iki kito laikraščio numerio išspausdinimo. Laikraščio numerio išleidimo data yra skelbiama laikraščio pirmojo puslapio viršuje.

Skelbimai, išsiųsti paštu, bus spausdinami kitame laikraščio „Lietuvis“ numeryje.

Dėl skelbimų publikavimo skyrelyje "Paslaugos" prašome skambinti tel.: +353851602896 arba rašyti adresu: sales@russianireland.com

Reklamos patalpinimo klausimais skambinkite: +353851602896 sales@russianireland.com

We are accountancy firm and currently looking for a data entry clerk with Lithuanian, Polish and English language. The person must have ability to accurately enter the data- processing of income and costs. Meticulousness, attention to details, punctuality, meet the deadline, involvement must have. Experience in Microsoft Office Excel, Word and Outlook required.

Ability to work in a team and independently.

CV in English send us to e.biczel@tractus.ie. We are based in Ashbourne, full time job. We will contact with selected people.

Logistikos kompanija ieško sandėlio darbuotuojo. Skambinti tel.: 353852793858.

NEMOKAMO SKELBIMO KUPONAS Dėmesio! Nepildykite nemokamo skelbimo kupono, jeigu norite paduoti skelbimą į šiuos skyrelius: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”.

Skelbimo tekstas___________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Telefonas/elektroninis paštas _________________________________________________________ Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Išsiųskite savo skelbimą adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1

Statybos darbams reikalingas pagalbinis darbininkas. Darbas Cavan apskrityje ir tik savaitgaliais. Anglų kalbos nereikia. Tel.: 085 7727186.

Reikalinga vyrų kirpėja, turinti darbo patirties.

Galima dirbti pilnu arba nepilnu etatu. Skambinti tel.: +353852788750 .

Siūlau darbą statybininkams. Reikalingi staliai, mūrininkai, pagalbiniai darbininkai. Būtina darbo patirtis Airijoje. Darbas Dubline. Skambinti tel.: 085 7300023.

Hiring Personal Assistant Job requirement Part Time (25/30hrs/ week). Full driving license, fluent English and Russian, basic computer skills.

Contact: Vlad, mob.: 353857377154.

Siūlau darbą dažytojui-tinkuotojui ir apdailininkui. Skambinti tel.: +353892337723.

MOKAMO SKELBIMO KUPONAS

Mokamo skelbimo (iki 20 žodžių) publikavimas skyreliuose: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”.

Skelbimo tekstas:________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________ Spalvoto ir įrėminto skelbimo kaina 1 publikavimas 15 € 2 publikavimai 25 €

Skelbimo, išspausdinto stambiu (bold) šriftu, kaina 1 publikavimas 10 € 2 publikavimai 15 €

Vardas, pavardė _____________________________________

Adresas___________________________________________

Telefonas ________________________ Data ______________

_________________________________________________

Neapmokėti komerciniai skelbimai į skyrelius: “Paslaugos”, “Nuoma”, “Siūlo darbą”, nebus spausdinami.

Priimami tik originalūs, iš laikraščio iškirpti kuponai.

Išsiųskite skelbimą paštu, adresu: Newsinfo Media and Publications Ltd 3rd Floor, 55 O'Connell Street Lower Dublin 1.

Pridėkite pasirinkto skelbimo apmokėjimo čekį/pinigus arba Postal Order. Čekio gavėjas Newsinfo Media and Publications Ltd Please make all cheques/postal orders payable to Newsinfo Media and Publications Ltd

SIŪLO DARBĄ

Alternatyvūs mokėjimo būdai: Perveskite pinigus per banką į sąskaitą: Account name: Newsinfo Media and Publications Ltd Bank: Bank of Ireland. College Green IBAN IE43BOFI90001780174966 BIC BOFIIE2D Acc 80174966 Sort Code 900017

Siūlau darbą siuvėjai salone „Be Magic“, Co. Kildare, Athy. Skambinti tel.: +353838706746.

Reikalingas dujinių viryklių aptarnavimo meistras. Skambinti tel.: +353868978098.

Midlands Gymnastics Club are looking for a motivated gymnastics coach and for a coach assistant who can coach recreational and competitor groups for girls and boys aged 4+ located in Nenagh. Gymnastics Club is a recreational club where the focus is learning gymnastics in a safe, fun and friendly environment.

For further information contact: midlandsgymnastics@gmail.com Andrei 0877528346 Ne visai darbo dienai – nuo pirmadienio iki penktadienio – reikalingas kurjeris. (Pagei-

dautina, kad anglų kalbos lygis būtų vidutinis). Darbo sąlygos sutartinės. Skambinti tel.: 0872982183.

