Nr 50 (279) gruodžio 22 d , 2010

Page 1

ISSN 1649-5574

ietuvis WEEKLY LITHUANIAN NEWSPAPER IN IREL AND

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010 (51 savaitė)

Kalėdinis vakaras LR ambasadoje Airijoje 2, 3

Išleidžiamas kiekvieną savaitę

Karnavalai Droghedos ir “4 Vėjų“ mokyklose 9, 11

Linksmų švenčių!

www.lietuvis.ie

Lyriška pasaka dideliems ir mažiems 10

IN PARTNERSHIP WITH

Kaina €2.00, £2.00

Naujametinės konsultacijos 7

Kasmet per baltą gruodžio tylą baltom peteliškėm per pasaulį skrenda šventiniai linkėjimai ir nutupia artimų žmonių širdyse. Kalėdos ir Naujieji metai - tai šiltų jausmų, malonių staigmenų ir nuoširdžių stebuklų metas. Tebūna jums, mieli mūsų skaitytojai, šios džiugios šventės maloniu stabtelėjimu kasdienių darbų sūkuryje, susimastymo akimirka, ramybės palaima. Pirmas Naujų metų savaitraščio „Lietuvis“ numeris - sausio 12 dieną.

www.lietuvis.ie

Nauja parduotuvė Dublino centre, Mary Street Polonez – tai didžiausias dešrų, šviežios mėsos ir konservų pasirinkimas. Kviečiame apsilankyti pas mus!


BENDRUOMENĖ

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

Platinamas Airijoje

„Lietuvis“ 55 O`Connell Street Lower Dublin 1 E-mail: lietuvis@eircom.net Phone: +353 1 874 0004 Fax: +353 1 874 0404

Redakcija nëra atsakinga uþ reklaminës medþiagos turiná. Disclaimer: The publisher cannot be responsible and liable for any contents of any advertising and other material contained herein whatsoever. Redakcijos nuomonë nebûtinai sutampa su autoriaus nuomone. Laikraðèio platinimo klausimais kreipkitës telefonu: +353 1 874 0004 (Rita Orlovièienë) For distribution queries call: +353 1 874 0004 Reklamos klausimais kreipkitës telefonu: 01 874 0004 Genadijus Korznikovas sales@russianireland.com advertising@russianireland.com classifieds@russianireland.com For advertising call Genady +353 1 874 0004 Laikraðèio tiraþas – 5000 egzemplioriø ISSN 1649-5574 Pasirašyta spausdinimui 2010 m. gruodžio 21 d.

Lietuvos ambasadoje Airijoje gruodžio 17 dieną į kalėdinį vakarą rinkosi Airijos lietuvių bendruomenės nariai. Lietuvos ambasadorius Airijoje Vidmantas Purlys pasveikino susirinkusius, padėkojo Airijos lietuvių bendruomenių vadovams, lituanistinių mokyklų direktoriams ir mokytojams, kultūrinės, sportinės ir kitos veiklos organizatoriams už jų pastangas tęsiant svarbią bendruomeninę veiklą Airijoje. Ambasadorius kvietė tautiečius ir toliau kartu garsinti Lietuvos vardą Airijoje. „2011–ieji - svarbūs mūsų valstybei metai. Tai laisvės gynimo ir didžiųjų netekčių atminimo metai. Kitais metais bus minimas atkurtos nepriklausomos

Lietuvos valstybės pripažinimo ir diplomatinių santykių atnaujinimo 20metis, kitos Lietuvos valstybingumui svarbios datos. Turime kuo didžiuotis ir kur semtis įkvėpimo garsindami Lietuvos vardą“, - sakė V.Purlys. Susirinkusiems svečiams kalbėjo Airijos lietuvių katalikų misijos vadovas kunigas Egidijus Arnašius, koncertavo Airijoje gyvenantis ir kuriantis atlikėjas Nojus ir akordeonistas Lorenas, šeimyninis duetas Jura ir Gintarius Petkus. Svečiai užkandžiavo bendrovės “Knights Catering” paruoštais vieno kasnio sumuštinukais, užkandėlėmis, desertais. Taip pat buvo gurkšnojamas “Alitos” putojantis vynas. “L”

Nuotr. R.Zujaus

Lietuviai Airijoje rinkosi į ambasadą uždegti Kalėdų eglutės

Lietuvos Ambasadorius Airijoje Vidmantas Purlys pasveikino iš įvairių miestų susirinkusius vakaro svečius

Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje 47 Ailesbury Road, Ballsbridge Dublin 4, IRELAND

Šarūnas Keršys ir “Rūtos galerijos” savininkė Rūta Keršienė

Kunigas Egidijus Arnašius

Tel.:+353 1 2035757, +353 1 2035737 Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt http://ie.mfa.lt Priėmimo laikas darbo dienomis: 10 - 13 val. Konsulinė informacija ir registracija darbo dienomis: 14 - 17 val. Lietuvių „LT United“ futbolo komanda treniruojasi Leicester Celtic sporto aikštelėje, Grange Manor Road, Stillorgan (Ballymun, prie IKEA) antradieniais 20.30 val. ir penktadieniais 20.00 val. „LT United“ laukia naujų futbolininkų. Seni ar jauni, profesionalai ir mėgėjai – visi laukiami!. Skambinti bet kuriuo metu Romui 085 136 7056. Kiekvieną penktadienį nuo 20.00 iki 22.00 val. adresu Palmerstown Sports Centre, Oakcourt Avenue, Dublin 20 (šalia Topaz) mėgėjai žaidžia tinklinį ir stalo tenisą. www.sarsi.ie Informacija: 086 404 1958

Vakaro šeimininkus pasveikino ir Kalėdines dovanas įteikė bendrovės “Lituanika” atstovai Audrius Pankūnas ir Rita Pankūnienė

Vakaro svečiams savo kūrinius atliko Gintarius ir Jura Petkus, bei dažnas lietuvių renginių svečias Darius Mileris Nojus

