No32 (211) rugpjūčio 12 d , 2009

WEEKLY LITHUANIAN NEWSPAPER IN EUROPE

ISSN 1649-5574 o

N 32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009 (33 savaitë)

Iðleidþiamas kiekvienà savaitæ

Kaina

www.lietuvis.ie

2.00,

2.00

Pagrindinis Airijos ðventasis, atvertæs visà salà á „teisingà“ tikëjimà, ið tikrøjø buvo imigrantas.

Taèiau Patrikas á Airijà atvyko ne uþdarbiauti…

AIRIJOS GLOBËJAS IMIGRANTAS

MUHAMMAD ALI VYKSTA Á AIRIJÀ 4 psl.

VILIUS MATUTIS PYPKIUOJANTIS DÛDMAIÐININKAS 5 psl.

“KIEKVIENAS NORI BÛTI AIRIU!“ Fotoreportaþas 10-11 psl.

- Keliø eismo ávykio metu patirtos traumos; - Traumos, susijusios su darbine veikla; - Vieðosiose vietose patirtos traumos; - Gydytojø aplaidumas; - Natûralizacija; Pirmais keturiais atvejais advokatas neturi teisës imti honoraro, lygaus kokiam nors procentui nuo kliento þalos atlyginimo kompensacijos.

7 psl.

9.00 – 17.00 pirmadienis - penktadienis Pirmoji konsultacija nemokama

Maguire McClafferty Solicitors Advokatai. Notaras. Apostilë.

8 Ontario Terrace, Portobello Bridge, Dublin 6 Tel.: 49 100 10, faksas: 49 100 11 E-mail: solicitors@maguiremcclafferty.ie Mob.: 087 618 5522 (lietuviø kalba) Vertëjo paslaugas (rusø, lietuviø kalbomis) kompanija teikia nemokamai

Nauja parduotuvë jau atidaryta!

2

Vietinës naujienos

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

Platinamas Airijoje ir Didþiojoje Britanijoje Airijoje „Lietuvis“ 55 O`Connell Street Lower Dublin 1 E-mail: lietuvis@eircom.net Phone: +353 1 874 0004 Fax: +353 1 874 0404

Didþiojoje Britanijoje Pravda Media Ltd., Suite 12, 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London, W1T7Pd Phone: +44 (0)208 1339848 Redakcija nëra atsakinga uþ reklaminës medþiagos turiná .

Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever.

Redakcijos nuomonë nebûtinai sutampa su autoriaus nuomone.

Laikraðèio platinimo klausimais kreipkitës telefonu: +353 1 874 0004 (Rita Orlovièienë) For distribution queries call: +353 1 874 0004 Reklamos klausimais kreipkitës telefonu: 01 874 0004 Sandra Zinèenko sales@russianireland.com advertising@russianireland.com For advertising call Sandra Zincenko +353 1 874 0004 Laikraðèio tiraþas – 5000 egzemplioriø

ISSN 1649-5574 Pasiraðyta spausdinimui 2009, rugpjûèio 11 d.

Airijos orø prognozë savaitei Dublin

+ 16 + 17 + 9 + 11

Cork

+ 16 + 19 + 10 + 11

Galway

+ 17 + 18 + 9 + 10

Donegal

+ 15 + 18 + 8 + 11

Limerick

+ 16 + 17 + 8 + 10

Wexford

+ 18 + 19 + 9 + 11

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje 90 Merrion Road, Ballsbridge Dublin 4 IRELAND Tel.:+353 1 6688292, +353 1 6781025 Fax.:+353 1 6680004 E-mail: amb.ie@urm.lt WWW: http://ie.mfa.lt DARBO LAIKAS I-V 9.00 - 17.00 (iðskyrus ðvenèiø dienas) Priëmimas konsuliniais klausimais I-IV 10.00 - 13.00 Pasiteiravimui, uþsiraðymui Tel. +353 1 6688292 I-V 14.00-17.00

SUVALGË „KUKÀ“…

T

urizmo agentûros „Thomas Cook“ darbuotojai Airijoje tæsia streikà.

Praëjusià savaitæ kompanija uþdarë savo ofisus Dubline.

Bet darbuotojai, nepatenkinti kompensacijos dydþiu, atsisakë iðeiti ir paliko patalpas tik po Garda atvykimo.

Kompanija siûlo darbuotojams kompensacijà, lygià penkiø savaièiø atlyginimui uþ kiekvienus metus, kad jie dirbo „Thomas Cook‘ui“.

Bet atleisti darbuotojai reikalauja sumokëti jiems aðtuoniø savaièiø dydþio kompensacijà uþ kiekvienus iðdirbtus metus. TSSA profsàjunga pateikë ieðkiná á Darbo reikalø teismà. „Thomas Cook“ Dublino ofisø uþdarymà motyvuoja tuo, kad jie atneða kompanijai tik nuostolius – milijonà eurø per metus.

valis. Á sostinës uostus prisiðvartuos dvi deðimtis burlaiviø, dalyvaujanèiø

BANKROTAS – DAR VIENAS ilijonierius ir vieðbuèiø tinklo „Hugh O’Regan“ M savininkas paskelbë apie savo kompanijos likvidacijà.

Verslininkas ásiskolino Airijos bankams virð 190 000 000 eurø, kuriuos jis paëmë taip ir nebaigtiems vieðbuèiø projektams ágyvendinti. O’Regan nuosavybëje – vieðbuèiai, pub‘ai ir golfo klubai, bet praëjusiais metais visa tai nustojo dirbti pelningai. O juk O’Regan buvo vienas ið perspektyviausiø salos verslininkø...

jûrinëje regatoje: ið Nyderlandø, Didþiosios Britanijos, Belgijos, Brazilijos, Urugvajaus ir kitø ðaliø. Visi galës uþlipti á denius ir paben-

drauti su komandomis.

Festivalis pasirengæs patekti á Gineso rekordø knygà – pagal þmoniø skaièiø, vienu metu persirengusiø piratais!

IZRAELIEÈIAI PRIEÐ PREZIDENTÆ zraelietiðkos grupës „uþvaþiavo“ ant buvuI sios Airijos prezidentës Mary Robinson.

Barack Obama áteikë jai Laisvës medalá. Bet izraelietiðka grupë AIPAC paþymi: airë daþnai kritikuoja þydø valstybæ, apkaltino jà „antiizraelietiðka propaganda“. „Mary Robinson neverta pagyrø“, - mano AIPAC. Ið Baltøjø Rûmø atsakë: medalis Robinson bus áteiktas uþ kovà uþ moterø teises...

ALI PRISIMENA SENELÁ

Á

Airijà vyksta vienas ið þymiausiø visø laikø ir t a u t ø boksininkø Muhammad Ali. Rugpjûèio 31 dienà legendinis boksininkas dalyvaus labdaringame renginyje Dubline, o rugsëjo 1 dienà vyks á Ennis – protëviø tëvynæ. Ali proprosenelis kilæs ið ðio miestelio Co. Clare. Boksininko protëvis Abe Grady gimë XIX amþiaus viduryje ir emigravo á Amerikà, apsigyveno Kentukyje ir susituokë su juodaode. Jø sûnus taip pat pasirinko juodaodæ moterá, o viena ið anûkiø 1942 metais pagimdë bûsimà èempionà. Ennis mieste Ali apsistos ið tos paèios giminës kilusios ðeimos namuose.

irijoje – pirmoji kiauliø gripo auka. Per praëjusias iðeigA ines virusas nuþudë 18-metæ merginà ið Templeboy miesto, Co. Sligo. Tarp kitko, dël Darina Calpin mirties kaltas ne tik kiauliø gripas, bet ir mukoviscidozë. Mergina kentëjo nuo paveldimos ligos nuo pat vaikystës ir bûtent ji sustiprino viruso poveiká.

Tuo tarpu Donegalo mieste uþdaryta mokykla: keletui mokiniø nustatytas gripas. Visi 300 su virðum vaikø dabar karantine. Gydytojai bijosi, kad rugsëjo mënesá, kai vaikai gráð á mokyklà, epidemija pasieks pikà.

BALTUOJA BURË… uo rugpjûèio 13 N iki 16 dienos Belfaste vyks jûrø festi-

PIRMOJI MIRTIS

VAISTINËS NEDUOS VAISTØ aistinës visoje V Airijoje uþdaro duris klientams.

Farmacininkai atsisako dalyvauti vyriausybinëje programoje, pagal kurià medicininiø korteliø savininkams vaistai duodami nemokamai.

Prieþastis: sveikatos apsaugos administracija (HSE), apmokanti programà, sumaþino iðmokas vaistinës uþ „socialinius“ vaistus 34%. Farmacininkai tvirtina, kad tai daugelá vaistiniø prives prie bankroto, ir nori, kad HSE perþiûrëtø savo sprendimà.

Bet HSE nepasiduoda ir organizavo „avariniø“ vaistiniø tinklà pacientams.

Administracija padavë vais-

tininkus á teismà, nes dauguma jø paþeidë sutartá su HSE, pradëjæ streikà. Labiausiai nuo ginèo kenèia pacientai: dauguma priversti vykti á kità miestà, kad galëtø nusipirkti reikiamø vaistø, kuriø negali gauti savo vaistinëje. Pilnà vaistiniø sàraðà, kur dar galima gauti nemokamø vaistø, galima rasti www.hse.ie. Jis atnaujinamas kasdien.

KRIMINALAS

ÞMOGÞUDYSTË TYLIAME PARKE Garda taip ir negali atpaþinti nuþudytos moters kûno, rasto Phoenix parke. Tikëtina, kad ji – ne airë...

Moteriai buvo durta peiliu aðtuonis kartus. Lavonas buvo rastas netoli Military Road ir futbolo aikðtës 15 Acres. Moters ûgis - 150 cm, amþius - 35-45, ðatenë, akys – ðviesiai rudos, nagai nulakuoti auksiniu laku, buvo apsirengusi þaliai – pilka striuke ir roþinëmis kelnëmis, neðiojo auksinæ grandinëlæ, sidabriná kryþelá ir didelius auskarus.

Garda praðo visus, kà nors þinanèius, skambinti 01 666 7400 arba 1 800 666 111.

GAILA KONTRABANDININKØ... ublino muitinë sulaikë keturis Latvijos D pilieèius su kontrabandinëmis cigaretëmis.

Du ið jø, 18-metë mergina ir 37 metø vyras, nubausti 500 eurø bauda, Jø bagaþe rasta 16 400 kontrabandinio „L&M“. Paþeidëjai uþ jas bûtø gavæ ne maþiau 6400 eurø. Panaðu, kad Airijos valdþia rimtai nusprendë priversti vietinius rûkalius pirkti cigaretes uþ 8 eurus ir mokëti akcizo mokestá uþ jas...

SANTYKIØ AIÐKINIMASIS CLONDALKINE londalkine, vakariniame C Dublino rajone, bijomasi prievartos protrûkio. Praëjusià savaitæ ten nuðautas narkodileris Peter Reid, dabar jo draugeliai

kerðys. Vienas namas jau apmëtytas savadarbëmis bombomis, o ant vietinës baþnyèios stogo nupieðtas graffity, áþeidþiantis vienà ið kriminaliniø grupuoèiø.

Nemokamus SMS skelbimus Didþiojoje Britanijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas á numerá 89166 Nemokamus SMS skelbimus Airijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas

á numerá 57051

Reklama

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

3

4

Lietuvos naujienos

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

NAUJOJO GRIPO DIAGNOZÆ IÐGIRDO IKI ANTIREKORDO PRITRÛKO DAR ÐEÐI GYVENTOJAI VOS 1 BUTO

Lietuvoje patvirtinus naujojo gripo A(H1N1)v diagnozæ dar ðeðiems asmenims, susirgusiøjø juo skaièius iðaugo iki 35. usirgimai naujuoju S gripu patvirtinti Lietuvos AIDS centro virusologinëje laboratorijoje rugpjûèio 10 d.

Sveikatos apsaugos ministerijos duomenimis, visi tirti pilieèiai – iki 25 metø amþiaus, gyvenantys Vilniuje, Panevëþyje, Pasvalio ir Prienø rajonuose, kol kas nëra þinoma, ar pilieèiai lankësi uþsienio ðalyse. Vienas asmuo – lëktuvo palydovas, kurio reisu skrido naujuoju gripu A(H1N1)v sergantis keleivis.

Ekspertai prognozuoja, kad sergamumas naujuoju gripu visoje Europoje, taip pat

ir Lietuvoje, iðaugs rudená.

Teoriðkai paskaièiuota, kad pandeminiu gripu gali persirgti iki 30 proc. ðalies gyventojø.

Uþkreèiamøjø ligø profilaktikos ir kontrolës centro direktoriaus pavaduotoja Daiva Razmuvienë yra sakiusi, jog ðiuo gripu, prieðingai nei áprastu, daugiau serga jauni þmonës, nes daþno jø organizmas nëra susidûræs su nors vienu ið keturiø virusø, kurie sudaro naujàjá gripà, taigi ir neatpaþásta jo. Taip tikimybë nesusirgti arba sirgti juo lengviau sumaþëja.

Ekspertë aiðkino, kad daþ-

“AIRBALTIC” KYLA Oro linijø bendrovës „airBaltic“ ið Palangos oro uostø kylanèiø lëktuvø salonø uþpildymas liepos mënesá buvo 66 procentai.

Jais vyko 4048 keleiviai – tai 22,6 proc. daugiau nei birþelio mënesá, kai buvo skraidinta 3300 þmoniø. ëktuvø salonø uþpildymas kaimyninëje Rygoje liepos mënesá buvo rekordiðkai didelis – 77 proc. „airBaltic“ paslaugas per Rygos oro uostà rinkosi 285,4 tûkst. keleiviø – 31 proc. daugiau nei tuo paèiu metu pernai, kai keleiviø skaièius siekë 217,7 tûkstanèio.

L

Per septynis ðiø metø mënesius „airBaltic“ lëktuvø salonø uþpildymas sudarë 67 proc. – tai 7 proc. daugiau nei tuo paèiu laikotarpiu praëjusiais metais. Liepos mënesá „airBaltic“ lëktuvai, skrendantys ið Vilniaus oro uosto, buvo uþpildyti 64 proc., ið Kauno – 47 proc., o ið Palangos – 66 proc. „airBaltic“ liepà per Vilniaus, Kauno, Palangos bei Rygos oro uostus skraidino 296,8 tûkst. þmoniø – tai 5 proc. daugiau nei tuo paèiu metu pernai. Ið Vilniaus „airBaltic“ skraidino 29 257 keleiviø, ið Kauno – 2546, o ið Palangos – 4048 keleiviø.

Ið viso per pirmus septynis ðiø metø mënesius bendrovës paslaugomis naudojosi per 1,5 mln. keleiviø – 7 proc. daugiau nei praëjusiø metø sausio-liepos mënesiais.

Praëjusá mënesá „airBaltic“ punktualumo rodiklis buvo 87,9 proc. – bendrovës lëktuvai 89 skrydþius ið ðimto atliko numatytu metu arba su ne ilgesniu kaip 15 minuèiø uþdelsimu. Vilniaus oro uosto duomenimis, skrydþiø punktualumas sudarë 91,2 procento.

nai lipinama kiauliø g r i p o etiketë naujajam virusui yra netinkama.

Va d i n t i kiauliø gripu naujàjà ligà yra netikslu, nes virusà sudaro genø segmentai, bûdingi ir paukðèiø, ir kiauliø, ir þmoniø gripams.

Pasak D. Razmuvienës, vakcina nuo naujojo gripo jau yra gaminama nuo liepos. Jai pagaminti reikia 4-6 mënesiø.

Naujojo gripo A(H1N1)v simptomai panaðûs á áprasto

Lietuvos nekilnojamo turto rinka ir toliau iðlieka apatiðka. Parduotø naujø butø skaièius didþiuosiuose ðalies miestuose rodo, kad priverstines atostogas renkasi tiek NT pardavëjai, tiek pirkëjai.

sezoninio gripo sukeltus simptomus: karðèiavimas, kosulys, sloga, gerklës skausmas, taip pat galimi raumenø ir galvos skausmai, ðaltkrëtis, nuovargis, vëmimas ar viduriavimas.

Retais atvejais sergant gripu gali iðsivystyti sunkios komplikacijos, net jei nesergama jokiomis kitomis lëtinëmis ligomis.

19 CENTØ – REALI KAINA UÞ ÐILDYMÀ aina uþ ðildymà vilnieèiams neturëtø virðyti 19 K centø uþ kilovatvalandæ, neáskaièius pridëtinës vertës mokesèio, teigia Vilniaus miesto meras Vilius Navickas. „Ðilumos kaina maþëja ir maþës. Mes siekiame, kad ji nevirðytø 19 ct/kWh be PVM, manome, kad tai yra reali kaina. Tikimës, jog tai palengvins daugeliui vilnieèiø gyvenimà þiemà sunkmeèiu“, – sakë V. Navickas antradiená, rugpjûèio 11 d., per spaudos konferencijà.

PEDAGOGAI VËL PROTESTUOS Jeigu Vyriausybë neatsiþvelgs á ðvietimo darbuotojø siûlymus ir savavaliðkai rudená sumaþins jø atlygimus vidutiniðkai 8 proc., pedagogai neatmeta protesto akcijø galimybës, raðo news.lt. asak Lietuvos ðvietiP mo darbuotojø profesinës sàjungos pirmininko pavaduotojo Eugenijaus Jesino, pedagogø bendruomenë nepatenkinta valdþios uþmojais per bazinës algos dydá, valandø skaièiaus ir mokiniø maþëjimà kirpti mokytojø atlyginimus. „Dabar vidutiniðkai maþinti planuojama 8 proc.

Eina per bazinæ algà, nuo 128 iki 122 litø. Bet tai yra negalutinis maþinimas. Dar vienas maþinimas eina per ugdymo programas, kai maþinamos valandos, yra padidintas mokiniø skaièius mobiliose grupëse.

Anksèiau uþtekdavo 5 mokiniø, kad bûtø mobili grupë, dabar ðis skaièius padidintas iki 12. Susidaro ne tik prielaida, kad mokytojams maþëja valandos, bet ir mokiniams tokio pasirinkimo galimybë“, –

sakë E. Jesinas.

Jo teigimu, ðios priemonës vidutiniðkai maþina mokytojø krûvá 4 valandomis, prarandama apie 600 litø atlyginimo.

LÐDPS pirmininko pavaduotojas sakë, kad sumaþëjus mokiniø ir mokytojø skaièiui pedagogø bendruomenë valstybei ir taip „sutaupë“ apie 200 mln. litø.

E. Jesinas pateikë pavyzdá, kai tvirtinant biudþetà darbo uþmokestis buvo paskaièiuotas beveik 41 tûkst. mokytojø, nors naujausia statistika rodo, kad mokytojø ðalyje yra 37 tûkst. 800.

E. Jesino teigimu, mokytojai sutinka bûti solidarûs ir susimaþinti atlyginimus, bet ne daugiau kaip 5 proc. Be to, bûtent apie toká maþinimà anksèiau yra kalbëjæs ir Premjeras Andrius Kubilius. Tuo atveju, jeigu Vyriausybë neatsiþvelgs á ðvietimo darbuo-

tojø siûlymus ir sumaþins atlygimus daugiau, mokytojai protestuos. „Jeigu nuo spalio 1osios, kaip Vyriausybë prognozuoja maþinti baziná atlygá, ir jeigu neatsiþvelgs, gali bûti, kad mokytojø tarptautinæ dienà bus ne ðventë paskelbta, o protesto akcija“, – teigë E. Jesinas.

Penktadiená, rugpjûèio 14 d., pedagogai planuoja susitikimà su Ðvietimo ir mokslo ministerijos vadovais. Ketinama aptarti darbo uþmokesèio maþinimà ðvietimo sistemoje.

Primename, kad apie siûlymà visiems biudþetininkams, tarp jø ir mokytojams, atlyginimus maþinti 8 proc. uþsiminta liepos pradþioje. Tiesa, ið pradþiø juos norëta maþinti 10 proc.

Ankstesnës Vyriausybës pasiraðytos Pedagogø atlyginimø didinimo programos ágyvendinimas atidëtas iki 2010 metø gruodþio 31 dienos.

Biudþetininkø atlyginimams sumaþinti nereikia Seimo pritarimo. Tam pakanka Vyriausybës nutarimo.

ûstø realizacijos B rodikliai pasiekë rekordines þemumas – per mënesá Vilniuje, Kaune ir Klaipëdoje kartu sudëjus parduoti ar rezervuoti vos 32 nauji butai. Visgi pirkëjø susidomëjimas galimybe ásigyti butus didëja – tà liudija augantys NT pasiûlymus skelbianèiø interneto svetainiø lankomumo duomenys.

Naujø butø pardavimo rodikliai liepos mën. maþëjo ir pasiekë pastarøjø metø dugnà.

Vilniuje per mënesá realizuota vos 10 naujø butø, Kaune – 8, Klaipëdoje – 14. Palyginimui NT bumo virðûnëje – 2007 m. þiemà – sostinëje naujø butø per mënesá bûdavo parduodama daugiau nei 500, Kaune – per 150, uostamiestyje – apie 100. „Dar niekada stebëdami bûsto rinkà nefiksavome tokiø þemø realizacijos rodikliø. Jie rodo, kad potencialûs pirkëjai sprendimus kol kas atidëjo ateièiai. Be to, Vilniaus NT rinkoje uþfiksuotas neigiamas realizacijos skaièius, tai reiðkia, kad dalis anksèiau ávykdytø butø rezervacijø buvo anuliuotos“, – teigia NT rinkà stebinèio portalo NTspekuliantai.lt vadovas Matas Macijauskas. Anot jo, panaði padëtis yra ir Kaune, kur iki keliø metø antirekordo pritrûko vos 1 buto.