Reikalingas ofiso administratorius, turintis darbo patirtį šioje srityje. Gera anglų kalba ir mokėjimas bendrauti telefonu – būtini. Pirmenybė bus teikiama žinantiems kitas užsienio kalbas.

Skambinti tel.: 0872982183.

General labourers wanted. Salary - 12 euro p/h.

Safe pass and manual handling essential. Send your CV's to recruitmentclonee@gmail.com Reikalingas tešlos ruošėjas-kepėjas. Siųsti CV: dublinduona@gmail.com Reikalingas mechanikas dirbti Kilmainhame, Dubline. Darbo patirtis būtina. Skambinti Arūnui, tel.: 353894883910.

Kirpyklai „Barber Shop”, Philipsburgh avenue, Marino, Dublin 3, reikalingas vyrų kirpėjas, galintis dirbti pilnu arba nepilnu etatais. Automobilio parkavimas nemokamas. Atlyginimas pagal susitarimą. Dirbama antradieniais – šeštadieniais. Socialinis paketas (atostogos, mokesčiai, Bank Holiday). Reikalavimai: anglų kalba ir legalus leidimas dirbti bei gyventi Airijoje. CV siųsti adresu: julia.seludjakova@gmail.com arba www.facebook.com/julija.seludjakova Reikalingi namų tvarkytojai dirbti Dubline ir jo apylinkėse pilnam etatui nuo pirmadienio iki šeštadienio. Valytojai turi teikti aukščiausios kokybės valymo ir lyginimo paslaugas bei vykdyti namų savininkų reikalavimus. Kandidatai turi legaliai dirbti Airijoje, turėti vairuotojo pažymėjimą ir būti pasirengę vairuoti Dubline. Būtina gera šnekamoji anglų kalba. Darbo galime apmokyti. Pareiškėjai turėtų siųsti tik CV elektroniniu paštu: staff@pristine.ie arba faksu: 012897918.

Rusakalbės advokatės įkurta Advokatų kontora - specializuojasi sprendžiant imigracijos klausimus, baudžiamąsias ir civilines bylas, padeda spręsti šeimos teisinius klausimus - ieško advokato padėjėjo (jos)/ sekretoriaus (ės). Reikalavimai: geras anglų ir rusų kalbų žinojimas. Ankstesnė patirtis pageidautina, bet nebūtina. Idealus kandidatas turi sugebėti greitai įsisavinti žinias ir informaciją, turi būti pareigingas ir atsakingas, ramaus būdo asmuo, galintis dirbti esant įtemptam darbo grafikui ir norintis dirbti komandoje.

Jeigu jus šis pasiūlymas sudomino, dėl interviu prašome registruotis adresu: olga.shajaku@ms-solicitors.ie

SKELBIMAI

Darbui Norvegijoje reikalingi mūrininkai ir plytelių klijuotojai, turintys darbo patirtį. Darbuotojai aprūpinami gyvenamąja vieta, transportu, socialinėmis garantijomis. Geras atlyginimas.

Tel.: +4798685678 Labdaros organizacija “The Mendicity Institution”, įsikūrusi Dubline ir dirbanti su benamiais ir vargstančiais Rytų Europos šalių piliečiais, ieško lietuviškai/rusiškai arba lenkiškai kalbančių žmonių, kurie: 1) Užimtų dirbtuvių vadovo pareigas (20 val. per savaitę). Informacija ir kontaktai: http:// www.activelink.ie/content/vacancies/community/23161. 2) Turėtų laiko ir noro dirbti savanoriais šioje organizacijoje kartą per savaitę bei padėtų darbo ieškantiems lietuviams rengiant CV, ieškant darbo online, ir t.t. Skelbimas ir kontaktai: http:// www.activelink.ie/…/community-exc…/volunteering/23180). 3) Galėtų padėti mokyti anglų kalbos. Informacija adresu: http://www.activelink.ie/content/community-exchange/volunteering/23288.

Nursing Home is looking for qualified nurses. E-mail: www.irishnursinghomes.net Send CV to alanshaw@ parkehouse.ie

Elektrikams siūlomas darbas Skandinavijoje (Švedijoje, Danijoje). Ieškome visų tautybių kvalifikuotų elektrikų, kalbančių angliškai ir galinčių skubiai atvykti į interviu Dubline. Kreiptis į Indrę Dambrauskaitę, Digital Media Officer. Tel.: + 353857171542, E-mail: indre@exportise.iewww.exportise.ie Wedding dress atelier is looking for a professional with excellent sewing skills for a part-time position. English is not necessary. E-mail: info@sewcreativealterations.com, mob.: +353 879550404, +353877470579.

I'm looking for Lithuanian, Russian or Latvian experienced live in nanny, with Basic English. For more information call Eva on 0867774066 or Stuart 0863856300 or text us.