Asta Stankevičienė (kairėje) ir Loreta Vaičiūtė, Dublinas

Lietuviškas teatras „Alternatyva Alternatyvai“ repetuoja sekmadieniais „Perfect“ teatro patalpose, Bray, Co Wicklow. Informacija: 085 708 2364 Laima. Airijos folkloro ansamblis “Lietuviškas Dobilas” repetuoja „Rūtos Galerijoje”, 51 South William Street, 2. Vadovė Rita Kundrotaitė tel.: 086 244 0453 arba lietuviskasdobilas@gmail.com Waterford‘e, 20 Watersid Street – šeštadieniais, 19 val. vyksta liaudiškų šokių repeticijos. Dainuojame ketvirtadieniais 8 Barker Street, 18 val. Prisijunkite prie mūsų kultūrinės veiklos. Tel.: 086 660 3241 „Amber Coast“ tinklinio komanda treniruojasi Collinstown Park Community College (Clondalkin). Ten visada laukiami nauji nariai – tiek vyrai, tiek moterys - ir mėgėjai pažaisti tinklinį. Tel.: 087 326 0088 Sergejus.

Norite, kad apie jus žinotų? Praneškite mums apie save lietuvis@eircom net

Vladimir Emec ir Angelė Roberšteinienė, “Dublino duona”

Aistis Šlajus su žmona Jurgita Baltmiškyte, Dublinas

Dainius Čepaitis (kairėje) ir Andrius Dališanskis (dešinėje) iš Portlaoise kartu su Trinity koledžo dėstytoju Arūnu Teišerskiu


BENDRUOMENĖ

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

MINTYS

„Pas savuosius atėjo, o savieji jo nepriėmė” (Jn 1,11)

Aušra Teišerskienė (kairėje) ir Inga Vernė, Dublinas

Mantas Velička iš Dublino ir Dita Purlienė

Iš kairės: Eglė Juciūtė, Tomas Rimkus ir Rūta Palšauskaitė, Dublinas

Asta Milerienė (kairėje) ir Indrė Kuprytė, Dublinas

Monika Navickaitė (kairėje) ir Neringa Vaitiekūnaitė, Dublinas

Stanislovas ir Sigita Adomaičiai su krišto dukra Renata Adomaityte, Dublinas

Jogailė ir Vilmantas Martinkoniai, Galway

“Knights catering” vadybininkas Ciarán Tilley rūpinosi vakaro vaišėmis

Iš kairės: Lina Džermeikaitė Power, Bray, Laima Prokofjevienė ir Vaida Baliutavičiūtė, Dublinas

Laima Mačiukonienė (kairėje) ir ALB Dublino skyriaus pirmininkė Rasa Raižienė

Korko lietuvių bendruomenės pirmininkė Inga Girdenytė (kairėje) ir Laura Galeckaitė, Dublinas

Jurgita, Saulius ir Indrutė Čepkauskai, Dublinas

Ridas Bieliajevas, kaip tikras džentelmenas, vaišino Liną Karčiauskaitę

Vaidas Butkus, EFBL krepšinio lygos vadovas, taip pat buvo patenkintas vakaro vaišėmis

Šv. Kalėdų stebuklas - Dievo Apsireiškimas gležnu kūdikėliu Betliejaus tvartelyje, kiekvienam iš mūsų yra priminimas apie neapsakomą skaičių Dievo kelių į žmogaus gyvenimą. O mes, ar visus kelius išbandėme ir išmynėme savo gyvenimo paieškose Dievop?.. Šv. Kalėdų laikotarpyje nerasime nei vienos katalikų bažnyčios, kurioje nebūtų pavaizduotas Betliejaus tvartelis. Kaip niekad taiklus yra 18 amžiaus anglų poeto Alexander Pope pastebėjimas: „ Kokia nauda man iš to, jei Jėzus yra gimęs tūkstančiuose pasaulio tvartelių, bet nėra gimęs mano širdyje?“. Šių įstabių žodžių autorius vien todėl, kad buvo katalikas negalėjo siekti jokio oficialaus ugdymo, todėl lankė tik katalikų pradžios pogrindines mokyklas, o vėliau išsilavinimo siekė savo jėgomis. Jis nuo ankstyvos vaikystės sirgo nepagydoma kaulų tuberkulioze. Oksfordo žodyne Alexander Pope įvardijamas trečiuoju poetu ir rašytoju po Šekspyro ir Tennyson. Šiandien dėl sunkios ekonominės padėties dažnai girdime piktus pastebėjimus valdžios, valstybinių ir visuomeninių įstaigų bei Bažnyčios adresu. Štai šiomis dienomis Šiaulių Vyskupas Eugenijus Bartulis pristatė plačiajai visuomenei leidinį „Evangelija kasdien“. Deja, vietoj to, kad pasidžiaugus unikaliu leidiniu, kuris turėtų būti kiekvienos šeimos dvasinis maistas ir palikimas, po straipsniu „Šiaulių Krašto“ laikraštyje komentarų skiltyje pasipylė išskirtinai pikti ir užgaulūs pastebėjimai, kaip antai: „dabar tam ne laikas“, „kasdienei duonai pinigų trūksta“ ir panašiai. Skaitant tokius atsiliepimus kyla klausimas, o tai kada būtų laikas žmogaus sielos ir dvasios reikalams?! Ar taip kasdien murmėdami dėl ištikusių sunkumų mūsų gyvenime ant viso likusio pasaulio nesame panašūs į tuos užeigų ir svečių namų šeimininkus, kurie neatpažino per savo širdžių užkietinimą į jų duris besibeldžiančią Šv. Šeimą?.. Būtent apaštalas Paulius savo laiške hebrajams ir nurodo, kaip vieną iš didžiausių pavojų dvasiniame gyvenimo kelyje širdies užkietinimą pilkoje kasdienybėje, kurioje taip dažnai Dievo Malonė apsireiškia su kaupu: „Taigi, anot Šventosios Dvasios žodžių: Jei šiandien išgirsite jo balsą, neužkietinkite savo širdžių, kaip per maištą, gundymo dieną dykumoje...“ (Hbr 3,7-8). Šiandien, kai per pasaulį skersai ir išilgai „važiuoja“ negatyvas, į ką beatsiremti, kad išliktum žmogumi? Ar neturėtume atgręžti ne tik savo akių žvilgsnių, bet ir širdžių į Betliejaus tvartelio apreikštą paslaptį žmonijai? Šv. Kalėdų antroji diena šiais metais sekmadienis – Šventosios Šeimos, Jėzaus, Marijos ir Juozapo šventė. Tai puikus metas šeimose apmąstyti Šventosios Šeimos slėpinius… Pabaigai gal kaip tik tiktų šis linksmas jėzuitiškas pasakojimas: Kartą dulkėtu kaimo keliu keliavo trys vienuoliai: jėzuitas, domininkonas ir pranciškonas tarpusavyje linksmai kalbėdamiesi gyvai apžvelgė savo vienuolinių regulų privalumus. Staiga ir netikėtai juos pagavo Šv.Šeimos su kūdikėliu Jėzumi ėdžiose ir šalia stovinčiais Marija ir Juozapu regėjimas. Pranciškonas krito veidu ant žemės iš nuostabos ir susižavėjimo, kad Dievas atėjo į šį pasaulį tokiame neturte ir varge. Domininkonas parpuolęs ant kelių pradėjo mąstyti apie Švč. Trejybės ir Šv.Šeimos paslaptis. O Jėzuitas, prisiartinęs prie Šv.Juozapo ir uždėjęs ranką jam ant peties, paklausė: - Tai į kokią mokyklą galvojam leisti vaikelį?.. Linksmų Šv.Kalėdų ir Prasmingų Naujųjų 2011 – ųjų Metų! Advento meto lietuviškų Šv.Mišių tvarkaraštis Gruodžio 23 d., ketvirtadienis: 20 val. Ashbourne. Kūčių vakaro Šv. Mišių tvarka: 18 val. Carrickmacross’e Šv.Juozapo bažnyčioje ir 20 val. Armagh (Šiaurės Airija) Katedroje. Kalėdų Šv.Mišios gruodžio 25 d., šeštadienį 14 val. Dubline Šv.Andriejaus bažnyčioje. Airijos Lietuvių Katalikų Misija Kunigas Egidijus Arnašius