Tokia situacija skatina NT vystytojus ir pardavëjus imtis veiksmø.

Dalis naujø uþbaigtø objektø kol kas tiesiog nepristatomi rinkai, daug dar nebaigtø projektø stabdomi. Pavyzdþiui, Vilniuje liepà iðaldyti 2 gyve-

namieji objektai. Jø vystytojai nusprendë palaukti geresniø laikø ir nedidinti ásipareigojimø bankui.

Liepos mënesá Vilniuje ðeimininkø laukë apie 2,5 tûkst. naujø, pardavimui parengtø butø, Kaune ir Klaipëdoje – atitinkamai 911 ir 673 butai. Siûlomø bûstø vidutinë kvadratinio metro kaina svyravo nuo daugiau nei 6 tûkst. litø Vilniuje iki 4,6 tûkst. laikinojoje sostinëje.

Nuo 2009 m. sausio mënesio vidutinës naujø butø kainos pirminëje rinkoje Vilniuje sumaþëjo deðimtadaliu, Klaipëdoje – beveik penktadaliu, o Kaune – apie 2 proc. Kai kuriuose projektuose kainos smuko kur kas labiau, taèiau vidutiná jø maþëjimà amortizavo santykinai iðaugusi brangesniø butø dalis pasiûlos struktûroje. Liepos mënesá vidutinës naujø butø kainos nustojo kristi ir stabilizavosi. „Kainos nustojo maþëti dël to, kad rinkoje jau kurá laikà traukiasi pigesniø butø pasiûla. Tuo tarpu pirkëjø susidomëjimas, nors kol kas ir nevirstantis realiais pardavimais, þenkliai auga. Ðià tendencijà rodo NT skelbimus publikuojanèiø interneto portalø lankomumo duomenys, kurie pastaraisiais mënesiais auga deðimtimis procentiniø punktø“, – teigia M. Macijauskas.

Visgi, anot jo, maþai tikëtina, kad augantis pasyvus gyventojø susidomëjimas butais pakreips pardavimø kreivæ aukðtyn anksèiau nei kitø metø pradþioje.

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

5

PYPKIUOJANTIS DÛDMAIÐININKAS Vilius Matutis – airiðkø kalnø laisvë ir subtilus olandiðkas skonis Autorius susipaþino su Viliumi Matuèiu Latvijoje, Rygoje. Vaikinas, apsirengæs ðkotiðku kiltu vaikðèiojo miesto gatvëmis ir grojo skambiu dûdmaiðiu. Prieð daugelá metø jis persikëlë gyventi ið Lietuvos á Latvijos miestelá Cesis...

KAIMIÐKA SIELA

KLAUSANT KELTØ MELODIJØ - Tik gryname ore ir galima normaliai pagroti dûdmaiðiu, pasitreniruoti, ásisavinti kokias nors gudrybes, nes uþdaroje patalpoje nepavyksta, labai jau stipri garso banga sklinda ið instrumento, net stiklai vibruoja, - kalba Vilius ir odinis jo dûdmaiðio maiðelis vël iðsipuèia, o ðonuose styrantys vamzdeliai ir fleita nuneða muzikantà ant dainos sparnø, sprendþiant pagal þvilgsná, á tolimos Ðkotijos kalnus.

Matutis iðmoko groti keltø dûdmaiðiu, apie kurá svajojo daugelá metø, vos daugiau, kaip prieð metus.

Ir mokësi jis be pedagogø pagalbos, pasitikëdamas tik savo klausa.

Latvijoje, o ir Lietuvoje, Vilius ið karto tapo egzotika, nes èia grojimo dûdmaiðiu meistrus galima ant vienos rankos pirðtø suskaièiuoti. O savo svajonæ ágyvendinti Matuèiui pavyko dël jo pagrindinio uþsiëmimo – pypkiø gaminimo.

- Ðtai padariau tris pypkes, pardaviau jas ir... nusipirkau ðkotiðkà dûdmaiðá. Dabar rengiu su ja pasirodymus Pabaltijyje. Neseniai buvau pakviestas dalyvauti pilnametraþinio latviø – anglø multiplikacinio filmo muzikos áraðyme, bet kokio – kol kas paslaptis. Kitais þodþiais tariant, pypkës rûkymas ir

grojimas dûdmaiðiu puikiai derinasi. Að jau pastebëjau, kad kuo daugiau pypkiauju, tuo geriau dirba plauèiai, pripuèiantys oro odiná maiðelá! – juokauja Matutis.

O GALËJO TAPTI GANYTOJU...

Pirmàjà pypkæ Viliui, jaunuoliui ið grieþtos katalikiðkos ðeimos, padovanojo, kai jam buvo kokiø keturiolika metø. Vaikinas jà ið karto prikimðo tabako ir... giliai ákvëpë. Tiesa, dûmà jis iðkvëpë vos ne per ausis, nes tuoj pat gavo nuo tëvo stiprià „grûðnià“, o motina operatyviai konfiskavo ið sûnaus pypkæ. Tëvai, pagrasinæ dirþu, grieþèiø grieþèiausiai uþdraudë vaikinui rûkyti. Dar ko! Vilius nepasidavë! Nusprendë: jei nëra pypkës ir nusipirkti jos nëra uþ kà, reiðkia, reikia pasidaryti jà paèiam.

Matutis perskaitë kaþkokioje knygoje, kad pypkæ pasidaryti paprasèiausia ið vyðnios ðaknies.

Rudená, pagal visas taisykles, surinko ðaknis, nuvalë nuo jø virðutiná sluoksná (kitaip dþiuvimo metu medis suskilinëtø), padëjo jas á palëpæ ir pradëjo laukti pavasario.

Praëjo keletas mënesiø ir atëjo laikas imtis darbo. Taip, bandymø ir klaidø keliu, Vilius, bûdamas 16 metø, padarë pirmàjà savo pypkæ.

Rûkësi ji (aiðku, toliau nuo tëvø namø) puikiai!

- Tada að turëjau draugà Emilá – pusiau vokietá, pusiau rusà. Jis, pamatæs pypkæ, aiðku, nepatikëjo, kad að padariau jà pats. Taigi, ëmiau ir iðdroþiau jam per pora savaièiø tokià pat ir dar keletà, - prisimena Vilius.

Greitai apie Matutá, kaip apie pypkiø meistrà, Lietuvoje þinojo daugelis ir staiga vienas þmogus pakvietë já á pypkiø parodà Frankfurte. Aiðku, jaunuolis nuvyko á Vokietijà, kur parodë savo darbus ir jie þmonëms labai patiko. Net gavo pasiûlymà padirbëti Vokietijoje, o paskui Airijoje...

- Tik að atsisakiau, nes svarbu buvo uþbaigti mokymàsi katalikiðkame licëjuje... Kol mokiausi licëjuje, aiðku, tæsiau pypkiø gaminimà. Tiesa, religinës mokymosi ástaigos diplomo að taip ir negavau, iðëjau nebaigæs mokslø. Bûèiau tapæs kunigu kokioje nors baþnyèioje... Nusprendþiau uþsidirbti savo sugebëjimu daryti pypkes, tuo gyvenu iki ðiol. Ðio meno, kaip vëliau ir grojimo dûdmaiðiu, Matutis iðmoko pats, nes brangiems mokytojams Vokietijoje, ëmusiems uþ vienà uþsiëmimà 100 markiø, pinigø paprasèiausiai nebuvo. Ilgai eksperimentavo. O kiek pypkiø sugadino, kol nepasiekë reikiamo rezultato, tikriausiai ir nesuskaièiuosi... Bet dabar 27 metø Vilius – vienintelis viso Pabaltijo pypkiø meistras!

Dirba vaikinas nedidelëje dirbtuvëlëje netoli nuo Cesis pilies.

Patalpoje – staklës, kai kurios – paties pasidarytos, kai kurios – surinktos pagal uþsakymà Ðiauliuose. Vilius praleidþia èia visà laikà, kartais dirba net iðtisà parà.

- Tai - malonumas, nors ið pypkiø darymo Pabaltijyje daug ir neuþsidirbsi, nes beveik visus pinigus reikia investuoti á árangà. Be to, pypkiø gaminimui turi pilnai pasiðvæsti, negali dirbti dar kur nors, kad neprarastumei atitinkamos nuotaikos, - pabrëþia Vilius.

Vienu metu Matutis darë pypkes ið vyðnios, obels ir slyvos ðaknø. Ir kiekviena pasiþymëjo savu, nepakartojamu skoniu, pavyzdþiui, tos paèios slyvos. Aiðku, Vilius dirbo ir su italiðku erðkëèiu, kurá uþsisakydavo internetu. Tiesa, erðkëtis – brangus malonumas: vienas gabalëlis gero medþio kainuoja apie 20 eurø. O juk po to dar ðá medá reikia ilgai apdirbinëti, kol netampa tokiu, kokio reikia. Ir neduok Dieve! – dar sugadinsi pypkæ, kurios tavo klientas seniai laukia.

- Bûdavo, nusiperki uþ paskutinius pinigus erðkëtá, vargsti su juo, darai pypkæ, o paskui staiga pasirodo, kad viduje, medþio gabalëlyje, smëlis, vandens laðai, þodþiu – brokas. Visas darbas – ðuniui ant uodegos! – sako meistras. – Bet, jei viskas pavyksta, tai rezultatas pranoksta lûkesèius! Pypkë, kuria að didþiuojuosi iki dabar, padaryta ið virþio, padengta gintaru, inkrustuota sidabru ir auksu. Jà man uþsakë Lietuvos ekonomikos ministras, norëdamas padovanoti jà kolegei ið Airijos.

Vilius mëgsta dirbti ir su akmeniu. Pypkiø gaminimui idealiai tinka tarpinë rûðis tarp marmuro ir dolomito. Matutis dievina indiðkø akmeniniø pypkiø gaminimà su oda aptrauktais kandikliais, papuoðtø granulëmis ir arkliø plaukais. Jø gaminimo procese svarbiausia – nesuklysti skaièiavimuose, nes ilgos pypkës paprasèiausiai nesirûkys.

KAPRIZINGAS BALTASIS MOLIS - Bet paskutiniu metu að ypatingai pamilau ilgø 20 - 40 centimetrø, taip vadinamø olandiðkø, pypkiø ið balto molio darymà. Pats molio neieðkau, uþsakau já vietinëse nedidelëse gamyklëlëse, uþsiimanèiose keramika... Baltasis molis – labai kaprizinga medþiaga, su ja dirbti reikia ypatingai kruopðèiai. Að sugadinau gerø aðtuoniasdeðimt pypkiø, kol iðsiaiðkinau visas subtilybes!

Kaisdamas molis „traukiasi“, o juk pypkës parametrai turi bûti tikslûs.

Pavyzdþiui, kameros diametras, kandiklio ilgis ir storis, skylutë viduje ir dar daug kas. Deginant pypkæ ji tampa visai kita, nei buvo suplanuota ið anksto, jos forma gali paprasèiausiai „iðplaukti“...

Pagaliau, að apskaièiavau tinkamà deginimo temperatûrà. Dabar pypkës – fantastiðkos, o rûkyti jas galima neribotà laikà – nors metus, nors penkis, kol nesudauþysi!

Paskui, kai pypkë jau baigta, að padengiu kandiklio galiukà emale, pagaminta pagal savo receptà, nes grynas molis nemaloniai girgþdës tarp dantø. Tarp kitko, taip buvo daroma ir viduramþiais, - pastebi meistras. – Pavyzdþiui, pagal kasinëjimø metu randamø kaukoliø dantis, galima nustatyti, kokias pypkes rûkë þmogus. Jei ið gryno molio, be emalio, tai – dantys visada nutrinti. Atitinkamai, galima nustatyti, ar prieðais tave vargðo þmogaus kaukolë, ar turtingo, teikusio pirmenybæ brangioms emaliuotoms pypkëms.

Vilius ne kartà buvo gavæs uþsakymus ið ávairiø Pabaltijo muziejø, jam teko pagaminti viduramþiø laikø olandiðkas pypkes ekspozicijoms. ...Prieð keletà metø Matutis nusipirko sau naujà dûdmaiðá – ne ðkotiðkà, o airiðkà, kuris pasirodë daug sudëtingesnis muzikos instrumentas. „Kai iðmoksiu gerai juo groti, atvaþiuosiu á Airijà! – dalinasi planais Vilius. – Koncertuosiu èia, o gal bût ásitaisysiu kokiame nors fabrike ir pradësiu daryti pypkes“.

Igoris Meidenas

6

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

Ástatymas

OMBUDSMENAS-SPIDERMANAS:

NEPRIKLAUSOMAS DORØ PILIEÈIØ GYNËJAS GARDA SIOCHANA OMBUDSMENØ KOMISIJA

Pabaiga. Pradþia Nr. 30(209) ir 31(210)

FINANSINIO SERVISO OMBUDSMENAS Finansinio serviso tiekëjas Airijoje yra firma, kuri susijusi su piniginëmis santaupomis, draudimu, bankininkyste, brokeriø ar kitu finansiniu servisu. Jei turite nusiskundimø finansinio serviso tiekëju, turite pradëti skøstis tiesiogiai asmeniui, su kuriuo normaliai iki ðiol bendravote firmoje. Jei esate nepatenkintas skundo sprendimo bûdu, toliau turite pateikti formalesná skundà finansinio serviso tiekëjo vyriausiajam vadybininkui.

Daugiau naudingos informacijos, kaip skøstis finansinio serviso tiekëju galima rasti Finansinio Reguliatoriaus tinklalapyje www.itsyourmoney.ie. Jei jûs vis dar nepatenkintas skundo sprendimu, kurá priëmë firma, galite skøstis Finansinio serviso Ombudsmenui.

Finansinio Serviso Ombudsmeno biuras buvo ásteigtas pagal 2004 metø ástatymà dël Centrinio banko ir Airijos finansinio serviso tarnybø (Central bank and Financial Services Authority Ireland Act 2004). Biuras pradëjo savo darbà 2005 metø balandþio 1 d.

Finansinio serviso Ombudsmenas yra nepriklausomas tarnautojas, kurio pareiga yra tirti, tarpininkauti ir priimti sprendimus dël pilieèiø pateiktø skundø finansinio serviso tiekëjais. Kreditiniø institucijø ir Airijos draudimo schemø Ombudsmenai dabar priklauso Finansinio Serviso Ombudsmeno biurui.

Finansinio serviso Ombudsmenui gali skøstis visi finansiniø institucijø klientai. Be to, biuras dar priima skundus ið smulkVisos juridiniø iøjø verslininkø, pavyzdþiui, ið kompanijø paslaugø rûðys: kuriø metinë apyvarta maþesnë nei 3000000 eurø. Biuras tiria skundus Atstovavimas teisme, prieð bankus, kredito bendrijas, kredito unijas, bro- Ieðkinio pateikimas kerius, draudimo kompanijas (gyvybës ir ne), - Imigracija valiutos keityklas, investiciniø produktø tarpininkus, pinigø skolintojus, investicines kom(bûtinu atveju panijas, kredito tarpininkus ir t.t. pakviesime vertëjà) F i n a n s i n i s Ombudsmenas priima skundus tik dël ávykiø, kurie ávyko po 2005 m. balandþio 1 dienos. Visais atvejais yra nustatytas ðeðiø metø limitas. Taigi, Ombudsmenas nenagrinës skundø dël ávykio, ávykusio prieð daugiau nei ðeðis metus.

F i n a n s i n i o Ombudsmeno darbà reguliuoja Finansinio serviso Ombudsmenø Valdyba (Financial Services Ombudsman Council) kartu su Finansø ministru.

Valdyba skiria (VISÀ PARÀ) Ombudsmenà, o jos nariai yra finansinio serviso

ADVOKATAS

James M.Sweeney Solicitor 14 New Cabra Road, Phibsborough, Dublin 7

01 838 9756

industrijos ir vartotojø atstovai. Be to, Valdyba dar nustato iðmokamø kompensacijø limitus.

Ombudsmenas ðiuo metu gali paskirti kompensacijà iki 250000 eurø dydþio. Sprendimas dël kompensacijos yra privalomas abiems pusëms, taèiau gali bûti apeliuojamas Aukðtesniajame teisme.

Finansinio serviso Ombudsmeno biuro darbas yra nemokamas. Jei jûs pralaimësite skundo nagrinëjimo metu, jums nereikës mokëti jokiø mokesèiø biurui ar finansinio serviso tiekëjui, kuriuo skundëtës. Jûs galite nusisamdyti advokatà ar priimti kità profesionalià pagalbà, uþ kurià, aiðku, turësite sumokëti patys.

Jei norite apskøsti finansinio serviso tiekëjà, patariama daryti viskà ið eilës: * áteikti skundà asmeniui, su kuriuo iki ðiol normaliai bedravote finansinëje firmoje; * jei esate nepatenkintas atsakymu, turite pateikti raðtiðkà skundà, adresuotà vyriausiajam firmos vadybininkui (kontaktinës detalës paprastai nurodomos banke arba firmos tinklalapyje); * jei vyriausiasis vadybininkas priims jums netinkamà sprendimà, galite teikti skundà Finansinio serviso Ombudsmenø biurui.

Skøstis Finansiniam Ombudsmenui galima uþpildant skundo formà jo tinklalapyje arba ið ten pat galima parsisiøsti skundo formà.

Prisiminkite, kad Finansinio serviso Ombudsmenas nagrinës jûsø skundà tik tada, kai jûs áveiksite visus finansinës institucijos apskundimo laiptelius.

Financial Services Ombudsman’s Bureau, 3rd Floor, Lincoln House, Lincoln Place, Dublin 2.

Tel.: 01 662 0899 Locall: 1890 882 090 Fax: 01 662 0890 www.financialombudsman.ie enquiries@financialombudsman.ie

Airijos policijos Ombudsmenø komisija yra nepriklausoma, ástatymo numatyta agentûra, kuri nagrinëja pilieèiø skundus dël Airijos policijos (Garda Siochana) atstovø veiksmø. Ji buvo ákurta pagal 2005 metø policijos ástatymà (Garda Siochana Act 2005). Garda Ombudsmenas pakeitë anksèiau veikusià Policijos skundø tarnybà Garda Siochana Complaints Board) nuo 2007 metø geguþës 9 d., taèiau jo veikimo sritis yra þymiai platesnë.

Bet kuris asmuo gali skøstis Garda Ombudsmenui dël Garda atstovø elgesio. Taèiau, jûs turite bûti tiesiogiai nukentëjæ arba turëti liudininkø. Galima skøstis savo vardu arba kito asmens vardu, turint jo sutikimà raðtu arba þodþiu. Be to, jûs galite skøstis kito asmens vardu, jei jis negali duoti sutikimo dël amþiaus ar negalës. Nors nëra numatytas jauniausio besiskundþianèiojo amþiaus limitas, bet patariama, kad vaiko ar jauno asmens skundà pateiktø tëvai, globëjai ar atsakingi suaugusieji.

Skundai turi bûti teikiami per 6 mënesius nuo incidento dienos, bet Garda Ombudsmenas gali pratæsti tà limità dël ypatingø prieþasèiø.

Galima skøstis Ombudsmenui paskambinus asmeniðkai telefonu, raðtu, pasiuntus faksu bei internetu.

Be to, galima skøstis paskambinus á bet kurià policijos nuovadà arba tiesiogiai bet kuriam Garda Siochana atstovui, kurio laipsnis yra vyresnysis inpektorius arba aukðtesnis.

Nesvarbu, kokiu bûdu jûs praneðite apie savo nepasitenkinimà, jûs vis tiek turësite uþpildyti skundo formà GSOC 1 (formà galima parsisiøsti ið interneto). Kai tik uþpildyta forma pasieks Ombudsmenà, jûs gausite patvirtin-

imà. Gavæs jûsø skundà Garda Ombudsmenas turës nuspræsti, ar skundas yra priimtinas ir praneð jums apie tai raðtu. Skundas bus nagrinëjamas, jei: * besiskundþiantysis turi teisæ skøstis * skunde kalbama apie Garda atstovø elgesá, kuris gali bûti vadinamas blogu * skundas pateiktas laiku, tai yra, per ðeðis mënesius.

Skundas nëra priimtinas, jei jis yra melagingas ar klaidinantis.

Jei Garda Ombudsmenas priims jûsø skundà, jis gali bûti nagrinëjamas keturiais skirtingais bûdais: * neformalus nutarimas arba tarpininkavimas * Garda tyrimas * Garda tyrimas, kontroliuojant Garda Ombudsmenui * Garda Ombudsmeno tyrimas.

Jei skundas laikomas nelabai rimtu, gali bûti nusprendþiama nagrinëti já tarpininkavimo arba neformalaus nutarimo bûdu. Jûs ir Garda atstovas turi sutikti, kad skundas bûtø taip nagrinëjamas. Bet kuriuo metu galite reikalauti formalaus tyrimo.

Garda Ombudsmenas numatys nutarimo per tarpininkavimà ar kitus neformalius bûdus gaires. Jei bus nuspræsta nagrinëti skundà neformaliu keliu, tai gali bûti perduota Garda Ombudsmeno civiliniam tarnautojui (Case Officer) arba Garda prieþiûrai. Jei bus nuspræsta naudoti tarpininkavimo bûdà, Garda Ombudsman paskirs kvalifikuotà tarpininkautojà, kurá jûs galite praðyti bet kada pakeisti. Jei jûsø skundas bus iðnagrinëtas neformaliai, Garda atstovo asmeninëje byloje nebus jokiø nusiskundimø áraðø.

