Nr 45 (274) lapkričio 17 d , 2010

ISSN 1649-5574

ietuvis WEEKLY LITHUANIAN NEWSPAPER IN IREL AND

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010 (46 savaitė)

Išleidžiamas kiekvieną savaitę

Eksploatavimas darbe.

Kam pasiskųsti?

5

Fiktyvių santuokų aukos 6

www.lietuvis.ie

Integracijos ypatumai Airijoje 9

„Arčiau tavęs“

IN PARTNERSHIP WITH

Kaina €2.00, £2.00

Mūsų Airija: (London)Derry 11 Loterija! (2 psl.)

Ar išliks pirmoji 4 Killegland Square ASHBOURNE, Co. Meath 2 Usher’s Court, Usher’s Quay, DUBLIN 8

lietuviška klinika?

NAUJA PARDUOTUVĖ JAU ATIDARYTA!

Tel.: 085 819 5953 kamedicalltd@gmail.com

www.ka-health.ie

(kreivai išdygusių dantų, netaisyklingo sąkandžio gydymas)

Darbo laikas: Pirm. – Šešt.: nuo 10.00 iki 20.00val, sekmadinį nuo 11.00 iki 19.00val.

Nuotrauka D. Medinio

- ŠEIMOS GYDYTOJAS - GYD. ODONTOLOGAS - GYD. GINEKOLOGAS, ONKOGINEKOLOGAS - GYD. ORTODONTAS

Pirkite už €40 ir gaukite butelį vyno nemokamai!

(Pasiūlymas galioja tik pirmąjį mėnesį)

10 psl.

8/10 Main Street, Maynooth www.amstore.ie

MES - ČIA!

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

TĖVELIŲ IR VAIKUČIŲ KLUBAS „JAUNUOLYNAS“

Platinamas Airijoje

„Lietuvis“ 55 O`Connell Street Lower Dublin 1 E-mail: lietuvis@eircom.net Phone: +353 1 874 0004 Fax: +353 1 874 0404

Redakcija nëra atsakinga uþ reklaminës medþiagos turiná.

Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever.

Redakcijos nuomonë nebûtinai sutampa su autoriaus nuomone.

Laikraðèio platinimo klausimais kreipkitës telefonu: +353 1 874 0004 (Rita Orlovièienë) For distribution queries call: +353 1 874 0004 Reklamos klausimais kreipkitës telefonu: 01 874 0004 Genadijus Korznikovas sales@russianireland.com advertising@russianireland.com classifieds@russianireland.com For advertising call Genady +353 1 874 0004 Laikraðèio tiraþas – 5000 egzemplioriø ISSN 1649-5574 Pasirašyta spausdinimui 2010 m. lapkričio 9 d.

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje 47 Ailesbury Road, Ballsbridge Dublin 4, IRELAND Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val.

Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val.

Tėveliams ir mamytėms, seneliams ir močiutėms, auklytėms, visiems, kurie augina ar prižiūri mažylius! Visiems, kas nori pabendrauti prie puodelio kavos, pasidžiaugti savo ir kitų mažyliais!

Spalio 18 d. Athboy atsidaro lietuviškos bendruomenės tėvelių ir vaikučių klubas „JAUNUOLYNAS“.

Lapkričio 18 d. 10-12 val. pirmasis mūsų susitikimas.

Rinksimės kiekvieną ketvirtadienį: porinių savaičių ketvirtadieniais (11.18; 12.02; 12.16) susitikimai vyks rytais (10-12 val.) neporinių savaičių ketvirtadieniais (11.25; 12.09; 12.23) - vakarais (18-20 val.). Šventinis klubo atidarymas lapkričio 25 d. 18-20 val.

Vakaronėje svečiuosis vie šnia kuri kartu su mumis prisim iš Lietuvos, ins lietuviškas tradicijas, pasidalins tau tos folkloro lobynu.

Programoje: - Lietuviško Dobilo koncer tas - Autentiško lietuviško ma isto pristatymas - Vakaronė Renginys nemokamas

Visi labai laukiami! Susitikimai vyks Athboy St.James miesto salėje (vidiniame pašto kieme) Klube mes: - Bendrausime, dalinsimės aktualia informacija ir kartu spręsime iškilusias problemas; - Lavinsime vaikučius ir mokinsime juos lietuvių kalbos bei tradicijų.

Tapkite mūsų klubo nariais: - Metinis klubo nario mokestis – 10 € (vaikui) - Kiekvieno susitikimo kaina – 3 € (1-2 vaikams) Mes renkamės: St. James Hall, Athboy, Co. Meath.

Papildoma informacija: El. paštas: archipovai@gmail.com Tel.: 086 344 9248 (Asta) Iki susitikimo.

Juk kartu visada smagiau!

5 “Šiurpiausia Halloween‘o kaukė“ - REZULTATAI Pusės metų „Lietuvio“ prenumerata atitenka daugiausiai balsų surinkusiai kaukei – laimėtojai Nr. 5.

Redakcija taip pat nori įteikti paguodžiamąjį prizą – trijų mėnesių „Lietuvio“ prenumeratą - aktyviausiai konkurso dalyvei Irenai Petkevičienei iš Waterfordo.

Prašome susiekti su redakcija tel.: 01 874 0004 (Genadijus)

Loterija!

„ŠAUNIAUSIA MANO PARDUOTUVĖ“

2.

Belaukdama Naujų metų kažkur laikraščio puslapiuose pasislėpė Kalėdinė snaigė. Surask ją. (iki gruodžio 7 d.)

Kiekvieną penktadienį nuo 20.00 iki 22.00 val. adresu Palmerstown Sports Centre, Oakcourt Avenue, Dublin 20 (šalia Topaz) mėgėjai žaidžia tinklinį ir stalo tenisą. www.sarsi.ie Informacija: 086 404 1958

Airijos folkloro ansamblis “Lietuviškas Dobilas” repetuoja „Rūtos Galerijoje”, 51 South William Street, Dublin 2.

Vadovė Rita Kundrotaitė tel.: 086 244 0453 arba lietuviskasdobilas@gmail.com „Amber Coast“ tinklinio komanda treniruojasi Collinstown Park Community College (Clondalkin). Ten visada laukiami nauji nariai – tiek vyrai, tiek moterys - ir mėgėjai pažaisti tinklinį.

Tel.: 087 326 0088 Sergejus.

Norite, kad apie jus žinotų?

Praneškite mums apie save lietuvis@eircom net

Atsakyk į klausimą ir laimėk kvietimą į renginį!

1. Drakoniukas ieško savęs „Lietuvio“ puslapiuose, o jūs suraskite jį. (iki lapkričio 30 d.)

Lietuvių „LT United“ futbolo komanda treniruojasi Phoenix Parke (šalia popiežiaus Jono Pauliaus II kryžiaus) 19.30 val. antradieniais ir penktadieniais. www.fc-lithuania.com Kontaktai: 085 136 7056 Romas

Lietuviškas teatras „Alternatyva Alternatyvai“ repetuoja sekmadieniais „Perfect“ teatro patalpose, Bray, Co Wicklow. Informacija: 085 708 2364 Laima.

„Ir jis tarė: „Jėzau, prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę!“ (Lk 23, 42)

Airijos Lietuvių folkloro ans amblis „Lietuviškas Dobilas“ kviečia sušilti ir pašokti liau diškoje vakaronėje, kuri įvyks 2010 m. lapkri čio 27 d. 18.00 val.

St.Anthony’s House, off St.L awrence Road, Clontarf, Dublin 3. (stovėjimo aikštelė Clonta rf Rd., įėjimas iš kiemo pusės).

„Lietuvis“ kartu su „World Media Distributions“ skelbia konkursą „Šauniausia mano parduotuvė“.

Norime apdovanoti geriausią parduotuvę Airijoje! Parduotuvės – laimėtojos savininkui ir pardavėjams atiteks vertingi prizai ir garbingi apdovanojimai! Aktyviausių skaitytojų – pirkėjų taip pat laukia prizai!

PARDUOTUVIŲ SAVININKŲ IR PARDAVĖJŲ DĖMESIUI! Dalyvavimas mūsų konkurse garantuoja jūsų verslui NEMOKAMĄ REKLAMĄ!

Norėdami, kad jūsų mylimiausia parduotuvė galėtų dalyvauti konkurse, siųskite paraišką lietuvis@eircom.net arba “Lietuvis”, 55 Lower O’Connell Street, Dublin 1. Konkurse dalyvauti gali visos parduotuvės, kur parduodami „World Media Distributions“ platinami leidiniai.

PARAIŠKA Mylimiausia mano parduotuvė (pavadinimas ir adresas) _______________________________________________________________________ Pavardė, vardas _______________________________________________________________________ Kur jūs gyvenate ____________________________________________Telefonas ____________________ Kas jūs? Pirkėjas ___ Parduotuvės savininkas___ Pardavėjas___

3. Kiek laiko DJ Mindaugėlis kūrė singlą „Hold On“? (iki lapkričio 22 d.)

Atsakymus iki nurodytos datos siųskite redakcijos adresu: „Lietuvis“, 55 O‘Connel Str. Lower, Dublin 1 ARBA trumpuoju numeriu: 57051 (LIT atsakymas...)

Nepamirškite nurodyti savo kontaktų - vardo, telefono numerio!

Kristaus Karaliaus - Visatos Valdovo sekmadienyje prieš mus kaip niekad išryškėja aukos, kančios ir meilės vaisių grožis žmogaus gyvenime. Jėzus iškyla prieš mus kaip Karalius, apie kurį būta pranašavimų dar Senojo Testamento laikų pranašų Samuelio, Mikėjo, Izaijo ir Jeremijo pranašystėse. O šitų visų pranašavimų nepajudinamas tvirtinimas, kad Mesijas bus iš Karalių giminės. Tą patvirtino ir pats Jėzus apklausoje pas Pilotą: ”Tu pasakei, kad aš esu karalius.

Aš tam esu gimęs ir atėjęs į pasaulį, kad liudyčiau tiesą” (Jn 18, 37).

Bet Jėzaus kančios ir pasaulio tamsybių siautėjimo valandoje mes gauname turbūt vieną iš gražiausių maldos pavyzdžių, ištartų gerojo plėšiko lūpomis.

Legendose jis minimas įvairiais vardais: Dismas, Demas ir Dumachas. Vienoje iš legendų pasakojama, kad tai buvęs kilnus svieto lygintojas. Kitoje legendoje randame pasakojimą apie Šv. Šeimos kelionę į Egiptą ir jų susitikimą su dykumų plėšikais. Taigi tame Šv. Šeimos užpuolime dykumos kelionėje Jėzus, Švč. M. Marija ir globėjas Juozapas išsaugojo savo gyvybę tik todėl, kad plėšikų vado sūnus, išvydęs Jėzų, staiga persikeitė ir sušuko: „O labiausiai palaimintas vaikeli, jeigu kada nors reikės gailestingumo mano gyvenime, prisimink mane ir nepamiršk šios valandos“. Taigi, susitikęs jaunas plėšikas su vaikeliu Jėzumi susitinka ir vėl jau savo gyvenimo Kalvarijos viršūnėje, kur Jėzus ištesi savo gailestingumo ir atleidimo pažadą.

Jėzus, būdamas Dievo Sūnus, godžiai pasisavino žmogaus prigimtį ir pakėlė ją į neregėtas dvasines aukštumas, atverdamas kiekvienam iš mūsų aukos, kančios ir meilės prasmę mūsų kasdienybėje.

Būtent kančios valandoje gerasis plėšikas, sutikęs Jėzų, patiria Karališkosios Meilės apglėbimą. Šitos meilės įkvėptas gali dar kartą ir visiems laikams sušukti bei palikti pačią nuostabiausią maldą, sudėtą skausmo ir kančios akivaizdoje: „Jėzau, prisimink mane, kai ateisi į savo karalystę!“ (Lk 23, 42) Pranešimai Lapkričio mėnesio Šv. Mišių tvarka Airijoje: Lapkričio 20 d., šeštadienį, 18 val. Šv.Mišios Monaghan’e, Šv.Juozapo bažnyčioje; Lapkričio 21 d., sekmadienį, 19 val.

Galway Prisikėlimo bažnyčioje; Lapkričio 25 d., ketvirtadienį 20 val. Šv.Mišios Navan’e, Šv.Onos koplyčioje; Lapkričio 28 d., sekmadienį 18 val. Šv.Mišios Carrickmacross’e, Šv.Juozapo bažnyčioje.

Lapkricio 28 d. - I Advento sekmadienis.

Advento rekolekcijas šiais metais praves kunigas Egidijus Venckus, Šiaulių Šv.Jurgio parapijos klebonas.

Kunigas svečias pamokslaus: Šiaurės Airijoje gruodžio 4 d., šeštadienį, 20 val. Armagh’o mokyklos koplyčioje; gruodžio 5 d., sekmadienį Dubline Šv.Andriejaus bažnyčioje 14 val.; gruodžio 5 d., sekmadienį, 18 val.

Ashbourne.

Kiekvieną sekmadienį 14 val. lietuviškos Mišios yra aukojamos Dubline, Šv.

Andriejaus bažnyčioje (St. Andrew’s Church, Westland Row, Dublin 2).

Airijos Lietuvių Katalikų Misija Kunigas Egidijus Arnašius

MINTYS

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

Kuo krikščionybė panaši į kitas religijas?

Jei Dievas būtų leidęs tik vieną religiją, ji būtų buvusi per daug lengvai atpažįstama.

Tačiau, žvelgiant iš arčiau, šioje maišatyje lengvai pastebima tikroji.

Blaise Pascal Religija pateikia atsakymus į esminius žmogaus egzistencijos klausimus.

Atsakymai patenkina ne visus.

Pirma, ne kiekvienam šie klausimai kyla. Antra, skirtingos religijos į juos atsako nevienodai. Kaip žinoti, kuri teisinga? Be to, žmogus juk turi teisę dvejoti ir gyventi netikėdamas Dievu. Ar būtina gyvenimo ir jo prasmės priežasčių

ieškoti anapus? Egzistencinius bei moralės klausimus įmanoma spręsti metafiziką paliekant nuošalyje.

Vis dėlto verta prisiminti le pari de Pascal („Paskalio lažybas“): jei Dievo visgi nėra, o jūs, tikėdami Juo, už Jį „statote“ – nieko nepralošiate; jei Dievas yra, o jūs „pastatėte“ už Jo nebuvimą – pralošite nesibaigiančią laimę ir amžinybę. Verta rizikuoti vienu gyvenimu, jei įmanoma laimėti du ar tris. O šiuo atveju laimima amžinybė. „Tad nedvejodamas, kirskite lažybų, kad jis [Dievas] yra,“ – ragina pirmosios skaičiavimo mašinos išradėjas. Nesiginčysiu su tais, kurie nemato prasmės tikėti Dievu. Bet svarstantiems, ar verta rizikuoti, statant už Dievo egzistenciją, siūlau pasiskaitinėti nuo šiol „Lietuvyje“ pasirodysiančias refleksijas, kuriose pasamprotausime apie krikščionybės išskirtinumą – tikėjimą Jėzumi iš Nazareto kaip Dievu. Pradėsiu nuo aspekto, kurio patys krikščionys neretai stengiasi išvengti – kuo krikščionybė panaši į kitas religijas?

Visų pirma krikščionys, kaip ir kiti

monoteistai, tiki, jog egzistuoja vienas Dievas, visatos Sutvėrėjas ir Išlaikytojas, savo visagalybės ir visažinystės dėka kreipiantis žmonijos istoriją link galutinio tikslo, pilnai atskleisiančio Dievo geranoriškumą ir teisingumą. Škotų filosofas Davidas Hume (1711-1776) samprotavo taip: jeigu Dievas nori panaikinti blogį, bet negali – nėra visagalis; jeigu gali, bet nenori – yra piktavalis, jei gali ir nori, tai tuomet neįmanoma paaiškinti blogio egzistencijos. Šis silogizmas nuoseklus, tačiau neteisingas, nes Hume pamiršo eschatologinę perspektyvą (t.y., jog žmonijos istorija dar nepasiekė savo kulminacijos).

Blogio egzistencija dabar neįrodo Dievo geranoriškumo stokos ir nepaneigia Dievo visagalybės. Dievo gera valia ir visagalybė išlieka slėpiniu iki tam tikro laiko, sudarydami prielaidas tikėjimui. Tikėti neregimu visagaliu ir geranoriu Dievu blogio akivaizdoje yra mažų mažiausiai drąsu ir kilnu.

O turint omeny paskutinio teismo perspektyvą – išmintinga, nes

tik tuomet bus atskleista Dievo visagalybė ir nebeliks dvejonių dėl Jo geranoriškumo.

Moralės aspektu krikščionybė labai panaši į kitas religijas. Dorybė yra skatinama, o nuodėmė – smerkiama. „Išdidumas ir pasipūtimas netinka nei vienam. Pastovumas, žmogiškumas, malonumas, gailestingumas, tiesa, artimo meilė, ištikimybė, gerumas, bičiulystė, tyrumas – tai dorų žmonių bruožai,“ – skelbiama hinduistų raštuose. Apaštalas Paulius labai panašiai apibūdina krikščionišką dvasingumą: „Dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė, romumas, susivaldymas“ (Gal 5, 22-23). Doro ir išmintingo žmogaus portretas Biblijoje ir kitų religijų tekstuose iš tiesų labai panašus. Mencijus, Konfucijaus mokinys (289 pr. Kr.), rašė, jog didis žmogus išsaugo vaiko širdį, o stokojantis meilės, išminties, pagarbos ir teisumo yra vergas.

Panašiai apie Dievo karalystę mokė ir Jėzus, pabrėždamas, jog kas nepriims Dievo karalystės kaip

mažas vaikas, – niekaip neįeis į ją (Mk 10, 15); o darančius nuodėmę, Kristus vadino vergais (Jn 8, 34).

Pasakojama apie Mahometą, kad sykį sugrįžęs iš karo lauko jis pasakė: „Mes grįžome iš mažesnio mūšio į didesnį – kovą su savimi pačiu“.

Senajame Testamente tą patį skelbė ir judėjų išminčiai: „Lėtas pykti yra geresnis už galiūną, susivaldantis – už tą, kuris užima miestą“ (Pat 16, 32).

Komparatyvinės (palyginamosios) religijų studijos padeda atrasti ir daugiau panašumų, ypač tarp monoteistinių judaizmo, krikščionybės ir islamo religijų.

Visgi, atidžiau gilinantis į tikėjimo doktrinas, aiškėja kuo krikščionybė yra ypatinga. Apie krikščionių tikėjimo išskirtinumą pakalbėsime sekantį kartą.

Pamaldos Evangeliškoje Dublino lietuvių bendruomenėje vyksta sekmadieniais 14 val. adresu: 28a Pearse str., Grace bažnyčioje.

Past. Giedrius Saulytis

Gyvenk kūrybiškiau Dublino „Inovacijų festivalis“ – nuo lapkričio 10 iki 21 dienos vykstantys seminarai, konferencijos, parodos ir kiti renginiai, skirti inovacijų įgyvendinimui Dublino gyvenime bei kūrybiškumui.

Festivalio metu vyko du seminarai, skirti imigrantams. Su jais supažindina laikraščio leidėjas Sergejus Tarutinas.

Lapkričio 13 dieną Kūrybinių praktikų centre - Centre for Creative Practices, 15 Pembroke Street Lower, Dublin 2 – vyko trečiasis verslo forumas, kurį organizavo lenkiškas internato portalas „Polish Express“ kartu su laikraščiu „Lietuviu“, latvišku laikraščiu „Sveiks“ ir rusišku laikraščiu „Nasha Gazeta“.

Forumas buvo orientuotas į verslininkus iš

imigrantų aplinkos, kurie dar tik ketina pradėti savo verslą Airijoje. Jo metu buvo keliami verslo planavimo ir įstatymų, susijusių su verslo valdymu šalyje, ypatumų klausimai. Taip pat buvo pateikti pristatymai, kurių metu forumo dalyviai susipažino su marketingo, paramos ir naujų įmonių palaikymo sąlygomis. Jų autoriai: Ken Germaine (Starting Up your business www. germaine.eu.com) ir Peter Smith (Institute for minority Enterpreneurship) Visa forumo informacija: www.BusinessForumIreland.com Pirmadienį, lapkričio 15 dieną Dublino miesto tarybos pastate (Wood Quay Venue, Dublin 8) sostinės taryba ir Etninių mažumų verslininkystės institutas organizavo seminarą

„Imigrantų bendruomenė, kaip verslo idėjų ir inovacijų šaltinis“.

Seminare paskaitą skaitė Dublino miesto tarybos integracijos skyriaus vadovas Gerry Folan. Peter Smith iš Etninių mažumų verslininkystės instituto supažindino seminaro dalyvius su minėto instituto ir Dublino technologijų instituto kartu atlikto tyrimo apie etninės verslininkystės Airijoje ypatumus rezultatais.

Chinedu Onyejelem (Metro Eireann) papasakojo apie multikultūrinio laikraščio iniciatyvą, apdovanojant geriausią metų etninį verslininką. O kompanijos „Kohinoor food“ savininkas Hyat Syed papasakojo, kaip pavertė savo verslą iš vieno nedidelio restorano į stambų indiško ir musulmoniško maisto gamybos kombinatą su daugiamilijonine metine apyvarta.

Seminaro dalyviai svarstė tipiškiausias „etninių verslininkų“ problemas. Buvo aptartos eksporto – importo tarp Airijos ir gimtosios verslininko – imigranto šalies galimybės bei pastebėta, kad tokio projekto įgyvendinimui reikalinga multikultūrinė organizacija. Juk eksporto vystymas šiuo metu gyvybiškai būtinas Airijai. O kas, jei ne verslininkai – imigrantai, žinantys kalbą, kultūrą ir verslo aplinką savo gimtosiose šalyse, gali užmegzti prekybinius ryšius?

Praktiškai visi forumo dalyviai apgailestavo, kad šiuo metu šalies vadovybė nevertina galimo bendradarbiavimo su imigrantais ir daugiatautės bendruomenės kultūromis potencialo, o verslo stimuliavimo programos nevykdomos ne tik dėl lėšų trūkumo, bet ir dėl mokesčių naštos apsunkinimo

GRAŽUOLĖS 2010

Nr 45 (274) lapkriÄ?io 17 d., 2010

Evelina PetrauskienÄ— iĹĄ Corko labiausiai myli greitas maĹĄinas ir paĹĄÄ—lusius vaikinus.

GraĹžuolÄ— atvyko ÄŻ AirijÄ… iĹĄ Kauno ir, jos paÄ?ios tvirtinimu, jos gyvenimas Ĺ˝aliojoje saloje su kiekviena diena vis gerÄ—ja.

Artimiausiuose puikiosios blondinės planuose – rasti savo laimę. Tebōna viskas taip, kaip tu panorėsi, Evelina. Sėkmės tau!

GIAU KŲ: DAUTRAU is.ie v NUO .lietu w ww

Laim Ä—k k ÄŻ Kan elion arĹł Ä™ sala s!

Balsuokite uĹž EvelinÄ…, siĹłsdami SMS-Ĺžinutes*:

LIT EVELINA

trumpuoju numeriu 57 051 iki lapkriÄ?io 30 d. * ĹžinutÄ—s kaina – 2 eurai. Ĺ˝inuÄ?iĹł kiekis iĹĄ vieno numerio neribojamas.

Mergina, surinkusi daugiausiai balsĹł, taps mÄ—nesio laimÄ—toja.

TIK 5 merginos dar gali tapti konkurso dalyvÄ—mis.

PaskubÄ—kite!