Garden maintenance team leader required. Good planning and work ethics is a must. Good command of English. Full B clean driving licence required. Telephone: +353876823188.

Reikalingas patikimas ir aktyvus verslo partneris (partneriai). Geri verslo pasiūlymai. Tel.: 00353851883677.

IEŠKO DARBO Ieškau bet kokio darbo. Skambinti tel.: 353851236707.

19-os metų vyras ieško bet kokio darbo Blanchardstown. Turi B kategorijos teises. Skambinti tel.: 0851236707 Moteris ieško darbo. Pageidautina Dublin 22.

Skambinti tel.: 0852723435.

Vidutinio amžiaus vyras ieško bet kokio darbo Dubline. Dirbęs apsauginiu, sandėlyje, parduotuvėje. Kalbos: lietuvių ir rusų. Skambinti tel.: 0857440003.

I have experience in looking after babies and toddlers. I love kids and I’m Garda vetted. I have kids of my own, but they are older. I can look after your child all day or evenings. I have been looking after children for most of my life, and I love the job, so if you are interested or want to discuss anything further don’t hesitate to contact me - Renata on 0872774694.

My name is Tatyana. I am 58, originally from Latvia and in HAP program. I am looking for an accommodation. I am single and very peaceful person. Phone: +353868909155.

I’m looking for nany work in Dublin city centre. I have a long time experience and love for children. I can work on weekends. Mob: + 353874585582.

26 metų mergina ieško darbo. Turiu darbo patirties valant namus, ofisus. Tel.: 00353874624564.

Flexible with own car childminder available in Dublin 15. I will look after your child together with my 3 year boy. Speak in Lithuanian, Russian and English.

Good rates. Please contact for more info by mob.

0863090303.

Moteris ieško auklės darbo Dubline. Skambinti tel.: 00353852753323.

PERKU- PARDUODU Vilniaus priemiestyje, Pikutiškių kaime, 153 kv. metrų sklype, 17,5 arai, parduodamas namas.

Name atlikta dalinė apdaila. Sklypas yra kraštinis, iš jo atsiveria gražūs apylinkės vaizdai. Kaina – 130000 eurų. Skambinti tel.: 0851496550.

Parduodu automobilį: dyzelinas, automatas, juodas, tamsinti stiklai, ekonomiškas, švarus, geros būklės.

Savininkė – moteris. NCT iki 03/2018. Dėl kainos galima derėtis. Daugiau informacijos: www.donedeal.ie, tel.: 0851609218 .

PASLAUGOS

Kepykla „Dublin Duona” gamina produkciją pagal lietuviškas senolių tradicijas ir autentiškas receptūras tiktai iš lietuviškų natūralių produktų.

Duona natūraliai rauginama ir ilgai brandinama, pagardinama kmynais ir ruginiu salyklu. Ypatingo pripažinimo sulaukė “Gardžioji” duona, kuri kepama dideliais kepalais, kad išsaugotų puikų aromatą ir skonines savybes.

“Dublin Duona” - tai išskirtinio skonio gaminiai, pagaminti su meile ir rankų šiluma.

Internetinė svetainė: www.dublinduona.com

Jeigu planuojate susituokti ir norite atšvęsti vestuves, ar rengiatės jubiliejui -susisiekite su mumis.Mes turime savo patalpas ir viską organizuosime, jums nereikės niekuo rūpintis.

Mob.: 0871609743, tel.: (042) 9756537.

Automobilių nuoma Lietuvoje. +37060942330, +37060807049.

Tel.:

Padėsiu persikraustyti 00353858445397.

Tel.:

Dubline.

13

Išnuomojamas dvivietis kambarys Tallaght rajone. Skambinti tel:.0857206023.

Nuo kovo 1 d. dirbančiam žmogui išnuomojamas kambarys Lucan. Kaina 500 eurų + 250 depozitas + sąskaitos (bills). Skambinti tel.: 0851575747.

Nuo balandžio 20 d. išuomoju dvivietį kambarį Santry D9 dirbančiai moteriai ar merginai. Name gyvena tvarkingi žmonės. Patogus susisiekimas. Skambinti tel.: +353857164063.

Dublin 3 rajone išnuomojamas vienvietis kambarys dirbančiai ir tvarkingai merginai ar moteriai. Kaina - 380 eurų, įskaitant sąskaitas (bilus) ir internetą. Skambinti tel.: 0851318984.

Dirbančiai merginai ar moteriai išnuomojamas vienvietis kambarys Dublin 3. Kaina - 380 eurų, įskaitant bilus ir internetą. Tel.: +353851923627.

Nuo sausio mėnesio išnuomoju 2 didelius kambarius Blanchardstown dviems dirbantiems, tvarkingiems, žalingų įpročių neturintiems žmonėms. Kaina vienam:120 eurų per savaitę +50 eurų. Skambinti tel.: + 353879033792.