Jokie skundo neformalaus nutarimo ar tarpininkavimo proceso duomenys negali bûti panaudoti jokiuose civiliniuose ar kriminaliniuose teisminiuose nagrinëjimuose, tam tarpe ir disciplinarinëse procedûrose.

Tæsinys 8 psl.

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

7

AIRIÐKO HUMORO D R U S K A

„Mes airiai – labai populiari tauta. Kiekvienas nori bûti airiu!“, - sako viename ið savo ðou komikas Tommy Tiernan, kuris kilæs ið Donegalo. „Kodël? Pirmiausia, visi tikisi matyti tave girtà. Antra, tu keliauji po pasaulá, statai kelius, namus, miegi betono maiðyklëse... Toks ádomus gyvenimas!“

A

iriai labai daug keliavo po pasaulá 1980 – 1990 metais, kai Saloje nebuvo darbo ir daugelis po mokyklos teturëjo vienà kelià – emigracijà.

Nieko juokingo, aiðku, tame nebuvo, bet... toks jau airiðkas humoras.

Didþioji pusë vietiniø humoristø juokeliø pagrásta saviironija. Airiai mëgsta pasijuokti ið savæs. Komikai ðaiposi ið kaimo gyventojø (taip vadinamø „kalèi“ - culchies) prasèiokiðkumo ir tuo pat metu – ið Dublino gyventojø arogantiðkumo bei jø akcento. Pokðtaujama apie orà, juokiamasi ið airiø elgesio uþsienyje ir pagaliau – ið savæs, nes praktiðkai kiekvienas humoristas scenoje vaidina durnelá.

Atvykusiam gali prireikti laiko, kad iðmoktø suprasti airiðkà humorà. Bet reikalas èia turbût ne kokiose nors jo subtilybëse, o greièiau – juokeliø pateikimo formoje, kalboje. Visi humoristai Saloje kalba angliðkai labai greitai, ápindami á kalbà vietinius þodelius ir „pereidami“ nuo vieno akcento prie kito. Todël net ir labai gerai kalbanèiam angliðkai þmogui

suprasti juos bûna sunku. Bet kai kalbos barjeras perþengtas, humoras puikiai suprantamas bet kokios tautybës asmeniui. Juk neveltui bûtent airiai komikai yra vieni populiariausiø anglakalbiame pasaulyje.

Tokie vietiniai humoristai, kaip Dylan Moran, Tommy Tiernan, David O’Doherty, Pat Shortt, Dara O’Briain plaèiai þinomi uþ Airijos ribø. Britanijoje, JAV, Australijoje jie surenka pilnas sales ir yra prestiþiniø apdovanojimø laureatai.

O humoristinis serialas „Tëvas Tedas“ (Father Ted), kurá paraðë ir pastatë airiai (bet pirmà kartà rodomas jis buvo per Britanijos televizijà), jau seniai tapo kultiniu visame pasaulyje.

KEIKSMAÞODÞIØ VIRTUOZAI Kame gi airiðko humoro nuostabumas? „Airiai – puikûs pasakotojai, tai pas mus kraujyje“, -

kalba neseniai vykusio Dublino humoro festivalio „Carlsberg Comedy Festival“ organizatorius Liam Doklan. – Bet kokià istorijà mes pasistengiame padaryti ádomia, kad þmogus klausytøsi jos iki pabaigos. Gal bût, mes kai kur ir pagràþiname, bet airis pasakotojas visada klausytojo galvoje „pieðia“ ryðkø vaizdà, kurá ðis negreitai pamirð.

Todël mus ir myli uþsienieèiai.“ Airijos komikai taip pat þinomi savo tiesmukiðkumu – daþnu keiksmaþodþiø naudojimu pasirodymø metu. Susilaikyti nuo tokiø þodþiø, kaip „fuck“, „shit“ ir panaðiø, jie negali net tiesioginëse televizijos laidose dienos metu. Todël paprastai interviu su jais yra rodomi po deðimtos valandos vakaro... Tas pats Tommy Tiernan sumuðë rekordà.

Paskaièiuota, kad per vienos valandos ðou Tiernan panaudojo þodá „fuck“ arba giminiðkà jam... 282 kartus – kas 14 sekundþiø!

Na, ir në vienas airis humoristas negali iðsivaizduoti pasirodymo be

PASIJUOKIME? „Airijoje gyventi – kaip skalbimo maðinoje. Supranti, kad vasara lauke, kai vanduo pasidaro ðiltesnis... Pas nevyksta etniniai valymai, bet mes jau iðprausëme porà tautø iki baltumo“. „Ðaunuoliai amerikieèiai! Puikø prezidentà sau iðsirinko – krizës metu kaip tik. Paþiûrëkite á Obamà – liesas, pasitempæs. Toká lengva iðmaitinti. O dabar paþiûrëkite á mûsiðká...!“ [John Colleary] „Að neturiu merginos, bet að stengiuosi galvoti apie tai optimistiðkai.

Sakau sau – mano lova pilna iki pusës...“ [Michael Mee]

E

uropos kompanijos viena po kitos skelbia apie didesná nei prognozuota pelnà. Europos centrinio banko teigimu, regiono ekonomika pradës atsigauti 2010 m. viduryje.

Taèiau tam gali sukliudyti didelis nedarbas. Didesni nei prognozuota pelno rodikliai Europoje greièiausiai byloja, jog krizës dugnas jau pasiektas ir kad regiono ekonomika pradeda atsigauti, praneða news.lt.

Europos vartotojø pasitikëjimo augimo tempai virðija prognozes. Liepà Europos vartotojø pasitikëjimo indeksas iðaugo 16 euro zonos ðaliø iki 76 punktø ribos, virðydamas analitikø prognozes (75 p.). Tai aukðèiausias rodiklis nuo 2008 m. lapkrièio, pastebi Europos Komisija. „Ekonominiø nuotaikø pagyvëjimas liepà – dar vienas dþiuginantis þen-

gusá pelnà per pirmàjá pusmetá – to pasiekti jai pavyko dël padidëjusiø vaikiðko maitinimo produkcijos pardavimø. Ið 141 Europos kompanijø, átrauktø á „Dow Joines Stoxx 600“ sàraðà, daugiau nei pusë praneðë apie didesná nei prognozuota pelnà.

Valiutø rinkoje toliau stiprëja euras dolerio atþvilgiu. Europos centrinio banko nuomone, po stabilizacijos fazës augimo fazë tikëtina 2010 m. viduryje“, – sakë Europos centrinio banko vadovas Þanas Klodas Triðë. Jis pridûrë, kad infliacijos tempai lëtës. Vartojimo kainos euro zonoje liepà, lyginant su praëjusiø metø tuo paèiu laikotarpiu, gali sumaþëti 0,4 proc., teigia „Bloomberg“ apklausti ekonomistai.

Nors daugëja recesijos pabaigos poþymiø, nedarbo problema vis dar iðlieka viena rimèiausiø Europoje.

Nedarbo lygis ES liepà padidëjo 9,7 proc.

komikais, pasufleruoja jiems juokeliø temas...“ Jei ir jûs lankëtës viename ið tokiø ðou, tai tikrai pastebëjote, kad pirmose eilëse sëdintiems þiûrovams kartais neblogai kliûna nuo humoristo. Bet Airijoje niekas neásiþeidþia – tai normalu. Jei tarp dviejø þmoniø Saloje yra daugiau, nei tik dalykiniai ryðiai, jie bûtinai pasijuoks vienas ið kito. Toks humoras.

ENERGETIKOS KOMISARAS DIDÞIUOJASI PROJEKTU „NABUCCO“

EURO ZONOS EKONOMIKA PRADEDA ATSIGAUTI klas, liudijantis apie tai, kad recesija euro zonoje eina á pabaigà, – ekonomistës ið „Capital Economics“ Dþeniferës Makeon þodþius cituoja agentûra „Bloomberg“. – Bet galimas dalykas, dar per daug anksti tikëtis verslo aktyvumo sustiprëjimo.“ Ir vis dëlto Europos kompanijos akcijø vertë kyla. „Alcatel-Lucent“ praneðë apie pirmàjá per 2,5 m. pelnà, gautà sumaþinus kompanijos iðlaidas. Grupë „Danone“ praëjusià savaitæ praneðë apie 3 proc. iðau-

þiûrovø dalyvavimo. Airiai komikai pastoviai kreipiasi á auditorijà, uþduoda klausimus þiûrovams, þaidþia su jais, o neretai jø adresu paleidþia ir ne visai nekaltus juokelius. „Visi airiai komikai palaiko labai glaudø ryðá su savo auditorija, - aiðkina Liam Doklan. – Net maþas „komediantø klubas“ turi savo fanatiðkus gerbëjus, kurie pastoviai eina á pasirodymus, bendrauja su

E

uropos Sàjungos energetikos komisaras Andris Piebalgas vienu svarbiausiø savo pasiekimø ðiame poste vadina dujotiekio „Nabucco“ projekto plëtojimà.

A. Piebalgas Europos Komisijoje atstovauja Latvijai. „Svarbiu pasiekimu vadinu ir tai, kad pamaþu keièiasi pati energetikos filosofija – nuo “daugiau ir pigiau„ prie “maþiau ir ðvariau„. Ir að ðià politikà tiesiogiai palaikau. Yra daug dalykø, kuriais galiu didþiuotis ir kurie iki jø ágyvendinimo

atrodë man nepasiekiami“, – A. Piebalgo þodþius cituoja vtv.lt.

Pasak ES komisaro, viena rimèiausiø problemø, su kuria teko susidurti per jo darbà ðiame poste, buvo dujø konfliktas tarp Rusijos ir Ukrainos. „Europos komisaro pareigos neatsiejamos nuo sunkaus darbo ir tinkamo komunikavimo. Priimant sprendimus Europos Sàjungoje svarbiausia – bendras sutarimas vienu ar kitu klausimu, o balsavimas ið esmës yra antraeilis dalykas.

Svarbu, kad iki balsavimo didþioji dauguma prieitø prie bendros nuomonës, kad visi bûtume „vienoje valtyje“. Ðioje „valtyje“ atsirandanèios problemos visà laikà kelia pavojø, kad „valtis prakiurs“. Þinoma, didþiausia problema – dujø tranzitas ið Rusijos á ES per Ukrainà. Èia nuolat „sunkiasi vanduo“, ir mes visi trys tà vandená visà laikà bandome iðsemti. Neþinau, kaip sëkmingai mums tà sekasi daryti, bet vis dëlto mes „tà vandená iðsemiame“, – sakë A. Piebalgas.

ISLANDIJA NUSPRENDË STOTI Á ES erybos dël Islandijos D narystës Europos Sàjungoje greièiausiai vyks sparèiai, taèiau Ðiaurës Atlanto vandenyno salai nebus suteiktos jokios privilegijos prieð kitas kandidates, pareiðkë ES pirmininkaujanti Ðvedija.

Kaip raðo news.lt, ES uþsienio reikalø ministrai pirmadiená, rugpjûèio 10 d., susirinko svarstyti Islandijos

narystës praðymo ir praðys Europos Komisijos ávertinti ðalies pasirengimà pradëti narystës derybas. „Islandijai nebus daroma nuolaidø, taèiau jos narystës kelias bus trumpesnis, kadangi ji jau ir taip priklauso mûsø vieningai rinkai bei Ðengeno erdvei“, – teigë Ðvedijos uþsienio reikalø ministras Karlas Biltas prieð ministrø

susitikimà Briuselyje.

Islandija nusprendë stoti á ES po ðalá uþklupusios ekonomikos krizës, kuri visiðkai suþlugdë ðalies bankø sistemà.

EK pareigûnai teigë kol kas neþinà, kiek laiko reikës ávertinti Islandijos pasirengimà tapti bendrijos nare.

8

Ástatymas

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

KONKURSAS TURI MINÈIØ – DOVANOK NAUJOJO TÛKSTANTMEÈIO VIZIJÀ LIETUVAI

2009 m. liepos 16 d. savaitraðtis „Atgimimas” jau treèià kartà paskelbë konkursà „Padovanok Lietuvai vizijà“ ir kvieèia visus Lietuvos ateièiai neabejingus þmones siûlyti savàjá ðalies sëkmës receptà Tûkstantmeèio Lietuvai.

Konkursà „Padovanok Lietuvai vizijà” globoja Lietuvos Respublikos Prezidentë Dalia Grybauskaitë.

Konkurso prizinis fondas – 15 tûkstanèiø litø. pecialiuosius prizus ásteigë bendrovës S „Omnitel” ir „Stumbras”. „Mûsø tikslas – paraginti visuomenæ màstyti ne apie krizæ, o apie ateitá. Norime skatinti suvokimà, kad uþ savo gyvenimà ir valstybës likimà esame atsakingi mes patys, o ne valdþia”, – sako „Atgimimo” vyriausioji redaktorë Indrë Makaraitytë. „Ðiandien reikia gerø idëjø, kà ir kaip keisti Lietuvoje, kad taptume klestinèia ðalimi. Sveikiname ir remiame „Atgimimo” iniciatyvà paskatinti þmones netylëti, màstyti, diskutuoti. Ypaè lauksime pasiûlymø tema „Lietuva pasaulyje, pasaulis Lietuvoje”. Tai bus þmoniø indëlis rengiant „Globalios Lietuvos“ – uþsienio lietuviø átraukimo á valstybës gyvenimà ir kompleksinës Lietuvos valstybës politikos adaptavimo globalizacijos sàlygomis – kûrimo strategijà”, – ásitikinæs l.e.p. uþsienio reikalø ministras Vygaudas Uðackas.

Konkurse kvieèiami dalyvauti visi Lietuvos pilieèiai.

Organizatoriai taip pat kreipiasi á uþsienyje studijuojanèius ir jau ásikûrusius lietuvius, neabejingus savam kraðtui, ir ragina siûlyti idëjas, kaip padaryti, kad Lietuva bûtø patraukli gyventi ir kurti. Vizijø laukiame ir ið verslininkø, kurie turi idëjø, kaip Lietuvai iðbristi ið krizës.

Kad verslininkai nëra abejingi rodo ir jø parama Vizijø konkursui, kurià suteikë bendrovës „Eika”, Omnitel”, „G4S”, „Stumbras”.

Robertas Dargis, bendrovës „Eika” vadovas ir vienas konkurso, pradëto prieð keletà metø, iniciatoriø, sako, kad valdþia, pritrûkusi minèiø, kokiø priemoniø imtis, turi pasikliauti savo þmonëmis – mokesèiø mokëtojais ir rinkëjais, kurie kaip ir valdþia yra ir nori bûti atsakingi uþ savo valstybæ.

„Valstybës klestëjimas neiðsivaizduojamas be atsakingo verslo. „Stumbras” dalyvauja ðiame projekte, nes mums svarbu, kokià Lietuvos perspektyvà nori matyti ðios ðalies pilieèiai”, – sako bendrovës rinkodaros direktorius Algirdas Èiburys.

Vizijø kûrëjams organizatoriai siûlo aðtuonias temas: Lietuva 1009–2009. Kas toliau?

Per tûkstantá metø Lietuva buvo ir didþiausia Europos valstybë, ir milþiniðkos totalitarinës valstybës provincija. Ir vienos pirmøjø Konstitucijø pasaulyje autorë, ir paskutinë pagoniðka valstybë Europoje.

Tûkstantmetis yra ne tik gera proga apþvelgti tai, kas buvo, bet ir puiki galimybë sukurti bendrà ilgalaikæ mûsø valstybës vizijà.

Lietuvos iððûkis krizei – Tavo veiksmø planas valstybei Pasaulinë krizë uþklupo nepasiruoðusius tiek mûsø valstybës vadovus, tiek paprastus pilieèius. Didëjantis nedarbas, bankrutuojanèios ámonës, augantys mokesèiai verèia mus visus perþiûrëti prioritetus ir ieðkoti iðeièiø ið susidariusios padëties bendromis pastangomis. Kovojant su krize priimami sprendimai ið esmës nulems, ar artimiausiu metu Lietuva taip ir liks Europos uþkampiu, ar pagaliau pateisins Baltijos tigro vardà.

e.Lietuva – kokios elektroninës Lietuvos mums reikia?

Naujosios technologijos vaidina vis svarbesná vaidmená mûsø gyvenimuose, taèiau kol kas tai vyksta stichiðkai, nenustaèius aiðkiø bendrø prioritetø. Kà reikia daryti, kad Lietuva ið tiesø taptø „þiniø valstybe”?

Ar Lietuva gali/turi bûti „þalia” valstybë?

Aplinkosauga klimato kaitos akivaizdoje yra vis aktualesnë tema, apie jà turi kalbëti ir galvoti ne tik valdþios struktûros, bet ir eiliniai pilieèiai. Kiekvienas pasiûlymas ir kiekviena net ir maþiausia iniciatyva ágauna neákainojamà vertæ.

Konkurso sàlygos: - Vizijø laukiame iki rugsëjo 30 d.

- Teksto apimtis – ne daugiau kaip 10 puslapiø - Kiekvienos vizijos pradþioje pateikti trumpà santraukà - Pasiûlyti savo vizijà gali ir asmuo, ir organizacija - Vizijos siunèiamos: elektroniniu paðtu – vizija@atgimimas.lt arba paprastu paðtu – „Padovanok Lietuvai vizijà”, T.Vrublevskio g.6, LT 01143 Vilnius - Vizija turi atitikti vienà pasiûlytø temø

Bendruomeniø idëjos – visuomenës varomoji jëga Visi sutinkame, jog iniciatyvø „ið apaèios” stoka kuria bejëgiðkumo ir abejingumo jausmà visuomenëje.

Bûtent todël itin svarbu yra dalytis tiek jau ágyvendintø bendruomeniniø ir pilietiniø iniciatyvø receptais, tiek ir naujø iniciatyvø vizijomis.

Daugiau informacijos: Dalia Jankaitytë, dalia@atgimimas.lt Vytautë Ðmaiþytë, vytaute@atgimimas.lt Telefonas pasiteirauti: (8-5) 261 9608; (8-5) 231 3424

Augink atsakingai! Vaikai – Lietuvos viltis Ðiandienos vaikai po keliasdeðimties metø bus Lietuvos veido formuotojai, tad tai, kaip auklësime juos dabar, nulems, kas valdys ðalá ateityje. Bûtent todël

Vytautë Ðmaiþytë, VÐÁ Pilietinës minties institutas, politikos savaitraðèio „Atgimimas“ leidëjas Plëtros direktorë

Jei pasirodys, kad nëra aiðku, ar reikia naudoti bent vienà ið paminëtø bûdø skundo nagrinëjimui, atvejis gali bûti atmestas. Garda Ombudsmenas neturi teisës skirti bausmës ar priiminëti kokias nors sankcijas.

Garda Ombudsmenas nenagrinëja skundø dël Garda atstovø veiksmø ne tarnybos metu. Taèiau gali bûti nagrinëjami skundai dël ne tarnybos metu policininko atliktø veiksmø, susijusiø su rimtais kûno suþalojimais ar þmogaus mirtimi.

Garda Ombudsmenas gali nagrinëti skundà dël buvusio policininko veiksmø, net jei jis nusiðalino nuo pareigø arba iðëjo á pensijà po to, kai buvo gautas skundas. Jei skundas yra susijæs su policininko elgesiu, kuris paþeidþia displinos taisykles, tyrimas bus atnaujintas tuo atveju, jei atsirado naujø aplinkybiø. Reikëtø þinoti, kad jei skundas susijæs su kriminaliniu elgesiu, tai tyrimas bus tæsiamas bet kokiu atveju.

NEPRIKLAUSOMAS DORØ PILIEÈIØ GYNËJAS Garda Ombudsmenas nuspræs jûsø skundà perduoti nagrinëti Garda komisarui, jei jûsø atveju nustatyti Garda disciplinos taisykliø (Garda Siochana (Discipline) Regulations 2007 (SI 214 of 2007) galima rasti http://www.justice.ie tinklalapyje) paþeidimai. Jei jûsø netenkina Garda tyrimas, jûs galite praðyti Garda Ombudsmeno, kad jis perþiûrëtø atvejá.

Garda Ombudsmenas gali nuspræsti kontroliuoti Garda tyrimà. Ðiuo atveju policija laikas nuo laiko turës pateikti ataskaità apie tyrimo eigà Ombudsmenui.

Garda Ombudsmenas gali teikti rekomendacijas Garda tyrëjams, vadovauti

XXI amþius ir mano sveikata Nesibaigianti sveikatos apsaugos sistemos reforma gerovës nesukuria nei gydytojams, nei pacientams. Kiek atsakomybës uþ visuomenës sveikatà turëtø prisiimti mûsø mokesèiø perskirstytoja valstybë, kiek atsakomybës turëtø tekti darbdaviams ir kiek – patiems þmonëms? Kaip turëtø bûti sustyguota sveikatos apsaugos sistema, kad geriausiø gydytojø konsultacijos ir profesionali pagalba bûtø prieinama visiems?

Lietuva pasaulyje, pasaulis Lietuvoje Daugybës lietuviø, iðsimëèiusiø po pasaulá, santykis su Tëvyne yra nevienareikðmiðkas. Nors dauguma ið jø jauèia Lietuvai sentimentus, taèiau teigia niekuomet negráðià atgal. Antra vertus, tai potencialiai geriausi Lietuvos ambasadoriai pasaulyje. Kokios priemonës padëtø suartinti Lietuvà su po pasaulá iðsisklaidþiusiais tautieèiais ir teikti abipusæ naudà?