Tel.: +353 85 7160140, e-mail: teaplanet@live.com

Print & Design

from concept to full print

REKLAMOS PASLAUGOS

7

www.dublinduona.com

( LQIR#GUSULQWGHVLJQ LH : GUSULQWGHVLJQ LH 6.$,70(1,1Ć 63$8'$ 9L]LWLQĆĄV QXR Âź VSDOYRWD VSDXGD

6NUDMXWĆĄV QXR FHQWÇ?

GYLSXVĆĄ VSDOYRWD VSDXGD

,â25,1Ć 5(./$0$

,ĂŁNDERV QXR Âź JDUDQWLMD PHWDL

5HNODPD DQW WUDQVSRUWR Âź PHWDL

0DJQHWLQLDL OLSGXNDL WUDQVSRUWXL QXR Âź

','(/,2 )250$72 63$8'$

3ODNDWDL ‡ 7UDQVSDUDQWDL ‡ 'HPRQVWUDFLMRV UƥPHOLDL ‡ 6SDXGD DQW GUREƥV

',=$,1$6

6SDXVGLQWLQĆĄV SURGXNFLMRV GL]DLQDV /RJRWLSDL ‡ .DOHQGRULDL )RWREDQNDV ‡ -ÇŒVÇ? ORJR DQW GUDEXĂĽLÇ?

Fotokonkurso “GrÄ…ĹžuolÄ—s 2010â€? taisyklÄ—s

AtsiĹłsk paraiĹĄkÄ… dalyvavimui konkurse. Visos konkursantÄ—s kvieÄ?iamos ÄŻ fotosesijÄ… Dubline. Konkurse gali dalyvauti tik fotografijos, padarytos konkurso fotografo studijoje. Dalyvavimas konkurse nemokamas, fotografijos yra fotografo ir redakcijos nuosavybÄ—. MÄ—nesio laimÄ—toja gaus VIP-narystÄ™ naktiniame klube „Zavedenie“ ir nuotraukÄ… ant drobÄ—s iĹĄ mĹŤsĹł rÄ—mÄ—jo „Print and Design“, o taip pat galimybÄ™ metĹł pabaigoje laimÄ—ti kelionÄ™ dviems ÄŻ KanarĹł salas. MetĹł pabaigoje iĹĄrinksime 2010 metĹł GraĹžuolÄ™.

SiĹłskite paraiĹĄkas (mÄ—gÄ—jiĹĄkÄ… fotografijÄ…, vardÄ…, telefonÄ…) su Ĺžyma „GraĹžuolÄ—s“ elektroniniu paĹĄtu: lietuvis@eircom.net.

KONSULTACIJOS Kiekviename „Lietuvio“ numeryje publikuosime jūsų klausimus ir atsakymus į juos, kuriuos parengs specialistai.

Klausimus galite siųsti elektroniniu paštu: lietuvis@eircom.net o taip pat siųsti paštu adresu: 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.

Eksploatavimas darbe

Aš jau 8 metus gyvenu ir dirbu pienininkystės fermoje Kerry grafystėje. Dirbu po 60 valandų per savaitę su viena išeigine diena, bet moka man tik 340 eurų per savaitę, o algalapių neduoda. Noriu kovoti už savo teises – gauti man priklausantį atlyginimą ir kompensaciją. Ką daryti?

Viktoras

Jūs galite skųstis arba tuoj pat, arba išėjęs iš darbo. Jei į Darbinių santykių teismą pateiksite skundą išėjęs iš darbo, tai pašalpa jums turėtų būti mokama, nes išėjimas iš darbo buvo priverstinis.

Prašant bedarbio pašalpos, jums bus būtina pateikti patvirtinimą to fakto, kad esate apskundęs darbdavį, o taip pat, kad iš karto pradėjote ieškoti naujo darbo.

Minimalus fermos darbuotojo atlyginimas nuo 2010 metų gegužės 3 dienos turi būti ne mažiau, kaip 9.10 eurų už valandą. O nuo 2010 metų gruodžio 31 dienos minimalus valandinis atlyginimas turės būti ne mažesnis, nei 9.33 eurų. Šios taisyklės taikomos fermų

darbuotojams, kurie yra vyresni, nei 18 metų ir yra atidirbę trijų mėnesių bandomąjį laikotarpį. Įstatymai taip pat reguliuoja fermos darbuotojų per savaitę išdirbamų valandų skaičių.

Tai yra, maksimalus valandų skaičius per šešių dienų laikotarpį turi būti 48 valandos.

Kai kuriais atvejais darbdavys gali paprašyti padirbėti papildomas valandas, tačiau taip neturi vykti pastoviai. Šios kategorijos darbuotojai turi turėti mažiausiai vieną išeiginę per savaitę. Tačiau kas trečią savaitę jie turi turėti dvi išeigines dienas. Airijos įstatymai numato papildomą atlyginimą už valandas, viršijančias 48 savaitines valandas, o taip pat už darbą išeiginėmis dienomis arba sekmadieniais.

Taigi, ką galima padaryti?

Pirma, jūs galite paprašyti inspektorių iš Nacionalinės darbuotojų teisių tarnybos (National Employment Rights Authority, NERA) patikrinti jūsų kompaniją. Tai galima padaryti, parsisiuntus skundo formą iš internetinės svetainės w w w. e m p l o y m e n t r i g h t s .

ie, užpildžius ją ir išsiuntus nurodytu adresu. Taip pat formą galima pasiimti Citizens Information centre arba paskambinus į NERA telefonu: 1890 80 80 90.

Be to, jūs galite kreiptis į Teisų įgaliotinio ofisą (Rights Commissioner). Visas skundų formas galima pasiimti Citizens Information centruose arba svetainėje www.lrc.ie Svarbu prisiminti, kad jei jūsų darbdavys atleis jus iš darbo dėl to, kad jūs jį apskundėte, jūs galite pareikalauti kompensacijos pagal įstatymą dėl neteisėto atleidimo (Unfair Dismissals Act).

Norėdami gauti detalesnę informaciją, kreipkitės į advokatą arba piliečių informavimo (Citizens Information) centrą, arba į Žemės ūkio darbuotojų asociaciją (Agricultural Workers Association) prie Airijos migrantų teisių centro (Migrants Rights Centre Ireland).

Naudingi adresai: The Secretariat, Rights Commissioners Service, The Labour Relations Commission, Tom Johnson House, Haddington Road, Dublin 4.

El. paštas: rightscomm@lrc.ie Tel.: 01 613 6700, 1890 220 227 www.lrc.ie

Kaip „europietiškas virusas“ pražudė Pabaltijį Konstantinas Gurdžijevas, Dublino Trinity koledžo finansų dėstytojas, žurnalo „Business&Finance“ valdybos narys, nagrinėja Pabaltijo šalių ekonomines perspektyvas.

Ekonominė krizė Pabaltijo šalis užklupo euforijos būklėje. Tik per trejus metus po įstojimo į Europos Sąjungą Latvija, Lietuva ir Estija persiorientavo į naują ekonominio vystymosi kelią – vietoje mokesčių ir valstybinių išlaidų mažinimo. Europinis ekonomikos modelis, pagrįstas pagreitintu socialinio – ar paprasčiau sakant, valstybinio – sektoriaus vystymu ir pigiomis investicijomis ekologijos ir eksporto technologijų srityje, greitai pakeitė tą rinkos vystymo modelį, kuris įtakojo greitą augimą 1990 metais.

Galop 2007 metais net tradiciškai stiprus Baltijos šalių žemės ūkis galėjo nusileisti į lygio, priklausomo nuo ES dotacijų.

Tuo pat metu pigiais kreditais kurstoma nekilnojamojo turto rinka pradėjo taip greitai augti, kad 2008 metų pradžioje vienas pažįstamas bankininkas Baltijos jūros rytinę pakrantę pavadino „Rytų Europos Dublino įlanka“.

Paralelės su Airija buvo visai rimtos. Jei per dešimt metų iki įstojimo į Europos Sąjungą, vidutinis metinis Pabaltijo šalių ekonomikos augimas buvo: 3.8% (Lietuva), 4.9% (Latvija), 5.7% (Estija), tai 2004-2007 metais augimas pasiekė protą temdančias aukštumas: Lietuvoje - 8.3%, Estijoje - 8.5%, o Latvijoje - 10.4%. Visą šį augimą, kaip ir Airijoje, įtakojo eurų kreditų tarifų mažinimas. Tačiau, skirtingai nei Airijoje, Pabaltijo ekonomika „sėdo“ ant pigios užsienio valiutos „adatos“.

Visa tai „Baltijos Tigriukams“ baigėsi labai liūdnai. Paskutinių trijų krizės metų periodu realios Lietuvos bendrosios pajamos

National Employment Rights Authority, NERA 1890 80 80 90 (pirm. – penkt., 9:30-17:00 val.) www.employmentrights.ie Migrants Rights Centre of Ireland (Agricultural Workers Association) Migrant Rights Centre Ireland 55 Parnell Square West, Dublin 1 Tel.: 01 889 7570 (čia dirba rusakalbiai darbuotojai) Faksas: 01 889 7579 El. paštas: info@mrci.ie, bill@ mrci.ie Pilietinės informavimo tarnybos (Citizens Information) centrai yra įsikūrę visoje šalyje. Norint sužinoti jums artimiausio centro adresą, reikia pasiskambinti telefonu: 1890 777 121 arba užeiti į internetinę svetainę www. citizensinformation.ie Atsakymą parengė Jelizaveta Donnery, vienintelė rusakalbė advokatė Airijoje su dviguba kvalifikacija ir daugiamete sėkmingos advokatūros praktikos patirtimi Airijoje.

Donnery Tierney Solicitors: imigracinė, darbo, komercijos, šeimos, civilinė teisė, atstovavimas teisme.

Mob.: 086 038 0385 Tel.: 01 853 7301 www.dtsolicitors.ie

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

Pastovaus gyvenimo sąlyga Pateikiau paraišką dėl bedarbio pašalpos, bet man atsakė, nes, pasak jų, aš nesu Airijos rezidentė.

Nors aš gyvenu čia jau pusantrų metų kartu su savo šeima. O mano mama Airijoje gyvena jau 8 metus! Ar teisus socialinio aprūpinimo skyrius? Kaip įrodyti, kad aš rezidentė?

Marija Žmogui, prašančiam bedarbio pašalpos (Jobseeker’s Benfit) nėra būtina būti Airijos rezidentu (tai yra, tenkinti pastovaus gyvenimo sąlygąhabitual residence condition) ir nebūtina atlikti pajamų testą. Norint gauti šią pašalpą, reikia išdirbti Airijoje mažiausiai du metus (jei tiksliau, tai būtina dvejų metų laikotarpiu mokėti socialinio draudimo įmokas PRSI). Jei jums neužtenka darbo stažo Airijoje, tai galima „persikelti“ socialinio draudimo įmokas, sumokėtas kitoje ES šalyje, taip, kad išeitų du metai.

Būti rezidentu, o taip pat atlikti pajamų testą būtina, norint gauti kitą bedarbio pašalpą - Jobseeker’s Allowance. Kad būtumei laikomas Airijos rezidentu (habitually resident), reikia įrodyti, kad jūs turite pakankamai ryšių su šia šalimi.

Terminas „habitually resident“ nėra apibūdinamas nei Airijos, nei Europos Sąjungos įstatymuose.

Socialinio aprūpinimo ofiso darbuotojai, norėdami nustatyti, ar yra žmogus rezidentas, kreipia dėmesį į šiuos penkis faktorius: • Laikas, išgyventas Airijoje ir Bendro

sumažėjo 14.1%, Estijos - 16.5%, o Latvijos - 24.8%. Pasak Tarptautinio valiutų fondo prognozių, ekonomikos augimas Baltijos šalyse atsinaujins 2011 metais, bet augimo tempai pasieks ne daugiau, kaip trečdalį vidutinių 2004-2007 metų tempų. O tai reiškia, kad Baltijos šalims prireiks 8 metų, kad būtų pasiektas prieškrizinės gerovės lygis.

Be to, Baltijos šalių ekonomikos augimas bus žymiai mažesnis už pasaulinį, kas sukels rimtą regiono geopolitinio svorio netektį pasaulio ekonomikoje. Jie ekonominės gerovės piko metu trys Baltijos šalys kartu sudarė beveik 0.2% pasaulinių bendrųjų pajamų, tai 2015 metais bendros jų pajamos vos sieks 0.14% pasaulinės ekonomikos.

Be problemų, susijusių su ekonominiu augimu, ir didele bedarbyste, Pabaltijo šalys, kaip ir visa Europa, stovi prieš būtinybę mažinti biudžeto deficitą. Juk valstybinių kapitalinių įdėjimų ir išlaidų augimas per 2003-2008 metus ženkliai viršijo ekonomikos augimą. Krizė irgi prisidėjo prie fiskalinių regiono šalių problemų – mokestinės rinkliavos sumažėjo, o socialinės išlaidos padidėjo. Šiuo metu Lietuvai fiskalinį deficitą reikia sumažinti 3-5.5% nuo bendrųjų pajamų bei atlikti rimtas pensijinių gyventojų dotacijų reformas. Latvijoje bedarbystė pasiekė 15% (o pagal kai kuriuos rodiklius – virš 20%). Prie viso to fiskalinis šalies deficitas 2009 metais pasiekė 9%. Pagal Tarptautinio valiutų fondo kreditavimo sąlygas, Latvijai deficitą reikia sumažinti 4.5-5% per artimiausius 2-3 metus, o tam reikia rimtų reformų tiek socialinių aprūpinimo srityje, tiek šalies kapitalinių investicijų sistemoje.

Tuo pat metu nėra viskas juoda ekonominiame Baltijos šalių horizonte. Sprendžiant pagal paskutinius duomenis, Lietuva, Latvija ir Estija iš krizės išeis šių metų pabaigoje ir pasieks greitesnius vystymosi tempus, nei Airija, 2011-2015 metais.

Be to, jų prekybinė orientacija į Rytus – eksportiniai ir investiciniai ryšiai su Rusija ir СНГ, kur ekonominio augimo tempų prognozės iki 2015 metų 2.5-3 kartus viršija Vakarų Europos tempus – pagelbės Baltijos šalims.

judėjimo zonoje (kur įeina Airija, Didžioji Britanija, Man Island); • Kiekvieno išvykimo ir Bendros judėjimo zonos tikslas ir trukmė; • Darbo istorija; • Pagrindinis interesų centras; • Ketinimai likti Airijoje, kiek apie juos galima spręsti pagal pateiktus dokumentus.

Konkrečiau, norint nustatyti, yra žmogus ar ne šalies rezidentas, socialinio draudimo ofiso darbuotojai žiūri į tai, kur jis gyvena (su draugais ar nuomoja (arba nusipirko) savo būstą), ar priklauso jis kokioms nors Airijos asociacijoms ar sporto klubams, ar atsivežė žmogus savo turtą į Airiją, ar gyvena čia jo šeima ir giminaičiai ir taip toliau. Kuo daugiau ryšių su Airija galite nurodyti, tuo daugiau šansų, kad būsite pripažintas rezidentu.

SVARBU! ES šalių piliečiai, kurie dirbo Airijoje, nors ir keletą mėnesių, ir netenkina pastovaus gyvenimo sąlygos (habitual residence condition), gali pretenduoti į pašalpą, kuri vadinasi Supplementary Welfare Allowance (SWA). Ši pašalpa yra lygi 196 eurams per savaitę (yra priedai išlaikytiniams). SWA pašalpą moka Sveikatos apsaugos administracija ir pareiškimą jai reikia teikti Administracijos centruose (Health centres).

Artimiausio centro adresą galima rasti internete: www.hse.ie arba sužinoti, paskambinus telefonu 1850 24 2850.

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

SMARAGDO salos naujienos

Kitais metais biudžetas bus sumažintas 6 mlrd. eurų Finansų ministras Brian Lenihan paskelbė apie vyriausybės planus, susijusius su 2011 metų biudžetu, praneša RTE. Jo žodžiais, vyriausybė sutaupys 6 mlrd. eurų, sumažindama išlaidas (4,5 mlrd. eurų) ir padidindama mokesčius (1,5 mlrd. eurų). Konkrečios biudžeto detalės bus paskelbtos gruodžio 7 dieną, bet jau dabar žinoma, kad vyriausybė apmokestins ir daugelį iš tų, kurie gauna mažas pajamas ir iki šiol buvo atleisti nuo mokesčių mokėjimo. Vyriausybė taip pat ketina sumažinti išlaidas, sumažindama Sveikatos apsaugos ministerijos biudžetą (1 mlrd. eurų), padidindama registracinį studentų mokestį (visu 1000 eurų), sumažindama vaikų pašalpas ir kitas socialines išmokas, o taip pat įvesdama naujus mokesčius nekilnojamojo turto savininkams ir apmokestindama vandens vartotojus. ES atstovai pritarė vyriausybės planui, tačiau finansų rinkos niekaip nesureagavo į Lenihano pranešimą – Airijos valstybinių paskolų procentai tebeauga. „Socialinius“ skundžia dažniau Mažiau, nei per du metus įskundimų apie žmones, neteisėtai gaunančius socialines pašalpas, skaičius išaugo beveik dešimt kartų, praneša „Irish Independent“. Į Airijos socialinio aprūpinimo ofisą kreipiasi daugiau ir daugiau žmonių, pranešančių apie savo įtarimus, kad jų kaimynai ar pažįstami „melžia“ socialines tarnybas. Nuo šių metų sausio iki spalio pabaigos užfiksuota 9918 tokių skundų! Palyginimui, per visus 2008 metus į ofisą kreipėsi tik 1044 „sąmoningi piliečiai“. Dauguma pranešėjų (5622) kreipiasi į ofisą per ministerijos internetinę svetainę. Socialinio aprūpinimo ministerijos ministras Eamonn O‘Keefe teigia, kad pranešimų, o taip pat paties ofiso budrumo dėka iždui šiais metais pavyko sutaupyti 323 milijonus eurų.

Bedarbystė nežymiai sumažėjo Žmonių, gaunančių bedarbio pašalpas, skaičius štai jau antras mėnuo iš eilės mažėja, praneša Socialinės apsaugos ministerija. Spalio mėnesį bedarbiu skaičius sumažėjo nuo 443000 iki 429553.

Dabar oficiali bedarbystė Airijoje yra 13,6%. Vyriausybė tvirtina, kad tai rodo, jog Airijos ekonomika stabilizuojasi, o opozicija mano, kad bedarbių sumažėjo dėl emigracijos.

Rinkimai Donegale vyks lapkričio 25 dieną Vyriausybė paskyrė „papildomų“ rinkimų rinkiminėje Donegal South West apygardoje datą – lapkričio 25 dieną, praneša RTE. Ši rinkiminė apygarda, kuriai priklauso Lifford, Donegal, Ballyshanon ir kiti miestai, neturi savo atstovo Airijos parlamente jau beveik pusantrų metų. Taip atsitiko todėl, kad 2009 metais Donegal South West apygardos deputatas Pat Gallagher buvo išrinktas į Europarlamentą ir paliko savo postą Airijos parlamente. Vyriausybė ilgai nenorėjo paskirti „papildomų“ rinkimų datos, nes rizikuoja netekti daugumos parlamente, jei Donegale laimės opozicijos atstovas. Tačiau senatorius Pierce Doherty, priklausantis Sean Finn partijai kreipėsi į Aukščiausiąjį teismą su skundu ir teismas priėmė sprendimą „papildomų“ rinkimų naudai.

Autobusų sustojimuose atsiras elektroniniai tablo Dublino ir kitų Airijos miestų autobusų sustojimuose lapkričio pabaigoje bus pradėti įrenginėti elektroniniai tablo, kurie pranešinės tikslų visuomeninio transporto atvykimo laiką. Apie tai praneša „Irish Independent“.

Tokie tablo jau veikia visuose „Luas“ tramvajų sustojimuose Dubline. Taip pat artimiausioje ateityje bus atidaryta internetinė svetainė, kuri suteiks keleiviams galimybę lengviau susiplanuoti keliones visuomeniniu transportu.

Airija – geriausia vieta pasaulyje poilsiavimui 2011 metais Taip mano dauguma prestižinio turistinio gido „Frommer’s“ skaitytojų, praneša „Irish Independent“. Kompanija „Frommer’s“ – turistinių kelionių vadovų leidėja – atliko apklausą tarp viso pasaulio turistų apie tai, kokia šalis arba miestas bus populiariausia poilsio vieta kitais metais. Beveik trečdalis respondentų (7300 asmenų) pasakė - Airija! Turistai nurodė, kad Airija jiems patinka savo gamta, senovinėmis įžymybėmis ir paprastu gamtos grožiu. Antroje vietoje atsidūrė Paryžius.

Fiktyvių santuokų aukos varsto ambasadų duris Paskutinius du mėnesius Latvijos ambasada Airijoje jaučia neregėtą Latvijos piliečių, sudariusių fiktyvias santuokas su ne ES šalių piliečiais, kreipimųsi srautą. Didžioji dauguma merginų buvo apgautos ir tapo machinatorių aukomis. Apie tai laikraščio korespondentui papasakojo Latvijos ambasadorius Airijoje Karlis Elferts ir konsulinio skyriaus vedėja Vija Buša. „Praktiškai nėra nė vienos dienos, kad mes neužsiimtume šiais reikalais,“ – sako ponia Buša. Jos žodžiais dauguma

merginų susituokia fiktyviai, patikėję melagingais trečiųjų šalių piliečių, kurių tikslas – gauti ES šalies rezidenciją, pažadais. Daugeliu atvejų iš merginų atimami dokumentai, jos yra laikomos uždarytos bei būna šantažuojamos.

Reikia pastebėti, kad, norėdami gauti galimybę gyventi ES šalyje, imigrantai iš Azijos šalių griebiasi įvairių gudrybių: „Buvo atvejis, kai buvo ištekinta protiškai atsilikusi mergina – invalidė, kuri iki atvykimo į Airiją gyveno

ATGARSIAI Praėjusiame laikraščio „Lietuvis“ numeryje išspausdinta straipsnis „Ar išliks pirmoji lietuviška klinika?“ apie lietuvę gydytoją Liną Macaitienę sulaukė didžiulio atgarsio. Tik pasirodžius laikraščio numeriui pardavime, redakcijoje netilo telefonas. Be pačios gydytojos L.Macaitienės ir su ja kartu dirbančių žmonių, skambino ir mūsų skaitytojai. Kai kurie žmonės, besigydantys lietuvės atidarytoje klinikoje „Irish Baltic Health Bridge“ (North Circular Road, Dublinas), domėjosi, ar nebus uždaryta klinika?

Laikraštyje išspausdinto straipsnio tikslas vienintelis – pateikti faktus, susijusius su gydytoja L.Macaitiene, kad skaitytojai turėtų informacinį pasirinkimą. Faktai tokie: gydytoja Lina Macaitienė pripažinta kalta dėl profesinės etikos pažeidimo (professional misconduct) ir neprofesionalumo (poor professional performance). Tokį sprendimą priėmė profesinio tinkamumo komitetas prie Airijos medicinos traybosorganizacijos, kuri registruoja gydytojus Airijoje ir privalo palaikyti aukštus šalies medicinos standartus.

Komitetas rekomendavo sankcijas. Šias sankcijas (nuo raštiško įspėjimo ar piniginės baudos iki visiško praktikos Airijoje uždraudimo) paskirs Airijos medicinos taryba savo posėdyje gruodžio mėnesį. Jei gydytoja L.Macaitienė neužginčys jų, tai jau 2011 metų sausio mėnesį sankcijas patvirtins teismas. Šiuos faktus galima perskaityti ir Airijos leidiniuose, kurie taip pat dalyvavo viešuose Komiteto svarstymuose dėl gydytojos Macaitienės bylos praėjusią savaitę. Apie „keistus“ lietuvės gydytojos gydymo metodus rašo laikraštis „Irish Times“ (lapkričio 9 ir 10 d.) ir „Irish Independent“ (lapkričio 9 d.). „Lietuvis“ išspausdino šią informaciją, nes, pirma, dauguma mūsų skaitytojų neskaito airiškos spaudos ir, antra, tautietė gydytoja Macaitienė yra plačiai žinoma išeivių iš Rytų Europos šalių bendruomenėje. Be to, gydytoja jau pakankamai ilgai užsiima visuomenine veikla ir net yra išsitarusi apie ketinimus užsiimti politika.