Tyliame, ramiame gyvenamajame rajone Dublin 24, išnuomojamas kambarys dirbančiam žmogui. Yra vieta parkavimui. Kaina 450 eurų +depozitas+bilai. Skambinti tel.: 0879443122.

PAŽINTYS 50-ies metų moteris, gyvenanti Dublino priemiestyje, susipažintų su nuoširdžiu žmogumi.

Skambinti tel.: 0863395110.

49-erių metų išsiskyręs vyrukas ieško supratingos ir mokančios išklausyti panelės iki 45-erių metų amžiaus. Rašykite, skambinkite, atsakysiu. Tel.: 0894044785.

60-ies metų vyras, gyvenantis Dublino priemiestyje, mielai susipažintų su 50-ies metų ar vyresne moterimi. Tel.: 0852003294.

BRANGIAI SUPERKAME • Spalvotą metalą • Katalizatorius • Mobiliuosius telefonus ir elektronikos laužą.

AIRIJOJE PASIIMAME PATYS

Tel.: 0857742544 EURO SCRAP METAL www.euroscrapmetal.ie

Anglų kalbos pamokos pagal Colins programą (galime padėti išmokti kalbėti su airišku akcentu). Kaina 400 eurų per mėnesį už šešias valandas per savaitę. Tel.: 00353852443265.

ĮVAIRŪS Krepšinio treniruotės Clondalkin rajone. Norintys prisijungti prie mūsų, skambinkite tel.: 0857389490.

NUOMA Nuo balandžio mėn. išnuomoju dvivietį kambarį su dušu ir tualetu dirbančiai merginai ar moteriai. Namas tvarkingas, ramūs gyventojai, patogus susisiekimas maršrutais 16, 17a.

Skambinti tel.: 353857164063.

Advokato Paslaugos Dubline Darbo teisė, Kompensacijos, Šeimos teisė, Baudžiamoji teisė, Įvykiai kelyje, Asmeninės traumos, Draudimo bylos.

Registracija telefonu

086 3030255

DUBLIN-SOLICITORS@1000sADS.com

Neprsiskambinate, ne bėda, atsiųskite savo Vardą bei Pavardę SMS žinute ir mes Jums perskambinsime.

Lithuanian newspaper in Ireland is looking for marketing manager. Main objectives are: selling advertising space for newspaper and running campaigns in Internet and Social networks. Requirements: Lithuanian and English languages (Russian optionally). Knowledge of marketing in Media, Internet and Social networks. High commission guaranteed. If you are interesting in this position, please, send your CV to sales@russianireland.com

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

14 Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

REKLAMA

Nenusipirkai „Lietuvio“ numerio?

Skaityk elektronines ankstesnių laikraščio numerių versijas! http://issuu.com/ LaikrastisLietuvis

REKLAMA

Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

Perkant už 50€ ir daugiau

NEMOKAMA CITOLOGIJA JOHN KILROY ADVOKATŲ KOMPANIJA

Rusakalbis advokatas – praktikantas • Nelaimingi atsitikimai, traumos, autoįvykiai • Medikų aplaidumas • Šeimos teisė • Darbo teisė

Е: info@jkilroy.ie Т: 01 214 5535 087 7672457

Daugiaprofilinė poliklinika

Darbo laikas

Pirmadienis – šeštadienis 9.00- 20.00, Sekmadienis 10.00 - 15.00

Dublin:

01 8686121, 01 406 27 20

SIUNTOS

«NUO DURŲ IKI DURŲ»

Airija - Anglija - Lietuva Latvija - Estija 00353 860469396(Airija) 00371 25453182 (Latvija) Komercinių krovinių gabenimas 00353 867813400(Airija) www.disalservices.com

15

MANUAL HANDLING VERTIMAS Į RUSŲ

Kaina Safe Pass €125; Manual Handling €40

0877834724 АNDREJ

Perkant už

100€

ir daugiau

20%

10% nuolaida

nuolaida

Parduotuvėje “Taste of Europe” Palmerstown Court, Mungret Street, Limerick

Follow us on Fasebook: Taste of Europe. Limerick Voucher must be presented at the checkout!

PRENUMERATA SUBSCRIPTION 24 numeriai €80

Užpildę šį kuponą, jūs galite užsiprenumeruoti laikraštį „Lietuvis“

NAME/VARDAS, PAVARDĖ ADDRESS/ADRESAS TEL.

E-MAIL

DATE/DATA Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: “Lietuvis”, 3 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland.

Please Make Cheque and PO Payable to NewsInfo Media and PublicationsLtd.

16 Nr. 10 (499) gegužės 15 d., 2018

REKLAMA