OMBUDSMENAS-SPIDERMANAS:

Pabaiga. Pradþia Nr. 30(209) 31(210), 6 psl.

smurtas ðeimose, beglobiai vaikai, vaikø nusikaltimai yra tie iððûkiai, kuriuos reikia priimti èia ir dabar.

tyrimui, jei tai jam atrodo reikalinga, arba perimti tyrimà. Garda Ombudsmenas gali nuspræsti nagrinëti jûsø skundà pats ir daþniausiai taip daro rimtø skundø atvejais, ypatingai tais atvejais, kai skundo turinyje figûruoja sunkus þmogaus suþeidimas ar mirtis, susijusi su Garda atlikta operacija arba buvimu areðtinëje ar Garda prieþiûroje.

Jei bus nustatyta, kad ávykio metu buvo sunkiai paþeistos Garda disciplinos taisyklës, Garda Ombudsmenas gali rekomenduoti Garda komisarui disciplinariná teisminá nagrinëjimà. Jei numanoma, kad laukia kriminalinis teisminis nagrinëjimas, Garda Ombudsmenas gali siøsti bylà prokurorui (Direktor of Public Prosecutions).

Jei jûs pateikiate melagingà skundà arba melagingà informacijà jame, jûs galite bûti baudþiamas iki 2500 eurø bauda arba laisvës atëmimu iki 6 mënesiø, arba ir bauda ir laivës atëmimu.

Jei Garda Ombudsmenas mano, kad visuomenë yra suinteresuota kokiu nors klausimu ar atveju, susijusiu su Garda veikla, jis gali atlikti tyrimà net negavæs jokio raðtiðko skundo bet kokiu pagrindu.

Ypatingai tai daroma tais atvejais, jei yra numanoma, kad Garda atstovai yra átraukti á kriminalinæ veiklà arba jei jø elgesys gali bûti traktuojamas, kaip disciplinarinis paþeidimas. Taip pat bet kokiu atveju yra tiriama policininkø veikla, jei jos rezultatas yra sunkus þmogaus suþeidimas ar mirtis.

Garda Ombudsmenas dar gali nagrinëti Garda atstovø praktiná darbà, jø politikà bei procedûras, jei to praðo, kartu rekomenduodamas sumaþinti skundø skaièiø, teisingumo ministras.

Jei norite pateikti skundà dël bet kurio Garda atstovo veiksmø Garda Ombudsmenui, tai galite padaryti

keletu bûdø: * skambinti asmeniðkai, raðyti raðtiðkai ar siøsti faksà Garda Siochana Ombudsmenø komisijai * uþpildyti skundo formà internetu Garda Siochana Ombudsman Commission tinklalapyje * skambinti Garda Siochana Ombudsman Commission LoCall telefono numeriu * skambinti á bet kurià Garda nuovadà * jei nëra artimos Garda nuovados, skambinti bet kuriam Garda atstovui, kurio rangas yra vyresnysis inspektorius arba aukðtesnis Garda Siochana Ombudsman Commission, 150 Upper Abbey Street , Dublin 1.

Locall: 1890 600 800 Fax: 01 814 7023 www.gardaombudsman.ie/index.htm Parengta pagal internetinës svetainës http://www.citizensinformation.ie medþiagà “L”

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

9

SVEIKATA

AFIÐA KUR PRALEISTI SAVAITGALÁ? **************************************************************

ÁKAITAS ************************************************************** Kur: The Pearse Centre, 27 Pearse Street, Dublin 2 Kada: kiekvienà dienà iki rugpjûèio 16 d., 20:00 val.

Jei jus domina IRA ir airiðkas nacionalizmas, o kartu norisi pasijuokti, tai airiø dramaturgo Brendan Behan pjesë „Ákaitas“ (The Hostage) – kaip tik jums. Tai tragikomedija su absurdo elementais prasideda nuo to, kai IRA nariai pagrobia nekaltà jaunà britø kareivá 1960 metais, o baigiasi vieðnamyje...

Bilietø kaina nuo 15 iki 20 eurø. Uþsisakyti juos galima telefonu: 0818 205 205. www.wonderlandtheatre.com

**************************************************************

TRADICIJOS MEISTRAI ************************************************************** Kur: Kada:

Bantry, Co Cork nuo rugpjûèio 12 iki 16 d.

Vakarinëje Corko grafystës dalyje vyks tradicinës ir kantri muzikos festivalis „Tradicijos meistrai“ (Masters of Tradition).

Pasirodys: Martin Hayes, Denis Cahill, John Flanagan, John Spillane, Paddy Keenan, Niamh Parsons, Maire Ni Cheileachair, Sean O Se, o taip pat pats Christy Moore. Tiesa, á pastorojo atlikëjo koncertà visi bilietai jau iðparduoti. www.westcorkmusic.ie

**************************************************************

ALUS, ALUS! ************************************************************** Kur: Birr, Co Offaly Kada: nuo rugpjûèio 14 iki 21 d.

Birr miestelyje vyksta vasaros kultûros ir muzikos festivalis. Bus kuo uþsiima ir vaikams, ir suaugusiems. Per iðeigines pagrindinëse miestelio aikðtëse atsidarys kioskeliai su produktais, o gatvëse jus linksmins muzikantai ir akrobatai. Per savaitæ mieste ávyks daugybë koncertø ir teatro pasirodymø. O pabaigoje - puota! Detaliau: www.birrvintageweek.com

**************************************************************

ÐOKIAI GATVËJE ************************************************************** Kur: Enniscorthy, Co Wexford Kada: nuo rugpjûèio 15 iki 17 d.

Enniscorthy mieste vyks gatvës ðokiø festivalis „Street Rhythms Dance Festival“. Prasidës jis penktadiená nuo kuklaus saliuto, o per iðeigines galima bus nuvesti savo vaikus á specialià maþøjø diskotekà, sudalyvauti bûgnø muðimo pamokose, paþiûrëti vietiniø ðokiø mokyklø pasirodymus bei pasigroþëti uþsienio ðokëjais. Tarp pastarøjø bus ðokëjai ið Indijos ir net Latvijos tautiniø ðokiø trupë „Karbunkulis“. www.enniscorthystreetrhythms.com

****************************************************

TIBETAS EKRANE **************************************************** Kur: Rua Red, South Dublin Arts Centre, Tallaght, Dublin 24 Kada: rugpjûèio 15 d., ðeðtadienis Dubline vyks vienos dienos Tibeto filmø festivalis. Já organizuoja vietinë laisvæ mylinèios tautos atstovø bendruomenë. Visi filmai – trumpametraþiniai ir visi jie apie tibetieèiø teisiø varþymà, o taip pat apie ðios kalnø valstybës kultûrà bei tradicijas. Visi filmai nemokami. www.ruared.ie/tibetanfilms.html

**************************************************************

KOMEDIANTØ KLUBAS ************************************************************** Kur: Vicar Street salë, Dublinas Rugsëjo ir spalio mënesiais Dublino Vicar Street salëje pasirodys eilë þinomø Airijos komikø.

DYLAN MORAN, rugsëjo 13, 15 ir 16 d.; JASON BYRNE, spalio 3 d.; PJ GALLAGHER, spalio 8 d.; KATHERINE LYNCH, spalio 15 ir 16 d.; NEIL DELAMERE, lapkrièio 5 ir 6 d. www.ticketmaster.ie **************************************************************

KONCERTAI ******************************************* PINK, spalio 14 ir 15 d. (O2, Dublinas); ELTON JOHN, spalio 30 d. (O2, Dublinas); HORSLIPS, gruodþio 5 d. (O2, Dublinas); DEPECHE MODE, gruodþio 12 d. (O2, Dublinas); HARLEM GOSPEL CHOIR, gruodþio 13 d. (Vicar Street, Dublinas); HENRY ROLLINS, sausio 12 d. (Vicar Street, Dublinas). www.ticketmaster.ie

KRÛTIES VËÞIO PROFILAKTIKA Moterø sergamumas krûties vëþiu plinta visame pasaulyje. Krûties vëþiu JAV suserga kas aðtunta moteris, Europoje kas devinta, Jungtinëje Karalystëje - kas ðeðta.

Ð

i XXI amþiaus rykðtë palieèia vis jaunesnes moteris. Kodël vëþys jaunëja? Ðiuolaikiniame pasaulyje moterys metø metais naudoja kontraceptines hormonines priemones, atideda pirmojo vaiko gimimà, nemaitina krûtimi, intensyviai dirba, nesuderina darbo ir poilsio reþimo, save þaloja rûkydamos, valgydamos greità maistà, vartodamos alkoholá.

To pasëkoje atsiranda pakitusios làstelës.

Mutavusios làstelës dël greitos medþiagø apykaitos jauname amþiuje pradeda sparèiai daugintis, tampa agresyvios.

Prieð 20 - 30 metø serganèioms krûties vëþiu skiriama chemoterapija padëdavo pasiekti ilgalaikes remisijas, nes, manoma, buvo maþiau navikiniø mutacijø dël iðoriniø nepalankiø faktoriø. Ðiandien net aukðtø technologijø medikamentai, skirti gydyti paþeistai làstelei, neleidþia pasakyti, kad vëþys bus iðgydytas. Tai reiðkia, kad vëþinë làstelë prisitaiko prie aplinkos, vël mutuoja, ir naujieji medikamentai, kurie buvo skirti pakitusiai làstelei paveikti, jos neatpaþásta, liga progresuoja.

Visos moterys turi þinoti, kad rizika susirgti vëþiu didëja bëgant metams. Didþiausias sergamumas krûties vëþiu yra tarp 60 - 65 metø moterø, taèiau daugiausia nuo ðios ligos, deja, mirðta paties darbingiausio amþiaus, 40 - 45 metø moterys, jau uþauginusios vaikus ir galinèios atsidëti karjerai. Ðio mirtingumo màstai aplenkia ðirdies ir kraujagysliø ligas.

Didelá dëmesá profilaktikai turi skirti tos moterys, kurios: ðeimoje susidûrë su krûties vëþiu, joms labai anksti prasidëjo mënesinës, vëlai baigësi mënesinës, negimdë, nemaitino krûtimi, vartoja kontraceptines tabletes, vartoja pakaitinæ hormonø terapijà, turëjo krûties traumas, daug kartø buvo pastojusios, pirmas kartà gimdë po trisdeðimties, nutraukë nëðtumà, yra nutukæ, valgo riebø maistà, maþai fiziðkai aktyvios, dirba naktimis, miega su liemenuku, sirgo neonkologinëmis (ikivëþinëmis) krûtø ligomis, buvo paveiktos radiacija iki 40 metø.

Amerikos vëþio draugijos duomenimis, 75 % krûties vëþio atvejø diagnozuojama moterims, kurios nepriskiriamos jokiai rizikos grupei. O daugybë moterø, turinèiø keletà rizikos veiksniø, krûties vëþiu nesuserga.

SAVIKONTROLË PADEDA DIAGNOZUOTI KRÛTIES VËÞÁ Krûtø savityra yra savo krûtø tyrimas apþiûros ir apèiuopos bûdu. Pastoviai tà daranèios moterys aptinka 1 cm navikà, atliekanèios retai 2 cm, gydytojas tirdamas randa 0,8 cm navikà.

Krûtis tirtis reikia pradëti nuo 20 metø ir daryti tai kas mënesá. Nors tokioms jaunoms moterims pakitimai krûtyse bûna retai, taèiau reguliarumas atliekant ðià apþiûrà yra labai svarbus. Svarbu iðmokti pajusti krûties audinio pasikeitimus, atsirandanèius nepriklausomai nuo mënesinio ciklo dienø.

Mënesiniø ciklo viduryje (7 – 8 - tà parà po menstruacijø) iðsimaudþius po duðu, kai kûnas atsipalaidavæs, bûtina apþiûrëti krûtis prieð veidrodá: ar jos simetriðkos, ar, pakëlus abi rankas, vienodai pakyla abi krûtys, ar neátrûkæs ir neátrauktas spenelis, ar nëra iðskyrø ið speneliø, ar nëra citrinos þievelës fenomeno krûties odoje (raukðlëtumo), ar nëra iðopëjimo, guzo paþastyse, ar nëra paraudimo, spalvos pasikeitimo.

Kiekvienà krûtá (geriau muiluotà) reikia praèiuopti su prieðingos pusës rankos pirðtais, pakëlus uþ galvos tà rankà, kurios pusëje tiriama krûtis. Tai atlikti reikia trijose padëtyse: gulint, sëdint ir stovint. Ðie simptomai labai svarbûs, nes didþiàjà dalá navikø paprastai suranda paèios moterys.

Pastebëjus kà átartino, reikia tuojau pat konsultuotis su ðeimos gydytoju arba gydytoju akuðeriu ginekologu.

Net radusios dariná krûtyje daugiau kaip 30 % moterø kreipiasi á gydytojus vëliau nei po ðeðiø mënesiø, apie 5 – 10 % moterø - vëliau nei po metø.

Apklausæs, apþiûrëjæs pacientæ ir pastebëjæs átartinø krûtø pakitimø, gydytojas paskiria reikalingus tyrimus. Prisiminkite, kad dauguma pakitimø nereiðkia krûties vëþio. Ne kiekvienas gumbelis yra vëþinis (4 ið 5 yra gerybiniai).

Jaunoms moterims (iki menopauzës) rekomenduojama ið pradþiø atlikti echoskopijà (tyrimas ultragarsu), po to - mamogramà (perðvietimas rentgeno spinduliais). Vyresnëms nei 40 metø, ypaè postmenopauzës laikotarpyje, pagrindinis tyrimo bûdas yra mamografija. Átarus vëþá ir iðkilus diagnozës patvirtinimo bûtinybei mamografinis tyrimas atliekamas nepaisant moters amþiaus.

Diagnozës patikslinimui atliekama: punkcija, kuomet plona adatële ásiskverbiama á mazgelá ir iðtraukiama audinio làsteliø, kurios dedamos ant stikliuko ir tiriamos, magnetinis rezonansas, kompiuterinë krûties mamografija.

Todël kiekviena sveika, vyresnë nei 40 metø moteris kas dvejus metus turëtø pasidaryti profilaktinæ mamogramà. Taèiau bazinæ mamografijà (pagal kurià bus lyginamos kitos mamogramos) rekomenduojama atlikti 35 - 40 metø. Taèiau kas treèia moteris nieko nëra girdëjusi apie mamografijos tyrimà, tik kas ketvirta, kuriai rekomenduota atlikti mamografijà, yra jà atlikusi bent kartà gyvenime.

Laiku diagnozavus ligà (0 arba I naviko stadija), 90 % moterø galëtø pasveikti. Todël reguliarios krûties apþiûros yra pirmas þingsnis kovoje ne su sergamumu, bet su mirtingumu nuo krûties vëþio.

Klinikoje “SVEIKAS ÞMOGUS” atliekamas profilaktinis krûtø patikrinimas, echoskopinis krûtø iðtyrimas. Jei pakitimai krûtyse yra funkcinës kilmës, skiriamas gydymas.

Kreiptis adresu: 384 Clontarf Road, Dublin 3.

Tel.: + 353 86 345 8056 Klinika dirba 8 - 20 val.

10

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

Gidas po Airijà

AIRIJOS ÐVENTOVË

PA G R I N D I N Ë S Ð A L I E S K AT E D R O S I S T O R I J A L A B A I P R I E Ð TA R I N G A .

KAIP IR VISA SMARAGDINËS S A L O S I S TO R I J A . . .

AIRIJOS GLOBËJAS IMIGRANTAS

já ir praðë vël „vaikðèioti tarp jø“.

Tuo metu Patrikas jau buvo tapæs ðventiku, jis suprato, kad Dievas kvieèia já skelbti Jo þodá, ir nusprendë: reikia vaþiuoti!

Bûtent taip, pagrindinis Airijos ðventasis, atvertæs visà salà á „teisingà“ tikëjimà, ið tikrøjø buvo imigrantas – ið Didþiosios Britanijos.

Taèiau Patrikas á Airijà atvyko ne uþdarbiauti ir ne dël to, kad Britanijoje jam buvo sunku gyventi.

Jis atvyko paðauktas ið aukðèiau.

Pirmà kartà jis èia atsidûrë bûdamas 16 metø amþiaus – pranaðà paëmë á nelaisvæ Airijos piratai ir pardavë á vergovæ. Ðeðerius metus Patrikas ganë svetimas avis þaliuose skardþiuose bei dienà naktá meldë Dievo iðlaisvinimo. Vienà kartà sapne jis iðgirdo balsà, kvietusá já prie jûros. Pranaðas pabudo ir nubëgo á uostà. Ir... O stebukle!

Ten jis rado laivà, kuris nuplukdë já á Britanijà.

Praëjus keletui metø Patrikas pamatë dar vienà regëjimà. Ðá kartà sapne jis pamatë minià airiø: þmonës kvietë

…NET NUODËMIØ IÐPAÞINTI NËRA KUR Dabartinëje Dublino Ðv. Patriko Katedros vietoje Britanijos misionierius skaitë savo pamokslus. Ten taip pat buvo ðventas ðulinys, kurio vandeniu Patrikas krikðtijo atverstuosius. Vëliau ðioje vietoje iðaugo Katedra – dabar didþiausia Airijos ðventykla.

Bet uþëjæ á vidø, jûs nepamatysite nei klausyklø nuodëmiø iðpaþinimui, nei ðventikø su apvaliomis kepuraitëmis, nei ðven-

tøjø palaikø. Taèiau labai daug paminklø, memorialiniø lentø.

Gali pasirodyti keista, bet pagrindinë ðalies baþnyèia – ne katalikiðka, o angliðka. Ðv. Patriko Katedra angliðka ( p a g a l angliðkà protestantizmo versijà) buvo „paversta“ XVI amþiuje, kai v i s o j e Britanijos Karalystëje v y k o Reformacija (Airijà tada pilnai valdë kaimyninë sala). Aiðku, airiø – katal i k ø

Gidas po Airijà galima rasti Guinness reklamà.

Aludaris restauracijos metu padovanojo ðventyklai vitraþà, kuriame vaizduojama Biblijos veikëja Rebecca prie ðulinio su þodþiais: „Að kentëjau nuo troðkulio ir jûs davëte man atsigerti“ (I was thirsty and you gave me something to drink).

Potekstë aiðki...

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

11

mas ðios maþos salos gyventojø!

Vienoje lentoje pavaizduotas leitenantas, mirðtantis ant draugø rankø mûðio Kinijoje metu. Ant kitos uþraðyta – „...mirë nuo geltonosios karðtinës Belize“.

Kur tik nepabuvojo airiø kariûnai – Pietø Afrika, Birma, Kinija, Egiptas, Afganistanas, Krymas...

V i r ð

„SUSITAIKYMO DURYS“

nuomonës niekas neklausë ir jie sukilo. Taèiau sukilëlius greitai pamokë Oliveris Kromvelis, kurio poþiûris á katalikus buvo panaðiai toks pat, kaip Hitlerio - á þydus. Jis þiauriai numalðino sukilimà. Saloje jis iki ðiol nekenèiamas uþ masinius bausmiø vykdymus. Kai Kromvelis su savo kariuomene buvo apsistojæs Dubline, Ðv. Patriko Katedrà jis naudojo, kaip... asmeninæ arklidæ.

KATALIKAI PRIEÐ PROTESTANTUS Nepaisant to, kad didþioji gyventojø dauguma pripaþino katalikybæ, salà valdë anglo-airiðkos protestantø ðeimos. Prieð katalikus buvo taikomos ávairios represijos.

Net iki XIX amþiaus jie negalëjo bûti renkami á parlamentà, atlikti karinës tarnybos, pirkti þemës, bal-

suoti... O baþnyèias katalikai galëjo statyti tik ið medþio (ne akmens!) ir toliau nuo dideliø keliø. Nepatinka? Á kalëjimà arba á kartuves...

Tarp kitko, katalikai kentëjo ne vieninteliai. XVII amþiuje tokia pat betvarkë vyko ir Prancûzijoje, tik èia represijas patyrë protestantai, arba hugenotai, kaip jie ten buvo vadinami. Katalikiðka dauguma jø nekentë, niekino ir þudë. Daugelis buvo priversti bëgti á Amerikà, Pietø Afrikà, Britanijos salas. Nemaþai hugenotø prieglobstá rado Dubline, kur juos mielai priëmë vietinë aukðtuomenë. Prancûzams Ðv. Patriko Katedroje buvo netgi paskirta koplyèia maldoms. Koplyèia iðliko iki ðiø laikø ir joje palaidotas Airijos hugenotø lyderis, daktaras Elija Buero. Dëkingi bëgliai padovanojo Katedrai varpà, kurá ten pamatyti galima ir dabar.

LEGENDOS APIE ÐVENTÀJÁ Kalbama, kad Ðv. Patrikas iðvijo ið Airijos gyvates, taèiau biologai árodë, kad jos niekada ir negyveno saloje nuo Ledynmeèio laikø... Pagal kità legendà, bûtent Patrikas suteikë Airijai jos simbolá – dobilà. Kai Ðventasis pamokslaudavo seniesiems airiams, jis pastoviai rodydavo ðá augalà, kaip Ðventosios Trejybës pavyzdá.

Dievas Tëvas, Sûnus ir Ðventoji Dvasia – skirtingi, bet tuo pat metu jie dalis to paties, kaip dobilëlio lapeliai...