Redakcija nė kiek neabejoja, kad daug gydytojos Macaitienės pacientų yra patenkinti jos gydymu. Vienas skaitytojas, vardu Aleksejus, paskambino į redakciją, kad apgintų savo gydytoją. Jis sakė: „Gydytoja Macaitienė – mano šeimos gydytoja jau virš dvejų metų. Man viskas patinka – normali, sovietinė medicinos mokykla. Jos klinikoje yra įranga, kokios neturi airiški GP, o ir kainos geresnės.“ Jei turite ką pasakyti apie šią istoriją, susisiekite su mumis: lietuvis@eircom.net

specializuotame internate Latvijoje“, sakė Vija Buša.

Ambasadorius Karlis Elferts sakė, kad ambasada aktyviai bendradarbiauja su Garda dėl visų šių reikalų. Jis nurodė, kad Airijos policija kol kas turi nepakankamus įgaliojimus, kad galėtų efektyviai kovoti su fiktyvių santuokų organizatoriais, bet išreiškė viltį, kad ateityje nukentėjusiosios nuo fiktyvių santuokų bus laikomos prekybos žmonėmis aukomis, kad policijai bus leista sugriežtinti priemones verbuotojų ir tokių santuokų organizatorių atžvilgiu.

Juk kaip tik lapkričio 1 dieną Airijoje įsigaliojo Europos Tarybos Konvencija dėl kovos prieš prekybą žmonėmis.

Diplomatai perspėja merginas iš Latvijos ir kitų ES šalių, galvojančias apie uždarbį fiktyviai susituokus su ne ES šalies piliečiu: „Aš asmeniškai nežinau nė vieno atvejo, kad mergina būtų gavusi jai žadėtus pinigus! –sako Vija Buša. – O tai, kad po tokios santuokos sudarymo lengva išsiskirti – netiesa.

Fiktyvios santuokos pasekmės liks visam gyvenimui – prisiminkite tai!“ Viktoras Posudnevskis

Žvejo svajonė

NAUJIENOS IŠ NAMŲ Naujieji metai pajūryje Nors iki didžiųjų metų švenčių dar toli, tačiau šalies kurortai jau laukia žmonių antplūdžio. Norinčiųjų Naujuosius metus sutikti Neringoje bei Palangoje – apstu. Lietuvaičių, besidominčių galimybėmis palydėti senuosius bei sutikti naujuosius metus pajūryje, itin daug. Ieškančiųjų, kur apsistoti šventiniu laikotarpiu, gerokai padaugėjo pastaruoju metu. Pasak Nidos turizmo ir informacijos centro “Agila” turizmo ir informacijos specialistės Neringos Matačiūnaitės, žmonės jau dabar šventėms aktyviai rezervuojasi privačius būstus bei kambarius viešbučiuose.

Kai kurie juos užsisakė dar vasarą. Tad spėjama, jog paskutinėmis šių metų dienomis Nida bus sausakimša. Pasak pašnekovės, nuomos kainos nešokiruos, jų sukelti šventiniam laikotarpiui verslininkai neplanuoja. Išsinuomoti butą arba kotedžą 4–6 asmenims šventinei nakčiai kainuoja nuo 100 iki 150 litų. Ieškantiems prabangesnių apartamentų teks pakloti po 250–350 litų už parą. Viešbučiuose, priklausomai nuo pageidaujamų papildomų paslaugų, kainos svyruos nuo 100 iki 500 litų parai.

Specialistė patikino, jog pramogų kurorte šventinę naktį netrūks – miestelio centre bus koncertas bei fejerverkas, o pirmąją Naujųjų metų dieną visi svečiai tradiciškai bus kviečiami paragauti kuršiškos žuvienės.

Druskininkietė - geriausia pasaulyje masažuotoja Druskininkuose veikiančio „SPA Vilnius SANA“ darbuotoja Regina Branickaitė parvežė aukso medalį iš Rusijoje įvykusio ketvirtojo Tarptautinio SPA masažo čempionato. Šis renginys yra laikomas neoficialiu SPA masažuotojų pasaulio čempionatu. „Masažas yra mano gyvenimas. Visada tikėjau laimėjimu, nes tam buvo ne tik ilgai ir kruopščiai ruoštasi, bet tai dariau nuoširdžiai. Džiaugiuosi, kad mano specialiai parengtas pėdų atpalaiduojantis masažas su grikiais leido pasiekti šį rezultatą,“ – sakė čempionato nugalėtoja Regina Branickaitė.

Pasaulio čempionės kelias į olimpą prasidėjo šių metų gegužės mėnesį, kuomet R.Branickaitė laimėjo Lietuvos SPA čempionatą b e i nepriekaištingai pasirodė ir Baltijos šalių masažo turnyre Stokholme.

Puikiu baigiamuoju akordu tapo masažo amato žinovės pasirodymas Maskvoje.

Už šį pasirodymą visi 12 profesionalių komisijos narių specialistei skyrė pirmąją vietą, o nugalėtoja buvo apdovanota 100 000 Rusijos rublių, poilsiu 5 žvaigždučių viešbutyje Turkijoje bei kvietimu į SPA profesionalų šventę – TOPSPAFEST. „Druskininkų naujienos“ Banko darbuotojai pasisavino 1,3 milijono litų Keturi bendrovės “Šiaulių bankas” Kauno filialo darbuotojai, pasisavinę ir iššvaistę per 1 mln. litų, stos prieš teismą. 11 tomų baudžiamąją bylą teismui perdavė Kauno apygardos prokuratūra. Ikiteisminio tyrimo duomenimis, nusikalstamos veikos buvo daromos nuo 2008 metų pavasario iki rudens. Kaltinamasis V. R., būdamas banko Kauno filialo direktoriumi ir veikdamas su kitomis kaltinamosiomis, banko darbuotojomis R. J. ir A. P., per septynis kartus pasisavino labai didelę pinigų sumą - daugiau kaip 1,3 mln. Lt ir iššvaistė per 1 mln. Lt. Tyrimo metu buvo nustatyta, kad V. R., pasinaudodamas jam suteiktomis teisėmis, davė neteisėtus nurodymus banko darbuotojoms išrašyti pinigų priėmimo kvitus, nors pinigai nebuvo įmokėti, ir nurodė kaltinamajai R. J. patvirtinti pinigų įmokėjimus.

Pasak ikiteisminiam tyrimui vadovavusio Kauno apygardos prokuratūros prokuroro Ovidijaus Vasiliausko, tyrimas buvo pradėtas 2008-ųjų gruodį, gavus Šiaulių banko administracijos vadovo pareiškimą dėl vertybių patikrinimo metu Kauno filiale nustatyto pinigų trūkumo.

Kaltinamiesiems yra skirtos kardomosios priemonės - rašytiniai pasižadėjimai neišvykti. „Šiaulių kraštas“

Galima rinktis vieną asmens dokumentą Spalio 12 dieną Lietuvos Respublikos Seimas įteisino galimybę nuo 2011 metų sausio 1 dienos mūsų šalies piliečiams pasirinkti kokį asmens dokumentą- asmens tapatybės kortelę ar pasą - jie nori turėti. Pagal šiuo metu galiojančius teisės aktų nuostatas asmuo, kuriam sukako 16 metų privalo turėti asmens tapatybės kortelę, o pasą- tik jo pageidavimu.

Be to, 2010 m. spalio 23 d. įsigaliojo Lietuvos Respublikos rinkliavų įstatymo 7 straipsnio pakeitimo įstatymas. Pagal naujas Rinkliavų įstatymo 7 straipsnio nuostatas Valstybės rinkliavos už paso, asmens tapatybės kortelės išdavimą, keitimą bendra tvarka Lietuvos Respublikos piliečiams kuriems nesukako 18 metų, taip pat kuriems sukako senatvės pensijos amžius, numatytas Lietuvos Respublikos valstybinio socialinio draudimo pensijų įstatyme, dydis sumažinamas 50 procentų tik už vieno iš šių dokumentų pasirinktinai išdavimą, keitimą bendra tvarka.

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

“Dziegorinės“ laikrodis atgims naujam gyvenimui Iki mūsų dienų išlikęs Plungės parko „dziegorinės“ laikrodžio mechanizmas buvo išardytas ir išvežtas į Tadeušo Kvakšio restauravimo dirbtuves. Planuojama, kad 2012 metais, baigus oranžerijos-laikrodinės pastato restauravimo ir pritaikymo bibliotekai darbus, laikrodis vėl bus grąžintas į buvusią vietą ir kas ketvirtį valandos skambins varpais.

Nedaug kur Lietuvoje išliko senovę menančių bokštų laikrodžių.

Plungės parko „dziegorinės“ laikrodis yra retas technikos ir kultūros istorijos paminklas. Įdomiausia bokšto laikrodžio ypatybė – retai sutinkama svarbiausio mazgo – inkaro – konstrukcija. Eigos ratukas vietoje krumplių turi strypelius, kurie kabinasi už inkaro, svyruojančio kartu su švytuokle, smailumų. Teigiama, kad tokią konstrukciją 1741 metais išrado Paryžiaus laikrodininkas Amantas, tačiau plačiau šis išradimas nepaplito, nes jį reikėjo gaminti labai tiksliai, o ir suderinti nebuvo lengva.

Kiek žinoma, Plungės parko „dziegorinėje“ esantis laikrodis gali būti vienintelis šalyje tokios sudėtingos konstrukcijos. Išmontavus laikrodį ieškoma detalesnių žinių apie jo meistrą ir tikslesnę įrengimo datą.

Policijai vėl įkliuvo panevėžietis „rekordininkas“ Anykščių policijai praėjusią savaitę įkliuvo du neblaivūs vairuotojai, vienas iš jų - policijai gerai žinomas panevėžietis, pareigūnų jau vadinamas „rekordininku“.

Jis už įvairius Kelių eismo taisyklių pažeidimus, bet daugiausiai už tai, kad vairavo neblaivus ir be vairuotojo pažymėjimo, baustas keliolika kartų, o jam paskirtų baudų suma viršija 63 tūkstančius litų. Deja, panevėžietis jokių išvadų nedaro ir toliau šiurkščiai pažeidinėja Kelių eismo taisykles. Už transporto priemonės vairavimą esant neblaiviam, panevėžiečiui surašytas administracinio teisės pažeidimo protokolas, o už padarytą pažeidimą jam gresia bauda nuo keturių tūkstančių iki penkių tūkstančių litų arba administracinis areštas nuo dvidešimties iki trisdešimties parų.

Europos elito treko čempionatas Panevėžio miesto savivaldybės taryba nutarė leisti Lietuvos dviračių federacijai rengti 2012 metų Europos elito treko čempionatą „Cido“ arenoje. Renginys bus įtrauktas į Panevėžio miesto savivaldybės 2011–2015 metų veiklos planą, numatant reikalingą finansavimą. „Panevėžys turi vieną geriausių trekų Europoje, tačiau jis nepakankamai žinomas užsienyje. Europos dviračių sporto federacija (UCI) neprieštarauja, kad 2012 metais mieste vyktų Europos dviračių treko čempionatas. Gavusi Savivaldybės tarybos sutikimą Lietuvos dviračių sporto federacija galės pateikti prašymą UCI. P i r m i n i a i s duomenimis, renginys Lietuvai kainuotų 1,3 mln.

Lt. Dalį lėšų numatys Panevėžio miestas”, - sako Panevėžio miesto kūno kultūros ir sporto centro direktorius Bronislavas Pliavga.

Savivaldybė tikisi, kad Europos elito treko čempionatas padės garsinti Panevėžį ir „Cido” arenos galimybes užsienyje, čia daugės tarptautinių varžybų bei treniruočių stovyklų.

Medžiu drožėjų paroda-konkursas Rokiškyje vyko XVI respublikinės medžio drožėjų darbų konkursinė paroda Liongino Šepkos (19071985) premijai, kurios dydis 20 MGL, laimėti.

Konkursinėje parodoje dalyvavo Lietuvos medžio drožėjai, tarp kurių pirmą kartą šioje parodoje - ir gerai Lietuvoje žinomas ukmergiškis, skulptorius Rimantas Zinkevičius. Pagrindinį parodos prizą piniginę premiją - išsivežė būtent ukmergiškis.

Jis tapo parodos laureatu.

Rimantas Zinkevičius gimė 1956 metais Ukmergėje. Dirbo ir kūrė Vengrijoje, JAV. Daug jo sukurtų darbų įsigijo įvairūs muziejai Lietuvoje ir užsienyje. Sukūrė ir pastatė koplytstulpį Švedijoje, Pasaulio tautų etnografiniame muziejuje. Skulptoriaus sukurtos skulptūros puošia Liongino Šepkos parką Rokiškyje, belgų, olandų sodybas. Pripažintas geriausiu 2006 metų Lietuvos tautodailininku, Rimantas Zinkevičius yra ir tarp pirmųjų Lietuvoje atestuotų amatų meistrų. vilkmerge.lt

Dalis pajamų mokesčio - Bažnyčiai Krikščionių partijos atstovas Seime Vidmantas Žiemelis siūlo religinių bendruomenių turtą papildyti dalimi gyventojų pajamų mokesčio (GPM) lėšų. V.Žiemelis įregistravo Gyventojų pajamų mokesčio įstatymo pataisas, kurios iš esmės pakoreguotų mokesčio paskirstymą. Šiuo metu gyventojai turi teisę pasirinktai įstaigai ar iniciatyvai skirti 2 proc. savo GPM. To nepadariusiųjų pinigai tiesiog kapsi į valstybės biudžetą. O V.Žiemelis siūlo įstatyme įtvirtinti, kad 2 proc. GPM, kurių gyventojai nutarė niekam neskirti, automatiškai atitektų tradicinėms religinėms bendruomenėms.

“Gilėjančią visuomenės moralinę ir dvasinę krizę, be kitų veiksnių, paskatino ir nepalankios religinėms bendruomenėms ekonominės sąlygos. Skaudžiausiai tai palietė mažesnėse miesteliuose ir kaimo vietovėse esančias parapijas. Lietuvos visuomenė pripažįsta, kad būtina plėtoti jos dvasinę, socialinę ir kultūrinę veiklą, tačiau trūkstant lėšų tai daryti darosi vis sunkiau. Taigi šios aplinkybės ir paskatino teikti įstatymo pataisas”, - savo pasiūlymo aiškinamajame rašte teigia V.Žiemelis.

Pernai teise skirti 2 proc. GPM pasinaudojo apie 530 tūkst. gyventojų – tai mažiau nei trečdalis Lietuvos dirbančiųjų. Šių žmonių skirta suma sudarė apie 72 mln. litų.

Taigi priėmus V.Žiemelio siūlomas įstatymo pataisas, religinės bendruomenės iš valstybės gautų devynženklę sumą.

Jurbarke - „Google Street View“ automobilis Jurbarke lankėsi išskirtinis ir greičiausiai pirmą ir paskutinį kartą istorijoje mūsų krašte pabuvojęs „Google Street View“ automobilis. Šios mašinos paskirtis surinkti kuo daugiau vaizdinės informacijos, kuri vėliau būtų naudojama žemėlapių internete viešai prieinamose programose „Google Earth“, „Google maps“ ir kitur. Būtent dėl šios priežasties Jurbarko kraštą aplankiusį automobilį pastaruoju metu visame pasaulyje lydi skandalai dėl privatumo pažeidimų.

Nepatvirtintais duomenimis, šiuo metu Lietuvoje gali važinėti iki šešių „Google Street View“ automobilių, kurie aprūpinti modernia vaizdo fiksavimo technika.

Programa „Street View“ suteikia „Google Maps“ vartotojams galimybę peržiūrėti „Google“ kameromis padarytas miestų gatvių nuotraukas. Minėta paslauga leidžia kompiuterio ekrane apžiūrėti tam tikrų miestų ar vietų nuotraukas, sujungtas į vieną ištisinį vaizdą. “Google” užfiksuoti Jurbarko vaizdai internete greičiausiai bus prieinami ne vieną šimtmetį.

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

PSICHOLOGINIS TRILERIS

VILKO VAIKAI REMIGIJUS BALTRUŠAITIS

Prarasto gyvenimo istorija. Psichologinis trileris Ši knyga – grožinis kūrinys, todėl viskas, ką joje rašau, tėra tik laki autoriaus fantazija, o bet koks sutapimas su realiais įvykiais ar žmonėmis – grynas atsitiktinumas.

Autorius

2. DISKOTEKA 1991 m. rugpjūčio pabaiga. Vokietija, netoli Frankfurto Diskoteka, į kurią prieš vidurnaktį iš netoliese esančio alaus baro užsuko Pėteris Ulrichas, buvo sausakimša. Padėjo seni asmeniniai ryšiai: pirmiau - du už uždarų durų pečiuiti apsauginiai – Hansas ir Rudis, su kuriais jis prieš penketą metų mokėsi vienoje gimnazijos klasėje, paskui – kai įėjo į diskoteką, jo sena, buvusi meilė – šviesiaplaukė barmenė Helga, kurios ilgos ir grakščios kojos anksčiau beveik kas vakarą atsidurdavo ant jo pečių… Taip tęsėsi pusantrų metų, kol Helga, nesulaukusi rimtesnio pasiūlymo gyventi kartu, vieną gražią dieną pareiškė, kad su juo nutraukia bet kokius santykius ir po savaitės, susipažinusi su mėsos parduotuvės savininku Hansu Švarcmiuleriu, kuris Pėterio nuomone, labiau priminė seną, nusišėrusį buldogą, o ne išvaizdų jaunikį, persikėlė pas jį. Nors po pusmečio jiedu ir atšventė triukšmingas vestuves, Helga, vis dėlto sulaužė kažkada sau duotą žodį: pirmoji paskambino Ulrichui į dailės studiją, įsikūrusią vos per šimtą metrų nuo diskotekos, ir pasiūlė atnaujinti buvusius santykius.

Matyt, suprato, kad jos penkiasdešimtmetis Hansas, kuris beveik kas vakarą supila į savo storą, nupampusį pilvą vos ne po dešimt bokalų alaus Passenau aludėje, visai ne tas svajonių princas, koks buvo Pėteris… Bet ar koks vyras kada nors supras tas mūsų vokiečių moteris, ko jos iš tiesų geidžia, it gražios, įvairiaspalvės plaštakės, plasnodamos nuo vieno vyro pas kitą? Juo labiau – kokias velnio žabangas pina ar tikisi pinti, kai susipažįsta su joms patikusiu vyriškiu... Tokio Helgos poelgio nesuprato ir Pėteris. Bet negi vėl rausiesi praeityje ir kaltinsi moterį, kuri nori grįžti pas tave? Nieko nesakė tą vakarą Pėteris Helgai, kai ji paskambino jam. O ir vėliau – nė žodžiu neužsiminė.

Tarsi nieko nebuvo… Ištarė tik du žodžius: “Lauksiu.

Ateik.” Ir ji atėjo…

Vos tik tarpduryje pasirodė Pėteris, Helga šypsodamasi energingai mostelėjo ranka. Ulrichas šyptelėjo ir pasuko baro link. Jį, kaip visada šturmavo kauštelėjusių vyrų būriai, šalia jų sukiojosi kelios išsidažiusios plaštakės, į kurias jie beveik nekreipė dėmesio. Gal visiems atsibodo? Arba dar nebuvo tiek įšilę, kad lįstų prie jų?

Kai jis priėjo prie baro, Helga pasisveikinusi paklausė: - Sėsi šalia ar eisi prie stalų?

- Mielai prisėsčiau, bet… - skėstelėjo rankomis Pėteris - leido suprasti, kad šįkart prie baro, kur, atrodė, net uodas snapo neįkiš, pritūpti - be prošvaisčių.

- Luktelk minutę, - perrėkdama nesibaigiantį vyrų šurmulį, šūktelėjo Helga, kažką pašnibždėjo vienam iš padavėjų ir vėl pribėgo prie Pėterio. – Eik prie galinės kėdės. Kurtas tuoj išmes vieną nusipylusį pro duris.

Ir tikrai, po poros minučių Ulrichas sėdėjo ant aukštos kampinės kėdės ir, kaip visada, neskubėdamas siurbčiojo savo mėgstamą kampari bei degtinės kokteilį, atskiestą apelsinų sultimis.

- Ką planuoji šį vakarą? – ištaikiusi laisvesnę akimirką, prišoko prie jo įraudusi Helga.

Pėteris tylėdamas gūžtelėjo pečiais.

- Tu laisvas?

- Jei prisėdau prie tavęs, vadinasi… - nebaigė sakinio, kai Helga, pritardama krestelėjo galvą, palinko prie jo ausies ir aistringai sukuždėjo: - Aš taip pat šią naktį laisva.

- Žinau, - pritardamas mirktelėjo Pėteris ir plačiai nusišypsojo.

- Iš kur?

- Grįžtu iš Passenau smuklės. Ten gėriau su juo…

Gal, nenorėdamas, kad kiti šalia sėdintys vyrai išgirstų, Pėteris sąmoningai nutylėjo jos vyro vardą.

- Na, ir kaip?

- Kaip visada.

Tai reiškė, kad šį vakarą Pėteris, kaip ir anksčiau, Passenau smuklėje gėrė alų su jos Hansu ir, šiam nepastebint, įmaišydavo į jį gerą degtinės porciją.

Dabar tas jos mėsos kalnas it koks kiaulė krioks lovoje vos ne iki vidurdienio, o kai pabus, jo pirma mintis bus – ne kur šiuo metu - žmona, o kaip greičiau pataisyti skaudančią galvą…

Kad toks jo vaišingumas perdaug Helgos vyrui nekristų į akis, retkarčiais jis už du butelius nusamdydavo kelis vietinius girtuoklius, kad jie aludėje prisėstų prie Hanso stalo ir jį nugirdytų. Šie viską darė atvirai: prisipažindavo, kad vėl Pėteris juos papirko ir - tuos du butelius jie kartu išgerdavo su Helgos vyru, nes žinojo, kad jis nebus kiaulė ir pastatys dar kitą šnapso butelį, o jei reiks, ir visą stalą nukraus putojančio alaus bokalais…

Kaip visada tokiais atvejais finalas būdavo tas pats: Hansas Švarcmiuleris nusipildavo smuklėje anksčiau negu grįždavo jo jauna, šviesiaplaukė žmona…

Helga šyptelėjo, krestelėjo galvą - jos ilgi, šviesūs žemyn krintantys plaukai neoninių liepsnų šviesoje sukibirkščiavo tarsi Kalėdų naktį šventinis fejerverkas.

Tokia šią akimirką ji Pėteriui atrodė dar labiau gundanti ir geidžiama… Nenuleisdamas nuo jos akių, jis siurbtelėjo pro šiaudelį ir šyptelėjo: - Matau, kai aplink toks bordelis, šį vakarą užtruksi.

- Ką padarysi, - skėstelėjo rankomis Helga ir čia pat mikliai aptarnavo dar kelis klientus. – Pats žinai, savaitgaliais – čia ne diskoteka, o tikras pragaras!

Pėteris apsidairė. Šį vėlų penktadienio vakarą diskoteka buvo prikimšta žmonių lyg žuvų statinė.