Nr 50 (279) gruodĹžio 22 d., 2010

GRAŽUOLĖS 2010

Vaida Ĺ iurkutÄ— atvyko iĹĄ KlaipÄ—dos ir dabar gyvena Swords. Kaip prisipaĹžino graĹžuolÄ—, jos gyvenimas, persikrausÄ?ius ÄŻ AirijÄ…, labai pasikeitÄ— – ji sutiko daug draugĹł, aplankÄ— daug ÄŻvairiĹł ĹĄaliĹł. Dabar mergina mokosi universitete ir dirba. Laisvu laiku VaidÄ… galima sutikti hipodrome, nes jai labai patinka jodinÄ—ti. MylimÄ… savo vaikinÄ… Vaida lepina ÄŻvairiais naujais patiekalais – ji puiki kulinarÄ—! Linkime graĹžiajai, sumaniajai Vaidai sÄ—kmÄ—s mĹŤsĹł konkurse!

D NUO AUG TR IAU ww w.l AUK Ų: iet uv is.i e

Balsuokite uĹž VaidÄ…, siĹłsdami SMS-Ĺžinutes*:

LIT VAIDA

trumpuoju numeriu 57 051 iki gruodĹžio 31 d. * ĹžinutÄ—s kaina – 2 eurai. Ĺ˝inuÄ?iĹł kiekis iĹĄ vieno numerio neribojamas.

Mergina, surinkusi daugiausiai balsĹł, taps mÄ—nesio laimÄ—toja.

Sveikiname visas merginas, dalyvavusias mĹŤsĹł konkurse, artÄ—janÄ?iĹł KalÄ—dĹł ir NaujĹłjĹł metĹł proga! GruodĹžio mÄ—nesio laimÄ—toja bus paskelbta pirmame kitĹł metĹł „Lietuvio“ numeryje sausio 12 dienÄ…. Taip pat pirmame numeryje bus publikuojamos visĹł penkiasdeĹĄimties konkurso dalyviĹł nuotraukos, iĹĄ kuriĹł bus renkama 2010 metĹł GraĹžuolÄ—, vyksianti ÄŻ KanarĹł salas. Jos vardas bus paskelbtas 4-ame „Lietuvio“ numeryje vasario 2 dienÄ….

Balsavimas uĹž MetĹł GraĹžuolÄ™ vyksta nuo gruodĹžio 22 iki sausio 31 dienos.

Balsuoti galima: * SMS ĹžinutÄ—mis trumpuoju numeriu 57051. PraneĹĄimĹł kiekis iĹĄ vieno numerio neribojamas. Ĺ˝inutÄ—s kaina 2 eurai. * Facebook‘e, kur bus skaiÄ?iuojami visi „Patinka/Like“ prie kiekvienos merginos nuotraukos. 1 SMS ĹžinutÄ— = 10 “Patinkaâ€?

LaimÄ—k kelionÄ™ ÄŻ KanarĹł salas! Print & Design

from concept to full print

REKLAMOS PASLAUGOS

7

( LQIR#GUSULQWGHVLJQ LH : GUSULQWGHVLJQ LH 6.$,70(1,1Ć 63$8'$ 9L]LWLQĆĄV QXR Âź VSDOYRWD VSDXGD

6NUDMXWĆĄV QXR FHQWÇ? GYLSXVĆĄ VSDOYRWD VSDXGD

www.dublinduona.com

,â25,1Ć 5(./$0$

Tel.: +353 85 7160140, e-mail: teaplanet@live.com


KONSULTACIJOS Kiekviename „Lietuvio“ numeryje publikuosime jūsų klausimus ir atsakymus į juos, kuriuos parengs specialistai. Klausimus galite siųsti elektroniniu paštu: lietuvis@eircom.net o taip pat siųsti paštu adresu: 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.

Parama invalidams

Aš – iš Lietuvos, esu antros grupės invalidas. Dirbu Airijoje jau 5 metus. Ar galiu aš gauti kokią nors pašalpą? Kaip man įrodyti invalidumą? Ar pakanka išversti mano invalidumo pažymas iš lietuvių kalbos? Kokių nuolaidų galiu tikėtis, drausdamas mašiną?