GUINNESS BAÞNYÈIOJE Didingos ðventyklos pamatai buvo padëti dar 1191 metais, bet Katedroje dël audringos salos istorijos maþai kas iðliko nuo viduramþiø laikø. Beveik viskas joje atrestauruota ir ne bet kieno, o paties sero Benjamino Guinness. Aludariø ðeima nemaþai savo lëðø iðleido Dublinui, o mainais praðë tik vieno – kad sostinës gyventojai daþniau skanautø „juodàjá gërimà“.

Net Ðv. Patriko Katedroje

APDEGÆS „UNION JACK“ Katedros sienos papuoðtos antkapiø ir memorialinëmis lentomis. Èia palaidota daugelis joje tarnavusiø ganytojø. Þymiausias ið jø – raðytojas Jonathan Swift, kuris daugumà savo satyriniø darbø paraðë, vadovaudamas pagrindinei ðalies baþnyèiai. Ðventykloje ið karto pastebimos memorialinës lentos ávairiuose karuose þuvusiems airiø kareiviams. Kur tik nebuvo nubloðkæs liki-

antkapiø kabo airiø pulkø vëliavos, atveþtos èia tiesiog ið mûðio lauko. Kai kurios ið jø apdegusios, suplyðæ, bet taip ir neatitekæ prieðui... Ant daugelio vëliavø – britø „Union Jack“. Keista matyti Didþiosios Britanijos simbolá pagrindinëje Smaragdinës salos ðventykloje. Istorija – ne juokas.

Nuotr.

E.Remizovo

Katedroje ypatingos durys – labai senovinës, su staèiakampe skyle viduryje. Su jomis susijusi istorija. XV amþiuje rimtai susipyko dvi airiø ðeimos – Butlers ir FitzGeralds.

Nesantaika tæsësi ilgus metus, liejosi kraujas...

Geraldine FitzGerald su grupe kareiviø vijosi James Butler, kurá saugojo tik keletas kariø. James pasislëpë Christ Church sobore, kur pagal to laikmeèio paproèius prieðas negalëjo verþtis. Bet supykusiam FitzGerald buvo nusispjauti, jis ásiverþë á soborà, iðvaikë vienuolius. Nuo prieðininko já skyrë tik Chapter House varpinës durys, kur Butler uþsidarë su asmens sargybiniais. „Iðeik, niekðe!“ – suðuko FitzGerald. „Tik pabandyk lásti! Að kovosiu iki galo!“ – neketino pasiduoti Butler.

Bet èia kaþkas ávyko. Vietoje to, kad atakuotø duris, FitzGerald papraðë Butler‘io taikos. „Taip að tavimi ir patikëjau!“ – pradëjo juoktis Butler ið varpinës. Tada FitzGerald ásakë savo kareiviams iðkirsti duryse skylæ. „Þiûrëk, Butler, dabar að iðtiesiu tau rankà. Paspausk jà ir baikime ðità beprotybæ“, - pasakë jis ir rankà á skylæ.

Butler ir jo þmonës buvo apsiginklavæ iki dantø ir pasirengæ viskam. Jie labai paprastai galëjo kardu nukirsti ilgalaikio prieðo rankà, bet... Po keleto sekundþiø Butler paspaudë prieðo rankà. Su daugiamete nesantaika buvo baigta.

12

Groþis

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

“STILINGA GREITOJI

PAGALBA – 2009“ Jûs neturite laiko susitvarkyti?

Jûs negalite nuspræsti, kokia plaukø spalva jums tinka?

Jûs seniai norite pakeisti nusibodusá ávaizdá, bet bijote nesëmës?

Mûsø „Stilinga greitoji pagalba“ iðgelbës jus!

Tai ne konkursas, tai – puiki galimybë pabandyti kà nors nauja, surizikuoti ir laimëti, tapti panaðia á kino þvaigþdæ.

Ir visai NEMOKAMAI!

Beauty Pearl

Hair & Beauty

ûsø stilingeji „gelbëtojai“ - 2009 – tai groþio salonas „Beauty pearl“ (Dublinas), meistras Deniss ir fotografë – stilistë Irina Vasilevièa. Visus metus jie kurs stebuklà visiems to panorëjusiems. Raðykite adresu: info@beautypearl.ie, papasakokite savo istorijà,

M

atsiøskite savo fotografijà ir ágykite galimybæ tapti graþesne!

Be to, jûs galite uþduoti stilistams bet kokius klausimus, susijusius su groþiu. Atsakymai ir besikreipusiøjø pagalbos damø istorijos bus publikuojamos laikraðtyje „Stilingos greitosios pagalbos“ puslapyje. Ádomiausios istorijos autorë gaus salono

Tel: (+353) 01-8197616 Fax: (+353) 01- 690 5904 Web: www.beautypearl.ie E-mail: info@beautypearl.ie Opening hours:

Mon-Fri: 10am - 8pm Sun: 11am - 4pm Sat: 9am - 7pm Mon-Wed: 10% discount

STILISTO PATARIMAI

prizà – 100 eurø vertës nemokamø procedûrø kuponà.

Stilistø „iðgelbëtø“ damø fotografijos bus publikuojamos laikraðèio puslapiuose kas antrà savaitæ. Jûs patys galësite ávertinti rezultatà ir taip pat kreiptis á mûsø „Stilingà greitàjà pagalbà“.

Primename, viskas yra NEMOKAMA, o jûs turësite naujà ávaizdá ir papildomai profesionalias fotografijas*.

Dalyvauti galima pagal dvi nominacijas: „Ávaizdis“ (jums bus suteikta galimybë tapti panaðia á mylimà kino þvaigþdæ arba ágyti

visai netikëtà ávaizdá) ir „Pelenë“ (pagalba uþimtoms moterims, kurios visai neturi laiko sau, bet kurios bûtinai nori atrodyti pritrenkianèiai).

Kvieèiame visas dràsias moteris, ypatingai tas, kurioms virð 35 - eriø! Stilistø nuomone, dirbti su tokiomis klientëmis yra ádomiausia. * Dëmesio. Nuotraukos yra fotografës Irinos Vasilevièos nuosavybë.

NAGØ PRIAUGINIMAS GELIU Mûsø skaitytoja Vitalija ið Waterford klausia apie gelinius nagus. Besimokanèiai grieþti smuiku merginai nebuvo jokio reikalo auginti naguèius, bet dabar, baigus muzikos mokyklà, ji norëtø iðbandyti ðá metodà.

Tuo labiau, kad greitai jos vestuvës... ai labai norisi turëti graþius K nagus, o savi paaugæ pradeda lûþinëti, neverta nusiminti. Ne savi, tai dirbtiniai! Tam ir buvo sugalvotas nagø priauginimas.

Nagai gali bûti ilgi, trumpi, ovalûs, kvadratiniai... bet svarbiausia - priþiûrëti! Nëra laiko pastoviai daþyti juos? Gelis su jo daugybe dizaino pasiûlymø puikiai susitvarkys su ðiuo uþdaviniu. Panagrinëkime ðià temà detaliau...

Gelis – speciali medþiaga, kuri sutvirtëja veikiant ultravioletiniams spinduliams ir sudaro ant nago stiprø pavirðiø. Dirbtiniai nagai, uþauginti su gelio pagalba, atrodo labai graþiai ir natûraliai: ið karto jiems sukietëjus, gelis sukuria nepriekaiðtingai tolygø ir blizgantá sluoksná.

Gelis praleidþia drëgmæ, medþiagø apykaitos produktus ir negadina biologinës natûralaus nago sistemos, leisdamas jam kvëpuoti (gelis kartais net vadinamas „kvëpuojanèiu

polimeru“). O lempos skleidþiami ultravioletiniai spinduliai, panaikina grybeliniø susirgimø vystimosi galimybæ ir teigiamai veikia nagà. Ðie ypatumai bei universali cheminë sudëtis, kuri nesukelia dirginimø, suteikia geliui geriausios nagø priauginimo medþiagos vardà.

KOKIO ILGIO TURI BÛTI PRIAUGINTI NAGAI? Ilgi priþiûrëti nagai atrodo graþiai ir estetiðkai, bet bûtina mokëti juos neðioti! Patarimas: pirmiausia geriau priauginti vidutinio ilgio nagus ir priprasti prie jø, tik po antros – treèios korekcijos pailginti juos iki norimo ilgio.

Net pripratus prie naujø nagø nereikia pamirðti, kad natûralaus nago ilgis turi bûti didesnis uþ dirbtinio.

Kitaip nagas bus trapus ir gali nulûþti.

Bëda tai, kad nulûþti gali ne tik dirbtinio nago kraðtas, bet ir savojo, o tai sukels daug nepatogumø.

KOJØ NAGØ PRIAUGINIMAS Vis populiaresne tampa kojø nagø priauginimo paslauga. Èia priauginimo principas toks pat kaip ir rankø.

Populiarumu naudojasi vadinamasis prancûziðkasis stilius.

Korekcija daroma po pusantro mënesio, nes kojø nagai atauga lëèiau, nei rankø. Jei jûsø kojos prakaituoja nestipriai, tai vieno priauginimo gali uþtekti visai vasarai.

Reikia pastebëti, kad dirbtiniai nagai atrodo labai tvarkingai.

APRIBOJIMAI - nerekomenduojama priauginti nagus gydymosi antibiotikais periodu ar chemoterapijos metu. Ðiuo momentu þmogaus organizme iðsiskiria acetonas, kuris atmeta dirbtinius nagus.

- absoliuèiai (nors ir laikinai) negalima priauginti nagø, esant grybeliniam nagø paþeidimui.

- prieð procedûrà nago kutikulë neturi bûti paþeista. Manikiûrà geriausia daryti dvi – trys dienos prieð procedûrà arba po jos, bet ne prieð pat priauginimà.

PRIEÞIÛRA Jei uþsiauginote gelinius nagus, nepamirðkite, kad jie reikalauja atidþios prieþiûros! Ið pradþiø vyksta pripratimo procesas. Nepaisant to, kad gelis – pakankamai stipri medþiaga, vis tik reikia iðmokti elgtis su geliniais nagais bei saugotis tiesioginiø smûgiø. Prieðingu atveju, nagas gali áskilti ir já teks keisti. Namø ûkio darbus dirbkite tik su guminëmis pirðtinëmis.

Dirbtinius nagus galima daþyti paprastu laku, kurá valyti rekomenduojama aliejinio pagrindo, neturinèiu acetono skysèiu. Dirbtinius nagus galima padilinti ar paðlifuoti dilde (tik jokiu bûdu ne geleþine!).

Konkursas

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

13

s i l 2 y 0 þ 0 a 9 M Emilija, 5 metai

Balsuokite uþ patikusá jums rugpjûèio mënesio maþylá siøsdami SMS-þinutes trumpuoju numeriu 57051*.

Pvz.: LIT Emilija *þinutes kaina - 2 eurai

“Rugpjûèio mënesio maþylio” vardà mes paskelbsime Nr 35 (214) rugsëjo 2 d.

DËMESIO! Dëkojame visiems, kas jau atsiliepë á mûsø pasiûlymà ir nusprendë dalyvauti konkurse.

Praneðame, kad jûsø duomenys bus perduoti konkurso fotografei Irinai Vasilevièai, kuri susisieks su jumis telefonu artimiausiu metu.

Brangûs tëveliai! Kvieèiame jûsø maþuosius dalyvauti naujame mûsø konkurse “Maþylis 2009”.

Jûs turëtumëte atsiøsti mëgëjiðkà savo vaiko nuotraukà, paraðyti kiek jam metø, kuo jis vardu, nurodyti savo telefonà ir adresà. Konkurse gali dalyvauti berniukai ir mergaitës nuo vieneriø iki penkeriø metø amþiaus. Kiekvienà mënesá skaitytojai balsuodami iðrinks vienà laimëtojà, kuris gaus nuostabø, ásimintinà mûsø redakcijos ir rëmëjø prizà.

Raðykite mums adresu: 4 floor, 55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 arba elektroniniu paðtu: lietuvis@eircom.net P.S. Konkursui padarytos fotografijos yra fotografo nuosavybë. Tëvai turës pasiraðyti jø vaiko nuotraukos publikavimo laikraðtyje sutikimà.

14

Laisvalaikis

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

SUDOKU

PANORAMINIS

No1

No1

Su-doku atsakymai (Lietuvis Nr. 210)

No2

KRYÞIAÞODIS

No2

A AN NE EK KD DO OT TA A II ************** Dvi blondinës stovi prie perëjos ir pamato pravaþiuojanèià maðinà su þalio lapo lipduku ant galinio stiklo.

Viena sako: - Kiek tokiø kanadieèiø maèiau Lietuvoje.

Kita: - Tu kà, visai kvaila? Taigi èia tie „Green peace“ nariai. ************** Ateina reporteris, paskambina á duris, atidaro vyras.

R: - Darome apklausà ar galite pasakyti kiek pas jus ðeimoj gëjø?

V: - Hmm, palaukit þmonos paklausiu. Petrai, kiek pas mus ðeimoj gëjø? ************** Susilaþino Lietuvos ir Amerikos statybininkai kas greièiau namà pastatys.

Pasiraðë jie laþybø sutartá - kas laimës, tam atitenka 1 mln doleriø. Prasidëjo varþybos.

Amerikonai pas save Amerikoj stato, lietuviai - pas save, Lietuvoj. Ir visà laikà keièiasi informacija apie darbus.

Praëjo mënuo.

Lietuviai gauna telegramà: “Dar 10 dienø ir mes baigsim statyti.”

Tuo paèiu metu amerikonai taip pat gauna telegramà ið lietuviø statybininkø: “Dar 10 leidimø ir mes pradedam!”.

************** Susitinka ilgai nesimatæ du draugai. Vienas sako: - Sveikas, Jeronimai, kaip gyveni papasakok? Kokios naujienos, kaip sekasi? Kaip þmona? Gal jau ir vaikø turi?

Jeronimas atsako: - Gerai gyvenam. Va ir þmona nesiskundþia, turiu dukrà (neseniai gimë).

- Nu?! Nu ir á kà panaði? Kaip atrodo?

Jeronimas: - Nu... Protu aiðku á mane, o iðvaizda aiðku á motinà.

Draugas: - Nu ir nepasisekë mergai! Ir durna ir negraþi... ************** Vyrukas guodþiasi draugui: - Þinai, mano dëdë mirë. Gal galëtum paskolinti juodà kostiumà?

- Na, jei jau toks reikalas - imk.

Praeina savaitë, dvi, trys.

Vyriðkis, nesulaukæs, kada draugas gràþins kostiumà, klausia jo: - Tai kaip ten dël to kostiumo?

- Að juk sakiau tau: dëdë mirë, tai su tuo kostiumu ir palaidojom. ************** Gydytojas - pacientui: - Jei mesite rûkyti, po to gyvensite dar dvideðimt metø.

- Puiku! Tuomet að mesiu rûkyti sulaukæs aðtuoniasdeðimties.

Skelbimai

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

15

Paslaugø tiekëjas

Redakcija pasilieka teisæ nepublikuoti skelbimø, kurie neatitinka leidinio formato ir prieðtarauja Airijos Respublikos ástatymams.

PAÞINTYS PAÞINÈIØ KLUBAS Ieðkome merginø ir vaikinø dalyvavimui projekte „Paþinèiø klubas“ - PK. Jeigu jûs norite susirasti daugiau draugø arba susipaþinti su ádomiu, protingu prieðingos lyties atstovu, dalyvaukite mûsø projekte!

Smulkesnë informacija adresu: lietuvis@eircom.net (tema - PK).

Redakcija

Að liûdþiu ir Tu liûdi, tai liûdëkime kartu. Kerry.

Tel.:+353 87 770 3687 48 m. sportiðkos iðvaizdos nerûkantis vyriðkis ieðko lieknos draugës. Co. Louth.

Tel.:+353 87 780 8536 25 metø rimtas vaikinas susipaþintø su mergina rimtiems santykiams ið Dublino.

Tel.:+353 85 124 7165 Esu vedæs, patrauklus 34 m. vyriðkis. Ieðkau taip pat vedusios moters maloniam laisvalaikio praleidimui. Dublinas.

Tel.:+353 85 179 7162

Dvi panelës ieðko draugø ir draugiø nuo 15 iki 19 metø.

Lauksime. Tel.:+353 85 116 3449, +353 85 140 6512

46 m. simpatiðka, liekna moteris mielai pabendrautø su aukðtu, paprastu, nuoðirdþiu vyriðkiu.

Tel.:+353 85 727 9577

Aukðtas, simpatiðkas 24 metø vaikinukas ieðko paneliø. Cork.

Tel.:+353 85 739 5520

Norëèiau susipaþinti su simpatiðka, draugiðka panele ið Dublino.

Man 34 metai.

Tel.:+353 85 737 9032

Paprasta paþintø rimtiems Tel.:+353

moteris (55 m.) susisu paprastu vyriðkiu santykiams. Dublinas.

85 753 3331

30 metø vaikinas susipaþintø rimtai draugystei su mergina. Navan.

Tel.:+353 85 751 7124

Jorkðyro berniukas ieðko grynaveislës draugës.

Tel.:+353 85 826 2202

28 m. vaikinas ieðko panelës rimtai draugystei.

Tel.:+353 85 780 5190

Simpatiðkas 29 metø vaikinas susipaþintø su panaðaus amþiaus mergina ar moterimi.

Tel.:+353 86 208 5106

40 - metis ieðko lieknos iki 30 m. nuotakos Dubline.

Tel.:+353 86 221 0556

Liekna, patraukli dama mielai susipaþintø su laisvu ir nepriklausomu vyresnio amþiaus dþentelmenu (virð 55 m.) rimtai draugystei. Pradþiai sms. Co Cork.

Tel.:+353 86 245 3051

24 m. mergina norëtø susipaþinti su linksmu vaikinu. Drogheda.

Tel.:+353 86 231 9556 Vedæs, 42 m. simpatiðkas vyriðkis - lieknai ir þemo ûgio simpatiðkai damai. Tel.:+353 86 334 7163

Susipaþinèiau su moterimi ið MONAGHAN. Man 50 m.

Tel.:+353 86 264 3405

Man 39 metai, ieðkau seksualios moters be ásipareigojimø.

Dublinas. Tel.:+353 87 069 5941

33 m. vaikinas, linksmas, dirbantis, ieðko linksmos merginos rimtai draugystei, nes pabodo bûti vienam. Tel.:+353 86 668 7179

Laisvas vaikinas ieðko merginø romantiðkiems santykiams. Man 27 m. Skambinkite.

Tel.:+353 87 740 6368

Limerick man, 40, would like to meet nice Baltic lady, aged 25 -35 for love-fun times. Text to Paul: +353 87 226 4649

Man 40 m. Norëèiau susipaþinti su panaðaus amþiaus laisvu vyriðkiu.

Nuotykiø ieðkotojai, nesivarginkite. Gyvenu Monaghan.

Tel.:+353 87 940 4865

Rimtai draugystei susipaþinèiau su vyru nuo 45 m. Co Cavan.

Tel.:+353 87 282 2273

24 m. pacanas ieðko graþios uogytës. Londonas.

Tel.:+44 75 1954 2243

AUTOMOBILIØ PARDAVIMAS ALFA ROMEO Alfa Romeo 156, 2000 m., 1.8 l, elektra, stoglangis, lieti ratai, NCT 2 metams. Kaina 1750e.

Tel.:+353 86 887 1178 Alfa Romeo 156, ’98 m., 1,8 l.

Dalimis arba visà. Waterford.

Tel.:+353 87 781 9168

AUDI Audi A3, tiuningas, auksinë, nauji lieti diskai ir padangos, NCT 01.10, ‘97 metø, 1.8 benzinas, tamsinti langai, vaþiuoja idealiai.

Tel.:+353 85 717 8948 Audi A6, 2000 metø, 1.9 TDI, graþi spalva, visi privalumai, diskø keitiklis, nauji tepalai, filtras, NCT 08.10, TAX 10.09, duodu garantijà, ideali maðina, kaina 4700e.

Tel.:+353 85 717 8948 AUDI A4, ’97 m., 1.8 l., sidabrinë, NCT 03.10, TAX 12.09, tech. tvarkinga, elektriniai langai, liukas, lieti ratai, naujos padangos, skaidrios galinës lempos.

Tel.:+353 85 764 6370 Audi A6, ’99 m., 2.5 TDI, NCT du mënesiai. Kaina 2600 e.

Tel.:+353 85 816 1312 Keièiu AUDI A4, 1.9 TD, ’98 m., TAX, NCT, airiðka reg. á lietuviðkos registracijos automobilá. Siûlyti visus variantus, galiu primokëti.

Tel.:+353 86 215 5365 Audi A4, ‘96 m., 1,9 TDI, TAX 01.10, NCT 01.11, nauji ratai, naujos padangos, geras stovis. Kaina 1600 e. Tel.:+353 86 219 4596 Audi A4, ’97 m., 1,6, sedanas, NCT iki 11 mën. 2010 metø, geras stovis. Tel.:+353 86 875 3911 Audi A4, ’97 m., 1.9 TDI, i-red, liukas, 110 kw, R18 graþûs ratai, 2 naujos padangos, Bixenon, Ledlemputës, tamsinti langai, TAX, NCT, mëlyna spalva, kaina 2050 e.