Rodės, stovi visi prisispaudę vienas prie kito ir vos ne vos juda. Kibirkščiuojančių neoninių lempų šviesoje jų veidai šią akimirką jam priminė fosforines baidykles, kurių išskaptuotos kaukės, tarsi pakabintos ant siūlų, judinamos vikrių lėlininko pirštų, lingavo vienos prieš kitą ir kaip įmanydamos kraipėsi, vaipėsi ir gundė - aistra ir gašlumas, užliejęs nedidelį šokių aikštelės stačiakampį, po valandos persimetė ir prie aukštų baro kėdžių, ant kurių gerokai įraudę sėdėjo vyrai ir moterys: vieni jų apsikabinę glaustėsi, bučiavosi, kiti, apimti vis kylančios aistros, dairėsi aplink, ką galėtų pačiupti ir nusitempti į šį gašlų ir gundantį kaukių balių. Dar daugiau stripinėjo šalia, kurie troško išgerti.

Lyg čia būtų ne baras, o Sacharos dykuma, kuri, matyt, dabar degino ne vieno ištroškusio vyro gerklę...

Aplink dabar sukinėjosi ir kelios dešimtys įkaušusių prostitučių. Už kokteilio taurę veskis iš jų kurią nori...

Aišku, kitu atveju Pėteris gal taip ir padarytų, bet dabar, kai susitarė su Helga, kad ji po kelių valandų pas jį užeis, kam jam šis pigus triperis? O ir didelio noro trankytis su kitom Pėteris neturėjo. Užteks jam šiąnakt gražuolės Helgos, tikrai užteks, nes ji lovoje – ne ugnis, o įkaitusia lava alsuojantis ugnikalnis...

- Gražuoli, gal nori šią naktį su manim pasiausti? – staiga prikibo prie jo viena ugniniais plaukais naktinė plaštakė. – Garantuoju, atsidursi rojuj.

- Ačiū, man labiau patinka gyventi žemėje, šyptelėjęs atšovė Pėteris ir per šiaudą truktelėjo kelis gerus kokteilio gurkšnius.

- Kvailys! – piktai nusikeikė plaštakė ir įsimaišė į ją apspitusių vyrų minią. Pėteris kilstelėjo galvą - matė į jį įsmeigtą pašaipų Helgos žvilgsnį. Lyg atsidėkodama, ji valiūkiškai mirktelėjo jam ir tuoj puolė į kitą baro pusę, kur jos jau reikalavo tokia pat ištroškusiųjų minia. „Ne, iš tiesų, čia šį vakarą – ne baras, o beribė, troškulio kamuojama dykuma...“ – šyptelėjo Pėteris, ištuštino kokteilio taurę ir apsidairė. Nors aplink visi it pamišę siautė ir gėrė, jis linksmintis iki paryčių nenorėjo. Aišku, jei ne Helga, gal irgi įsisiaustų, bet dabar... Ne, geriau trauks į namus.

Pakilo nuo kėdės, mostelėjo jai ranka, leisdamas suprasti, kad eina į studiją. Paskui, reikšmingai ištiesė du pirštus, lyg sakydamas, kad po dviejų valandų jis jos lauks ateinant... Helga nusijuokė, žvilgtelėjo į laikrodį ir, lyg patvirtindama jo žodžius, pirmiau atkišo du, bet tuoj pat – tris pirštus. Taip, kaip ir tarės anksčiau: po dviejų – trijų valandų...

Pėteris išėjo į gatvę. Vos už kelių žingsnių nuo baro, prietemoje dunksojo du geltonos spalvos taksi

automobiliai. Vienas taksistas, apšviestas blausios žibinto šviesos, salone skaitė laikraštį, kitas – nuleidęs galvą ant peties, snūduriavo. „ Gal grįžti su taksi?“ – pagalvojo jis ir išsitraukė iš kišenės cigarečių pakelį. Tuoj persigalvojo, nes pamatė, kaip į vieną – garsiai klegėdama, įsėdo įkaušusi jaunų žmonių porelė, o kitas, matyt, gavo užsakymą telefonu ir nurūko į priešingą pusę...

Pėteris žvilgtelėjo į laikrodį. Buvo antra valanda nakties. Iki Helgos vizito liko mažiausiai trys valandos.

Išsitraukęs cigaretę, po kišenes ėmė ieškoti degtukų.

Staiga prisiminė, kad juos, matyt, paliko bare, ant prekystalio... Dairydamasis į šalis, kas šį vėlų vidunaktį jam galėtų pridegti, patraukė namų link. Paėjo keliasdešimt metrų ir pasuko už kampo... Pats sau negalėjo paaiškinti, kodėl tokį vėlų metą nusprendė į namus grįžti kiemais. Gal prisiminė, kad vaikystėje į mokyklą ir iš jos, kad būtų greičiau – didžiulę apylanką kirsdavo įstrižai būtent šiais jam gerai žinomais tarpukiemiais...

Perėjo kelis greta besiribojančius kiemus, pro plačią senovinio namo arką išlindo į siaurą, silpnai apšviestą skersgatvį. Išniręs matė, kaip tamsios spalvos „Audi“ su išjungtais žibintais tyliai sustojo gal per dešimt metrų nuo arkos, paskui it šešėlis įsuko į kažkokio šalia nugriauto namo, aptverto aukšta medine tvora, teritoriją.

- Ko jam čia prireikė? – žiūrėdamas į nutolstantį automobilį, pagalvojo Pėteris, netrukus šią mintį nuvijo noras užsirūkyti. Pėteris Ulrichas paspartino žingsnį. Kai priėjo prie naujos statybvietės vartų, iš jų išniro aukštas, atletiško sudėjimo vyriškis kiek spėjusiais žilstelti paausiais.

- Gal galėčiau prisidegti? – laikydamas tarp pirštų cigaretę, pasiteiravo Pėteris.

- Tuoj... – šaltu, nieko nesakančiu žvilgsniu nudelbdamas Ulrichą nuo galvos iki kojų, tyliai ištarė nepažįstamasis ir kyštelėjo ranką į sportinio treningo kišenę. Po sekundės žaibiškai ištraukęs, - kilstelėjo į viršų. Mėnulio šviesoje akimirksniui žybtelėjo aštraus peilio ašmenys ir tuoj užgeso. Beveik vienu metu su Pėterio Ulricho gyvybe... Žudikas viską darė greitai ir profesionaliai. Kad nepaliktų nusikaltimo pėdsakų, čiupo besmengantį žemyn Pėterio kūną, pakėlė ant rankų ir nunešė jį į vos už kelių žingsnių stovintį šiukšlių konteinerį. Įvertęs į vidų, apsidairė. Dėmesį patraukė netoliese suverstos namo nuolaužos. Neskubėdamas plytų, suaižėjusio tinko bei kažkokių cemento maišų likučiais užkrovė dar nespėjusį atšalti lavoną, truktelėjo dangtį, uždengė konteinerio viršų ir, prisidegęs cigaretę, pasuko uždaro skersgatvio link...

3. MELAS 1991 m. rugpjūtis. Berlynas.

- Malonu matyti tave, brangioji, žvalią ir pailsėjusią, - įeidamas į Katrin miegamąjį su didžiule raudonų rožių puokšte nusišypsojo Fricas Šrioderis. – Kaip laikaisi šiandien?

- Ačiū, po truputį, - gulėdama lovoje ligos iškamuotu veidu prisivertė nusišypsoti žmona.

- Čia tau. Paimk... – tiesdamas jai rožes, tarė Šrioderis, tačiau tuoj persigalvojo: - Ne, geriau gulėk. Aš jas pamerksiu.

Mestelėjo gėles ant jos patalo ir nuskubėjo į virtuvę. Katrin paėmė rožių puokštę, pauostė. Jų kvapnus aromatas maloniai svaigino galvą. „Viešpatie, kaip seniai buvau lauke. Net gerai nežinau, koks dabar metų laikas?“ – pagalvojo ji ir pasuko galvą į langą, kurį dengė storos, tamsios spalvos užuolaidos.

Kambaryje vyravo prieblanda. Uždengti langus nepermatomomis užuolaidomis gal prieš pusmetį paprašė ji pati, nes pajuto, kad pernelyg ryški šviesa erzina jos akis. Jai norėjosi tylos ir ramybės.

Pakiliai nusiteikęs į miegamąjį grįžo vyras.

Tylėdamas paėmė iš jos rankų rožes, pamerkė jas ir apsidairęs pastatė vazą šalia jos lovos ant naktinio stalelio.

- Iš kur jos? Gal iš mūsų sodo? – tyliai sušnabždėjo Katrin lūpos. „Viešpatie, ji net nežino, kad tuoj už lango ruduo...

– pagalvojo Šrioderis, tačiau lyg per jėgą išspaudęs malonią šypseną, linktelėjo: - Taip, brangioji, tu teisi. Jos iš mūsų sodo. „Dieve!“ – žiūrėdama į vyrą, kuris stovėjo šalia, kreivai šyptelėjo Katrin. – Jis vėl man pamelavo...

Kodėl? Sode, kiek pamenu, niekada neaugo rožės.

Tik bijūnai.“ Bet kaip visada nutylėjo. Tarsi pritardama

linktelėjo ir prisivertusi padėkojo: - Ačiū, mielasis.

- Gal tave perkelti į mūsų ligoninę? – atsigręžė Šrioderis į žmoną. – Geriau prižiūrės. Be to, pati žinai, mūsų specialistai...

- Ką jie bepadės, brangusis? Aš gi pati gydytoja.

Viską puikiai suprantu.

- Bet... – bandė jis prieštarauti, - Mūsų slaugės...

- Nereikia. Be to... – ji patylėjo ir keliskart sunkiai atsikosėjo. - ...nenoriu rodytis savo buvusiems bendradarbiams, kokia dabar esu. Bejėgė ir... sukežusi.

Fricas Šrioderis tylėdamas gūžtelėjo pečiais.

- Ką naujo išgirdai simpoziume?

- Nieko. Visi kartoja tas pačias seniai žinomas tiesas.

Tik kiekvienas stengiasi jas įvynioti į gražų, blizgantį popieriuką... Ir pateikti – kaip savo... Todėl nelaukiau jo pabaigos ir grįžau... pas tave.

Jis vėl pamelavo: nesakė jai, kad užmiestyje dvi dienas praleido vasarnamyje tarp ežerų ir miškų su Daniela. Ir tik jo sekretorės skambutis privertė jį mesti visas linksmybes ir skubiai grįžti į darbą.

- Gal tau ką atnešti į lovą?

- Ačiū, brangusis. Prieš pusvalandį tarnaitė, kurią prieš savaitę nusamdei, manim pasirūpino.

- Ji tau tinka?

- Taip, ji miela moteris. Beje, šiandien pasiprašė kelioms dienoms į savo giminaičio vestuves. Manau, nepyksi, kad ją išleidau?

- Ne. Šį savaitgalį būsiu namuose, - ir tarsi prisiversdamas po sekundės pridūrė: - Su tavim.

- Ačiū, brangusis. Tu, kaip visada, rūpestingas.

Eik, pailsėk po kelionės, - tarė Katrin. – Ką tik išgėriau migdomųjų, tikiuosi, greitai užmigsiu.

- Labanakt, brangioji, - Fricas Šrioderis švelniai pabučiavo žmoną į kaktą ir uždarė miegamojo duris. Įėjo į virtuvę, įjungė arbatinuką. Sutepė kelis sumuštinius su sūriu, užsiplikino stiprios arbatos.

Priešais jį ant stalo gulėjo šios savaitės neperskaityti rytiniai laikraščiai. Užmetęs žvilgsnį į jų nemažą krūvelę, persigalvojo: šį vakarą jų neskaitys. Geriau per kurį nors TV kanalą pažiūrės žinias. Vis tiek išgirs tą patį, ką rašo laikraščiai...

Kai po ketvirčio valandos Fricas Šrioderis įėjo į saloną ir įjungė televizorių, jo dėmesį labiau patraukė kažkokio futbolo rungtynių įrašas, o ne vakaro žinios, iš kurių viena jį tikrai būtų sudominusi.

Penktą valandą ryto Helga Švarcmiuler išėjo iš baro ir pasuko jai žinomu maršrutu: perbėgo kiemais, praėjo pro neseniai nugriautą seną namą, kurio vietoje žiojėjo didžiulė duobė su naujai klojamais būsimo, kaip teigė šalia ant aptvertos tvoros sienos pakabintas didžiulis stendas, daugiaaukščio viešbučio pamatais. Praėjo pro tamsoje dunksančią konteinerio dėžę ir pro seno namo arką išlindo į nedidelį akliną skersgatvį, dar po minutės, perėjo du vieną su kitu susijungusius kiemus ir atsidūrė nedidelėje, tylioje gatvelėje, ties gelsva spalva nudažytu dviaukščiu pastatu, kurio palėpėje glaudėsi Pėterio Ulricho studija. Išsitraukė iš rankinuko kažkada jai Pėterio perduotus buto raktus, atsirakino lauko duris ir tyliai, ant pirštų galų palypėjusi į viršų, stabtelėjo ties jo durimis. Kitu, nedideliu raktu atsidarė duris, įėjo į vidų.

Pėterio nebuvo.

- Negi jis persigalvojo ir nuėjo pas kitą? – stovėdama tarpduryje, gūžtelėjo pečiais Helga. – Negali būti. Juk susitarėme, kad lauks. Gal, grįždamas susitiko draugus ir sėdi Passenau aludėje?

Nusprendė palaukti. Nenusivilkusi lietpalčio, susirangė fotelyje. Įsijungė televizorių, bandė žiūrėti kažkokį trilerį. Po pusvalandžio išjungė. Filmas jos nesudomino. Galvoje kirbėjo viena ir ta pati mintis – kur Pėteris? Kodėl negrįžta?

Palaukusi dar pusvalandį, pamažu ėmė niršti. Ir ant savęs, ir ant jo. Gal net daugiau ant jo. Kokia kvailė! Jis dabar, matyt, dulkinasi su kita, o aš it kokia višta tupiu ant kiaušinių ir laukiu jo grįžtant... Kad jis prasmegtų!

Pačiupo nuo stalo kažkokį bloknotą, išplėšė iš jo lapą ir raudonais lūpų dažais išvedžiojo: ESI KIAULĖ! DAUGIAU NENORIU TAVĘS MATYTI. Piktai trinktelėjo durimis ir nubėgo laiptais žemyn.

Puiki dovana Kalėdų proga – R.Baltrušaičio trileris “Vilko vaikai“! Įsigyti galima „Lietuvio“ redakcijoje, užsisakyti el. paštu: lietuvis@eircom.net Yra galimybė pristatyti į jūsų miestą.

MŪSŲ SVEČIAS

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

Integracijos ypatumai Mary White – Airijos parlamento deputatė nuo Žaliųjų partijos, atstovaujanti Carlow/ Kilkenny rinkiminę apygardą.

Savivaldybės rinkimuose 1999 metais išrinkta Carlow apskrities savivaldybės deputate. Nuo 2001 metų – Žaliųjų partijos vice- premjerė. 2007 metais išrinkta į parlamentą. 2010 metų kovo mėnesį paskirta integracijos ministre.

Mary gimė Wicklow grafystėje, gyvena Borris (Co Carlow) mieste. Ministrė mokėsi Trinity koledže.

Ištekėjusi už Robert White, jų šeimoje auga dukra Doroty – Ellen. Kalba ispanų, prancūzų, šiek tiek italų, o taip pat anglų ir airių kalbomis.

Integracijos ministre dirbate jau 7,5 mėnesių. Ar jums padeda asmeninė patirtis? Teko emigruoti?

Taip. Kai baigiau Trinity koledžą – ten mokiausi kalbas – išvykau dirbti į Ispaniją. Aš niekada nepamiršiu to jausmo, kurį jutau, kai lipau iš laivo. Turėjau labai mažai pinigų ir nežinojau, kaip nuvykti iki vietos, kur turėjau gyventi ir dirbti. Aš jaučiausi iš tikrųjų vieniša, pažeidžiama, man norėjosi būti bet kur, tik ne ten, kur aš buvau... Tomis pirmosiomis dienomis aš patyriau daug to, ką turbūt patyrė jūsų skaitytojai, tik atvykę į Airiją.

Bet aš likau Ispanijoje, dirbau – dėsčiau anglų kalba, išmokau ispanų kalbą. Aš neužsidarydavau savo bute.

Aš tapau įvairių klubų nare. Man labai patinka sportas, pradėjau žaisti žolės ritulį ir skvošą. Aš susitikinėjau su žmonėmis, įstojau į knygos mylėtojų klubą ir galop įgijau Ispanijoje labai daug draugų.

Aš manau, kad tame ir yra integracijos paslaptis – reikia pažindintis su žmonėmis naujoje šalyje, mokytis jos kalbą, nereikia pastoviai dairytis atgal. Jei jau gyvenate kitoje šalyje, stenkitės maksimaliai pažinti ją...

Integracija – miglota sąvoka. Iš vienos pusės – asimiliacija, iš kitos – multikultūra. Angel Merkel neseniai sakė, kad multikultūrinė politika Vokietijoje suveikė.

O koks integracijos modelis labiausiai tinka Airijai?

Manau, kad Airijoje mes integracijos politiką vykdome kitaip, nei Vokietijoje.

Aš galvoju, kad Vokietija labiau prisilaiko būtent multikultūros, o mes daugiau einame multikultūros keliu – tai yra, kai imigrantai ir airiai remia vieni kitus ir dirba kartu. Vokietijoje, pavyzdžiui, yra rajonai, kur imigrantai iš Turkijos

Airijoje

jau ištisas kartas gyvena ir iki šiol nešneka vokiškai, jie nėra integruoti į vokiečių bendruomenės gyvenimą.

Aš viliuosi, kad Airijoje taip nenutiks.

Aš tikiu, kad visi, kas atvyks į mūsų šalį, išmoks kalbą. Na, o mes, airiai, pasirengę priimti kultūrinę migrantų įvairovę. Tai kaip gatvė su dvipusiu judėjimu – mes einame vieni kitiems priešais. Manau, tokia politika – sėkmingesnė.

Manau, Airija per paskutinius keletą metų patyrė didžiulį migrantų antplūdį. Ir galvoju, mes su juo susitvarkėme pakankamai gerai.

Pas mus ne tiek jau daug incidentų rasistiniu pagrindu, o migrantai daugelyje apklausų nurodo, kad gyvenimas Airijoje juos tenkina.

Dabar dėl recesijos, aišku, daugelis išvyko, bet Keltų Tigro šuolio laikais ši migrantų banga buvo gyvybiškai būtina Airijai, o jūsų darbą mylintis charakteris tikrai privertė mus daugiau dirbti! Manau, matydami, kiek daug jūs dirbate, daugelis airių pasakė sau: „Vau! Mūsų migrantai dirba daugiau, nei mes patys ir mums reikia sekti jais!“ Taigi, Airijos imigracija buvo naudinga.

Ar užtenka jūsų ministerijai lėšų, kad ji padėtų integracijai? Ko laukiate iš būsimo biudžeto?

Mūsų biudžetas mažas – apie 5 milijonus eurų. Taip, 2011 metų biudžetas bus sunkus ir mano ministerijoje tikrai bus mažinami etatai, bet aš tikiuosi, kad jie bus mažinami minimaliai ir mes galėsime padėti migrantams, kaip ir anksčiau.

Kaip skirstote savo biudžetą?

Tai, kur leidžiami pinigai, nurodyta mūsų svetainėje www.integration. ie Didžioji dalis lėšų paskirstoma vietiniams valdžios organams ir sporto asociacijoms. Žmonės visada gali eiti ir prašyti savivaldybių lėšų sportiniams, tarpkultūriniams ir kitiems renginiams.

Ne paslaptis, kad žmonėms dažnai atsakoma suteikti lėšų. Be to, teko girdėti nuomonę, kad atsakoma būtent todėl, kad jie imigrantai...

Aš niekada negirdėjau apie tai, kad koks nors valdžios organas atsakytų kažkam suteikti lėšų, nes jis imigrantas. Manau, tai visai neleistina. Ir aš paprasčiausiai tuo netikiu. Mane apimtų siaubas, jei taip įvyktų.

Neseniai įkurtos ministerijos integracijos tarybos.

Papasakokite apie jas. Šios tarybos buvo suplanuotos dar „Migration Nation“ strateginiame dokumente, kurį išleido pirmasis integracijos ministras Conor

Lenihan. Aš tik įgyvendinau šį planą.

Nusprendžiau, kad tokios tarybos suteiks man gerą galimybę susitikti su mūsų migrantais neformalioje ir pasitikėjimą keliančioje aplinkoje. Šių susitikimų metu migrantai pasakos man, kaip jiems gyvenasi Airijoje, kaip su jais elgiasi jų darbdaviai, ar yra kokių problemų dėl darbo leidimų, kalbos, mokykloje jų vaikams, ar jaučia jie rasizmą ar ksenofobiją iš airių pusės.

Norėdami surinkti tarybas, mes paskelbėme apie tai visuose laikraščiuose ir gavome paraiškas iš virš 500 kandidatų. Akivaizdu, mes negalėjome priimti visų.

Nusprendėme įkurti keturias tarybas – Leinster, Galway, Dubline ir Corke.

Kiekvienoje taryboje yra 20-25 žmonės. Taigi, maksimaliai mes galėjome surinkti 100 žmonių…

Pagal kokius kriterijus rinkotės narius?

Pirma, mes ieškojome žmonių, kurie gyvena Airijoje legaliai ir virš dvejų metų. Mes norėjome, kad taryba atsotovautų kuo daugiau įvairių tautybių. Taip pat mes kreipėme dėmesį į amžių ir lytį.

Kai kurie žmonės, patekę į tarybas, sąlyginai nėra žinomi savo bendruomenėse. O žinomas žmogus, pateikęs paraiška, atvirkšiai, nebuvo pasirinktas...

Tai geras pastebėjimas. Priežastis, dėl kurios mes nepriėmėme kai kurių žmonių, kaip tik ir yra tai, kad jie yra labai aktyvūs savo bendruomenėse. Šie žmonės atstovauja nevyriausybines organizacijas, kai kurie iš jų – miestų ir apskričių tarybas. Jie yra žinomi ir gerai užsirekomendavę savo bendruomenėse. Bet mes norėjome suteikti galimybę ir kitiems žmonėms, niekada anksčiau nebuvusiems ministerijos tarybai panašios organizacijos nariais.

Kaip konkrečiai bus organizuotas tarybų ryšis su paprastais migrantais?

Po jau įvykusių pirmųjų tarybų susitikimų mes išanalizuosime visus klausimus, kurie juose buvo iškelti. Kitame susitikimų rate, kuris vyks kitų metų pradžioje, mes jau darysime atskirus pasitarimus įvairiais klausimais, pavyzdžiui, sveikatos apsauga, išsilavinimas, darbas, integracija ir taip toliau. Pagal šias diskusijas spręsiu, ar reikia mūsų vyriausybei keisti įstatymus, ar reikia skirit daugiau lėšų vienos ar kitos problemos sprendimui, ar teisingai mes elgiamės ir ar patenkinti žmonės integracijos procesu Airijoje. Po šių derybų aš, kaip ministrė, žinosiu,

kaip man geriau vykdyti integracijos procesą. Ir tai aš sužinosiu iš pačių imigrantų, o ne iš tarnautojų, kurie sėdi mano ofise.

Ką gi, puiku, jei aš pažįstu kokį nors tarybos narį – galiu jam papasakoti apie savo problemą ir jis viską perduos jums. O ką daryti, jei aš nieko nepažįstu?

Turbūt vis tik jūs pažinosite kokį nors ministerijos tarybų narį. Visada galite susisiekti su juo. Bet jei jūs turite ką pasakyti ir manote, kad apie tai aš turiu žinoti asmeniškai, jūs visada galite susisiekti su manimi – džiaugsiuosi galėdama priimti jus savo ofise!

Airijoje su imigrantais dirba virš 600 organizacijų. Aš susipažinau su dauguma iš jų po to, kai buvau paskirta integracijos ministre – apvažiavau visą šalį, nebuvo paprasta, galiu jums pasakyti!