Jeigu jūs parodytumėte notaro patvirtintą jūsų invalidumo pažymėjimo vertimą, o taip pat originalius dokumentus gydytojui, jis ištirtų jus ir patvirtintų, kad jūs negalite dirbti, tai jūs galite pretenduoti į vieną iš trijų pašalpų: ligos pašalpą (Illness Benefit), invalidumo pensiją (Invalidity Pension) arba invalidumo pašalpą (Disability Allowance).

Ligos pašalpa (Illness Benefit)

Jūsų amžius turėtų būti iki 66 metų ir turite būti sumokėjęs pakankamą socialinių drausimo įmokų (PRSI) skaičių. Pareiškimo blanką galima gauti pas gydytoją (GP) arba ligoninėje. Dalį blanko turi užpildyti gydytojas. Kiekvieną savaitę, kai jūs sirgsite, jums teks siųsti į socialinio aprūpinimo skyrių

„biuletenį“ – medicininį sertifikatą MC2, kurį galima pasiimti pas savo gydytoją.

Invalidumo pensija (Invalidity Pension)

Tai savaitinė pašalpą tiems, kas negali dirbti dėl chroniškos ligos arba invalidumo. Gauti ją gali tik tie, kas yra sumokėjęs pakankamą kiekį socialinių draudimo įmokų. Paprastai prieš tai, kai jums bus paskirta invalidumo pensija, reikia visus metus gauti ligos pašalpą. Tačiau invalidumo pensiją galima gauti ir anksčiau, jei jūs sergate tikrai sunkia liga ir labai abejotina, ar galėsite kada nors gyvenime dar dirbti.

Invalidumo pašalpa (Disability Allowance)

Norint gauti šią pašalpą, būtina: - Turėti traumą, invalidumą arba sirgti liga, kuri tęsiasi (arba yra labai didelė tikimybę, kad tęsis) mažiausiai metus; - Kaip susirgimo rezultatas, jūs turite negalėti dirbti tokio darbo, kuris kitomis aplinkybėmis jums tiktų jums pagal amžių, patirtį ir kvalifikaciją;

- Jūsų amžius turėtų būti nuo 16 iki 66 metų; - Tenkinti pastovaus gyvenimo Airijoje sąlygą. Štai šių pašalpų dydžiai (2010 m.): ligos pašalpa (Illness Benefit) – 196 eurai per savaitę, invalidumo pensija (Invalidity Pension)– 201,50 eurų per savaitę, invalidumo pašalpa (Disability Allowance) – 196 eurai per savaitę. Invalidai negauna nuolaidos, drausdami automobilį. Tačiau jūs galite gauti invalidų parkavimosi kortelę (Disabled Person’s Parking Card), o taip pat nuolaidą, registruojant naują mašiną, pagal mokestinių nuolaidų vairuotojams ir keleiviams su invalidumu programą (Tax Relief for Disabled Drivers and Passengers). Socialinio aprūpinimo ofiso adresas: Department of Social Protection, P.O. Box 1650, Dublin 1. Tel.: 01 704 3300, 1890 928 400 http://www.welfare.ie/ Parkavimosi korteles išduoda Vairuotojų – invalidų asociacija: Disabled Drivers Association, Parking Card Section, Ballindine, Claremorris, Mayo. Tel.: 094 936 4054; Faksas: 094 936 4336 http://www.ddai.ie/ info@ddai.ie Informaciją apie mokestines nuolaidas invalidams galima gauti mokesčių inspekcijoje: The Central Repayments Office, Office of the Revenue Commissioners, Coolshannagh, Monaghan. Tel.: 047 38010; Faksas: 047 84962 http://www.revenue.ie

Vaiko gimimas

Sukčiavimas

Mes su vyru laukiamės vaikelio. Norime sužinoti, kokias formas reikia užpildyti ir kur jas išsiųsti prieš ir po vaikelio gimimo. Vita

Mane apgavo aferistė. Norėčiau sužinoti, kaip susigrąžinti pinigus ir nubausti ją. Ši moteris žadėjo, kad padarys man dokumentus imigracijai į Kanadą ir paprašė 4000 eurų už paslaugą. Aš sumokėjau daugiau, nei prieš dvejus metus. Ji nieko nepadarė ir nenori grąžinti pinigų! Dabar aš negaliu niekur jos rasti. Turiu jos pasirašytą raštelį, kad ji gavo pinigus. Bijausi eiti į policiją dėl savo imigracinio statuso. Jei kreipčiausi ten, kokią informaciją apie save man reikėtų pateikti? Liuda

Jei ketinate gimdyti Airijoje, jums reikia apsilankyti pas vietinį gydytoją. Jis jums gali pasakyti ligoninės, kur galėsite gimdyti, adresą, o taip įsirašysite į Sveikatos apsaugos administracijos įskaitą (HSE). Po to, kai jūsų kūdikis išvys pasaulį, jo gimimą reikia užregistruoti savo gyvenamosios vietos registrų biure (registrar’s office). Biuro koordinates galite sužinoti ligoninėje. Kai tik jūs užregistruosite jūsų vaiko gimimą, apie tai automatiškai bus pranešta socialinio aprūpinimo ofisui. Jūs turite gauti laišką ir pareiškimo vaiko pašalpai gauti blanką. Vaiko pašalpa mokama kartą per mėnesį. Norint, kad vaikas, gimęs ES šalių piliečių šeimoje, gautų airišką pilietybę, reikia, kad bent vienas iš tėvų būtų išgyvenęs Airijoje trejus arba daugiau metų per paskutinius keturis metus prieš vaiko gimimą. Tada, norint vaikui gauti airišką pasą, reikia pristatyti vieno iš tėvų pasą ir formą Declaration Form A (ją galima pasiimti pasų skyriuje arba parsisiųsti iš internetinės svetainės www.passport.ie). Jei nei jūs, nei jūsų vyras aukščiau minėtos sąlygos netenkina, tai jūsų vaikas gali gauti tik Lietuvos pilietybę. Tada prašymą paso gavimui reikia teikti LR ambasadoje Airijoje. Pasų skyriai: Passport Office Dublin, Setanta Centre, Molesworth Street, Dublin 2. Tel.: +353 1 671 1633, 1890 426 888; Faksas: +353 1 6711092 Passport Office Cork, 1a South Mall, Cork. Tel.: +353 21 494 4700, 1890 426 900; Faksas: + 353 21 4275770 www.passport.ie Lietuvos ambasada Airijoje: 47 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4. Tel.: +353 1 2035757, +353 1 2035737; Faksas: +353 1 2839354 El. paštas: amb.ie@urm.lt