Tel.:+353 87 060 5908 Audi A4, ’96 m., 1.9 TDI, 110 bhp, raudona, spoileris, el. liukas, langai ir veidrodëliai, oro pagalvës, lieti ratai, NCT 01.11, TAX 12.09, kaina 2150e. Tel.:+353 87 069 2213

Audi A4, 1,9 TDI, ’99 m., NCT 05.11, tamsiai mëlyna, lieti ratai, el. langai, stoglangis, ABS, oro pagalvës, magnetola, gera bûklë. Kaina 2650 e.

Tel.:+353 87 742 2418 Audi A6, ’98 metø, 2.5 TDI, lieti ratai, visi privalumai, pakeisti visi dirþai, asfalto spalva, ideali bûklë, neseniai ið Lietuvos, lietuviðka registracija.

Tel.:+353 85 116 6786 Audi A6, ‘95 m., 2.5 TDI, airiðka registracija. Arba keièiu á lietuviðkà. Kaina 1500e.

Tel.:+353 85 134 2908 Audi 80, 1992 m., 2.0 l, NCT 2 metams, juoda, elektra, idealus stovis. Kaina 1000e. Tel.:+353 85 159 3136 AUDI A4, ‘97 m., 1.8 benzinas, automatas, lieti ratai, geros padangos, NCT 03.10, salonas medþio imitacija, el. langai, mob., kondicionierius. Dublinas. Kaina 2300 e. Tel.:+353 85 705 7606 Audi A4, 1996 m., 1.8 l, geras stovis, kaina 950 eurø.

Tel.:+353 85 716 3149

BMW 740i, ’94 m. pabaigos, E38 modelis, LT reg., priþiûrëtas.

Kaina 3300 e.

Tel.:+353 86 254 4110 BMW 325, ’92 m., LT reg., originalûs diskai, CD, oda, pilka. Arba keièiu á IRL reg. Galiu primokëti.

Nuo ’98 m.

Tel.:+353 87 673 4779

Audi A6, ’95 m., 2 l, automatas, kaina 600e.

Tel.:+353 87 214 8003

Parduodu arba keièiu BMW 320, LT reg., 2 l, 6 cilindrø, aparatûra, lieti ratlankiai, vyðninë, technikinë apþiûra pasibaigusi. Siûlyti ávairius variantus. Kaina 500e.

Tel.:+353 87 956 1951

Audi A4, ’97 m., 1.9 TDI, juoda, el. langai, lieti ratai, tamsinti langai, NCT 05.10, labai gerame stovyje.

Kaina 1500e.

Tel.:+353 87 242 3550

BMW 525 TDS, ‘97 m., airiðka reg., tamsiai þalias, kondicionierius, tamsinti langai, NCT iki 2010 m. Kaina 2000 e.

Tel.:+353 85 730 9263

Audi A4, 2001 metø, 1.9 TDI, 130 bph, NCT 2 metams, airiðka reg., kaina 3950e Tel.:+353 87 744 4673

BMW 728i, ’96 m., tamsiai þalias, ðviesios odos salonas, puiki bûklë, neseniai pakeistas kuro siurblys, NCT kol kas nëra, uþregistruota rugsëjo mën.

Tel.:+353 85 775 0100

BMW BMW 318CI Coupe, 2001 m., 1.9 l benzinas, sidabrinis, NCT iki 07.2011, TAX iki 09.09, daug privalum¸! Daugiau informacijos telefonu. Tel.:+353 85 785 6146 BMW 318IS, airiðka registracija, bet kairëje pusëje vairas, ’92 m., juoda, perrinktas variklis, nauja galva, Angel Eyes, Alpine ratai. Kaina 1500 e. Tel.:+353 85 816 1312

BMW 318, ’93 m., LT reg., yra ir airiðki numeriai, lieti ratai, tamsinti langai, ABS, vairo stiprintuvas, stoglangis, signalizacija.

Kaina 550e.

Tel.:+353 86 877 7765 BMW 325, ’91 m., „kregþdë“, 141 kW, draudimas, lieti ratai, liukas, gale Lexus lempos. Kaina 650e.

Tel.:+353 87 317 1399

Nemokamus SMS skelbimus Didþiojoje Britanijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas á numerá 89166 Nemokamus SMS skelbimus Airijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas

á numerá 57051

16

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

BMW 316i, ’92 m., LT registracija, lieti ratai, pusiau naujos padangos, signalizacija, geras stovis. Cork.

Tel.:+353 87 957 7645

CHRYSLER Chrysler Neon, ’98 m., 1,8 l, benzinas, NCT iki 07.10, kaina 900 e., idealus stovis. Navan.

Tel.:+353 85 118 4540

CITROEN Citroen C5, 2001 m., 2 l HDI, skubiai, kaina 1800e.

Tel.:+353 85 169 0575

FIAT Seicento, 2000 m., TAX, NCT. Kaina 900 eurø.

Tel.:+353 85 140 1545 Brava, ‘98 m., 1.4 benzinas. Kaina 150 e. Tel.:+353 85 760 6034

FORD Mondeo, automatas, ’97 m., universalas, NCT iki 03.10. Kaina 650 eurø. Dþipas Freelander, 1.8 benzinas, ’98 m. Kaina 850 eurø.

Tel.:+353 86 868 8677

Mercedes-Benz E200, automatas, 1996 m., mëlynas, 2 litrai, benzinas, yra NCT ir TAX, kaina 1300 eurø.

Vandens motociklà Kawasaki, 550cc, kaina 110 e.

Tel.:+353 85 725 3189 MB A140, ’99 m. Kaina 1100e.

Tel.:+353 85 703 3106 Mercedes Benz E200, automatas, 1996 m., mëlynas, 2 litrai, benzinas, yra NCT ir TAX, kaina 1300 eurø. Wicklow.

Tel.:+353 85 764 1650

MITSUBISHI GALANT, ’03 m., 2,5 Sport benzinas, UK reg., oro pagalvë, Mp3 Kenwood, MOT 03.2010, priedo 5 lieti ratlankiai su naujom padangom, ideali, kaina 4990 e, galima derëtis.

Tel.:+353 85 281 2230 Carisma, 1.9 TDI, ’98 m., kaina 500e.

Tel.:+353 85 716 8963 Lancer, ‘99 m., 1,3 l, NCT 04.11, TAX 10.09, kaina 1500 e. Navan.

Tel.:+353 85 769 2785

Probe, LT reg., 2.0 l, 16 v, raudona, tamsinti langai, lieti ratlankiai R17, beveik naujos padangos, pilna elektra. Kaina 900 e.

Tel.:+353 86 235 1951

Space Wagon, 2000.11, lietuviðka, juoda, 2.4 benzinas, 6 vietos.

Kaina 3500 e. Arba keièiu á airiðkà.

Siûlyti ávairius variantus.

Tel.:+353 86 055 4259

Mondeo, ’01 m., 1.8 l, visi privalumai, NCT 01.11, sidabrinë, Xenon, signalizacija, tamsinti langai, R18 ratai, kaina 3700e.

Tel.:+353 87 245 0101

Carisma, ’98 m., 1,9 D, NCT 04.10, kaina 700e. Dublinas.

Tel.:+353 87 667 2043

HONDA Civic Coupe, ’95 m., LT registracija. Kaina 800 e.

Tel.:+353 87 788 4641

ALMERA, 2000 m., naujesnis këbulas, þalia, 1.5 benzinas, tvarkinga, NCT iki 2010 metø vasario. Skubiai. Kaina 2000 eurø.

Tel.:+353 85 743 6092

Prelude, ’98 m., NCT 10.10, 2 l, 16W, vyðninë, skambinti po 6 val. vakaro. Kaina 3000 e.

Tel.:+353 87 788 8505

Micra, ‘95 m., 1 l benzinas, NCT 27.04.11, TAX 09.08, 2 durø, kaina 750e, galima derëtis.

Tel.:+353 85 843 0892

Accord, 2 l. benzinas, ’97 m.

Parduodu pigiai. Skambinti po 18 val. Tel.:+44 75 9303 2305

Micra, ’95 m., 0.9 l, benzinas, NCT 27.04.11, TAX 09.08, þalios spalvos, 2 durø. Kaina 700e.

Tel.:+353 85 843 0892

MAZDA Mazda 626, ’98 m., 2.0 l, NCT 10.02, kaina 850 e., benzinas.

Tel.:+353 85 122 0347 Mazda 626, sidabrinë, paruoðta ir uþregistruota NCT, ’99 m., graþûs lieti ratai, tvarkinga, salonas idealus, 2.0 benzinas, rida 85000 myliø, kaina 900 e.

Tel.:+353 85 717 8948 Mazda 323, ’97 m., geros bûklës.

Drogheda.

Tel.:+353 85 834 0858

MERCEDES BENZ Mercedes-Benz ML 320, ’99 m., automatas, oda, ðildomos sëdynës, kondicionierius, SRS, ESP, oro pagalvës, kablys.

Domintø keitimas á LT reg. automobilá. Tel.:+353 85 274 2206 Mercedes Sprinter, ilgas, aukðtas, balta spalva, dyzelis, rida 155000 e, 2001 metø.

Kaina 2500e.

Tel.:+353 85 748 9027

NISSAN

Nissan Vanete, ’99 m., 2.3 l. dyzelis, septynvietis. Kaina 1050 e.

Tel.:+353 86 877 7769

OPEL ASTRA, ’98 m., 1.4 l, 16 V, sidabrinë, lieti ratai, NCT iki 10.04.30, CU, elektra, EV, gerame stovyje, originalus CD. Waterford.

Kaina 1400 e. Skubiai.

Tel.:+353 85 702 0514 Vectra, ‘97 m, 2 l, visà arba dalimis. Tel.:+353 85 760 6034

Skelbimai Astra, ’97 m., NCT iki 05.10, TAX 08.09, juoda, 1.4 l.

Tel.:+353 86 403 6185 Tigra, ‘96 m., techniðkai tvarkinga, 1,4 kb, kaina 450 eurø.

Tel.:+353 87 237 1293 VECTRA, ’99 m., NCT ir TAX yra, el. langai, kondicionierius, 1.6 l, 16v., þalia sp., geros padangos, centrinis, idealus stovis. Kaina 1600e. Tel.:+353 85 106 9441

Laguna, ‘97 m., NCT 05.10, þalia, tvarkinga, neaplamdyta, ðvari, 1,8 benzinas, tvarkingas automobilis, kaina 600 eurø, pigiau neduosiu.

Tel.:+353 85 717 8948 Megane Classic, 1.4 l, sidabrinë spalva, ‘99 m., benzinas, geras stovis, NCT 07.11, TAX 09.09, naujos padangos, filtrai, dirþas.

Kaina 1400 e. Tipperary.

Tel.:+353 85 744 5667

SKODA Skoda Fabia, 2000 metø, 1.4 mpi, sidabrinës spalvos, TAX 09.09, kaina 850 e.

Tel.:+353 87 973 4834

TOYOTA Toyota Carina, ’97 m., 2 l TD, NCT 07.10, lieti ratlankiai, geros bûklës, kaina 800 e.

Tel.:+353 87 289 2467

CALIBRA, LT reg., ’90 m., raudonas perlamutras, R17 ratai, pilnai tiuninguota, tonuoti stiklai, draudimas. Kaina 900e.

Tel.:+353 85 730 9263

Laguna, 2000 m., 1.6 benzinas, NCT 2010.05, TAX iki ðio mënesio galo, klimato kontrolë, pusiau oda, lieti ratai, CD, kaina1500 e. Co. Offaly, Tullamore.

Tel.:+353 86 316 2262

VOLKSWAGEN

Astra, ’98 m., 1.4 l benzinas, yra NCT, geras stovis, priekinës lempos skaidrios. Pirmas pamatæs pirks! Kaina 1250 e. Bandon.

Tel.:+353 86 042 8822

Espase, ’96 metø, 2.1 dyzelis, airiðka reg., kaina 599 eurai. Opel Omega, ’91 metø, benzinas, lietuviðka registracija, kaina 399 e.

Tel.:+353 86 350 4275

BORA, 2000 m., airiðka reg., 1.4 l, NCT 01.10, bordo, parkavimosi sensoriai, ABS, lieti ratai, naujos padangos, puikus stovis. Kaina 2000 e. Tel.:+353 85 150 2191

CALIBRA, ’90 m., raudonas perlamutras, R17 ratai, pilnai tiuninguota, tonuoti stiklai, draudimas.

Kaina 800e. Tel.:+353 86 211 5033

Laguna, ’02 m., NCT 08.10, 1.6 l, el. paketas, klimato kontrolë, geras stovis. Kaina 2300e.

Tel.:+353 85 156 4539

’99 m. sidabrinë Opel Omega, 2.0 l, automatas, juoda oda, po serviso, naujas dirþas, greièiø dëþës tepalas ir filtras nauji, uþregistruota NCT 10.09, kaina 1400 e.

Tel.:+353 87 126 7629

Espace, ‘96 m., 2.1 turbo dyzelis, 7 sëdynës, NCT 03.11. Kaina 1700e. Tel.:+353 85 282 9472

Golf ,1,9 dyzelis, ‘94 m., juodas metalikas, 4 durys, el. liukas, visi tamsinti langai, R17 ratai, signalizacija, pasibaigusi NCT, tvarkingas. Tel.:+353 85 826 1054

Calibra, ’92 m., 2.0 l Doch, juoda, LT reg., draudimas, kaina 950e.

Tel.:+353 87 630 1873

PEUGEOT Peugeot 206, 1.4 GL, ‘00 m., gerame stovyje, yra NCT ir TAX, mëlynas, visi tamsinti langai. Taip pat palieku aparatûrà. Skubiai.

Kaina 1450e.

Tel.:+353 87 637 1725 Skubiai parduodu PEUGEOT 406, 1998 m., TD, 1.9 l, NCT 10.10, gerame stovyje. Kaina 700e.

Tel.:+353 85 145 8350 Peugeot 406, dyzelis, 2,1 l.

Tel.:+353 85 831 3316 Peugeot 607, 2001 m., 2.2 l, airiðka, sidabrinë, lieti ratai, visi privalumai, iðskyrus odà, NCT 03.11, kaina 3000 e. Navan.

Tel.:+353 86 219 0534

RENAULT ‘01 m., SCENIC, 1.4 l, 16v, NCT iki 11 metu 4 mënesio, TAX 9.9, rida 120000 myliø, du stoglangiai, el. langai, ABS, 6 oro pagalvës, nauji dirþai, kaina 2100 e.

Tel.:+353 85 134 6080 Clio, ’99 m., 2 durys, 1.6 l, automatas. Kaina 1800 eurø.

Tel.:+353 85 816 1312

LAGUNA, 1.9 DCI, LT reg., 1999 m., dyzelis, automatinë klimato kontrolë, pakeisti visi dirþai, daug privalumø.

Kaina 2000 e.

Dublinas. Tel.:+353 85 781 4487 Laguna, 2000 m., 1.6 l, NCT 2010.05, TAX 2009.08, pusiau odinis salonas, elektra, klimato kontrolë, lieti ratai, 4 oro pagalvës, originalus CD, kaina 1700 e.

Tullamore. Tel.:+353 87 316 2262 Laguna, ’04 m., 1,9 CDI, pilna elektra, lieti ratai, juoda, Ðiaurës Airijos reg. Kaina 1800e.

Tel.:+353 87 621 1652

ROVER Rover 618, ‘96 metø, kaina 150 eurø. Vaþiuojanti ir gera maðina. Ðeimininkas iðvaþiuoja.

Tel.:+353 86 353 0266

PASSAT, ’98 m., 1,6 l, sidabrinis, ekonomiðka, NCT 04.10, TAX 06.10. Kaina 1500 e.

Tel.:+353 85 143 7950

VW LUPO, ’99 m., 1.0 l, tvarkinga.

Kaina 1400 e.

Tel.:+353 85 834 7616 Golf, ’93 m., GTI, LT reg., lieti ratai, tamsinti visi langai. Kaina 650e.

BMW 325 TD, ’95 m., oda, nauji ratai R17, Xenon, spoileriai, graþus tiuningas. Kaina 3500e.

Tel.:+353 87 926 4757 GOLF 4, ’99 m., TDI, 1.9 l, þalias perlamutras, elektra, lieti ratai, NCT, tvarkinga. Kaina 2100 e.

Tel.:+353 85 129 6955 Polo Clasik, 2000 m., 1.4 l, balta, tvarkinga. Kaina 1400 e.

Tel.:+353 85 131 1551 Passat, ’03 m., Ðiaurës Airijos reg., 2.0 l benzinas, klimato kontrolë, pilna elektra, juodas, ratai, tvarkingas. Kaina 2500 e.

Tel.:+353 85 156 4539

Rover 620, 1994 m., raudonas, elektra, vaþiuojantis. Kaina 300e.

Tel.:+353 86 887 1178

PASSAT, ’01 m., 1,6 l, NCT 02.2011, rida 96000 myliø, labai gerame techniniame stovyje.

Kaina 2900e.

Tel.:+353 85 747 3778

Rover 400, ‘99 m., 1.6 l benzinas, mëlyna, 01.11 NCT ir TAX 04.10, kaina 1650 e. Skambinti po 18 val.

Tel.:+353 87 252 4422

Passat, 2003 m., 1,9 TDI, juodas, tamsinti langai, geros padangos, lieti ratai, NCT, TAX, kaina 6500 e.

Tel.:+353 85 821 9590

SEAT

Passat, ’97 m., 1,6 l, NCT greitai baigsis, tamsiai þalias, tvarkingas, kaina 750e. Tel.:+353 85 831 3637

Toledo, ’00 m., juodas, 1.9 TDI, i raudona, tiunigboksas, R18 ratlankiai, kondicionierius, elektriniai langai, signalizacija, geras stovis.

Tel.:+353 86 215 9515

Passat, ‘99 m.,1.6 l benzinas.

Kaina 2000 e.

Tel.:+353 85 842 9270

Astra, ‘00 m., 1.4 l, NCT iki 02.10, sidabrinis, geras stovis. Kaina 1600e.

TYRELLSTOWN. Tel.:+353 86 150 8121 Vectra, ’98 m., TAX iki 2009.11, nëra NCT, geras stovis. Kaina 1100 e.

Tel.:+353 86 202 6923 Zafira, 2001 m., 1.6 l, LT registracija. Parduodu arba keièiu á airiðkà.

Tel.:+353 86 226 5831

Nemokamus SMS skelbimus Didþiojoje Britanijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas á numerá 89166 Nemokamus SMS skelbimus Airijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas

á numerá 57051

Skelbimai Passat, ’98 m., 1.9 TDI, airiðka reg., sidabrinis, rida 108000 myliø, metams NCT, iki rugsëjo TAX, labai geras stovis, kaina 1800 eurø.

Tel.:+353 87 231 7328 Passat, ‘97 m., þalia, el. langai, tamsinti langai, TAX 09.09. Kaina 1000 e.

Tel.:+353 87 903 8296 Golf, ’92 m., 1,8 benzinas, LT reg.

Kaina 600e.

Tel.:+353 87 907 0159 Passat, ’00 m., 1,9 TDI, Ðiaurës Airijos reg., yra TAX ir MOT, privalumai. Kaina 1550 svarø.

Tel.:+44 78 2455 2776

VOLVO VOLVO V40, 2.0i, ’97 m., NCT 1 m., TAX 1 m., pravaryta komercinë tech. apþiûra, bûklë ideali, rida 60000 ml.

Tel.:+353 85 102 3662

ÁVAIRÛS Subaru Impreza, ’97 m., 2.0 turbo, raudona, elektriniai langai, lieti diskai, NCT iki 01.10, kaina 2700e.

Tel.:+353 87 764 7408 Parduodu Suzuki GSX1300R Hayabusa, juoda, 2006 m., rida 2000 myliø, Yoshimura iðmetimai ir t.t. Kaina 6000e.

Tel.:+353 85 102 8896 Daewoo Lanos, 2002 metø, kaina 700 e. Ford Fiesta, ‘98 m., yra NCT ir TAX, liukas, el. langai, vairo stiprintuvas, 2 oro pagalvës, geros padangos, kaina 1000e. Dublinas.

Tel.:+353 85 164 9202 Porsche 944, ’87 m., 2.5 l, rida tik 98000 km., iðskirtinis modelis, pilna serviso istorija, aukso sp., visi privalumai, pigus klasikinis draudimas.

Kaina 2500e. Arba keisèiau.

Tel.:+353 86 046 3020 Daewoo Nubira, 2000 m., dauþta. Dublinas.

Tel.:+353 85 747 8798

Daewoo Lanos, 1.4 benzinas, ’00 m., TAX iki 05.10, NCT iki 09.09. Kaina 600 e.

Tel.:+353 87 788 4641

MOTOCIKLAI MOTOROLERIAI Parduodu motociklà Suzuki TL 1000S, 2000 m., Double Bouble stiklas, vairo demferis, airiðka reg. Kaina 2800 eurø. Arba keièiu á „èioperá“.

Tel.:+353 85 160 2763 Kawasaki ZX-6R, 2001 m., 600cc, rida 20000 myliø, pakeisti tepalai ir filtrai, grandinë, imobilaizeris, Scorpion duslintuvas, „duoblebuoble“ stiklas.

Tel.:+353 85 785 6146 Kawasaki ZX-6r, 2006 m., Streetbike, 636 cc, AGV 2 duslintuvai, LT registracija.

Kaina 2500e.

Tel.:+353 86 060 4944 Parduodu vandens motociklà Kawasaki, 550cc, kaina 1100 eurø. Wicklow.

Tel.:+353 85 764 1650 Parduodu motociklà Yamaha R6, ’99 m., LT reg., tvarkingas, mëlynas su baltu, naujas akumuliatorius, padangos 80%, draudimas, ðono apaèioje nedaug ábrëþta. Kaina 2600 e.