Visi tie žmonės žino, kad jei nori pakalbėti su manimi, mano durys visada atidarytos. Ministerijos taryba negali būti kuo nors daugiau, nei ji yra. Bet jei kažkas, nepriklausantis tarybai, nori su manimi pakalbėti, prašom! Durys atvertos.

Aš reguliariai atidarinėju konferencijas, seminarus, įvairios bendruomenės kviečia mane į savo šventes, savo bažnyčias ir taip toliau.

Aš visada palaikau migrantus ir palaikysiu juos – juk aš jų integracijos ministrė!

Aš tik džiaugiuosi, kai esu kviečiama , ir džiaugiuosi girdėdama migrantų nuomonę – tiek pozityvią, tiek negatyvią. Kol aš užimu intergracijos ministrės postą, tol ir klausysiu migrantų.

Kaip patartumėte žmonėms integruotis? Kaip rasti kelią į airių širdis?

Iš savo patirties galiu pasakyti, kad reikia susitikinėti su žmonėmis. Kai

jus sveikina gatvėje, atsakykite tuo pačiu. Nesigėdykite prašyti žmonių pagalbos, pavyzdžiui, jei negalite perskaityti kokios nors etiketės parduotuvėje. Jei jūsų vaikas eina į mokyklą, stokite į tėvų asociacijas, stenkitės patekti į mokyklos vadovybės sudėtį.

Prašykite mokytojų padėti jūsų vaikui atlikti namų darbus...

Pasistenkite išmokti kalbą. Jei galėčiau patarti tik vieną dalyką – o aš gyvenau Ispanijoje, Australijoje, Naujojoje Zelandijoje, o taip pat Tailande ir Malaizijoje – aš patarčiau jums išmokti naujos šalies kalbą.

Po to integruotis yra taip lengva!

Nereikia pamiršti gimtosios kalbos, aišku, ir nuostabu, jei yra galimybė skaityti laikraščius gimtąja kalba ar žiūrėti televizijos kanalus. Bet jei išmoksite kalbą, jūs galėsite lengvai įsigyti daugybę draugų.

Aš manau, kad jei mes pastoviai būsime užsidarę namuose, neleisime sau bendrauti su kitais žmonėmis, susipažinti su kitomis kultūromis, mes labai daug prarasime gyvenime!

O jei jums sunku bendrauti, tai yra organizacijos, pasirengusios jums padėti. Visoje Airijoje organizuojami nemokami anglų kalbos kursai, yra lavinamieji centrai VEC, bibliotekose jūs galite sužinoti apie viską, kas vyksta jūsų apylinkėje. Svarbiausia – klauskite, domėkitės ir žmonės būtinai jums atsakys.

Dėkojame už pokalbį ir linkime sėkmės jūsų darbe.

Mary White ofiso kontaktai: Faksas: + 353 1 647 3119 El. paštas: info@integration.ie Adresas: Office of the Minister of State for Integration Dún Aimhirgin 43 - 49 Mespil Road Dublin 4

10 Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

FOTO REPORTAŽAS

„InCulto“ arčiau, nei tu manai

Praėjusios savaitės viduryje grupė „InCulto“ savo koncertinio turo, skirto naujojo albumo „Closer Than You Think“ pristatymui, metu „Twisted Pepper“ klube nudžiugino savo dainomis ir Airijoje gyvenančius lietuvius bei ne tik juos – tarp susirinkusiųjų buvo matyti ir airiškų veidų. Gal dėl to, kad koncertas vyko darbo dieną, salėje grūsties nebuvo, todėl atėjusiems šokiams vietos buvo iki valios. Grupės lyderio Jurgio Didžiulio paraginti „pašaukti, kad grupei būtų geriau dainuoti“ ir „nebūti piktais“ muzikantų gerbėjai tikrai neliūdėjo – pritarė dainininkams, šoko ir džiūgavo, vos išgirdę naujos dainos akordus.

Na, o po koncerto su „InCulto“ nariais pasiglebėsčiuoti, nusifotografuoti, gauti autografą galėjo visi, kas tik norėjo.

Muzikantai tikrai buvo arčiau, nei galima išsivaizuoti...

Skaitytojų dėmesiui – foto reportažas iš koncerto.

Nuotraukos Irinos Vasileviča

MŪSŲ AIRIJA

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

11

Už akmeninių (London)Derry sienų Apsirūpinę maisto atsargomis ne vienai parai ir užsipylę pilną baką benzino, vykstame į Derry. Kas žino, kaip vienadienės dalykinės kelionės metų susiklostys aplinkybės...

DERRY AR LONDONDERRY? Iš įpročio bandau paskaityti faktus iš miesto istorijos knygoje turistams ir vargiai randu reikalingą puslapį.

Pasirodo, kad oficialų miesto pavadinimą – Londonderry – galima išgirsti labai retai. Airijos katalikai vadina miestą Derry, protestantai – Londonderry. Kai kurie internetiniai laikraščiai pirmą miesto pavadinimo dalį žymi skliausteliuose, o vairuotojai keliuose uždažo ją baltais dažais. Airijos Respublikos teritorijoje ženklai rodo Derry, o Šiaurės Airijoje – Londonderry.

DU FOYLE UPĖS KRANTAI Privažiuojant prie Derry atsiveria nuostabiausias vaizdas į Foyle upę. Ant jos kranto 546 metais Airijos vienuolis Šv. Columba įkūrė vienuolyną ir pavadino jį Doire, kas reiškia „ąžuolų giraitę“.

1613 metais Anglijos karalius James I perdavė katalikų žemes protestantų, atvykusių iš Anglijos ir Škotijos, nuosavybėn. Miestas buvo pervadintas į Londonderry ir prasidėjo kruvina nesantaika.

Ir dabar Foyle upė skiria miestą į dvi dalis pagal religinę gyventojų priklausomybę. Drąsus bus tas, kas sumanys eiti į pub‘ą kitoje upės pusėje...

UŽ AKMENINIŲ SIENŲ Per Shipquay vartus patenkame į senąjį miestą. Akmeninės Derry sienos puikiai išsilaikė iki mūsų dienų ir teisėtai traukia turistus. Juk Derry – vienintelis miestas–tvirtovė Britanijos salyne, iš visų pusių apsuptas sienomis. Jų aukštis siekia 8 metrus, o plotis – iki 9 metrų.

Septynioliktame amžiuje tokios sienos patikimai gindavo pirklius nuo Donegalo plėšikų ir jos nebuvo sugriautos net 1689, apsupties metais, kai trečdalis miesto gyventojų mirė iš bado ir nuo ligų.

Priešingoje pusėje nuo pagrindinio įėjimo yra „Bishop“ vartai ir išėjimas į katalikiškąją miesto dalį. Įžymusis užrašas skelbia: „Dabar jūs įeinate į laisvąjį Derry“.

PRAEITIS IR DABARTIS Senasis miestas – kvapą gniaužianti vieta pasivaikščiojimams. „Тауер“

muziejuje galima detaliai susipažinti su miesto istorija nuo to momento, kai jis buvo įkurtas iki pat šių dienų. Meistrų kaimelis, kurį 1992 metais atidarė Airijos prezidentė Mary Robinson, savyje suderina jaukias amatininkų parduotuves, stilizuotus šiuolaikinius butus su balkonais, kavines ir restoranus.

Meno gerbėjams patiks teatro „The Playhouse“, kuris yra žymus didžiausiu Šiaurės Airijos kasmetiniu renginiu – komedijos festivaliu „The Big Tickle“, atmosfera ir akustika. Iš Derry apylinkių apžiūros aikštelių kaip ant delno matosi visos apylinkės, tame tarpe ir Bogside rajonas, kur vyko Kruvinojo sekmadienio tragedija.

KRUVINASIS SEKMADIENIS 1972 metų sausio 30 dieną apie Derry sužinojo visas pasaulis, kai Britanijos armijos kareiviai sušaudė taikią vietinių gyventojų demonstraciją.

13 dalyvių, tame tarpe septyni paaugliai, žuvo vietoje. Tyrimas išteisino britų kareivius, palaikęs jų veiksmus savigyna. Tonny Blaire atnaujino tyrimą 1998 metais. Ir tik 2010 metų birželio 15 dieną Didžiosios Britanijos premjeras – ministras David Cameron oficialiai paskelbė tyrimo rezultatus bei atsiprašė valstybės vardu žuvusiųjų giminaičių. Oficialiai nustatyta, kad britų kareivių veiksmai buvo nepagrįsti.

Kareiviai šaudyti pradėjo pirmieji ir nė vienas iš taikių demonstrantų nebuvo ginkluotas.

UNIVERSITETAS SU VAIDUOKLIAIS Viena iš miesto įžymybių yra Ulster universiteto studentų miestelis Magee, esantis vos keletas minučių pėsčiomis nuo miesto sienos.

Miestelis apjungia tiek istorinius, tiek šiuolaikinius pastatus. Apie vieną iš 19 amžiaus pastatų - Foyle Arts Building – studentų miestelyje sklando daugybė legendų. Pilnai atrestauruota kūrybinė akademija prieš pora amžių buvo berniukų mokykla – internatas. Griežtos jos taisyklės daugelį privesdavo iki savižudybės. Ne taip seniai ten dirbęs sargas girdėjo aiškų triukšmą vakarais ir matė nepažįstamosios figūrą.

Dabar net didelis atlyginimas negali suvilioti nė vieno apsaugininko likti čia visai nakčiai.

Kadangi apsaugos nėra, įėjimas į pastatą galimas tik su plastikinėmis kortelėmis.

12 Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

GIDAS SU ŠYPSENA

AUROS SAVAITĖS PROGNOZĖ lapkričio 22-28 dienoms

Mergelė. Teks išklausyti įdomią draugo istoriją. Galite netikėtai pasinerti į kitų žmonių gyvenimo problemas, kas labai pavojinga. Neleiskite niekam prasibrauti į jūsų vidinį pasaulį, kitaip prarasite savastį ir galite labai susirgti arba netikėtai gali prasidėti nelaimės.

Svarstyklės. Šią savaitę visur suspėsite sudalyvauti.

Būsite budrūs ir pasitempę. Jūsų norai ir svajonės pildysis pilnumoje. Galite tikėtis malonios staigmenos iš draugo ar draugės. Atėjo metas taikytis su priešais ar konkurentais.

Skorpionas. Galite pajusti jėgų stygių. Būsite nusilpę ir suirzę. Pasistenkite mažiau bendrauti, ypač su žmonėmis, kurie jus kritikuoja ar visą laiką nori jus paauklėti. Niekur neskubėdami darykite savo kasdieninius darbus. Savaitgalį pasistenkite išvykti pailsėti į gamtą. Šaulys. Būsite ryžtingai nusiteikę įveikti visus likimo iššūkius. Pavargote laukti gyvenimo dovanų, todėl ir nuspręsite jas įsigyti patys. Pasistenkite siekti savo tikslų niekam netrukdydami, kitaip galite sulaukti didžiulio pasipriešinimo ar agresijos.

vai.

Ožiaragis. Būsite linksmai ir pakylėtai nusiteikę.

Reikalai judės į priekį, būsite patenkinti ir laimingi, kad pagaliau viskas išsisprendė ir pasibaigė. Sustiprės jausmų skalė, pradės dominti priešingos lyties atsto-

Vandenis. Pildysis jūsų blogiausios nuojautos. Pasistenkite mažiau reaguoti ir neimti giliai į širdį tai, kas su jumis vyksta. Šiuo metų likimas jus bando ir tikisi, kad išbandymus praeisite su minimaliais nuostoliais. Žuvys. Nėra to blogo, kad neišeitų į gerą. Dabar gaunate viską, ko užsitarnavote - arba meilę arba neapykantą. Tai nerimo ir sentimentų savaitė, atsidursite dėmesio centre, intrigos arba apkalbos paveiks taip, kad gali kilti tikimybė net susirgti..

Auros psichologinės konsultacijos įvairiais klausimais: Baimių, streso pašalinimas; Šeimos, meilės, finansų pozityvūs sprendimai; Kodavimas nuo rūkymo, alkoholio; Taro kortų prognozė.

Tel.: 085 762 6922 El. paštas: auraprognosis@gmail.com www.auraprognosis.com

LIT EVA

Liūtas. Ši savaitė bus pakankamai lengva visomis prasmėmis. Pajausite vidinę ramybę ir neapsakomą džiaugsmą bei lengvumą. Atsižvelgsite į kitų žmonių problemas, tačiau jų nebesureikšminsite taip kaip anksčiau. Savaitgalį tikėtinas įspūdingas vakaras draugų rate.

LIT MATAS

Vėžys. Ateinanti savaitė jums bus įspūdinga ir gali svyruoti nuo labai gerų iki labai blogų įvykių. Patirtas šokas ar neapsakomas džiaugsmas gali įtakoti likimo vingius ateinančiais metais. Jeigu viską mažiau sureikšminsite, galite tikėtis finansinės ar asmeninės sėkmės.

Ar Jeita Grotto verta būti vienu iš 7 Naujų gamtos stebuklų galite nulemti interneto svetainėje www. new7wonders.com Ema Petraškaitė

LIT TOMAS

Dvyniai. Galite patirti norų ir siekių prieštaravimus.

Labai blaškysitės ir nežinosite, kaip geriau pasielgti.

Būsite aptingę, norėsite išsisukti nuo pareigų bei įkyrių žmonių įtakos. Didesnį dėmesį atkreipkite į savo sveikatą, reikėtų pasistiprinti nervų sistemą.

Libanas – valstybė Artimuosiuose Rytuose, rytinėje Viduržiemio jūros pakrantėje. Ribojasi su Sirija ir Izraeliu.

Beirutas - Libano sostinė, uostas prie Viduržiemio jūros. Yra finikiečių, romėnų ir Bizantijos statinių liekanų, mečečių. Tačiau šį kartą Libaną ir jo sostinę Beirutą primena ne garsi istorija ir ne įspūdingi senoviniai statiniai, o gamtos architektūros šedevras Jeita Grotto – stalaktitų klinčių urvai.

Jeita Grotto yra dviejų atskirų, bet tarpusavyje susijungusių karstinių klinčių urvų junginys, kurio bendras ilgis beveik 9 kilometrai. Urvas yra įsikūręs Nahr al-Kalb slėnyje Jeju saloje, 18 kilometrų nuo Libano sostinės Beiruto.

Nors teritorija apgyvendinta nuo priešistorinių laikų, bet urvai nebuvo atrasti iki XIX amžiaus.

Anglas Viljamas Tomsonas (William Thomson) 1836 metais atrado Jeita urvus.

1958 metais Libano speleologai (urvų tyrinėtojai) atrado 60 metrų virš apatinio urvo įsikūrusią

LIT KAROLINA

Jautis. Nesižvalgykite atgal, drąsiai ženkite į priekį.

Galite sulaukti įdomaus pakvietimo, pasinaudokite likimo pasiūlymu, tikrai nesigailėsite. Jūsų energija trykšta per kraštus. Dabar labai palankus metas kreiptis į rėmėjus, ieškoti paramos savo verslui ar asmeniniams reikalams.

Jeita Grotto

«ŠYPSENĖLĖ»

Ateinančią savaitę tikėtinos įvairiausios teigiamos permainos.

Pozityvios energijos įtakos visas gyvenimiškas sferas. Iki penktadienio tinkamiausiai būtų nuveikti visus sudėtingus darbus ir išspręsti rūpimus klausimus, kadangi savaitgalis bus šiek tiek sudėtingesnis, nei įprasta. Mėnuliui keliaujant per Dvynių, Vėžio ir Liūto zodiako ženklus bus būdinga aktyvi protinė veikla, noras patirti daugiau įspūdžių, imtis keleto darbų iš karto, kas paskatins energijos išbarstymą veltui. Gali kilti netikėtų nesusipratimų darbe, susijusių su raštais ar svarbiais dokumentais. Santykiai tarp žmonių bus lengvabūdiški ir niekuo neįpareigojantys. Savaitgalį patartina labiau pasaugoti savo turtą - padidės smulkių vagysčių tikimybė.

Avinas. Artėja nuostabių akimirkų metas. Jūsų išbandymai praeityje, tad galite tikėtis nuostabių likimo dovanų. Būsite linksmai ir ryžtingai nusiteikę, atrasite savyje daug naujų charakterio savybių, kas labai pradžiugins artimuosius.

galeriją, kur buvo įkurdinta tunelių prieigos ir pėsčiųjų takelių serijos, kad turistai galėtų saugiai patekti į urvus nepakenkdami gamtiniam kraštovaizdžiui. Viršutinėje galerijos salėje didžiausi pasaulyje stalaktitai („kabantys lašeliai”). Jeita Grotto yra ilgiausias urvų kompleksas Artimuosiuose Rytuose. Jis įsikūręs 300 metrų virš jūros lygio ir aukščio skirtumas 305 metrai. Urvuose yra požeminė upė, kuri teikia geriamąjį vandenį visam Nahr al-Kalb slėniui.

Jeita urvai skirstomi į viršutinį ir žemutinį urvus. Viršutinio urvo bendras ilgis 2130 metrų, tačiau lankytojams prieinama tik 750 metrų urvo. Lankytojai gali patekti specialiai sumanytais takais, vengiant ekologinės žalos likusi dalis uždara. Žemutinis urvas yra 6200 metrų ilgio 60 metrų žemiau viršutinio urvo. Žemutinį urvą lankytojai gali pamatyti plaukdami elektra varomomis valtimis. Žiemą žemutinis urvas uždarytas, kai vandens lygis yra per didelis.

Jeita urvai yra populiarus pramoginis šou ir atrakcija turistams. Sutraukia maždaug 280000 lankytojų per metus.

Balsuokite už „Šypsenėles“ siųsdami SMS žinutes trumpuoju numeriu 57051. Žinutės tekste rašykite prie nuotraukos nurodytą kodą.

Atsiųsk savo mažylio nuotrauką adresu lietuvis@eircom.net ir laimėk nuostabų mūsų rėmėjų prizą!

Kitą savaitę šypsosis Ewa, Tauras, Edukas ir Fausta.

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

13

Mieli vaikučiai, Liaudies išmintis sako, ka d „geras vardas brangesnis už turtus“. Ir kiekvienas jis ypatingas. Manau, kiekvi enas iš jūsų turite savo vardo istoriją: kodėl jums tokį vardą da vė, ir ką jis reiškia. Ankstesniais lai kais, vardas buvo perduodam as iš kartos į kartą kaip gim inės tradicijų tęstinumo ženkla s.

Buvo manoma, kad tad a vaikas perims savo senelių ir pro senelių gerąsias savybes ir tęs jų tradicijas.

Bet, nors ir yra pasaulyje vienodų vardų, kito tokio vaiko kaip tu, tikrai nėra.

– Koks tavo vardas?

– Auksinis kardas!

– O pavardė?

– Auksinė raidė!

as ogeliuk m ž s i n i r Popie ui moguči ž m a i š s ite Nupiešk ukus, drabužiu a pl veidelį, e pasidaryti lit ir kt. Ga eliukų šeimą, og . visą žm te žaisti i i s ė l a g su kuria ite jiems duot iršk Nepam vardų.

Katinas Svajoklis

Visi mes žmonės, visi panašūs, Kaip mus atskirtų, jei ne vardai.

Visi mes gimstam nuogi ir gražūs, Kaip mus vadinti, nusprendžia tėvai.

Išrenka vardą gražiausią ir švelniai Pratina mus atsiliepti į jį.

Na, o vėliau mūsų darbas ir siekiai Metai po metų vis grąžina jį.

Kelet o

vardų reik

šmės : Karol is- „ša Bena u s- „sū nus“ n Karin a- „da us“ i Neila s- „če lioji, graži oji“ m Ignas -“ugn pionas“ in Irena - „taik gas, lieps n a Greta -“per , ramybė“ ingas“ la Nojus - „ram s“ us, ta ikus“

Įdomybės: Pats aukščiausi as pasaulyje žm ogus – daugiau Pats žemiausias kaip 2 m 70 cm pasaulyje žmog ūgio. us – 59 cm.

Per visą gyvenim ą mes miegame apie 25 metus.

Niekas kitas pas aulyje neturi to k ių Savo atvaizdą g pačių pirštų atsp alima pamatyti audų. ne tik veidrodyj e, bet ir vanden yje.

#

Katinas Svajoklis nuspalvins jūsų šventę!

Skambinkite ir jis jus būtinai aplankys! Sukurkite staigmeną įteikdami ne tik puikią dovaną, bet ir nuostabias akimirkas! ! !

e

(Dirbame ir už Dublino ribų)

Mob.: +353 85 1123346 El.p. info@vaikusventes.com

VAIKŲ ŠVENČIŲ ORGANIZAVIMAS

Mob.: +353 85 1123346 El.p. info@vaikusventes.com www.vaikusventes.com

14 Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010 Dublino taksisto užrašai

Egzistuoja nuomonės, kad Dublino taksisto uždarbis, kaip ir anksčiau, nedaug atsilieka nuo vidutinio turtuolio pajamų arba juokingas mažas...

Pirmosios versijos paprastai prisilaiko keleivis, nuo užpakalinės sėdynės stebintis skaitiklio spragsėjimą, paskui nukreipiantis žvilgsnį į riebų taksisto sprandą, paskui vėl į skaitiklį, palyginantis kaklo plotį su beaugančiais ir širdyje besipiktinantis, kaip šiame darbe taip paprastai pinigai byra.

Antroji versija – taksistų žirgelis. Esą, keleivių maža, taksi aikštelėse vietos nėra, o jei jau pavyksta įsisprausti į „Taxi Rank“, tai irgi dar jokia laimė. Nuobodžiai laukdamas nors kokio keleivėlio, spėji išmokti nemokamą laikraštuką „Metro“, išspręsti nelabai jau įmantrų sudoku, ištuštinti pusę cigarečių pakelio, persimesti su kolegomis žodeliu kitu apie šį bei tą, pajusti užpakaliu pirmus hemorojaus požymius. Ir štai jis, ilgai lauktas keleivis skrebina dureles.

Gerai, jei tai ne smulkus darbelis iki už kampo ir keleivis ilgai nesirausia brangaus kostiumo kišenėse, beieškodamas dvidešimties centų vertės monetos, kad sumokėtų lygiai tiek, kiek reikia.

Pabendravęs su pora dešimčių Dublino taksistų suprantu, kad jų atlyginimas tiesiogiai priklauso nuo klientų kiekio. Savo ruožtu klientų kiekis susidaro iš keleivių, paimtų „nuo šaligatvio“, iš „Taxi Rank“ ir pagal dispečerės gautus iškvietimus.

Jei taksistas pats sau bosas, tai jis paprasčiausiai važinėja gatvėmis ir stengiasi žinoti apie visus reikšmingus visuomeninius įvykius – futbolo ar regbio varžybas, koncertus, vestuves viešbučiuose ir pan. Dirba pats sau, įsigyja pastovių klientų.

Na, o jei dirba kompanijai, tai už gautus užsakymus jis moka kas savaitę tam tikrą sumą, kuri priklausomai nuo kompanijos gali būti nuo 59 iki 150 eurų. Čia dar reikia pridėti įvairiausias dispečerines rinkliavas, pavyzdžiui, uniformai. Tarkime marškinėliai su taksi firmos logotipu, kurių medvilniniai prototipai puikuojasi „Pennies“ parduotuvėje su ant etiketės užrašyta 3 eurų kaina, gali atsieiti 15-20 eurų ir medžiaga bus iš 60 procentų polistirolo.

Tas pats su kelnėmis ir striukėmis. Visumoje uniformos komplekto kaina priartės prie 200300 eurų sumos. O kur dar Kalėdinės dovanos dispečeriams, ženklelis su firmos logotipu ir taip toliau... Susidaro įspūdis, kad čia klesti paprasta, neslepiama kompanijų savininkų spekuliacija.