Šios moters veiksmus nusikaltimu gali traktuoti tiek kriminalinė, tiek civilinė Airijos teisė. Kreipiantis į policiją jums bus būtina nurodyti savo vardą, pavardę ir adresą. Policija tik patikrins jūsų GNIB kortelę. Jie dažniausiai daugiau nieko neklausinėja, tačiau, kilus įtarimams, jie gali patikrinti pareiškėjo imigracinį statusą. Jei moterį pavyks surasti ir jos kaltės įrodymai bus pateikti, tai ji bus nubausta. Tačiau, norint susigrąžinti pinigus, jums reikės kreiptis į teismą. Gerai, kad jūs turite raštelį: pagal Airijos įstatymus, būtinai turi būti koks nors dokumentas, patvirtinantis piniginės sumos gavimą (jame abi šalys turi patvirtinti sumos dydį ir kitus rekvizitus). Taip pat bus būtina įrodyti, kad įsipareigojimai pagal raštelį nebuvo įvykdyti ir sumokėta suma negrąžinta. Tada pinigų susigrąžinimas yra įmanomas. Kreiptis reikia į savo gyvenamosios vietovės rajono teismą (district court). Tačiau teismui sunku bus nagrinėti bylą, kol nėra aišku, kur yra atsakovas. Aš rekomenduočiau jums ateiti pas mane ar kitą advokatą pasikonsultuoti. Profesionalaus advokato konsultacija yra konfidenciali, taigi, nereikia bijotis, kad jūsų išsakyta informacija bus paviešinta. Atsakymą pateikė Jelizaveta Donnery, vienintelė rusakalbė advokatė Airijoje su dviguba kvalifikacija ir daugiamete sėkmingos advokatūros praktikos patirtimi Airijoje. Donnery Tierney Solicitors: imigracinė, darbo, komercijos, šeimos, civilinė teisė, atstovavimas teisme. Mob.: 086 038 0385; Tel.: 01 853 7301 www.dtsolicitors.ie

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

Dublino centras

Verslo ir komercijos teisë Apygardos teismas ir keliø eismo teisës paþeidimai - Vairavimas neblaiviame stovyje/ Pavojingas vairavimas - Juridinë kriminalinës teisës pagalba - Vairavimas be draudimo Asmeninës þalos atlyginimas - Keliø eismo ávykiai - Medikø aplaidumas - Darbinës traumos ir suþeidimai - Nelaimingi atsitikimai vieðoje vietoje Ðeimos teisë - Skyrybø sutikimai/Juridinës skyrybos - Alimentø iðieðkojimas - Skyrybos - Testamentai Darbo teisë - Neteisëtas atleidimas - Priekabiavimas ir áþeidinëjimai Draugiðkas ir konfidencialus servisas

01 872 4717

Imigracijos ir pilietybës teisë - Rezidencijos leidimai - ES rezidencijos teisë - Vedybø pareiðkimai - Deportacijos nurodymai Pareiðkimai vizoms ir prieglobsèio praðanèiøjø teisë - Verslo leidimai - Studentiðka viza - Kompanijos kûrimas - Teismo nuosprendþio perþiûra Dirbame ir ðeðtadieniais 39 Arran Quay, Dublin 7 El. paðtas: wattersj@eircom.net Internetinë svetainë: www.watterssolicitors.ie


Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

AFIŠA

Griebk pačiūžas!

Kur: Arnotts, Henry Street Dublin 1 ir RDS, Ballsbridge, Dublin 4; Mahon Point, Cork; Arthur’s Quay Park, Limerick; Spanish Arch, Galway Kada: iki sausio vidurio Visuose didžiuosiuose Airijos miestuose iki sausio vidurio veikia čiuožyklos. www.7upchristmasonice.com

Stok ant slidžių!

Kur: Kilternan Golf and Country Club (R117 kelyje, tarp Kilternan ir Enniskerry), pietinis Dublinas Kada: iki kovo 31 d. (pirm. – penkt: 19:30-22:30; šešt. ir sekm: 10:30 – 17:30) Netoli nuo Dublino nuo pat 1970 metų veikia slidininkų klubas „Ski Club of Ireland“. Jame yra keturi nusileidimai (180, 150 ir 50 metrų) su dirbtiniu sniegu. Klube galima lankyti slidinėjimo slidėmis arba ant lentos pamokas, o taip pat išsinuomoti įrangą. Viena pamoka suaugusiam kainuoja 40 eurų, slidinėjimas tris valandas - 25 eurus. Registruotis būtina iš anksto. Tel.: 01 295 5658 www.skiclub.ie

Kalėdinės pantomimos

Kur: daugumoje šalies teatrų Kada: iki sausio pabaigos Viena iš Airijos šeimų tradicijų yra Kalėdinių pantomimų – Kalėdinio siužeto miuziklų – lankymas. Prieš šventes praktiškai kiekvienas šalies teatras rodo savo pantomimų pasirodymus. Geriausiais yra laikomi Dublino teatrų „Olimpia“ ir „Gayety“ pastatymai – kasmet šie teatrai konkuruoja dėl žiūrovų simpatijų. Pavyzdžiui, šiais metais „Gayety“ rodo „Aladiną“, kuriame vaidina vienas iš „Boyzone“ grupės narių, o „Olimpia“ pantomimoje dalyvauja airių vaikų numylėtiniai – dvyniai Jedward. Detalus pantomimų sąrašas internetinėje svetainėje: www.familyfun.ie/christmas-panto/