Tel.:+353 86 251 3896

AUTO DETALËS Audi A6, ‘99 metø, 2,4 benzinas. Dalimis.

Tel.:+353 87 320 7771 VOLVO S40, 2.0i, ’98 m.

Dalimis.

Tel.:+353 85 102 3662 Pirkèiau originalius M5 ratlankius.

Tel.:+353 85 708 4526 Dalimis. Audi A4, ’96 m., 1.6 benzinas. Audi A6, ’98 m., naujus galinius amortizatorius. Tel.:+353 86 222 9744

Parduodu automobilius dalimis: AUDI A4, 1.9 TDI, VW PASSAT, 1.9 TDI, BMW 318, 1.8, l, ALFA ROMEO 156, VW GOLF 3 TDI, RENAULT LAGUNA 1.6 l, CITROEN XSARA 1,4 l.

Tel.:+353 87 680 8304 Perku lietus ratlankius su padangomis R17 Peugeot 406, keturiø tvirtinimo taðkø.

Tel.:+353 87 943 3214 Parduodu 18 coliø ratus, tinka BMW 3 – 5 serijos, padangos 225x40 tikrai gerame stovyje, kaina 350 e.

Tel.:+353 86 213 2906 Fiat Cinquencento, Seicento radiatorius.

Tel.:+353 87 925 2479 BMW lieti R16 ratai su dëvëtomis padangomis. Cork.

Tel.:+353 87 957 7645

IEÐKO DARBO VYRAI Ieðkau vairuotojo ar bet kokio kito darbo, turiu B, C, E kategorijas, turiu krovininá mikroautobusà.

Tel.:+353 85 160 2089 Vyras ieðko darbo servise, turiu patirties, siûlyti variantus.

Tel.:+353 85 179 3485 Ieðkau vairuotojo darbo, turiu B, C, D, E kat., Airijos keliais du su puse metø patirties, dirbæs furgono vairuotoju. Atsilyginsiu.

Tel.:+353 85 179 4506 Darau viskà.

Tel.:+353 85 284 1599 40 metø vyras ieðko darbo.

Elektriko specialybë, gipsas, staliaus darbai, smulkûs santechnikos darbai. Arba bet kokio darbo.

Tel.:+353 85 739 0980

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

17

Attention!

To all shopowners, media distributors and agents!

Did you know, that you can now order supplies of “Nasha Gazeta”, “Komsomolskaya pravda”, “Lietuvis” and “Sveiks” through MENZIES DISTRIBUTION WHOLESALE For order enquiries, please contact 01 8740004, fax 01 8740404

Darykite savo pinigus su

Komercinë “Lietuvio” iniciatyva

Menzies Distribution wholesale sumokës jums 10 centø uþ kiekvienà parduotà laikraðtá.

Kà reikia daryti?

Rasti parduotuvæ, kuri, jûsø nuomone yra tinkama “Lietuvio” pardavimui.

Orientyrai: niekur ðalia “Lietuvis” nëra pardavinëjamas, mieste gyvena daug lietuviø, patogu rasti parduotuvæ, jûs paþástate parduotuvës savininkà ar vadybininkà.

Kreiptis á parduotuvës savininkà ar vadybininkà ir suþinoti jo sàskaitos numerá Menzies Distribution wholesale kompanijoje, o kartu pasidomëti, kiek laikraðèiø jis norëtø pardavinëti.

Paskambinti mums telefonu 01 874 0004 arba paraðyti elektroniniu paðtu rita@russianireland.com ir praneðti mums parduotuvës pavadinimà, jos adresà ir sàskaitos numerá Menzies Distribution wholesale kompanijoje bei, aiðku, savo vardà, adresà ir telefonà.

Kas bus?

Nuo to momento, kai parduotuvë pradës pardavinëti “Lietuvá”, á jûsø sàskaità bus pervedama 10 centø nuo kiekvieno parduoto laikraðèio.

Kiek galima uþdirbti per metus?

Suma praktiðkai neribota. Mes siøsime jûsø sàskaitos ataskaità kas tris mënesius.

Be to, jûs galite pateikti mums bet koká parduotuviø skaièiø ir tada kiekvienas ið jø dirbs jums.

TIK

Kiek laiko teks sugaiðti?

15 minuèiø, kad susitartumëte su parduotuvës savininku ar vadybininku, ir 5 minutes, kad paskambintumëte mums.

Informacija telefonu: 01 874 0004 Nemokamus SMS skelbimus Didþiojoje Britanijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas á numerá 89166 Nemokamus SMS skelbimus Airijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas

á numerá 57051

18

Skelbimai

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

34 m. vyras ieðko bet kokio darbo, turi patirties statybø srityse.

Tel.:+353 85 742 2737 Vyras, mokantis daryti tatuiruotes, ieðko darbo Dubline.

Tel.:+353 85 831 5987 Vyras ieðko darbo. Turiu B, C vairuotojo kategorijas, turiu krovininá mikroautobusà FORD TRANSIT. Tel.:+353 86 401 4339 38 metø vyras ieðko bet kokio darbo Dundalke. Atsilyginsiu!

Tel.:+353 86 893 6935 Ieðkau darbo automobiliø këbulo paruoðëjo daþymui.

Tel.:+353 85 284 5732 32 m. vyras ieðko darbo. Galima siûlyti ávairius variantus. Yra maðina, atsilyginsiu. Trim.

Tel.:+353 85 731 4677 24 metø vaikinas ieðko darbo, siûlyti ávairius variantus. Turiu didelæ kepëjo patirtá.

Tel.:+353 85 830 3308 Stalius ieðko darbo, turiu instrumentus ir transportà. Patirtis 9 metai.

Tel.:+353 86 196 4767 Vaikinas ið Lietuvos ieðko darbo.

Atsilyginsiu.

Tel.:+353 87 066 3235 38 metø vairuotojas (A, B, C, D, E kategorijos), turintis penkiavietá mikroautobusà (aukðtas, ilgas), ieðko darbo. Siûlyti ávairius variantus.

Atsilyginsiu.

ARDEE. VLADIMIR. Kreiptis rusiðkai.

Tel.:+353 87 987 4333

MOTERYS Moteris ieðko bet kokio darbo.

Tel.:+353 85 123 5078 37 m. moteris ieðko darbo iki 24 val. per savaitæ. Atsilyginsiu.

Tel.:+353 85 158 1367 Moteris ieðko siuvëjos darbo, gali tvarkyti namus, anglø kalba gera.

Siûlykite ávairius variantus.

Tel.:+353 85 706 8185 20 metø sàþininga ir darbðti mergina ieðko pastovaus darbo, turinti 2 metus darbo patirties prekyboje, intymaus nesiûlyti.

Navan.

Tel.:+353 86 072 3097 40 metø moteris ieðko full-time darbo. Atsilyginsiu.

Tel.:+353 86 669 0906

30 m. moteris skubiai ieðko bet kokio darbo, anglu k. silpna.

Atsilyginsiu.

Tel.:+353 87 055 0356 Mergina ieðko darbo. Intymaus nesiûlyti. Navan.

Tel.:+353 85 100 6922 Ieðkau darbo, galiu platinti skrajutes, taip pat galiu priþiûrëti vaikuèius, turiu patirties, nes dirbau vaikø darþelyje.

Tel.:+353 85 115 5517 22 metø mergina ieðko savaitgaliais kirpëjos darbo Waterford.

Tel.:+353 85 842 3583 Ieðkau bet kokio darbo. Gali bûti auklës, guvernantës. Skubiai.

Gyvenu Lucane, galëèiau pakeisti gyvenamà vietà.

Tel.:+353 86 220 1711 36 metø moteris ieðko darbo.

Galiu priþiûrëti vaikus savo namuose, rekomendacijà gali duoti mano vaikai.

Gyvenu Co. Longford.

Tel.:+353 87 747 4193 Moteris ieðko darbo. Atsilyginsiu.

Tel.:+353 87 788 4641 40 m. moteris ieðko darbo savaitgaliais. Dublinas.

Tel.:+353 87 944 0393

ÁDARBINIMAS KVIEÈIAME DARBUI MARKETINGO IR REKLAMOS SPECIALISTUS. Pagrindinis uþdavinys – reklaminio ploto spausdintiniuose ir internetiniuose leidiniuose pardavimo organizavimas.

Garantuojamas didelis atlyginimas ir komisiniai.

Bûtini reikalavimai: darbo patirtis ir geras anglø kalbos þinojimas. Rusø ar latviø kalbos þinojimas padidins jûsø ðansus.

Siøskite CV elektroniniu paðtu: cv@russianireland.com arba faksu: 01 874 0404 Mes atsakysime á jûsø klausimus telefonu 01 874 0004, kai turësime jûsø CV.

Reikia extra pinigø? Tapkite AVON konsultante. Jokiø ásipareigojimø, nemokami katalogai, nemokamas atveþimas. Nesikuklink, paskambink. Inesa.

Tel.: +353 85 743 1918 Tapkite populiariausiø Airijoje „Kleeneze“ katalogø platintojais.

Laisvas darbo grafikas. Visiðka nepriklausomybë. Startinis verslo paketas – tik 150 e (gràþinamas po aðtuoniø savaièiø). www.kleeneze.co.uk Tel.: +353 87 268 4009 Reikalinga auklë priþiûrëti 5 mënesiø berniukà dvi dienas per savaitæ. Gerai bûtø Dublin 7 rajone.

Tel.:+353 85 144 9582 Papildomas darbas su produktø reklama visoje Airijoje. Patirtis nebûtina.

Tel.:+353 85 288 2426 Darbas skrajuèiø iðneðiotojams Newbridge ir Kildare.

Tel.:+353 87 310 4194 Reikalingi pardavimø vadybininkai.

Tel.:+353 87 914 7933 Ieðkau auklës priþiûrëti 5 mënesiø berniukà dvi dienas per savaitæ.

Gerai bûtø Dublin 7 rajone.

Tel.:+353 85 101 4221 Didþiausia ir pelningiausia maisto papildø kompanija pasaulyje ieðko aktyviø þmoniø darbui, verslui, pilnam ir daliniam uþimtumui!

Tel.:+353 85 154 9254, +353 86 402 0817 Ieðkome muzikanto, kuris galëtø pagroti maþose mûsø vestuvëse.

Lauksime skambuèiø.

Tel.:+353 85 824 1823

PARDAVIMAS ÁVAIRÛS Parduodu priekabà dviejø aðiø, tinka vienam automobiliui veþti, kaina 750 eurø.

Tel.:+353 85 179 4506 Parduodu pilnai árengtà kirpyklà Dubline 3. Kaina sutartinë.

Tel.:+353 87 317 1018 Parduodame mielà jorkðyrø veislës kalytæ su skiepais.

Tel.:+353 87 419 9391

ELEKTRONIKA Parduodu personaliná kompiuterá Intel Pentium 4, Win XP, LCD monitorius, programos, labai gerame stovyje, galiu atveþti, kaina 160 eurø. Dublinas.

Tel.:+353 85 285 4080 Parduodu gerà televizoriø “Philips” (ástriþ.: 51 cm., pultas) uþ 40 e ir þaidimø konsolæ “Play Station 2” uþ 30 e. Dublinas. Galiu atveþti.

Tel.:+353 85 754 2815 Parduodu televizoriø “BUSH”(ástriþ. 58 cm, pultas), su DVD, kaina 140 e. Dublinas.

Tel.:+353 85 775 9068 Parduodu gerà didelá televizoriø (ástriþ. 68 cm., pultas) uþ 70 e ir kità televizoriø (ástriþ. 51 cm., pultas) uþ 50 e. Dublinas. Galiu atveþti. Tel.:+353 86 733 8678 Parduodu gerà kompiuterá Pentium 4, 512 RAM, monitorius, visi priedai, WIN XP, idealus internetui, darbui, galiu atveþti, kaina 95 eurai. Dublinas.

Tel.:+353 87 311 7444

Reikalingas „TACKER“, mokantis gerai dirbti su gipso kartonu, reikalinga anglø kalba.

Tel.:+353 86 150 1095

Parduodu neðiojamà kompiuter, 15” monitorius, WIN XP, krepðys, Antivirus, internetas, visos reikalingos programos, kaina 150 eurø.

Dublinas. Tel.:+353 87 311 7444

Reikalingos kirpëjos, manikiûrininkës dirbti Dubline-3.

Tel.:+353 87 317 1018

Parduodu naudotà televizoriø Wharfedale. Geras stovis. Kaina 50e. Tel.:+353 85 703 3106

Ieðkome kas galëtø nuo rugsëjo 1 d. nuvesti mergaitæ á mokyklà ir ið mokyklos. Ið Citywesto á Tallaght.

Tel.:+353 87 769 1150

Parduodu Nokia N95, 8 Gb, atriðtas, kopija. Kaina 120e.

Tel.:+353 85 786 6515

We are looking for professional female therapists for new opened clinic massage centre. You will get full training and very good rate.

Everybody welcome.

Tel.:+353 87 929 5333

Parduodu veþimëlá, tinka tiek berniukui, tiek mergaitei, kaina 60 eurø, universalià maitinimo këdutæ, maþai naudota, kaina 50e, vartelius laiptams MamasPapas, kaina 20 e. Tel.:+353 85 831 0911

VAIKIÐKOS PREKËS

Parduodu veþimëlá. Pripuèiami ratai su amortizatoriais, lopðys, krepðys, rankenà galima perkelti á kità pusæ, ðviesiai mëlynas. Kaina 100 e, galima derëtis.

Tel.:+353 86 215 6140 Parduodu NAUJÀ vaikiðkà veþimëlá GRACO CLEO. Kaina 200 e.

Dublinas. Tel.:+353 85 705 7606 Parduodu dviratukà Magna 5 – 10 m. vaikui. Gerame stovyje. Kaina 50e. Tel.:+353 85 734 9833 Parduodu vaikiðkà „7 baby go“ veþimëlá, yra lopðys prie veþimo ir apsauga nuo lietaus. Maþai naudotas, kaina 50 eurø.

Tel.:+353 85 744 2990

NEKILNOJAMAS TURTAS Skubiai parduodamas naujas namas Vilniuje, 200 kv.m., 10 a, geras susisiekimas. Kaina tik 100000 e.

Tel.:+353 85 156 8973 Parduodame naujos statybos namà, pilnai árengtas, naujà namà be vidaus apdailos. Sklypà su pastatytais pamatais Ðiauliuose.

Tel.:+370 617 31017, +353 85 769 2997 MARIJAMPOLËJE pigiai parduodu 3 kambariø butà.

Tel.:+353 85 734 8267 Parduodu vieno kambario butà Bulgarijoje, Sunny Beach, 500 m iki jûros, naujo statymo, pilna apdaila, 40 kv. m., kaina 35 000 e.

Kreiptis rusiðkai.

Tel.:+353 86 150 5282 Parduodu 2 kambariø butà Ðiauliuose, centre, Dvaro g. Kapitalinis euro remontas. 3 aukðtas.

Tel.:+370 617 31017, +353 85 769 2997

BUITIS, DRABUÞIAI Parduodu naujus: skalbimo maðinà, orkaitæ, kaitlentæ, garø surinkëjà.

Tel.:+353 85 155 0324 Parduodu maþai dëvëtus Guess ir Kalvin Klein rankinukus po 60e.

Tel.:+353 85 818 7809 Parduodu dviejø aukðtø metalinæ lovà, gera bûklë, kaina 60 e.

Tel.:+353 85 821 9590 Parduodu naujà vestuvinæ suknelæ, nuometà.

Tel.:+353 87 915 6578 Parduodu kilimà ,160x220, mëlynas, naujas, kaina 30e.

Tel.:+353 87 915 6578

LAISVALAIKIS Parduodu 100 g sidabrinæ grandinëlæ ant kaklo. Pagaminta Italijoje.

Praba 925. Kaina sutartinë.

Tel.:+353 85 835 2713

BILIETAI Parduodu AerLingus bilietus á Lietuvà, iðvykimas rugsëjo 3 d.

Dublinas - Vilnius, gráþimas rugsëjo 8 d. Vilnius - Dublinas.

Kaina 160 eurø.

Tel.:+353 85 818 7809 Parduodu bilietà Dublinas – Vilnius – Dublinas rugsëjo 10 d., atgal – 17 d. Kaina150e ir vardo pakeitimas.

Tel.:+353 85 814 4738 Parduodu bilietà Dublinas - Kaunas rugpjûèio 26 d. Kaina 140 e.

Tel.:+353 87 788 4641 Parduodu du bilietus Kaunas – Dublinas – Kaunas. Ið Kauno rugsëjo 2 d., atgal – rugsëjo 9 d.

Kaina 180 eurø ir pavardës pakeitimas.

Tel.: +353 86 225 4163

Skelbimai Pora ieðko poros kartu nuomotis apartamentus Luske. Tel.:+353 85 164 3648 Padarau viskà, leva. Tel.:+353 85 284 1599

PIRKIMAS Pirkèiau cihuahua, jorkðyro veislës ðuniukà.

Tel.:+353 85 775 9068 Perku racijà su monitoriumi vaikui, nebrangiai, galiu pasiimti Co Meath arba Dubline.

Tel.:+353 87 414 1972 Pirkèiau irklus pripuèiamai valèiai Omega 5.

Tel.:+353 85 727 2784

Ieðkau þmogaus, kas galëtø padëti ásidarbinti autobuso vairuotoju valdiðkoje ámonëje. Gerai atsilyginsiu.

Tel.:+353 85 179 4506 RUGPJÛÈIO 15 – 20 d. gráþtu á Airijà. Siøsti SMS. Tel.:+353 85 734 8267 Atsikratyk virðsvorio tuoj pat!

Paklausk manæs, kaip!?

Sveiki þmonës – laimingi þmonës!

Tel.:+353 86 402 0817

Perku arba priimèiau dovanø jorkðyrø mini veislës ðuniukà arba labradorà. Norime tik vaikuèio, kad galëtø susidraugauti su puikiomis mûsø katëmis. Dublinas, galime atvaþiuoti ir kitur.

Tel.:+353 85 776 0677

Rugpjûèio viduryje vaþiuoju á Lietuvà. Galiu paimti kroviná, siuntas.

Tel.:+353 86 880 5196

Pirkèiau Lida tabletes lieknëjimui.

Tel.:+353 86 227 4833

Rugpjûèio 20 d. krovininiu mikroautobusu vaþiuoju ið Lietuvos á Airijà. Paimèiau kroviná, 1 kg – 1 e. Paimsiu ir pristatysiu á vietà.

Tel.:+370 615 56012

ÁVAIRÛS LIETUVIØ FUTBOLO KOMANDA „LT UNITED“ IEÐKO NAUJØ ÞAIDËJØ.

Mielai laukiami rëmëjai, galintys prisidëti prie naujø komandos pergaliø. www.fc-lithuania.com Tel.: +353 85 133 7131 (Deividas)

Pavargai gerti? Gal mes galime padëti? Anoniminiai alkoholikai.

Dubline +353 85 157 0035.

Corke +353 85 121 1384

Rugpjûèio 12 dienà vaþiuosiu ið Lietuvos á Airijà. Paimèiau pakeleiviø. Tel.:+353 87 907 4133, +370 657 48445

IÐNUOMOJAMAS GYV. PLOTAS BLANCHARDSTOWN, Dublinas Blanchardstown’e iðnuomojamas dvivietis kambarys.

Tel.:+353 85 707 0458, +353 85 729 4756

CLONDALKIN, Dublinas Didelis kambarys vienam þmogui arba ðeimai per pusæ nuomotis namà Clodalkine.

Tel.:+353 85 825 6251

Vienvietis kambarys Clondalkine. Naujas, erdvus namas, geras susisiekimas, vieta maðinai. Nuoma 200 e, mokesèiai, depozitas.

Tel.:+353 85 708 4132 Didelis vienvietis kambarys Clondalkine. 1 min. nuo Dunnes Stores ir Polonez. Kaina 250 e/mën., be depozito.

Tel.:+353 85 739 4889

VERTIMAS Á LIETUVIØ, VERTIMAS Á RUSØ

TEL. +353 87 7834724 ANDREJ

CLONSILLA, Dublinas Ðviesus dvivietis kambarys CLONSILLA labai tvarkingame, jaukiame name. Jokiø iðgertuviø, tik tvarka ir ramybë. Yra rusiðka TV ir internetas.

Tel.:+353 86 150 1095

LUCAN, Dublinas Vienvietis kambarys Lucane.

Pageidautina merginai. Name gyvena dvi ramios poros.

Namas naujas, nedideli mokesèiai.

Tel.:+353 85 129 0058 Dvivietis kambarys Lucane porai arba vienam. Yra internetas, kabelinë TV. Tel.:+353 85 730 4244

LUCANE iðnuomojami: vienvietis - 250 e ir didelis vienvietis su dvigule lova – 350 e. Ðalia Liffey Vally, Aldi, Lidl, N4, M50. Yra NTL internetas ir rusiðka TV. Tel.:+353 83 332 5521

19

SAFE PASS

Didelis dvivietis kambarys su atskiru duðu Clondalkine, ðalia Green Isle vieðbuèio.

Tel.:+353 87 667 5786

Lucane geroje vietoje vienvietis ir dvivietis kambariai. Netoli Lidl, Aldi, geras susisiekimas su centru. Yra internetas.

Tel.:+353 85 774 3432

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

Vienvietis kambarys Lucane, geras susisiekimas.