Santykiai su dispečeriais taip pat ne mažiau svarbi tema. Pyktis su jais neverta – geras ir daug kainuojantis užsakymas gali tekti kolegai.

Ir teks tenkintis trumpa kelione.

Visgi dirbant kompanijose yra ir savų pliusų.

Klientas, kviesdamas taksi, palieka savo telefoną ir adresą, o tai garantuoja padorumą. Tuo tarpu imant žmogų gatvėje, pasisekti gali įvairiai - gali ir arbatpinigių nemažai palikti, o gali ir į kojas dėti kokiame nors „nakerių“ rajone.

Dauguma vairuotojų laikosi nuomonės, kad darbas kompanijoje geriau, nei tuščias laukimas taksi aikštelėse. Nors iš kitos pusės, kai daug klientų gatvėje, tai ir kompaniją drasko užsakymai, o kai gatvėje tuščia, tai ir kompanijos dispečerinėje telefonas tyli.

Peržvelgiau Dublino spaudą, internetinius puslapius, ieškodamas parduodamų/perkamų taksi licencijų – taksistų gretų palikimo tendencijos nepastebėjau. Kaip sakoma – dirva patikrinta, minų nėra. Reiškia, tiesa apie Dublino taksisto uždarbį yra kažkur viduriuke.

Michailas Karpovas

GYVENIMO BŪDAS

HARIS POTERIS IR MIRTIES RELIKVIJOS: I DALIS Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I Rašytoja J.K.Rowling paskutinę savo Hario Poterio serijos knygą vadina įdomiausia, todėl ji bus pasakojama dviem filmais, kurių pirmasis jau šį savaitgalį pasirodys kino teatruose, o antrasis bus baigtas kitų metų vasarą.

Per 10 metų, kai buvo kuriami filmai apie Harį Poterį, jaunasis burtininkas tapo neatskiriama aktorių Danielio Radcliffe‘o, Ruperto Grinto ir Emmos Watson gyvenimo dalimi. Tačiau tai – paskutinysis filmas, daugiau filmų apie Harį Poterį nebebus kuriama.

Burtininkų pasaulis tapo pavojinga vieta visiems Tamsos valdovo priešams. Karas prasidėjo – Tamsos valdovo Voldemorto parankiniai užėmė Magijos ministeriją ir net Hogvartso burtininkų mokyklą. Mirties valgytojai susidoroja su visais, kas stoja jiems skersai kelio. Tačiau svarbiausias jų tikslas – sučiupti mirtiną Voldemorto priešą Harį Poterį.

Vienintelė Hario viltis – surasti ir sunaikinti horokrusus, saugančius Tamsos valdovo sielos daleles ir jo nemirtingumą. Likę vieni, be mokytojų ir profesoriaus Dumbldoro paramos, trys draugai Haris, Ronis ir Hermiona gali pasikliauti tik savimi.

Ieškodamas horokrusų pėdsakų, Haris sužino seniai pamirštą legendą apie Mirties relikvijas – tris Mirties dovanas – galingiausią burtų lazdelę, Prisikėlimo akmenį (kuris gali prikelti iš numirusiųjų) ir apsiaustą, kuris paverčia nematomu. Jei Mirties relikvijos iš tiesų egzistuoja ir paklius į Voldemorto rankas – Tamsos valdovas įgaus tokių stiprių galių, kad taps nenugalimas.

Bet Hario ateitis buvo nuspręsta tą lemtingą dieną, kai jis tapo „vaiku, kurio nesugebėjo įveikti juodoji magija“. Tuomet tėvų meilė išgelbėjo berniuką nuo piktojo burtininko. Dabar, jau vyras, Haris Poteris žingsnis po žingsnio artėja prie tikslo, kurio siekė nuo pat pirmosios dienos įžengęs į Hogvartsą – žūtbūtinės dvikovos su Tamsos valdovu. Žiūrėkite Airijos kino teatruose nuo lapkričio 19 dienos.

Žmogus be svajonės, kaip paukštis be sparnų Toli gražu ne visi išeiviai iš Rytų Europos šalių Airijoje dirba fabrikuose, baruose, valymo firmose ir panašiose įstaigoje, kur nereikalaujama aukštos kvalifikacijos. Daugelis labai sėkmingai sukasi verslo pasaulyje ir šalyje yra daugybė sėkmingai dirbančių firmų, kurias įkūrė mūsų tautiečiai.

Mano miestelio – Carrickmacross‘o – ribose savo verslo įkūrimas – įvykis. Tuo jis didesnis, kai verslo įkūrėjai vos per dvidešimtį perkopę jauni žmonės. Susipažinkite, Kristina Dauginaitė ir Andrejus Drečiokas – nuoširdūs ir malonūs jaunuoliai. Šių metų rugsėjo 1 dieną jie atidarė nuosavą moteriškų apatinių drabužių parduotuvę „Paradise“ miesto prekybos centre Main

Street. Užėjau pas juos pasidomėti, kaip sekasi.

- Viskas puiku! – atsako.

– Mūsų prekės labai paklausios tarp vietinių moterų. Airės sako, kad seniai laukė panašios parduotuvės atsiradimo – juk gaminiai puikūs, iš geriausio Latvijos fabriko.

Taigi, liūdesiui priežasčių nėra!

Paklausiau Kristinos, ar buvo problemų su atidarymu.

Sužinojau, kad iš banko ir valstybės pusės – ne, o štai vietinės nekilnojamojo turto agentūros ilgai nenorėjo į jų firmą žiūrėti rimtai, atlaidžiai žvilgčioji į jaunus jų veidus ir neskubėjo padėti rasti patalpas. Bet vis tik vieta prekybos centre atiteko ne pati blogiausia.

Reikalai juda!

Nepaisant sėkmės,

Kristina dar kepa nuostabius tortus pagal užsakymą – tai jos hobis. Išmoko šio meno ji Airijoje ir, tikėtina, kad pranoko savo mokytojus.

Bet kokiu atveju jos tortai kur kas geresni, nei vietiniai.

Galima pridurti, kad šalia parduotuvės yra kambariukas, kur masažus daro Andrejaus mama Rima. Ji – diplomuota specialistė. Galima sakyti, šeimyninė ranga! Ir klientų, atrodo, yra. Man bebūnant į priėmimą atėjo viena dama. Ir aš užsirašiau: užsisenėjęs radikulitas primena save. „Žmogus be svajonės, kaip paukštis be sparnų...“ – tai mylimiausi Kristinos žodžiai. Apie ką gi ji svajoja?

- Mano šeimoje turi būti daug vaikų. Bet tai maksimalus uždavinys,

o minimalus – atidaryti parduotuvės filialus kituose miestuose, suteikti darbą žmonėms.

O laikui bėgant noriu

grįžti į Lietuvą. Airijoje, aišku, šaunu, bet... patys suprantate.

Borisas Lebedevas

Skelbimai

PAŽINTYS Laisvas 27 metukų vaikinas ieško moters ar merginos. Dublinas.

Tel.:+353 85 192 0165 Laisvas mylėti, kas vertas Tavęs, kadangi turtingas išore ir vidumi, išmintimi ir protu.

Liekna moteris ieško didelio širdies draugo nuo 45 metų. Tel.:+353 85 765 5354 Esu 33 metų vyras, gyvenu netoli Galway, ieškau mergikės ar moters rimtam bendravimui. Jei esi vieniša ir tai sudomino, parašyk. Laukiu! Tel.:+353 87 758 8412 24 m. paprastas, draugiškas vaikinas susipažintų su paprasta, miela panele.

Tel.:+353 87 923 8174 34 m. vaikinukas norėtų susirasti simpatišką lietuvaitę.

Tel.:+353 85 205 5866 37 m. moteris susipažintų su vyriškiu iki 40 metų iš Dublino. SMS. Tel.:+353 85 832 0892 Esu 18 metų vaikinukas, kuris norėtų susipažinti su linksmom panelėm.

Tel.:+353 86 243 2517 Noriu susipažinti su mergina. Esu aukštas vaikinas iš Cavano.

Tel.:+353 86 892 2115 43 m. vienišas vyras ieško simpatiškos draugės, kuri dar tiki gyvenimu!

Tel.:+353 87 170 0058 Vyras virš 40 metų, nerūkantis ir negeriantis, mėgstantis sportą, susipažintų su liekna 30-40 m. moterimi rimtiems santykiams. Navan. Tel.:+353 87 943 6235 32 metų vaikinas susipažintų su mergina ar moterimi neįpareigojančiai draugystei.

Tel.:+353 83 336 7882 Laisvas, jaunatviškas 40 m. vyras susipažintų su moterimi ar mergina. Gyvenu prie Dublino.

Tel.:+353 85 146 6923 Norėčiau surasti draugą. Jei tau per 50, esi vienišas, vertini ištikimybę, rimtai žiūri į gyvenimą, atsiliepk.

Tel.:+353 85 155 6999 27 metų vyrukas susipažintų su moterimi ar mergina įvairiapusiam bendravimui.

Ashbourne. Tel.:+353 85 192 0165 Ar dar yra laisvų merginų šioje salelėje?

Man 30 m. Dublinas.

Tel.:+353 85 825 4739 Susipažinčiau su tvarkingu vyriškiu nuo 50 metų ir nuo 175 cm ūgio. Kreiptis rusiškai. Tel.:+353 86 163 6858

27 metų vaikinas laukia skambučių arba SMS iš merginų iki 30 metų. Iki malonaus bendravimo. Tel.:+353 86 201 1324 Jaunatviška, liekna penkiasdešimtmetė našlė nori surasti draugą (našlį), beveik nenaudojantį alkoholio.

Tel.:+353 87 167 7583 Simpatiškas, rimtas 26 metų vaikinas ieško merginos rimtai draugystei. Laukiu tik rimtų sms. Tel.:+353 87 167 8907

ĮVAIRŪS Dubline kuriasi lietuviška evangelikų bažnyčia.

Pamaldos vyksta kiekvieną sekmadienį 14 val. adresu: Grace Bible Fellowship, 28A Pearse Street (Dublino centre, netoli Trinity koledžo). Kviečiame pasiklausyti teologijos doktoranto, pastoriaus Giedriaus Saulyčio pamokslų, pasimelsti kartu, pasibičiuliauti.

Tel.: +353 85 121 9719 Rastas LINOS MIŠKINYTĖS vairuotojo pažymėjimas ir tapatybės kortelė.

Tel.:+353 85 112 6605 Reikalinga pusei metų paskola 2000 eurų. Dėl procentų susitarsime.

Tel.:+353 86 733 6824 Pavargai gerti? Nebijok ieškoti pagalbos!

Anoniminiai alkoholikai. Dubline +353 85 731 4357, Corke +353 85 121 1384 Padovanosime kačiuką. D15.

Tel.:+353 85 270 1359 Gal kas žino, kur ir kaip galėčiau gauti Lietuvos, Europos komandų arba MBA varžybų vaizdo įrašų. Pirkčiau didelį krepšinio varžybų kiekį DVD. Tel.:+353 85 817 3794 Ieškau žmogaus, kuris padėtų sutvarkyti dokumentus vaiko pašalpai gauti. Atsilyginsiu. Monaghan.

Tel.:+353 86 225 9931 Pirmame kurse buhalteriją studijuojanti studentė ieško darbo praktikai atlikti.

Darbo vieta turi būti susijusi su buhalterija. Dubline. Būtų gerai viena diena per savaitę. Tel.:+353 86 316 6112 Dovanosiu geriems žmonėms 2 mėnesių juodą katytę: judri, draugiška, liūdėti tikrai neleis! Tel.:+353 87 963 8939

lietuvis.ie

Help desk Administrator Ref. JOB-577194 Job Description: A vacancy has arisen for a Helpdesk Administrator in the Administration Department of Noonan. This role will surround the Noonan Helpdesk. It will support the Administration Manager and also the administration needs of the organisation. The successful candidate will have excellent organisation and communication skills and a proven ability of developing strong working relations with clients. They will have a minimum of 3 years administration experience and excellent IT and computer skills are of paramount importance.

They will have the ability to manage work time, prioritise effectively and work on their own initiative. In addition they must have a responsible attitude and a methodical approach to work. A full job description is available on request.

Tel.: 01 406 08 15 Restaurant Supervisor Ref. JOB-577278 Job Description: Restaurant supervisor required to supervise the day to day running of a restaurant/ takeaway to include supervising staff, ordering stock etc. Fluent command of English is required.

Applicants should have good interpersonal and communication skills. Previous experience of similar role essential. Tel.: 087 944 51 83 Bar Staff Ref. JOB-577351 Job Description: Duties to include serving drinks behind the bar and on the floor, stocking of the bar area and general work. Successful candidate must have previous experience. Tel.: 045 879 277 Waiting Staff Ref. JOB-577352 Job Description: To present and serve all food and beverages in a friendly and professional manner, to clean and maintain the restaurant and ancillary areas to the agreed standard, to store, issue and receive linen and other condiments including food items and otherwise deemed necessary for service and to follow exactly all procedures regarding the cash handling and processing charges to guests accounts. Applicants must be capable of working as part of a team and must have a good command of the English language. Tel.: 045 879 277 General Operative (Temporary) Ref. JOB-577444 Job Description: linking sausages; packing; labelling; cleaning machine and other general duties. Experience of working in the food industry is required. Candidates must have a good knowledge of the English language. Tel.: 01 872 23 66 Cleaning Operative - Letterkenny (Part Time) Ref. JOB-576942 Job Description: We are currently recruiting for the position of Cleaning Operative. Experience in the cleaning services business is desirable.

Applicants must have a high level of spoken English. Employment references must be supplied at interview stage. Duties to include vacuuming, buffing etc. Tel.: 01 679 22 88

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

15

Assistant Chef - Temp P/T Ref. JOB-577316 Job Description: Assistant Chef required on a temporary basis to assist Chef. Training in HACCP would be an advantage. Duties include running the kitchen on a day to day basis and catering for the house residents. Tel.: 041 982 71 78 Cleaner - P/T Ref. JOB-577345 Job Description: We are looking for an Cleaner from 08:00 to 12:00, three days per week, to clean our offices in Dublin Port. Experience in a simular position essential. Tel.: 01 865 90 00 Accommodation Assistants Ref. JOB-577347 Job Description: Cleaning of bedrooms, bathrooms and public areas, servicing and cleaning of all public areas including public toilets, conference and function rooms, dealing with guests complaints, compliments and general enquiries and communicating with accommodation manager with regard to any issues that may arise. Applicants must be capable of working as part of a team and must have a good command of the English language and have at least 2 years experience in a 4* hotel. Tel.: 045 879 277 Cleaning Operative (Part Time Tallaghtl) Ref. JOB-577454 Job Description: Cleaning Operative required for shop cleaning duties in the Tallaght area. Some experience is preferable. A good standard of English is essential.Transport required. Tel.: 087 212 21 69 Cashier Ref. JOB-577307 Job Description: Safeguarding of all cash, cheques and credit cards.Recording, reconciliation and control of all inflight paperwork. Issue and control of petty cash, expenses in line with set procedures.

General administration of cash office. Skills & Experience requires:Full Driving licence essential.

Excellent numerical skills. Flexibility. Rostered shift (including weekends) will be required. Proven computer skills. Ability to meet deadlines and work under pressure. Excellent organisational skills and an ability to work on own initiative.

Strong outgoing personality. Proven experience in handling, counting & lodging large amounts of cash (e.g. bank/ f.x. exchange cashier). Tel.: 01 508 17 67 Waiting Staff - P/T Ref. JOB-576924 Job Description: The applicant must have 5 years Silver Service experience and some experience of working in the Restaurant Trade. The applicants must be able to work on their own and as part of a team and have fluent written and spoken English.

Tel.: 01 661 95 36 Chef Cook Ref. JOB-576431 Job Description: Duties will include day to day running of deli counter, supervising of staff and preparation of hot and cold food and dealing with customers. Person must adhere to: Excellence Ireland and HSE standards. Some experience is essential. Tel.: 087 226 22 40

16 Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

Skelbimai

PARDUODAMI AUTOMOBILIAI AUDI LT reg. Audi A4, labai geras stovis, 2.6 l, ‘95 metų. Kaina 1300 e. Daugiau informacijos telefonu. Tel.:+353 85 104 5701 Audi A6, ’00 m., 1.8 T, triptronikas, su oda, variklio defektas, kaina 1100 eurų.

Tel.:+353 85 716 8963 Audi A4, ‘96 m., 1,8 benzinas, raudona, yra NCT ir TAX. Kaina 950 eurų.

Tel.:+353 86 037 8884 AUDI A4, mėlynos spalvos, ’97 m., NCT iki 06.2012 m., naujos padangos, pakeista važiuoklė, amortizatoriai. Kaina 1500 eurų. Galway. Tel.:+353 87 263 2075 AUDI A4, Avant, mėlynos spalvos, ’97 m., NCT iki 06.2012 m., naujos padangos, pakeista važiuoklė, amortizatoriai.

Kaina 1500 eurų. Galway.

Tel.:+353 87 783 4224 Audi A6, 2002 m., 2.5 TDI, multitronik.

Kaina 6850 e. Tel.:+353 85 119 8285 Audi A4, 2002 m., 1,9 TDI Sport, 130 bhp, NCT 03.11, TAX 2011, tamsinti langai, R18 ratlankiai. Kaina 5200 e.

Tel.:+353 86 265 6681 Audi A8, ‘01 metų, 2,8 benzinas, automatas, NCT, labai geros būklės, R18 lieti ratai, oda, airiška reg. Kaina 4200 e. Domina keitimas į LT reg. automobilį.

Tel.:+353 87 320 7771 Audi A4, ’99 metų, benzinas, 1,8 l, yra NCT iki 2011.08, kaina 1150 e.

Tel.:+353 87 741 9768 Audi A6, ’98 m., 1.9 TDI, LT reg., juoda, universalas, TA iki 2012.06, draudimas iki 2011.08, daug privalumų, kaina 4500 e.

Domina keitimas. Tel.:+353 85 143 2593 Audi A3, ’97 m., 1,6 benzinas, pilka, NCT 12.01, 2 durys, elektrinis užraktas, ABS. Mullingar. Tel.:+353 85 165 1389

BMW BMW 320D, 2000 m., technikinė apžiūra, Šiaurės Airijos registracija, kondicionierius, el. langai, autopilotas, lieti ratlankiai, tamsinti langai, parkavimosi sensoriai. Drogheda. Kaina 1850 e.

Tel.:+353 85 706 7059 ’00 m. BMW 520, juodas, juodi langai, juoda oda, Xenon, lieti diskai, NCT 04.12, TAX 05.11. Ir priedo atiduodu tokį patį BMW dalims. Kaina 5500 e.

Tel.:+353 85 817 3794

BMW 316i, 1996 m., kaina 1100 eurų.

Tel.:+353 87 263 6163 BMW 520, LT reg., ‘97 metų, mėlyna, R17, kaina 1900 e – ne galutinė. Longford. Tel.:+353 85 198 7810 ’97 m. BMW 520i, juodas, juodi langai, LT registracija, geras variantas dalims tam, kas turi tokį BMW (dalys tinka iki 2001 m.), važiuojantis, be defektų.

Tel.:+353 85 817 3794 2000 m., BMW 520i, juodas, juodi langai, juoda oda, Xenon, dvi signalizacijos, R17 lieti diskai, nauja NCT, TAX 05.11, labai gera būklė. Verta pamatyti.

Tel.:+353 85 817 3794 BMW 318i, 2002 m., NCT 04 12, naujas modelis, tvarkinga, važiuoja be priekaištų, violetinė spalva. Kaina 5100 e. Tel.:+353 86 221 9787 BMW 316, ‘95 m., Coupe, sidabrinis, tamsinti langai, R18 nuo M, TAX 28.02.11, NCT 30.05.11. Reikia pamatyti. Kaina 1550 e. Tel.:+353 87 972 8377

CITROEN Citroen Xantia, ‘96 m., 1.6 l, benzinas, vyšninė, yra NCT, tvarkinga mašina. Kaina 850 e.

Tel.:+353 87 633 6423

FIAT FIAT SCUDO, mikroautobusas, ’98 m., 1,9 D, NCT, baltas, el. užraktas, 6 durys.

Mullingar. Tel.:+353 85 160 2089 Fiat Ducato Maxi, ’01 m., 2,8 JTD, yra TAX ir DOI, kaina 1600 e. c Tel.:+353 86 269 4696

FORD Mondeo, 2002 metų, sedanas, 1,8 l benzinas, NCT.11. 08, geras stovis. Athlone - Galway. Kaina 1600 e. Skubiai.

Tel.:+353 85 743 5595 Mondeo LX Zetec, 1.8 l benzinas, geros būklės, lieti ratai, juodi langai, NCT iki 2011.03. Kaina 1050 e.

Tel.:+353 85 842 3445 Focus, ‘00 m., sedanas, 1.6 D, naujos padangos, NCT 30.01.12, TAX nėra, kaina 1800 e. Tel.:+353 87 972 8377 Focus Ghia, 2001 m., 1.6 l, el. langai ir veidrodėliai, centrinis, lieti ratlankiai, stoglangis, NCT iki 2011 m. kovo. Kaina 2250e. Tel.:+353 87 136 7146 Fiesta, juoda, ‘00 m., 1,3 l, NCT 01.12, TAX 11.04.11, pigi eksploatacija, kaina 1000 e. Tel.:+353 87 795 0345

Skelbimai HONDA Honda CRX, 1.6 l, 92kw, ’94 m., kabrioletas, kairės pusės vairas, benzinas, rida 49000 km, raudona, dviejų vietų, lieti ratai, CD, kaina 1650 e.

Tel.:+353 86 079 1094 ’96 m. Honda Accord, 1,8 l, mechaninė dėžė, žalias metaliukas, el. langai, liukas, veliūras, tvarkinga, gerame stovyje, TAX iki 01.01.2011. Kaina 750 e.

Tel.:+353 85 242 7943

MAZDA ’97 m. Mazda 323, NCT iki 2012, kaina 750 e. Tel.:+353 85 834 0858 Mazda 323, sedanas, geras stovis, kaina 460 e. Tel.:+353 86 234 8332

MITSUBISHI Mitsubishi Carisma, ’99 m., 1.6 l, vyšninė, be galinio lango, važiuojanti. Kaina 300 e. Tel.:+353 85 773 1043 Mitsubishi Carisma, 1.6 l, ’98 m., kaina 450 e. Tel.:+353 86 222 9352

MERCEDES BENZ Mercedes Vito, 2,2 CDI, ’01 m., odinis salonas, 7 sėdimos vietos, 2 liukai, 5 durys, automatas, 1 savininkas, daug privalumų, galimas keitimas.

Tel.:+353 86 227 1015 MB VITO, LT. reg., ‘98 m., baltas, lieti R17 ratai, 2.3 D, 7 sėdimos vietos, idealios būklės, TAX iki 2012 m., dvigubos šoninės durys, signalizacija.

Tel.:+353 86 268 9670

NISSAN Nissan Primera, ‘00 m., 1,6 l, NCT 04.12, TAX 02.11, tvarkinga. Kaina 1400 e.

Tel.:+353 86 861 7591

OPEL Corsa, 2001 m., 1,2 l, NCT iki 2011.09, labai geros būklės, rida 75000 m., kaina 1700 eurų. Monaghan.

Tel.:+353 85 154 4508 Omega, LT reg., ‘96 m., 2.5 TD, sidabrinė, universalas, oda, signalizacija, lieti ratai.

Tel.:+353 85 720 8408 Omega, ‘00 m., sedanas, pilnas liuksas, Ecotec variklis, oda, automatas, TAX 11.08, NCT 12.04. Galiu keisti į lietuvišką. Kaina 1800 e. Swords.