Kalėdiškos maudynės

Kur: Airijos jūros pakrantė Kada: gruodžio 25 d. Viena iš Kalėdinių tradicijų Airijoje yra tokia, kad gruodžio 25 dienos ryte minios žmonių šoka į ledinį vandenį. Reikia pastebėti, kad ne visi jie yra treniruoti „ruoniai“. Populiariausia „Kalėdinių plaukikų“ vieta netoli Dublino – tai Forty Foot, Sandycow rajone. Galway mieste Kalėdiškos maudynės vyks Salthille nuo 10:00 iki 13:00 val. (registruotis telefonu 091 778750). Daug dalyvių laukiama maudynėse Dingle mieste (Kerry grafystė). Jos vyks gruodžio 25 dieną Beenbawn Strand pliaže, pradžia 12:00 val. www.fortyfoot.org, www.copegalway.ie

„Karetaitės diena“

Kur: Dingles, Co Kerry Kada: gruodžio 26 d. Gruodžio 26 dieną Airijoje yra pažymima senovinė tradicinė šventė – „Karetaitės diena“ (Wren Day). Šią dieną žmonės persirengia spalvingomis kaukėmis iš šiaudų, pasipuošia neįprastais drabužiais ir vaikšto taip gatvėmis, grojant keltiškai muzikai. Dabar ši tradicija išliko tik nedideliuose Airijos miesteliuose ir kaimuose. Spalvingiausia „Karetaitės diena“ paprastai rengiama Dingle. www.dingle-peninsula.ie/calendar.html

SMARAGDO SALOS NAUJIENOS Šalčiai laikysis iki Kalėdų Airijos meteorologijos agentūra prognozuoja, jog šalčiai bei sniegas Airijos nepaliks iki Kalėdų, gruodžio 25 dienos. Kai kuriuose šalies rajonuose termometro stulpelis nusileis iki -15 laipsnių. Garda kviečia vairuotojus būti atidžiais ir nevažiuoti greitai. Plikšala paskutinėmis dienomis jau nužudė tris žmones Airijos keliuose.

Lietuvė privertė Airiją nedrausti abortų Airija priims įstatymus, nedraudžiančius abortų išimtiniais atvejais, praneša „Irish Independent“. Tokio nuomonės pasikeitimo priežastimi tapo praėjusią savaitę priimtas Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimas. Airijos valstybę į teismą padavė čia gyvenanti Lietuvos pilietė, serganti reta onkologijos forma. Moters, kurios pavardė neskelbiama, tvirtinimu ji pastojo netyčia, o nėštumas galėjo sukelti vėžio recidyvą. Ji bandė pasidaryti abortą Airijoje, bet gydytojai jai atsakė. Todėl lietuvei

teko vykti į Angliją, kad nutrauktų nėštumą. Teismas palaikė ieškovės pusę ir nusprendė, kad Airija pažeidė jos teises bei sukėlė grėsmę jos gyvybei. Moteriai priteista 15 tūkstančių eurų dydžio kompensaciją. Airijos vyriausybė pažadėjo, kad artimiausiu metu peržiūrės egzistuojančius įstatymus ir priims įstatymą, leidžiantį daryti abortus išskirtiniais atvejais, pavyzdžiui, kai nėštumas kelia pavojų motinos gyvybei.

kortelėmis aprūpinti visus Airijos gyventojus, vyresnius nei 16 metų, gaynančius valstybines pašalpas, per artimiausius trejus – penkerius metus. Naujas dokumentas pakeis dabartines socialinių paslaugų korteles (Social Services Card) ir nemokamo važiavimo bilietus (Free Travel Card).

Socialinių paslaugų kortelė kovoje prieš sukčius

Airijos avialinijos „AerLingus“ kitais metais paleis tris naujus maršrutus iš Dublino – į Izmirą (Turkijos vakarai), Štutgardą (Vokietija) ir Perpinjaną (Prancūzijos pietūs). Bilietus šiems reisams jau galima nusipirkti kompanijos internetinėje svetainėje. „AerLingus“ tvirtina, kad naują servisą pavyko atidaryti dėl to, kad Airijos vyriausybė sumažino mokesčius už skrydžius – naujame biudžete šie mokesčiai sumažinti nuo 10 iki 3 eurų už skrydį. Maršrutais Dublinas – Štutgardas ir Dublinas – Perpinjanas galima bus skraidyti nuo kovo 27 dienos iki spalio 29 dienos, o Iš Dublino į Izmirą galima bus skristi laikotarpiu nuo gegužės 4 dienos iki rugsėjo 17 dienos.

Nuo Naujų metų socialinio aprūpinimo ministerija įveda naujas elektronines korteles socialinių pašalpų gavėjams, praneša „Irish Independent“. Kortelė pagaminta, remiantis aukščiausiomis technologijomis, kurios užkirs kelią dokumento kopijavimui. Joje yra mikroschema, optinis spaudas, holografiniai piešiniai. Ministerija tvirtina, kad pagrindinis naujos kortelės įvedimo tikslas – kova prieš „socialinį“ sukčiavimą. Tikimasi naujomis

Nauji „AerLingus“ reisai iš Dublino

AIRIJOS LIETUVIŲ KREPŠINIO RINKTINĖ PASIRUOŠUSI SUSIKAUTI SU AIRIJOS NACIONALINE KREPŠINIO RINKTINE

Gruodžio 16 dieną Lietuvos ambasadoje Airijoje įvyko Lietuvos ambasadoriaus Airijoje Vidmanto Purlio susitikimas su Airijos krepšinio federacijos generaliniu sekretoriumi Paul Meany. Susitikime taip pat dalyvavo Airijos lietuvių įkurtos krepšinio lygos (European Friendly Basketball League – EFBL) vadovas Vaidas Butkus. „Siekiant garsinti Lietuvos krepšinį ir Lietuvos vardą, Airijos krepšinio federacijai pasiūlėme 2011 m. organizuoti Airijos lietuvių rinktinės ir Airijos nacionalinės rinktinės draugiškas rungtynes. Manau, kad tai galėtų būti gražus renginys, pristatantis Lietuvos krepšinį Airijoje, atkreipiantis dėmesį į Lietuvoje vyksiantį Europos krepšinio čempionatą. Tikiu, kad Airijoje gyvenantys lietuviai krepšininkai garbingai susidorotų su tokiu iššūkiu“, sakė Lietuvos ambasadorius V. Purlys. „Esame pasiruošę susikauti su Airijos nacionaline rinktine. Mūsų lygos veikla sėkmingai plečiasi, šių metų turnyre dalyvauja jau 11 komandų, iš viso žaidžia virš 170 žaidėjų. Lygoje žaidžia nemažai pajėgių krepšininkų, kurie anksčiau atstovavo profesionaliems Lietuvos klubams.