Tel.:+353 85 122 8683 Tvarkingas vienvietis kambarys Lucane, galima su Rent Benefit, gyvena dvi ramios poros. Namas naujas, maþi mokesèiai.

Tel.:+353 85 129 0058 Didþiulis kambarys Lucane porai (435 e) ar vienam asmeniui (300 e) nuo rugpjûèio 1 d.

Yra internetas, parkavimosi vieta, ðalia autobusø stotelë.

Tel.:+353 85 155 0317

CALLAN METHOD

TM

English Lessons Mon/Wed 6.30pm or 8.00pm.

Tues/Thur 6.30pm or 8.00pm.

Sat/Sun 12pm, 1.45pm, 3.30pm or 5.15pm.

120 Euros per month.

Weekday lessons: 15 Euros (two 90 min lessons) Rialto, Dublin 8.

Tel/Txt: Noel: 085 7558513 Email: mrnoelswords@hotmail.com

Didelis dvivietis kambarys su duðu Lucane tvarkingai, ramiai porai. Kaina 450e.

Tel.:+353 85 162 1883 Didelis kambarys Lucane porai (435 e) arba vienam asmeniui (300 e) nuo rugpjûèio 1 d. Yra internetas, parkavimosi vieta, ðalia autobusø stotelë.

Tel.:+353 85 704 6781

Dabar savaitiná laikraðtá „Lietuvis” GALITE GAUTI PAÐTU Laikraðèio „Lietuvis” prenumerata: 12 numeriø – 40 eurø 24 numeriai – 60 eurø 50 numeriø – 90 eurø Á prenumeratos kainà áeina laikraðèio pristatymo iðlaidos. Prenumeratos pratæsimas ar nutraukimas priimamas raðtiðkai ne vëliau kaip prieð vienà mënesá. Uþsiprenumeruoti laikraðtá galima nuo bet kurio leidinio numerio. Prenumerata automatiðkai nepratæsiama.

VARDAS PAVARDË

TELEFONAS

KOMERCINIO SKELBIMO KUPONAS Skirsniai: „Paslaugos”, „Pirkimas”, „Pardavimas”

ADRESAS

Skelbimo tekstas:_______________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________

UÞPILDYMO DATA

______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________

Árëminto skelbimo kaina vienam laikraðèio numeriui – 25 eurai.

Paprasto skelbimo kaina vienam laikraðèio numeriui – 15 eurø.

Spausdinant skelbimà kelis kartus, taikomos nuolaidos. Informacija telefonu: 01 8740404 Telefonas:_______________________ Elektroninis paðtas:_________________________ Adresas:______________________________________________________________________ Data:_______________________________ Paraðas:________________________________

Paþymëkite pasirinktà laikraðèio numeriø skaièiø ir uþpildykite spausdintinëmis raidëmis kuponà. Kuponø kopijos nepriimamos. Uþpildytà kuponà kartu su èekiu arba paðto perlaida iðsiøskite nurodytu adresu: 4 floor, 55 O’Connell Steet Lwr, Dublin 1 Prenumeratos apmokëjimà galima atlikti: -iðsiøsti grynuosius pinigus registruotu laiðku adresu: 4 floor 55 O”Connell Street Lwr, Dublin 1, Ireland; -iðsiøsti pinigus paðto perlaida, gavëjas – Start Commodities Trading; -iðsiøsti èeká reikalingai sumai, gavëjas – Start Commodities Trading.

Laikraðtis bus pradëtas siøsti kai tik pinigai pasieks laikraðèio „Lietuvis” sàskaità.

Neapmokëtø skelbimø tekstai publikuojami nebus.

Skelbimø apmokëjimà galima atlikti: -iðsiøsti grynuosius pinigus registruotu laiðku adresu: 5 floor 55 O”Connell Street Lwr, Dublin 1, Ireland -iðsiøsti pinigus paðto perlaida, gavëjas – Start Commodities Trading LTD; -iðsiøsti èeká reikalingai sumai, gavëjas – Start Commodities Trading LTD.

E-MAIL

Uþpildytus kuponus siøskite adresu: 5 floor 55 O”Connell Street Lwr, Dublin 1, Ireland

www.shop.russianireland.com

Nemokamus SMS skelbimus Didþiojoje Britanijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas á numerá 89166 Nemokamus SMS skelbimus Airijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas

á numerá 57051

20

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

TALLAGHT, Dublinas

DUBLINAS 15

Dvivietis kambarys tvarkinguose Tallaght apartamentuose su atskiru vonios kambariu, atskiru iðëjimu á balkonà. Yra internetas, kabelinë TV. Tel.:+353 85 123 4491

Dvivietis kambarys vienam þmogui.

Atskira vonia, atskiras ðaldytuvas, internetas, kabelinë TV. Kaina 350e.

Clonee, Dublin 15.

Tel.:+353 85 144 3653

Noriu iðnuomoti Tallaght dviejø kambariø bute vienà kambará.

Nebrangiai. Tel.:+353 85 148 4747 Vienvietis kambarys Tallaght, netoli Luas, parduotuvës: Tesco, Aldi, Lidl, Super Valu. Rami vieta, nuoma 180 e per mënesá.

Tel.:+353 85 151 3818 Dvivietis kambarys Tallaght naujame rajone vienam ar porai, naujame name, internetas, satelitinë TV, stovëjimo aikðtelë, ðalia skveras, Luas.

Tel.:+353 85 156 8973 Vienvietis kambarys Tallaght naujame rajone, naujame name, internetas, satelitinë TV, stovëjimo aikðtelë, ðalia skveras, Luas.

Tel.:+353 85 156 8973 Du dvivieèiai kambariai Tallaght, Springfield po 400 e ir depozitas.

Tel.:+353 85 753 7776 2 dvivieèiai kambariai ramiame name dviem poroms arba asmenims Springfield, Talllaght, D24. Yra vieta automobiliams.

Kaina 400 e uþ kambará ir depozitas. Tel.:+353 87 782 2690

SWORDS, Dublinas Dvivietis kambarys, kaina tik 380e, ir vienvietis kambarys, kaina tik 210e, Swords. Internetas, Sky, rusiðka TV. Tel.:+353 85 716 2191 Ramiame name nuo rugpjûèio mën. iðnuomojami dvivietis ir vienvietis kambariai Swordse. Yra palydovinë TV ir galimybë naudotis internetu. Prie pat autobusø stotelë. Tel.:+353 87 669 5303 Vienvietis kambarys Kaina 250e. Skubiai.

Tel.:+353 83 379 3898

Swords.

Dvivietis kambarys Swords, yra internetas, rusiðka ir lietuviðka TV, naujas namas, kaina 420e.

Tel.:+353 85 101 7910 Dvivietis kambarys name Swords, Boroimhe. Tel.:+353 86 240 9110

Didelis dvivietis kambarys tvarkingame name Dublin15, Ongar. Ðalia parduotuvës, autobusas, didelë parkavimosi aikðtelë. Gera rami vieta. Kaina 400 eurø.

Tel.:+353 85 166 3600 Dvivietis, erdvus kambarys D15, ðalia prekybos centrai, autobuso ir traukinio stotelës. Kaina 400 eurø.

Tel.:+353 85 743 5583 Vienvietis kambarys Tyrrelstowne, D15. Tel.:+353 85 159 3681 Dvivietis kambarys su atskiru vonios kambariu erdviuose, graþiuose apartamentuose Ongaro centriuke. Autobusai, parduotuvës 2 min. kelio. D15. Vienam - 350e, dviems – 400 e.

Tel.:+353 85 745 1215

Skelbimai Kambarys Walkinstown, Dublin 12. Nuoma 300 eurø ir mokesèiai, 100 eurø depozitas.

Tel.:+353 85 104 2642 10 min. nuo Ðpilio apartamentuose nuomojamas dvivietis arba vienvietis kambarys. Kreiptis rusiðkai.

Tel.:+353 85 140 8710

Dvivietis kambarys (300 e) merginai ar moteriai tvarkingame name, arti parduotuvës ir stotelës.

Celbridge. Tel.:+353 85 787 6765

Skubiai iðnuomosiu vienvietá ir dvivietá kambarius SANTRY rajone. Ðalia TESCO, ALDI ir CENTRA. Iki stotelës – 150 m.

Kaina 250e. ir 300e. bei depozitas 150 e. ir mokesèiai.

Tel.:+353 85 734 4687

IÐSINUOMOS GYV. PLOTÀ

Dvivietis kambarys. Norëèiau vienai tvarkingai moteriai. Marino, D3.

Nebrangiai.

Tel.:+353 85 830 6860

DUBLINAS Vienvietis kambarys apartamentuose Ballymune, D11. Kaina 250e.

Bute tik 2 þmonës.

Tel.:+353 85 110 1758

Dvivietis kambarys merginai, porai. Dublin 8. Geras susisiekimas, internetas, vieta automobiliui. Tel.:+353 86 216 1575

Didelis kambarys dviems Rathfarnham, D14, 20 min. iki centro, yra garaþas, parkavimasis.

Kaina 330 e ir mokesèiai.

Tel.:+353 85 119 5943

Vienvietis kambarys merginai, moteriai. Cabra, D7. Kaina 50e per savaitæ, mokesèiai, depozitas.

Skambinti po 18 val.

Tel.:+353 87 751 8878

Vienam arba porai dvivietis kambarys Raheny, D5.

Tel.:+353 85 150 5343

KITOS VIETOVËS

Dvivietis kambarys Dublin 13, kaina 360 e.

Tel.:+353 85 742 1945 Dvivietis kambarys D13, ðalia LIDL, Dart ir autobuso stotelë. Visi patogumai. Kaina 400 e ir mokesèiai.

Tel.:+353 85 771 3881 Didelis vienvietis ir dvivietis kambariai ARTANE. Geras susisiekimas, netoli DART. Tvarkingas namas. Tel.:+353 87 746 1489

Kambariai Navane.

Galima ðeimai, kuriai reikia 2 kambariø.

Yra internetas, netoli centro.

Nebrangiai.

Tel.:+353 85 705 5947, +353 85 150 7658

DUBLIN 3, MARINO. didelis dvivietis kambarys su duðu porai. Yra vieta maðinai, internetas. Nuo centro 15 min. Galima ir vienam.

Tel.:+353 85 159 4274

Dvivietis kambarys porai Finglas, kaina 450 e.

Tel.:+353 85 847 4016

Vienvietis arba dvivietis kambarys su duðu, WC Allendale rajone prie Ongar, rami vieta, rusiðka TV. Tel.:+353 85 712 9840

Iðnuomoju kambará 4 kambariø name Dundalke.

Tel.:+353 86 893 6935

Vienvietis kambarys ramiam, tvarkingam asmeniui. Bray.

Tel.:+353 85 822 8893 Dundalke dvivietis kambarys su duðu ir WC bei vienvietis kambarys keturiø miegamøjø name.

Tel.:+353 86 223 8818 Tvarkingas dvivietis kambarys porai su visais privalumais. Be mokesèiø, tik nuoma ir depozitas.

Tel.:+353 87 121 5251 Dvivietis kambarys vienam MONKSTOW’ne. Name gyvena dviese. 10 min. iki Dart’o, jûros.

Autobusai: 7, 8, 46A, 75, 4. Internetas, rusiðka TV. Kaina 400 e.

Tel.:+353 85 138 4179

Pora ieðko dvivieèio kambario su duðu Luske.

Tel.:+353 85 164 3648 Mergina iðsinuomotø vienvietá kambará Ashbourne nuo rugsëjo 10 d. Tel.:+353 87 322 4440

KOMERCIJA ÁVAIRIOS PASLAUGOS ARTËJA JÛSØ VAIKO GIMTADIENIS? Norite já nustebinti?

PALIKITE ÐIUOS RÛPESÈIUS MUMS! Vaikiðkø ðvenèiø organizavimas www.vaikusventes.com Tel.: +353 85 112 3346 Aistë FOTO SESIJOS VISIEMS! Vestuvinës nuotraukos, poligrafiniø vestuviniø albumø kûrimas, modeliø foto sesijos, vaikiðkos ir ðeimyninës fotografijos (poligrafiniø albumø sudarymas), portfolio, fotografavimas studijoje arba reikiamoje vietoje, filmavimas ir video filmø montaþas. www.eugeneremizov.com Tel.: 087 903 9186 PATYRUSI KVALIFIKUOTA PSICHOLOGË PADËS ESANT - stresinëms - depresinëms - krizinëms situacijoms.

- Kodavimas nuo rûkymo, alkoholio.

- Taro kortø prognozës.

- Ðeima, meilë, pinigai.

Tel.: +353 85 762 6922, Aura “OKSANOS” GROÞIO SALONAS 18 Capel Str. Moteriðki, vyriðki kirpimai, daþymai, plaukø priauginimas, makiaþas, akriliniai/geliniai nagai, manikiûras, pedikiûras, depiliacija.

Prieinamos kainos.

Tel.: +353 85 763 3372, +353 85 715 4292

Nemokamus SMS skelbimus Didþiojoje Britanijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas á numerá 89166 Nemokamus SMS skelbimus Airijoje siøskite taip: LIT skelbimo tekstas

KAIP SIØSTI ASMENINÁ SKELBIMÀ IÐ MOBILAUS TELEFONO:

oriu IL T N moti o isnu bari kam line.

Dub

Surinkite tris raides LIT, palikite tarpà ir tada rinkite jûsø skelbimo tekstà.

Pvz.: LIT Parduodu Audi 100.

Maksimalus simboliø skaièius þinutëje - 160 (apie 32 þodþius).

Jeigu norite, kad jûsø skelbimas bûtø patalpintas latviðkame laikraðtyje „Sveiks“, tada þinutës pradþioje surinkite tris raides LAT. Jei skelbimà norite spausdinti rusiðkame laikraðtyje “Nasha Gazeta”, þinutës pradþioje raðykite GAZ.

Trumpàjà þinutæ siøskite trumpuoju numeriu: Airijoje – 57051, Didþiojoje Britanijoje – 89166.

Patvirtinimui, kad jûsø skelbimas pasiekë serverá, jûs gausite þinutæ: „Thank you we will process your request“. Iðsaugams dël publikacijos.

Atsiuntus vienà SMS þinutæ jûsø skelbimas bus iðspausdintas dviejuose laikraðèio numeriuose.

Jei skelbime nenurodysite telefono numerio, tai laikraðtyje bus iðspausdintas tas numeris, ið kurio buvo siøsta SMS su skelbimo tekstu.

Angliðkai paraðyti skelbimai neverèiami. Latviðkai ar rusiðkai paraðyti skelbimai iðverèiami á lietuviø kalbà su prieraðu “Kreiptis latviðkai/rusiðkai”.

Visos SMS þinutës, atsiøstos nuo penktadienio iki ketvirtadienio imtinai, spausdinamos kitos savaitës laikraðèio numeryje.

Pavyzdþiui, ð.m. birþelio 17 dienos numeryje spausdinami skelbimai, atsiøsti nuo birþelio 5 iki 11 dienos imtinai.

Komercinio pobûdþio skelbimai, atsiøsti trumpàja þinute, nepublikuojami, iðlaidos nekompensuojamos. Þr. komercinio skelbimo kuponà.

Skelbimai, kuriø turinys prieðtarauja Airijoje ir Didþiojoje Britanijoje veikiantiems ástatymams, nespausdinami.

á numerá 57051

Skelbimai

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

21

PILNA TEISINË IR IMIGRACINË PAGALBA rusakalbiams gyventojams paèiame Dublino centre. * Socialinës paðalpos * Neteisëtas atleidimas Tel.: 087 2 77 55 99 Nataða www.unistaff.ie 50% pigesnis draudimas maðinai.

Tel.:+353 85 284 1599 Palydovinë televizija, montavimas, modernizavimas, pigiai. Tel.:+353 86 353 0266

PERVEÞIMAI

O.M.TRANS

KROVINIØ PERVEÞIMAS AIRIJOJE IR ÐIAURËS AIRIJOJE, PERKRAUSTYMO PASLAUGOS, VEÞAME SIUNTAS Á LIETUVÀ IR ATGAL, IMAME PAKELEIVIUS Kitos transporto paslaugos VEÞAME KROVINIUS, SIUNTAS. Airija – Anglija - Lietuva.

Pristatome á namus.

Vaþiuojame kiekvienà savaitæ.

M&V TRANSPORT. El. paðtas: mvtransport@live.com www.mvtransport.lt Tel.: +353 85 705 5100, +370 686 81182

WWW.KROVINIAI.VPWEB.IE

Tel.: +353 46 977 3872, +353 85 703 8685

UAB

''VAINESTA''

PERVEÞAME AUTOMOBILIUS MARÐRUTU A I R I J A – L I E T U VA - A I R I J A - SMULKÛS KROVINIAI. - PATIRTIS. ntijos, os gara - NUOLAIDOS. Visrovinys pilnai k

s. drausta

Telefonas: +370 612 16001 (Gintaras) +353 85 759 9415 (Vytas) El. paðtas: vainesta@gmail.com

LIETUVIÐKA PIRTELË JÛSØ NAMUOSE POILSIUI IR ÐVENTËMS

Gabename siuntinius, krovinius, motociklus, keturraèius motociklus ir t.t. ið visø Airijos ir Ðiaurës Airijos regionø. Airija – Lietuva – Airija. Paimame ir pristatome á vietà. Kaina 1,5 – 2 e/kg. Ballinamore, Co Leitrim.

Tel.: +353 87 660 1760, +353 87 272 8303

TEL.: +353 85 167 1762 SÀLYGOS •DYDIS 1/32 (6x4 cm) •NESPALVOTA •IKI 25 ÞODÞIØ ******************* Informacija tel.: +353 1 874 0004

Veþame krovinius ið visø Airijos ir Ðiaurinës Airijos regionø á Latvijà, Lietuvà. Pristatome á namus. Tel.: +353 85 126 6894 Stambiø ir daliniø kroviniø perveþimai þemiausiomis kainomis. Tel.:+353 85 104 4441 Padësiu parveþti daiktus á Lietuvà.

Tel.:+353 86 196 8815

AUTO SERVISAS Automobiliø stiklø keitimas. rusiðkai. Tel.:+353 87 982 9699

Kreiptis

Uþsakykite savo kompanijos reklamà

VAIKØ PRIEÞIÛRA Galiu priþiûrëti jûsø vaikuèius savo namuose. Lietuviø ir rusø kalbos. Gyvenu Dublin 24. Tel.:+353 85 810 5613

STATYBINËS PASLAUGOS Klojame visø rûðiø plyteles, laminato, àþuolo grindis. Daþome. Dirbame Dubline, Meath ir Louth rajonuose. Tel.:+353 85 278 5196

PARDAVIMAS Parduodame vyriðkus bei moteriðkus kvepalus “Armani”, “Versace”, “Dior”, “Chanel”, “Givenchy” ir daugelá kitø (100 ml – 35 – 40 e). Tel.: +353 85 759 4420 Parduodu medø ið Aukðtaitijos Naciona-liniame parke esanèio bityno. Neapsakomo skonio pieniø medus. Tel.:+353 86 822 3600

PIRKIMAS BRANGIAI, AUKÐÈIAUSIOMIS KAINOMIS FIRMA SUPERKA vará, ðvinà, aliuminá, þalvará, nerûdijantá plienà, kabelius ir katalizatorius.

Pasiimame savo transportu visoje Airijoje. Tel.: +353 85 752 2688

KOMERCINIAI SKELBIMAI, ATSIØSTI TRUMPOSIOMIS ÞINUTËMIS, NEPUBLIKUOJAMI, IÐLAIDOS NEKOMPENSUOJAMOS. Juridinio ar fizinio asmensreklamuojamos pastoviai teikiamos mokamos paslaugos ar pastoviai vykdomi pirkimai/pardavimai yra laikoma komerciniu skelbimu.

Komercinio skelbimo kuponà rasite psl. 19

13

kartø

tik uþ Akcija galioja iki 2009.08.18

22

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

ÐI VIETA

Reklama To advertise

REKLAMAI KAINUOJA TIK

call Sandra

82.50 EURØ

01 874 0004

-

-

PSICHOLOGINË PAGALBA TELEFONU (iðankstinis apmokëjimas per Western Union) ÐEIMOS, MEILËS SANTYKIØ POZITYVÛS SPRENDIMAI KODAS NUO RÛKYMO, ALKOHOLIO STRESO, BAIMIØ ÐALINIMAS TARO KORTØ PROGNOZË ASTROLOGIJA.

PARAPSIHOLOGË AURA. Tel.: +353 85 762 69 22 www.auraprognosis.com

PALYDOVINË TELEVIZIJA Áranga ir jos dalys

Pardavimas ir árengimas visoje Airijoje.

Lietuviðkas, rusiðki, ukrainietiðki, angliðki ir kiti televizijos kanalai.

Galime sumontuoti bei pastatyti ir kliento árangà

Tel. +353 87 9252479 Dirbame be poilsio dienø

Didmeninë prekyba spauda!

Registruokitës svetainëje www.shop.russianireland.com ir uþsisakykite pilnà sàraðà su kainoraðèiu arba raðykite rita@russianireland.com arba skambinkite 01 874 0004

Reklama

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

23

24

Nr.32 (211) rugpjûèio 12 d., 2009

Reklama

Remontas ir serviso aptarnavimas Kompiuterinë diagnostika “BOSH” Starteriø ir Generatoriø remontas Vaþiuoklës ir varikliø remontas Greièio dëþiø remontas Signalizacijø instaliacija Stiklø tamsinimas Lempø reguliavimas Xenon instaliacija Firmoms ir Taksi