Tel.:+353 85 725 9427 Astra, ’99 m., 1,2 l, kaina 550 e.

Tel.:+353 86 222 9352 Zafira, ‘99 m., 2 l., dyzelis, LT registracija, TA iki 2012.04, kaina 4000 e.

Tel.:+353 86 244 8734 Astra, ‘00 m., 1.4 l, rida 95300 mylių, NCT 04.12, TAX 12.10, sidabrinės spalvos, hečbekas, kaina 1650 eurų.

Tel.:+353 87 634 5077 Vectra, ’97 m., 2 l., dyzelis, NCT 05.2012, TAX 11.2010, vyšninė spalva, geras stovis. Dublinas. Kaina 1100 e.

Tel.:+353 85 710 9354 Tigra, ’95 m., juoda, 1.4 l., LT reg., važiuojanti. Kaina 250 e.

Tel.:+353 86 268 9670 Astra, LT reg., 1998 m., 1.6 l, 16v, Sport, mėlyna, elektra, kondicionierius, ABS, temperatūros jutiklis, signalizacija, lieti ratai, draudimas, kaina 1400 eurų.

Tel.:+353 87 218 5097 Frontera, 2000 m., 2,2 l dyzelis, automa-

tas, oda, lankai, slenksčiai, stiprintuvas ir bosas. Kaina 3200 e. Ir Hyundai Sonata, 1998 m., 2,0 l, 16v, benzinas.

Tel.:+353 85 764 1650 ’99 m. Opel Carisma, 1,6 l, be galinio lango. Kaina 300 e. Tel.:+353 85 773 1043 Corsa, 1998 m., NCT iki 12.08, kaina 1300 e. Tel.:+353 87 173 6105

PEUGEOT Peugeot Expert, LT reg., ‘99 m., dyzelis, labai tvarkingas, 4 naujos padangos, nauja sankaba, pilnas servisas. Kaina 2700 eurų. Tel.:+353 85 296 5949 Peugeot 405, ’94 m., 1.9 TD, NCT 03.11, TAX 12.10, tamsinti langai, automatas, 99 proc. tvarkinga. Kaina 350 eurų.

Tel.:+353 87 620 6270 Peugeot 206, ’02 m., 1.1 l, NCT 05.12, 4 durų, tvarkingas automobilis. Kaina 2650 e.

Skambinti po 18 val. Tel.:+353 85 707 6932

RENAULT Laguna, ’99 metų. Kaina 300 eurų.

Tel.:+353 85 279 3128 Megane Scenic, 1997 m., 1.6 l, kaina 250 e. Tel.:+353 85 768 5774 Megane, ’06 metų, 1.4 l, NCT 05.2012, juoda, labai gera būklė. Kaina 4800 e.

Tel.:+353 86 844 1781 Parduodu LT registracijos mikroautobusą Renault Master, 2001 m., 2.8 TD, kondicionierius, ABS, centrinis, elektra, praaukštintas, prailgintas, draudimas, kaina 3000 eurų. Tel.:+353 87 218 5097 Master, ’98 m., 2.5 D, NCT 11.07. Kaina 1200 e. Tel.:+353 87 295 9291 Laguna RT Sport, ’99 m., benzinas, balta, pietinės Airijos reg., AC, ABS, ARP, CD, lieti ratai, gera būklė. Kaina 1190 e.

Tel.:+44 75 5158 1726 Laguna, ’02 m., benzinas, 1.6 l, mėlyna spalva, lieti ratai, tamsinti langai, kondicionierius, klimato kontrolė, PIONIER DVD su jungtimis IPOD, Bluetooth ir dviem ekranais. Tel.:+353 85 112 5811 Espace, 2000 m., 2.0 benzinas, NCT iki 2012 m. Kaina 2600e. Tel.:+353 85 774 2122 Laguna, 2002 metų, 1.9 DCI, NCT iki 2012 m., labai mažai dyzelio valgo. Nebrangiai, nes išvarau į Lietuvą. Tel.:+353 86 302 8625

SEAT TOLEDO, ‘99 m., mėlyna, 1.8 benzinas, 20V, TAX 12.10, nėra NCT, kaina 650 e.

Tel.:+353 87 911 3904 2000 m. Seat Cordoba, 1.9 SDI, elektra, NCT iki 2012.04, kaina 900 eurų.

Tel.:+353 85 196 9946 Alhambra, 1997 m., 1.9 TDI, tamsiai mėlyna, TA iki 2012 metų, draudimas.

Kaina 3300 e. Tel.:+353 86 866 7257 TOLEDO, ‘99, blue, 1.8 petrol, 20V, TAX 09.10, no NCT, price 350 e.

Tel.:+353 87 911 3904

SKODA Skoda Oktavia, ’00 m., 1.9 GLX TDI, su sankabos defektu, kaina 550e. c Tel.:+353 86 868 8677

TOYOTA Toyota Avensis, ‘99 metų, airiška reg, NCT 8.11, 1.8 benzinas, el. langai, veidrodėliai, kondicionierius. Daugiau informacijos telefonu. Wicklow. c Tel.:+353 87 932 3634

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

17

VOLKSWAGEN

VOLVO

Passat, ’99 m., 1.8 l, el. veidrodėliai, langai, centrinis užraktas, laisvų rankų įranga, kondicionierius, klimato kontrolė, NCT iki 01.01.14, TAX 05.12.

Tel.:+353 85 136 6592 Bora, 2000 m., 1,4 l, sidabrinė, NCT 2012.05.29, TAX 10.12, R17 ratai, el. langai, el. veidrodėliai, kaina 1950 e.

Dundalk. Tel.:+353 86 240 9876 Passat, ’97 m., NCT nėra, būklė gera, kaina 900e. Skambinti po 18 val.

Tel.:+353 85 707 6932 Passat, TDI, automatas, ’97 m., paruoštas NCT, sidabrinis. Tel.:+353 85 746 2221 BORA, ’00 m., 1,9 TDI, nauja NCT iki 11.12, TAX iki 02.11, sidabrinė spalva, ABS, el. langai, kablys, kaina 1900 e.

Arba keičiu į LT reg. mašiną, geriau dyzelinę. Tel.:+353 85 767 0096 Golf, ‘99 m., 1.4 benzinas, kaina 1400 e.

Tel.:+353 86 079 6239 Golf, ’99 m., 1,9 TDI, geltonas, NCT 05.11, TAX 11.10, R18 ratai, elektra, AC, ABS, juodos spalvos veliūro salonas, pakeisti tepalai. Kaina 2250 e. Tel.:+353 87 266 1310 POLO Classic, ‘00 m., 1.4 l, benzinas, šviesiai mėlyna, NCT 08.12. Kaina 1350 e. Tel.:+353 87 633 6423 GOLF, ‘98 m., 1.4 benzinas, raudona, lieti ratai, CD, NCT 1.5 metų, TAX, gera būklė.

Co. Tipperary. Kaina 850 e. Tel.:+353 87 972 8377 Passat, ’98 m., 1,6 l, tamsiai mėlynas, elektra, CD, lieti ratai R18. Kaina 600 e.

Tel.:+353 85 730 8351 Passat, ‘00 metų, 1.6 benzinas, NCT iki 2012 metų, TAX iki 05.11, kaina 2000 e.

Tel.:+353 85 774 2122 Passat, ’98 metų, 1.8 l, automatas, benzinas, NCT 2012.07, kaina 1500 e.

Tel.:+353 86 269 1057 Passat, ‘98 m., 1,8 l, benzinas, NCT 04.12, stoglangis, langai, veidrodėliai elektriniai, žalias. Kaina 1150 e. Co Limerick. Tel.:+353 86 894 8031

For sale Volvo S80 T6, 2003, 2.9 T, blue, petrol, auto, leather, TV, sat nav, all extras, excellent condition. 3650. c Tel.:+353 85 807 3633

ĮVAIRŪS ‘98 m. Suzuki Baleno, universalas, LT reg., dujos, el. paketas, signalizacija, geras stovis, kaina 800 e.

Tel.:+353 86 665 5038

PERKU AUTOMOBILĮ Pirkčiau lietuvišką automobilį, mokėčiau apie 100 eurų. Tel.:+353 85 197 2408

MOTOCIKLAI Parduodu motociklą Suzuki GSX-R600, naujai perdažytas, ’98 m., geros būklės, LT reg. Domina įvairūs keitimai. Kaina apie 1800e. Tel.:+353 86 268 9670 Parduodamas 2008 m. motociklas Suzuki. Yra visi draudimai ir kelių mokesčiai.

Kaina 1000 eurų.

Tel.:+353 87 680 6215 Parduodu YAMAHA R1, 2002 metų, LT reg. Skubiai. Su rimtu klientu kainą suderinsime. Tel.:+353 86 362 1532

AUTO DETALĖS PARDUODU Suzuki Swift dalis, 1998 m.

Tel.:+353 85 170 3119 Parduodu dalimis Mercedes Vito, 2000 m., 2.2 CDI. Tel.:+353 85 737 5655 Parduodu Michelin 205-55-16 dėvėtas padangas. Tel.:+353 85 279 2209 Parduodu lietus ratlankius R16 keturių skylių. Tinka Nissan Primera. Kaina 110 e. Navan.

Tel.:+353 85 760 6034 Pirkčiau greičių dėžę 1998 m. Seat Alhambra dyzeliniam automobiliui. Tinka taip pat Ford Galaxy ir VW Sharan greičių dėžės. Tel.:+353 85 817 3794 Parduodu dalimis Audi A4, ’96 m., 1.6 l, yra lieti R15 diskai.

Tel.:+353 86 868 8677

18 Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010 Parduodu auto detales: ALFA ROMEO 156; RENAULT LAGUNA 1.6 I; CITROEN XSARA 1.4 I; OPEL VECTRA 1.6 I; HONDA CIVIC 1.4 I; RENAULT SCENIC 1.6 I. Tel.:+353 87 680 8304 Parduodu auto dalis: AUDI A4 1.9 TDI, 1.8 T, VW PASSAT 1.9 TDI, 1.8 I, 1.6 I, VW GOLF III, PEUGOET 406 1.9 D, 1.8i, BMW 318, VW GOLF IV 1.9 TDI, VW BORO 1.4 I. Tel.:+353 87 680 8304

IEŠKO DARBO VYRAI 40 m. vyras ieško darbo statybos srityje: dažymas, plytelės ir kita apdaila. Patirtis 16 m., Airijoje – 5 m. Turiu įrankius. D15.

Tel.:+353 85 120 3273, +353 89 440 8273 50 metų vyras, neturintis žalingų įpročių, ieško bet kokio darbo. Dublin 24, Tallaght. Tel.:+353 85 818 8354 31 metų vyras ieško darbo. Kalbu anglų, rusų, lenkų kalbomis. Siūlyti įvairius variantus. Tel.:+353 86 201 3086 20 metų vaikinas ieško bet kokio darbo. B kategoriją turiu. Dublinas.

Tel.:+353 87 095 7307 25 metų vaikinas ieško mechaniko, ekskavatorininko, mašinų paruošėjo dažymui ar kitokio darbo.

Tel.:+353 87 655 0666 Kvalifikuotas elektrikas ieško darbo.

Tel.:+353 85 140 9569 Vyras ieško vairuotojo darbo (A, B, C, E kat., darbo stažas). Siūlyti variantus, atsilyginsiu. Tel.:+353 85 718 7424 Vyras ieško mechaniko ar vairuotojo darbo. A, B, C kategorijos, gali dirbti autoservise, remontuoja važiuoklę, variklius, kitą techniką, didelė patirtis. Siūlykite ir kitus darbus. Tel.:+353 85 732 5508 Vyras, turintis patirties dažymo darbuose, ieško dažytojo darbo.

Tel.:+353 85 746 2637 54 m. vyras ieško vairuotojo darbo. Turiu B, C airiškas teises. Gyvenu Navane 10 metų. Tel.:+353 86 890 7830 20 m. vaikinas ieško bet kokio darbo. Siūlyti įvairius variantus. Navan.

Tel.:+353 85 127 5093 36 metų vyras ieško mechaniko arba bet kokio darbo. Tel.:+353 85 132 0303 45 m. vyras ieško staliaus ar bet kokio darbo. Tel.:+353 85 745 7359

Skelbimai 24 m. vaikinas ieško pastovaus darbo.

Siūlyti visus variantus, atsilyginsiu.

Tel.:+353 85 833 7406 54 metų vyras iesko vairuotojo darbo. Turiu B, C airiškas teises. Gyvenu Navane.

10 metų. Tel.:+353 86 890 7830 Vyras, turintis vairuotojo pažymėjimo B, C kategorijas, darbo automobilių remonte patirtį, ieško darbo Dubline. Skambinti su įvairiais pasiūlymais. Tel.:+353 87 171 9098 35 m. vyras ieško darbo. 6 metų vairuotojo darbo patirtis Airijoje. Kategorijos B, C, D, E. Turiu ADR, SP, Digital Tachograph Card. Gera anglų k.

Tel.:+353 87 672 2331 Vyriškis ieško darbo kepykloje arba virtuvėje virėjo padėjėju. Kreiptis rusiškai.

Tel.: +353 85 772 3696

MOTERYS 38 metų moteris ieško darbo anksti ryte ar vakarais netoli Dublin 24 rajono. Atsilyginsiu. Tel.:+353 85 158 1367 39 m. moteris ieško darbo valymo srityje, fabrike, virtuvėje, dažytojos (turiu patirties Airijoje), vaikų priežiūros. Gyvenu Sallins. Rekomendacija.

Tel.:+353 86 663 8084 45 m. moteris ieško darbo. Galiu valyti namus, ofisus nuo septynių vakaro. Dublin 24, Tallaght. Tel.:+353 86 877 9865 20 metų mergina ieško bet kokio darbo. Dublinas. Intymaus nesiūlyti.

Tel.:+353 87 095 7306 31 metų moteris ieško darbo: ofisų valymo, namų valymo, fabrike. Galiu savo namuose vaikus prižiūrėti. Finglas.

Tel.:+353 85 747 8798 45 m. moteris ieško darbo valymo srityje, fabrikuose arba kosmetologės, visažistės, siuvėjos. Siūlyti įvairius variantus. Dublin 24. Tel.:+353 86 877 9865 Ieškau auklės darbo. Prižiūrėčiau jūsų vaikutį savo namuose. Gyvenu Droghedoje. Tel.:+353 85 196 1404 26 metų mergina ieško darbo valymo srityje, fabrike ar pan. Taip pat galiu prižiūrėti vaikučius. Siūlyti įvairius variantus. Dublin 24. Tel.:+353 85 213 8407 Mullingare moteris gali prižiūrėti vaikus.

Arba ieškau darbo Mullingare. Atsilyginsiu. Tel.:+353 85 219 4457 Ieškau auklės 4,5 m. berniukui Balbrigane. Skambinti po 16 val.

Tel.:+353 85 746 0495

Ieškau auklės darbo, norėčiau gyventi jūsų namuose ir prižiūrėti jūsų vaikučius.

Tel.:+353 85 751 3542 Ieškau bet kokio darbo. Skubiai. Intymaus nesiūlyti. Tel.:+353 85 751 3542 46 m. moteris ieško auklės darbo. Dublinas 1. Tel.:+353 85 771 6255 45 metų moteris ieško bet kokio darbo.

Intymaus nesiūlyti. Dublin 24. Tallaght.

Tel.:+353 86 877 9865 33 metų moteris ieško darbo. Atsilyginsiu. Tel.:+353 87 096 3394 Moteris ieško darbo Dubline nuo 16 val.

Galiu tvarkyti namus, skalbti, lyginti, prižiūrėti vaikus. Tel.:+353 87 174 0029

ĮDARBINIMAS Ieškau auklės 3.4 metų berniukui Monaghane. Tel.:+353 85 123 3421 Reikalinga 1.7 metų mergytei vyresnio amžiaus auklė. Pageidautina priežiūra mūsų namuose. Monaghan.

Tel.:+353 87 061 6917 Ieškau žmogaus, galinčio mokyti anglų kalbos mano namuose. Geriau vakarais.

Tel.:+353 87 263 8703 Darbas prekybos centruose Droghedoje, Citywest ir Portlaoise mašinų plovėju.

Vairuotojo pažymėjimas ir anglų kalba būtina. Kreiptis rusiškai.

Tel.:+353 87 677 3686 Vacancy of tour guide and representative of tour services in UK. Also we need sale person for essays and dissertation we write for University and colleges. send your CV to translation@inbox.com Freelance writer vacancy (for writing essays or dissertations). If you can write essays and dissertations please send your CV to translation@inbox.com Reikalinga auklė nuvesti ir parvesti iš mokyklos 6 metų berniuką ir pabūti, kol grįš tėveliai. Lucan.

Tel.:+353 85 749 9529 Norite, kad AVON apmokėtų jūsų Kalėdines išlaidas? Tapk AVON atstovu! Nemokami katalogai! Nemokamas pristatymas! Plius 21% nuolaida!

Tel.:+353 86 129 3544 Reikalinga auklė 3 metų mergaitei. Balibrak, Killiney rajone. Tel.:+353 87 629 5611, +353 85 754 4889 Skubiai reikalinga pradinių klasių mokytoja Clondalkine 7 metų mergaitei.

Tel.:+353 85 126 8424 Švediškos kosmetikos kompanija “Oriflame” ieško konsultantų. Siūlome 2330% komisinius, dovanas kas mėnesį, nemokamą registraciją. beautysection@ gmail.com Tel.:+353 85 154 8046 4.5 metukų mergytei reikalinga auklė nuvesti ir parvesti iš mokyklos bei pabūti po mokyklos, kol tėveliai grįš iš darbo.

Clondalkin. Tel.:+353 85 170 6912 Gal kas galite pasiūlyti porą namų valymui. Dėl kainos susitarsime.

Tel.:+353 85 178 3346 Grožio salone Dublin 1 reikalinga manikiūrininkė, kuri priaugina nagus.

Dėl platesnės informacijos skambinti telefonu. Tel.:+353 86 342 9112 Ieškau anglų kalbos mokytojos. Clonsilla.

D15. Tel.:+353 87 123 6525

Superkame aukštos kokybės dėvėtus drabužius.

Kaina €6/kg. Тel.: 0870984847 Reikalinga kosmetologė dirbti salone Droghedoje.

Tel.:+353 87 292 4020 Reikalinga auklė 3,5 metų mergaitei!

3 dienos per savaitę, nuo 7 iki 16 val., savaitgaliai visada laisvi! Mokėsiu 35 eurus per dieną. Mes gyvename Fairview.

Tel.:+353 87 771 3861 Reikalingos skrajučių platintojos Dubline.

Tel.:+353 87 786 6565

PIRKIMAS Pirktume mažą persų kilmės kačiuką.

Tel.:+353 85 834 0858 Pirkčiau dviratį iki 50 e. Dublinas.

Tel.:+353 87 788 3397

PARDAVIMAS ĮVAIRŪS Parduodamas veikiantis verslas – kavinė. Airiškas, lietuviškas meniu. Tortų gamyba. Išvykstame į Angliją.

Tel.:+353 87 263 6163 Parduodu pilnai įrengtą kirpyklą Dublin 3.

Kaina sutartinė. Tel.:+353 87 317 1018

PREKYBINIŲ FIRMŲ IR PARDUOTUVIŲ DĖMESIUI! Galime organizuoti jūsų prekių ar siuntinių reguliarų ar vienkartinį pristatymą iš Dublino į Rytų Europos parduotuves šiuose miestuose ir Dublino mikrorajonuose.

Wexford, Enniscorthy, Gorey (Co. Wexford), Wicklow, Arklow, Bray (Co. Wicklow), Ashbourne, Navan (Co. Meath), Drogheda, Ardee, Dundalk (Co. Louth), Carrickmacross (Co. Monaghan), Carlow (Co. Carlow), Kilkenny (Co. Kilkenny), Waterford (Co. Waterford), Tipperary, Carrick on Suir, Clonmel, Nenagh, Cahir, Roscrea (Co. Tipperary), Limerick, Newcastle West (Co. Limerick), Portlaoise, Portalington (Co. Laois), Kildare, Naas, Newbridge, Leixlip (Co. Kildare), Tullamore (Co. Offaly), Athlone (Co. Westmeath), Galway, Ballinasloe (Co. Galway), Claremorris (Co. Mayo), Cork, Fermoy, Mallow, Midleton, Carrigaline, Ballincolling, Kinsale, Bandon (Co. Cork), Killarney, Tralee, Listowel (Co. Kerry), Swords, Balbriggan (Co. Dublin).

Dublino mikrorajonai: Finglas, Beaumount, Ballymun, Clonshaugh, Glasnevin, Dublin 1, Dublin 6, Dublin 7, Dublin 8, Tallaght, Clondalkin, Lucan, Blanchardstown, Tyrrelstown.

Reisai – kartą per savaitę.

Tel.: +353 1 874 0004

Skelbimai Parduodu vyrišką auksinę apyrankę, 104 gramai, praba 585, po 26 eurus už gramą. Tel.:+370 652 22331

Nebrangiai parduodu vaikiškus daiktus: supamą lovytę, vaikštynę, kėdutę ir kita.

Tel.:+353 87 320 5032

ELEKTRONIKA

Vaikiška virtuvinė kėdutė labai gerame stovyje. Kaina 40 e.

Tel.:+353 85 712 1595

Parduodu du gerus televizorius: įstr. 28 coliai/68 cm už 60 eurų ir įstr. 21 colis/51 cm už 30 eurų Dublinas. Galiu atvežti.

Tel.:+353 85 101 4221 Parduodu tiunerį Digital 4100. Daug rusiškų kanalų. Kaina 50 eurų.

Tel.:+353 85 708 4133 Parduodu televizorių Samsung LCD, 32‘‘, kaina 350 eurų. Celbridge.

Tel.:+353 85 761 2477 Parduodu mobilų telefoną Nokia E66 bei 16 Gb atminties kortelę. Kaina 150 e.

Tel.:+353 85 847 4002

VAIKIŠKOS PREKĖS Parduodu dvivietį vežimą pametinukams, maitinimo kėdutę, vaikštynę, kaina sutartinė. Tel.:+353 85 123 3845 Parduodu medinę, baltą lovytę su kokoso - grikių čiužinuku, kaina 90 e; maitinimo kėdutę Chicco Chik Poly 2 in 1, kaina 60 eurų. Navan. Tel.:+353 85 713 8891 Parduodu vaikišką vežimėlį 3 in 1 labai gerame stovyje. Pirkčiau vežimuką pametinukams.

Tel.:+353 85 716 6492 Parduodu naują, nenaudotą vežimėlį GRACO, 2 padėčių, pirktas prieš mėnesį už 350 e. Parduodu skubiai už 100 eurų.

Dublinas. Tel.:+353 86 211 5500 Parduodu vežimėlį Graco, vaikštynę ir staliuką mergaitei, sūpynes ir šokdynę, tinka berniukui ir mergaitei, lovytę iki 5 metų amžiaus, spintą ir komodą.

Tel.:+353 87 144 1731

Brangiai superkame dėvėtus drabužius surinktus “doors to doors”.

Reikalingi darbuotojai su savo

transportu rinkti dėvėtus rūbus.

Oak Tree Business Park, Business Centre Unite 10, Trim Co. Meath

Tel.: 0852093888

Parduodamas vaikiškas vežimėlis Silver Cross 3:1, geras stovis, kaina 100 e.

Vaikštynę už 15 e. Co.Meath.

Tel.:+353 85 713 4073 Parduodu naują, nenaudotą vežimėlį GRACO. Tinka ir mergaitei, ir berniukui, 2 padėtys. Naujas, pirktas prieš mėnesį už 350 e. Parduosiu už 100 e. Dublinas.

Tel.:+353 86 228 1026

NEKILNOJAMAS TURTAS Parduodama sodyba Šilutės rajone, prie kelio Šilutė – Šilalė. 6 ha žemės.