Nuotr. R.Zujaus

EFBL krepšinio lygos įkūrėjai (iš kairės): Vaidas Butkus, Šarūnas Česnauskas ir Rolandas Švambaris Tačiau svarbiausia, manau, yra tai, kad mylime krepšinį ir norime garbingai atstovauti Lietuvai“, sakė Airijos lietuvių krepšinio lygos vadovas V. Butkus. Susitikimo metu ambasadorius V. Purlys supažindino Airijos krepšinio federacijos vadovą su Lietuvos krepšinio pasiekimais, Lietuvoje 2011 m. vyksiančiu Europos krepšinio

čempionatu. V. Butkus pristatė Airijos lietuvių įkurtos krepšinio lygos - EFBL - veiklą ir planus. Susitikime taip pat aptarta Airijos nacionalinio krepšinio raida, bendradarbiavimo su Airijos krepšinio federacija perspektyvos, galimi bendri renginiai 2011 m. Daugiau informacijos apie EFBL - www.efbl.ie. Lietuvos Respublikos ambasada Airijoje

Kviečiame visus fotografus, „Graži mano šeimyna 2011“ gyvenančius bet kurioje Nauji Metai – Naujas Konkursas! Airijos vietoje, Siųskite paraiškas – nuotrauką ir trumpą pasakojimą, kuo dalyvauti laikraščio „Lietuvis“ ir jo jūsų šeimyna graži, redakcijos adresu arba rėmėjų organizuojamame konkurse lietuvis@eircom.net

„Graži mano šeimyna 2011“.

Tai – puiki proga parodyti savo darbus ir įvertinti kitų! Maloniai prašome registruotis el. paštu: lietuvis@eircom.net Fotografų komanda laukia naujų narių

Pastaba. „Šeimyna“ - nebūtinai tėtė, mama ir vaikai. Tai gali būti ir broliai, geri draugai, puikūs kolegos.


ŠVENTINĖS KONSULTACIJOS

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

KĄ REIKIA ŽINOTI IKI ŠVENČIŲ, JŲ METU IR PO JŲ IKI... Kur Airijoje gauti fejerverkų?

Nuo 2010 balandžio 4 dienos Airijoje visi fejerverkai, tame tarpe ir mažos „bambioškės“, yra uždrausti. Prie viso to šaudyti fejerverkus draudžiama ne tik viešose vietose, bet ir privačioje valdoje (pavyzdžiui, galiniame namo kieme). Jei laikote fejerverkus, ketindami juos parduoti, jūs taip pat pažeidžiate įstatymą (jei tik neturite specialaus leidimo importuoti fejerverkus). Jei teismas pripažins jus kaltu dėl bet kurio minėto įstatymo pažeidimo, jums grės bauda iki 10000 eurų arba laisvės atėmimas iki 5 metų! Vien įtarimo, kad jūs paleidote ar norite paleisti fejerverką arba turite „bambioškių“, Garda karininkui pakanka, kad jus areštuotų. Be to, policininkas gali jus „uždaryti“ nuovadoje 12 valandų laikotarpiui. Jeigu norite organizuoti fejerverkus savo renginio ar vakarėlio metu, turite gauti licenciją tam Teisingumo ministerijoje. Be to, „ugnies šou“ organizacija turi užsiimti profesionalas. Taigi, būkite atsargūs su naujametiniais fejerverkais...

Ar dirbs pub‘ai ir restoranai Kalėdų dieną?

Gruodžio 24 dienos vakare ir visą gruodžio 25 dieną, o taip pat didžiąją gruodžio 26 dienos dalį šalis „sustings“. Šios dienos yra valstybinės šventės ir jų metu dažniausiai niekas nedirba. Parduotuvės, restoranai, pub‘ai bus uždaryti. Gruodžio 24 dieną visuomeninis transportas dažniausiai važinėja tik iki 21 valandos. Gruodžio 25 dieną paprastai nevažiuoja nei autobusai, nei traukiniai. Gruodžio 26 dieną transportas juda sekmadienio grafiku. Taigi, patariame skaitytojams apsirūpinti produktais ir iš anksto apgalvoti, ką jie veiks per airiškas Kalėdas!

Kur išsinuomoti pirtį?

Tikroje pirtyje pasivanoti galima netoli nuo Lusk‘o (šalia Dublino oro uosto). Ten yra pirtis, baseinas su šaltu vandeniu, džakuzi su šiltu vandeniu, o taip pat numeriai, kuriuose gali apsinakvoti 14 žmonių. Skambinkite Rolandui: 085 167 1762. Deja, pirtis jau užsakyta Naujiems Metams ir rusiškoms Kalėdoms. Dar viena gera pirtis yra Dublino centre 55 Dorset Street Lower, Dublin 1 („Beauty Pearl“ salonas). Skambinkite: 01 819 7616.

Koks oras bus Naujametinę naktį?

Sprendžiant pagal internete skelbiamas prognozes, gruodžio 31 dieną bus šilta – nuo +3 iki +8 laipsnių. Tačiau, žinant permainingą Airijos orą, taip toli nereikėtų žiūrėti. Lieka tik tikėtis, kad internetinės prognozės neišsipildys ir, kaip ir praėjusiais metais, Naujametinę naktį prisnigs!

ŠVENČIŲ METU... Pasufleruokite gaisrinės tarnybos numerį!

Jei pas jus, neduok Dieve, kiltų gaisras, skambinkite 999. Tuo pat numeriu reikia skambinti ir tuo atveju, jei kažkam prireiktų skubios medicininės pagalbos arba būtų būtinas teisėtvarkos organų įsikišimas.