Daugiau informacijos www.skelbiu.lt Tel.:+353 85 160 2089 Parduodamas Vilkaviškyje trišlaitis namas, yra pagalbinės patalpos individualiam verslui, du garažai.

Tel.:+353 85 777 2795 Parduodu 3 kambarių butą Šiauliuose.

Tel.:+370 698 17121

BUITIS, DRABUŽIAI Parduodami nauji itališki, elegantiški 46 dydžio batai. Kaina 50 e. Ir verstos odos juodas Marlboro Classics švarkas, XXL dydis. Kaina 100 e.

Tel.:+353 85 708 4133 Parduodu palydovinės televizijos VIASAT komplektą: lėkštė, imtuvas, laidai ir t.t. Kaina tik 100 e.

Tel.:+353 85 735 4384 Parduodu video-projektorių “Optoma”.

Garantinis, lempa - 95 proc. Kaina 400 eurų. Navanas. Tel.:+353 85 141 2326 Parduodu naują, dvivietį čiužinį. Kaina 80 e. Clondalkin. Tel.:+353 85 773 1043 Parduodu anteną visiems kanalams.

Kaina sutartinė. Su televizoriumi.

Tel.:+353 87 274 7540

LAISVALAIKIS Parduodu bėgimo takelį. Mažai naudotas.

Sulankstomas. Gera dovana Kalėdoms!

Tel.:+353 85 156 6405 Parduodami soliariumai: keturi gulimi Soultron Ergoline, du stovimi Luxura + Alisun. Kaina sutartinė.

Tel.:+353 86 367 4093

IŠSINUOMOSIU GYV. PLOTĄ Pora ieško išsinuomoti dvivietį kambarį apartamentuose. Dublin 24. c Tel.:+353 85 194 8612

Superkame Metalą Brangiai, aukščiausiomis kainomis firma superka varį, šviną, aliuminį, žalvarį, nerūdijantį plieną, kabelius ir katalizatorius.

Pasiimame savo transportu visoje Airijoje.

Tel.: +353 85 752 2688

IŠNUOMOJAMAS GYV. PLOTAS BLANCHARDSTOWN, Dublinas Vienvietis kambarys tvarkingam žmogui Blanchardstown. Kaina 230 e. c Tel.:+353 87 693 6763

CLONDALKIN, Dublinas Kambarys Clondalkine, nebrangiai, tvarkingame name. Tel.:+353 85 756 0708

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

19

Didelis vienvietis kambarys Clondalkine, netoli Dunnes Stores parduotuvės. Yra satelitas, mašinų parkavimo aikštelė, iki autobusų stotelės - 3 min. (51B, 51C, 68, 69). Tel.:+353 87 997 1093

Nuo lapkričio 16 d. išnuomojamas dvivietis kambarys. Yra internetas, vieta mašinai. Šalia namų 77 autobuso stotelė. Swiftbrook Close, Tallaght.

Tel.:+353 85 749 8578

LUCAN, Dublinas

SWORDS, Dublinas

Vienvietis arba dvivietis kambarys Lucane tvarkingam žmogui. Mėgstantys išgerti ar kitokie nevalos, nevarkite. Name gyvena du žmonės. Tel.:+353 85 129 0058 Lucane išnuomojamas dvivietis kambarys. Yra internetas, rusiška televizija, netoli Lidl, Spar. Tel.:+353 85 756 1302 Didelis vienvietis kambarys Lucane. Šalia Lidl, Spar, yra rusiška televizija, internetas. Tel.:+353 85 122 8683

Išnuomojami kambariai: dvidvietis vienam asmeniui už 300 e, vienvietis už 250 e.

Swords, Lioscian. Tel.:+353 87 238 8581 Dvivietis kambarys su dušu nuo gruodžio 4 dienos. Swords. Šeimai arba porai. Kaina 400 eurų.

Tel.:+353 85 748 7470

TALLAGHT, Dublinas Vienvietis kambarys Tallaght rajone tvarkingai, dirbančiai moteriai ar merginai.

Ramus rajonas, vieta automobiliui, kabelinė TV, kaina 200e ir mokesčiai.

Tel.:+353 87 161 5216 Dvivietis kambarys erdviame, jaukiame name Tallaght, Firhouse, D24.

Netoli M50, autobusų stotelė (75, 49).

Yra parkavimasis mašinai, internetas.

Tel.:+353 87 663 3647 Dvivietis kambarys porai. Geras, ramus rajonas, netoli skvero. Tallaght.

Tel.:+353 85 159 8189 Vienvietis kambarys. Tallaght, Springfield. Geras susisiekimas, prekybos centras. Yra bevielis internetas.

Tel.:+353 85 178 6092 Dvivietis kambarys Tallaght, naujuose apartamentuose, šalia Skvero, Luas, vienam žmogui. Tel.:+353 85 776 3929

DUBLINAS 15 Dvivietis ir vienvietis kambariai Clonee, D15 tvarkingiems žmonėms ramiame name. Kaina 400 e ir 220 e bei depozitas.

Tel.:+353 85 149 2777 Vienvietis kambarys naujame, tvarkingame name. Yra internetas, atskira vonia ir šaldytuvas. Name gyvena tik 3 žmonės.

Dublin 15. Netoli prekybos centras.

Tel.:+353 85 766 9468 Didelis vienvietis kambarys Clonsilla, D15. Netoli yra Dart, stotelė. Kaina 250 e per mėnesį, mokesčiai, depozitas.

Tel.:+353 85 157 8363, +353 85 772 4380 Vienvietis kambarys Clonee, D15. Tvarkingas ir erdvus namas, internetas, TV. Kaina 220 e, depozitas 2 sav. ir mokesčiai.

Tel.:+353 85 785 1531 Dvivietis kambarys Clonee, D15. Tvarkingas ir erdvus namas. Internetas, TV. Kaina vienam – 350 e, porai – 400 e, depozitas 2 sav., mokesčiai.

Tel.:+353 85 785 1531

20 Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010 DUBLINAS Kambarys Dubline 13. Naujas namas, yra internetas. Gyvena 2 žmonės.

Tel.:+353 85 126 7432 Išnuomoju gerą vienvietį kambarį Dublin 5, Artane. Tel.:+353 85 132 0415 Vienvietis kambarys Bayside, Dublin 13. Šalia Dart, autobuso stotelė.

Tel.:+353 85 146 3749 Parkwest, D12 išnuomojamas dvivietis kambarys nuo gruodžio 2 d. Geras susisiekimas. Atskiras dušas su WC. TV ir internetas. Šalia sporto klubas. Kaina sutartinė. Tel.:+353 85 146 9703 Dvivietis kambarys su atskiru dušu ir WC name. Finglas, D11, Charlestown. Kaina porai - 400 e, vienam - 300 eurų per mėnesį. Autobusai 140, 40, 40a, 19, 19a, 83, 220. Tel.:+353 85 164 9202 Dvivietis kambarys name. Finglas, Charlestown. Vienam žmogui - 320 e arba dviem – 400 e. Tel.:+353 85 730 4766, +353 85 739 2450 Dvivietis kambarys su atskiru dušu vienam žmogui. Santry, Dublin 9. Kaina 330 e.

Tel.:+353 86 213 2365 Vienvietis erdvus kambarys. Arti M-50, autobusų stotelė (49, 75), yra mašinai parkavimosi vieta, internetas.

Tel.:+353 87 663 3647 Kambarys netoli centro tvarkingai moteriai ar merginai. Dublin 3. Kaina 300 e/mėn. bei mokesčiai. Tel.:+353 85 121 6204 Išnuomojamas dvivietis kambarys, yra internetas, parkavimo vieta. Dublin 3, East Wall. Tel.:+353 85 132 8493 Dvivietis kambarys vienam Cabinteely rajone už 350e. Šalia 145, 84, 84X, 7 autobusai. Iki Luas (žalioji linija) 2 min. kelio. Yra parkavimasis, internetas.

Tel.:+353 85 155 0317 Išnuomoju dvivietį kambarį vienam asmeniui. Pageidautina merginai ar moteriai. Crumlin, Dublin 12. Kaina 400 e su visais mokesčiais. Tel.:+353 85 281 6786 Vienvietis ir dvivietis kambariai nuo lapkričio 15 d. Clonee. Tvarkingas namas, rami vieta. Tel.:+353 85 718 7424 Vienvietis kambarys rimtai moteriai ar merginai. Rami vieta, netoli centro ir oro uosto. Whitehall, D-9. Kaina 230 e plius mokesčiai. Tel.:+353 85 760 5423

Skelbimai Dvivietis kambarys. Gera, rami vieta, internetas, arti centras. Dublin 9. Savaitės depozitas. Tel.:+353 87 936 5099 Vienvietis kambarys vienam asmeniui.

Kaina 300 e ir mokesčiai. Rathfarnharm, Dublin 14. Tel.:+353 85 115 2005, +353 85 748 0345 Dvivietis kambarys Bayside, Dublin 13. Šalia Dart, autobuso stotelė.

Tel.:+353 85 146 3749 Vienvietis kambarys Santry rajone. Netoli centras, oro uostas, prekybos centras. Yra internetas. Ramūs gyventojai.

Tel.:+353 85 743 8605 Išnuomojame vienvietį kambarį trijų miegamųjų name moteriai. Santry. Gyvename 2 žmonės. Arti autobuso stotelė, prekybos centras. Kaina 300 eurų.

Skambinti vakare po 18 val.

Tel.:+353 85 760 5730 Išnuomojamas moteriai vienvietis kambarys East Wall, Dublin 3. Name gyvena dvi moterys. Kaina 300 e/mėn.

Tel.:+353 85 825 5213.

Dviviečiai kambariai vienam D3 ir D5 naujuose apartamentuose. Viskas yra. Kaina 450 ir 400 e, depozitas ir mokesčiai, puikus susisiekimas su centru.

Tel.:+353 86 175 9804 Du kambariai: vienas didelis - dviem ar seimai, kitas – vienam. Atskiras, privatus namas. Yra sodas, garažas, vieta mašinai. City West.

Tel.:+353 86 219 7636 Ratoath išnuomojamas didelis, erdvus kambarys su atskiru dušu.

Tel.:+353 87 270 7216 Dvivietis kambarys Inchicore, iki centro 15 min. su 51, 51b, 51c, 69, 68, 78 autobusais ir Luas. Porai arba vienam asmeniui. Parkavimo vieta, internetas.

Tel.:+353 87 937 7099

KITOS VIETOVĖS Dvivietis kambarys Celbridge. Kaina 360 eurų per mėnesį, mokesčiai ir depozitas.

Tvarkingiems, negeriantiems žmonėms.

Skambinti tik po 16 val.

Tel.:+353 86 234 4841 Dvivietis kambarys Celbridge vienam žmogui. Kaina 200 e. Tvarkingam, negeriančiam žmogui.

Tel.:+353 86 348 8901

Reklamos klausimais savaitraštyje “Lietuvis” kreipkites: Теl.: +353 1 874 00 04 El. Paštu: sales@russianireland.com Adresu: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.

Dvivietis kambarys vienam žmogui už 250 eurų bei mokesčiai. Netoli centro, Droghedoje. Tel.:+353 86 393 6973 Celbridge didelis, dvivietis kambarys.

Kaina 400 e/mėn. porai. Arba vienvietis už 250 e/mėn. Didelis namas, rami vieta, yra internetas, parkavimasis. Gyvena 3 žmonės. Tel.:+353 85 148 2032 Dvivietis kambarys su dušu ir WC tvarkingame, naujame name. Internetas. Kaina 330 e, mokesčiai, depozitas. Naas, Co. Kildare. Tel.:+353 85 761 9264 Išnuomojamas kambarys apartamentuose vienam arba porai. Atskira vonia.

Viskas arti, ramus rajonas. Walkinstown, D12. Kreiptis rusiškai.

Tel.:+353 85 773 9602 Išnuomojamas dvivietis kambarys su dušu apartamentuose. Porai arba moteriai su vaiku. Tel.:+353 87 064 6329 Dvivietis kambarys Navane vienam žmogui. Arti miesto centras. Kaina sutartinė. Tel.:+353 87 767 4201 Dvivietis arba vienvietis kambarys Killiney. Rami vieta, 10 min. iki Dart ir jūros.

Tel.:+353 87 629 5611

KOMERCIJA ĮVAIRIOS PASLAUGOS Artėja jūsų vaiko gimtadienis?

Norite jį nustebinti?

Palikite šiuos rūpesčius mums!

Vaikiškų švenčių organizavimas www.vaikusventes.com Tel.: +353 85 112 3346 Aistė CAFE REGINA Lietuviška virtuvė ir ne tik... Šeštadieniais – vakarėliai.

Skambinti iš anksto.

MALONIAI LAUKIAME! 76 Benburb Street, Smithfield, Dublin 7 Tel.: 087 694 5338, 086 888 1977, 085 285 2154 Išnuomoju pirtelę visiems prieinamomis kainomis. Navan. Tel.:+353 85 750 5819

GROŽIO SALONAS

Lietuviška kirpykla Mary Street North, Dublin 1.

1 minutė nuo Jervis prekybos centro, priešais parduotuvę Moldova.

Vyrų kirpimas nuo €6 Moterų kirpimas nuo €15 Dažymas nuo €25 Dažymas sruogomis nuo €25 Tel.: 01 874 8117

REKLAMA

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

LOMBARDAS

21

Mob.tel.:�0871685810

Trumpalaikės paskolos už užstatą. perkame ir parduodame automobilius, kompiuterius, buitinę techniką, žaidimų kompiuterius, auksą, monetas.

Perkame auksą iki €21 už gramą.

SERVICE

E-mail:elcaservice@gmail.com

KOMPIUTERIAI

18 Talbot street, 2 aukštas, 300 metrų nuo Špiliaus. (prie rusiškos kirpyklos)

085-108-14-45

� � � �

Profesionali vyrų ir moterų kirpėja kerpa ir dažo plaukus bei daro šukuosenas jūsų namuose. Tel.: +353 87 993 3555

Windows�OS�instaliavimas Virusø�ðalinimas Duomenø�iðsaugojimas/atstatymas Kompiuterio�elektronikos�remontas

ELEKTRA

AUTO SERVISAS Galiu sutaisyti jūsų automobilį savo namuose. Tel.:+353 85 194 4226

á � Elektros��rangos�remontas � Nauja�elektros�instaliacija � Elektros�projektai

PERVEŽIMAI

www.elcaservice.net

Siuntinių, krovinių gabenimas. Airija - Lietuva - Airija. Nuo durų iki durų. 1 kg - 1.40 e. Darbo patirtis, dažni reisai.

Patikimumą garantuojame. Imame keleivius. Tel.: +370 605 97933, +353 87 272 3260, +353 85 160 2864, +353 85 811 7267 Vežame siuntinius, krovinius, baldus Airija – Lietuva – Airija. Paimame ir pristatome į namus. Krovinių pervežimas po visą Airiją. Tel.: +353 85 139 1862, +353 87 260 4684 Vežame krovinius iš visų Airijos ir Šiaurinės Airijos regionų į Latviją, Lietuvą.

Pristatome į namus.

Tel.: +353 85 126 6894

Muzikantas

Groju vestuvėse, k rik št y nose, jubiliejuose, p obūviuose ir t .t .

Visoje Airijoje ir Šiaurė s Airijoje. www.ginciule.com Skambinkite jau šiandien TEL.:

PARDAVIMAS Parduodu dėvėtas padangas iš Vokietijos: gerų firmų, 4 iki 6 mm, kaina nuo 35 eurų. Į kainą įeina montavimas ir balansavimas. Cheminis valymas ir poliravimas nuo 50 eurų. Tel.:+353 85 103 0032 Parduodu soliariumo kremus: Australian Gold ir Swedish Beauty.

Tel.:+353 87 160 1978 Parduodu dėvėtus rūbus: antrarūšiai. Kaina 0.5 e.

Tel.:+353 87 171 8304

išrūšiuoti,

Kompiuterių remontas Kompiuterių remontas, virusų valymas, duomenų atstatymas, windows perinstaliavimas, nešiojamu komp. ekranų keitimas ir kt. Dublin Tel.: 0857101937

G&J PARCEL SERVICE

siuntinių,krovinių gabenimas Airija -Lietuva-Latvija-Airija tel.: +353868443892, +353868495270, +37067278533

greitai, patikimai, saugiai!!!

el.paštas: gintasjok@yahoo.com

€1 už Kg

Vežame krovinius, siuntas.

Airija – Anglija - Lietuva.

Pristatome į namus.

Važiuojame kiekvieną savaitę.

M&V TRANSPORT. El. paštas: mvtransport@live.com www.mvtransport.lt

Tel.: +353 85 705 5100, +370 686 81182

0877411289

22 Nr 45 (274) lapkriÄ?io 17 d., 2010

REKLAMA

Tara

Sveikatos Centras

kvieÄ?ia visus apsilankyti = Pas mus galite suĹžinoti viskÄ… apie savo asmenybÄ™ padarius energetinio lauko diagnostikÄ… = PaĹĄalinti stresÄ… ir ÄŻgyti jÄ—gĹł jums padÄ—s Reiki energijos masaĹžas = Atsipalaiduoti ir atsikratyti blogĹł emocijĹł jĹŤs galite virtualiame seanse su delfinais = Pagerinti kraujotakÄ… ar atsikratyti skausmo jums padÄ—s masaĹžas = Pagerinti savo sveikatÄ… ir vidiniĹł organĹł darbÄ… jums padÄ—s vibroakustinÄ— vandens lova = MĹŤsĹł centre jus galite iĹĄmokti medituoti, kontroliuoti mintis, numesti svorio ar iĹĄsprÄ™sti kitÄ… jums rupimÄ… problemÄ…

Print & Design

from concept to full print

REKLAMOS PASLAUGOS

7

( LQIR#GUSULQWGHVLJQ LH : GUSULQWGHVLJQ LH 6.$,70(1,1Ć 63$8'$ 9L]LWLQĆĄV QXR Âź VSDOYRWD VSDXGD

6NUDMXWĆĄV QXR FHQWÇ?

GYLSXVĆĄ VSDOYRWD VSDXGD

,â25,1Ć 5(./$0$

,ĂŁNDERV QXR Âź JDUDQWLMD PHWDL

5HNODPD DQW WUDQVSRUWR Âź PHWDL

0DJQHWLQLDL OLSGXNDL WUDQVSRUWXL QXR Âź

','(/,2 )250$72 63$8'$

su Ĺ iuo kuponu 20% nuolaida.

3ODNDWDL ‡ 7UDQVSDUDQWDL ‡ 'HPRQVWUDFLMRV UƥPHOLDL ‡ 6SDXGD DQW GUREƥV

Tel.: 01 458 5206, 087 956 1049

6SDXVGLQWLQĆĄV SURGXNFLMRV GL]DLQDV /RJRWLSDL ‡ .DOHQGRULDL )RWREDQNDV ‡ -ÇŒVÇ? ORJR DQW GUDEXĂĽLÇ?

Tara Healing Centre, Unit 16, South Dublin Chamber, Whitestown Business Park, Tallaght, D24. www.tarahealingcentre.com

INTERNETAS

Naujos kartos 4G Wimax GREIÄŒIAU, GERIAU IR PIGIAU 1Đœb-â‚Ź25, 3Đœb-â‚Ź30, 7Mb-â‚Ź35 Paslauga diegiama visame Dubline nuo Swords iki Bray, tame tarpe Blackrock Dun Laoghaire, ir t.t., Nuo D1 iki D24 Leixlip, Maynooth, Waterford, Longford, Bray, Carlow, Cavan, Drogheda, Ennis, Ballinsloe, Fermoy, Kilkenny, Kingswood, Letterkenny, Naas, Newbridge, Sallins, Thurles, Tuam, Birr, Cobh, Cookstown, Enniscouthy, CarrickOnS., Midletown, Mullingar, Navan, Nenagh, Ringsend, Roscrea, Swords, Trim, Tullamore,Dungarvan, Mallow, Sligo, Killarney, Roscommon, Lusk, Youghal, , Balbriggan, Greystones, Tralee, Killarney

087-266-80-92 Ruslanas

',=$,1$6

Reklama

23

Nr 45 (274) lapkričio 17 d., 2010

Didmeninė prekyba spauda

vnt.

vnt.

vnt.

vnt.

vnt.

2.95 лит.

ISSN 2029-1779

Журнал для тех, кто любит цветы

№ 16 (40), август 2010 г.

vnt.

vnt.

vnt.

L

a ag m ian v t a

Фото Александра ЛИТИНА

n ei n i z

d an l e Ir

ГЕЙХЕРА

Сегодня в номере: cальпиглоссис, клематис, лилия, георгин, гладиолус, туя западная, сумах, спирея серая, гортензия крупнолистная, пион, цитрусовые, калла, эухарис, хойя, шлюмбергера, рипсалидопсис, пентас.

vnt.

vnt.

DABAR SPAUDĄ UŽSISAKYTI GALITE UŽPILDYDAMI IR IŠSIŲSDAMI ŠĮ KUPONĄ ADRESU: WORLD MEDIA DISTRIBUTIONS, 5th Floor, 55 O‘Connell Street Lower, Dublin 1

Lietuvoje rusų kalba leidžiamų leidinių platinimas su neparduotų numerių grąžinimo galimybe.

24 Nr 45 (274) lapkriÄ?io 17 d., 2010

Reklama

ADVOKATAS

„BYRNE AND COMPANY SOLICITORS“ √ TRAUMOS PATIRTOS DARBE IR AUTOMOBILYJE √ KELIŲ EISMO ÄŽVYKIO METU PATIRTOS TRAUMOS √ VAIRAVIMAS NEBLAIVIOJE BĹŞSENOJE √ NEKILNOJAMOJO TURTO OPERACIJOS SKAMBINKITE NEMOKAMAI

1800-301-334 4 Mes galime suteikti vertÄ—jo paslaugas 4 MĹŤsĹł adresas: 11 Malahide Road, Swords Village, Co. Dublin.

(PrieĹĄais Pavillions Shopping Centre, Swords)

Rusakalbis baudĹžiamosios teisÄ—s advokatas Airijoje Olga Ĺ ajaku Airijos advokatĹł kolegijos narys

MS Solicitors

Atstovavimas teisme Konsultacijos sulaikius policijai (24/7) Ĺ eimos teisÄ— KeliĹł eismo ÄŻvykiai Darbo teisÄ— ImigracinÄ— teisÄ— Unit 4, Isoldes Tower, Essex Quays, Dublin 8 Tel: 01 675 17 47 Fax: 01 679 0865

Mob: 087 132 6938

www.ms-solicitors.ie olga.shajaku@ms-solicitors.ie

Ć‹ .

1 $ 5

Ƌ 6 IŠ-Ƈ $1.$6 Ŏ -Ƌ 5 SU MONEYGR(A'M,08 (59 3

ÇŽ * , 3,1

( $1.26 ÇŠ6ÇŽ 5 6 $ .,0 3$6,5,1

3DSLOGRPD LQIRUPDFLMD WHLNLDPD WHOHIRQX DUED ZZZ PRQH\JUDP FRP GAUTI:

6LÇ?VWL YLVXU NXU SDPDW\VLWH äHQNOÄ„ 0RQH\*UDP 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG \UD DXWRUL]XRWD PRNĆ MLPR RUJDQL]DFLMD UHJXOLXRMDPD žQDQVLQLÇ? SDVODXJÇ? WDUQ\ERV 9LVL DXNâýLDX SDPLQĆ WL DJHQWDL \UD 0RQH\*UDP ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG DJHQWDL WHLNLDQW\V SLQLJÇ? SHUYHGLPR SDVODXJDV ‹ 0RQH\*UDP 9LVRV WHLVĆ V VDXJRPRV