Kaip švęsti Naujus metus taip, kad viskas išliktų atmintyje?

Pirma, gerkite saikingai. Organizmas netenka daug vandens, vartojant alkoholį, todėl spiritinius gėrimus geriausia maišyti su nealkoholiniais – sultimis, limonadu ar net vandeniu. Jei tarp tostų „pasipildysite“ vandeniu arba sultimis, tai taip greitai nenugirsite, o kitą rytą jausitės puikiai. Antras patarimas – jokiu būdu negerkite nevalgę. Trečia, nesigėdykite atsisakyti alkoholinių gėrimų, jei jaučiate, kad jau „apšilote“. Norint po Naujametinio vakarėlio namus pasiekti sėkmingai, rekomenduojama atmintyje ar mobiliajame telefone užsifiksuoti keletą taksistų ar taksi kompanijų dispečerių numerių – juk švenčių metu „pasigauti“ transportą ne taip jau paprasta. Jokiu būdu nesėskite prie vairo išgėrę ar pagirioti! Prisiminkite, kad net jei jūs gerai išsimiegojote po vakarėlio, jūsų kraujyje gali būti išlikęs alkoholio kiekis, viršijantis leistiną normą. Kaip žinia, per šventes Garda patrulių keliuose daug daugiau. Jei pakliūsite, galite susilaukti baudos iki 5000 eurų arba netekti laisvės iki 6 mėnesių. Kam jums tokie nemalonumai? Jeigu vykstate švęsti į viešą vietą ir draugai „paskyrė“ jus vairuotoju, tai prisiminkite, kad dauguma Airijos pub‘ų, klubų, viešbučių ir kitų panašių įstaigų dalyvauja „Paskirto vairuotojo paramos kampanijoje“ (Designated Driver Campaign). Tai reiškia, kad jūs galite, parodę mašinos raktelius, nemokamai gauti nealkoholinių gėrimų (www.designateddriver.ie).

Pasakykite Naujametinį tostą

Tostai gali būti įvairūs – trumpi ar ilgi, juokingi ar su patosu... Štai keletas galimų: * Tegu Naujais metais mus lydi santarvė su visais ir pirmiausia su mumis pačiais! * Išgerkime už vienintelę dieną metuose, kai galima ir po egle atsisėsti, ir miške neapsilankyti! Už Naujus metus! * Norėčiau išgerti už tai, kad po dvylikto laikrodžio dūžio visa, kas buvo blogiausia Jums praėjusiais metais, pavirstų į gera Naujais metais! * Kartą ėjo trys keliauninkai. Kelyje juos užklupo naktis. Jie pamatė namus, pasibeldė į juos. Šeimininkas, atidaręs duris, paklausė jų: - Kas jūs? - Sveikata, Meilė ir Turtas. Įsileiskite mus pernakvoti. - Gaila, bet pas mus tik viena laisva vieta. Eisiu pasitarsiu su šeima, kurį iš jūsų priimti. Serganti motina pasakė: „Įsileiskime Sveikatą“. Dukra pasiūlė įleisti Meilę, o žmona – Turtą. Kol jie ginčijosi, keliauninkai dingo. Tad išgerkime už tai, kad Naujais metais mūsų namuose visada būtų vietos Sveikatai, Meilei ir Turtui! Jei jums sunku sugalvoti tostą, daug tinkamų variantų galite rasti www.tostai.lt

PO... Kaip atsikratyti pagirių?

Pasak internetinės svetainės drinkaware.ie, vienintelis vaistas nuo pagirių – tai... laikas. Gali būti, kad išgėrus puodelį stiprios kavos ar arbatos, nusiprausus po šaltu dušu, suvalgius kaloringus pusryčius arba lengvai pabėgiojus parke, jums pasidarys lengviau, bet iš tikrųjų jūs išsipagiriosite tik praėjus tam tikram laiko tarpui. Be to, gerti alų ar kitus alkoholinius gėrimus, esant pagirioms, - tai tik pailginti agoniją, tvirtina svetainės specialistai. Juk organizmas nuo vienos standartinės alkoholinio gėrimo dozės (pusės pintos alaus, vyno bokalo ar 35,5 ml degtinės) išsivalo per vieną valandą ir pagreitinti šio natūralaus proceso neįmanoma. Tačiau svetainė duoda ir keletą patarimų. Pavyzdžiui, gerti daug vandens, einant miegoti po vakarėlio, nes pagirias iš dalies sukelia ir dehidratacija. Ryte rekomenduojama išgerti antacidinių priemonių (pavyzdžiui, Maalox arba Gaviston) ir jokiu būdu nerekomenduojama vartoti aspirino – nuo jo gali pasidaryti dar blogiau! Su pagiriomis kovoti taip pat padeda lengva mankšta. Galime patarti ir seną liaudišką priemonę: pagiriotis su sūdytų agurkų sūrymu arba raugintų kopūstų sunka (tačiau venkite sūrymo su dideliu acto kiekiu!).

Kur rasti skubią kontracepciją?

Primigtinai patariame apie kontracepciją pagalvoti iš anksto! Juk Airijoje skubią kontracepciją, taip vadinamą, „ryto po tabletę“(morning-after pill) galima nusipirkti tik pagal gydytojo receptą arba taip vadinamose šeimos planavimo klinikose (family planning clinic). Be recepto šios pagalbos vaistinėje jūs negausite. O paban-dykite rasti gydytoją sausio 1 dieną! Ne jei jums pavyktų įsibrauti pas jį, tektų sumokėti apie 50 eurų už konsultaciją ir gerų 40 eurų už pačią tabletę. Kur kas geriau apsirūpinti viskuo prieš einant į Naujametinį vakarėlį! Jei vis tik tektų imtis skubių priemonių, prisiminkite, kad tabletė padeda, praėjus ne daugiau, kaip 72 valandoms po nesaugaus sekso, bet kuo anksčiau ją sugersite, tuo geriau. Airijos gydytojų sąrašas: www.icgp.ie/go/find_a_gp

Švenčiau švenčiau... O kas vyksta aplink?

Pirkite naują „Lietuvio“ numerį sausio 12 dieną – viską sužinosite!


PSICHOLOGINIS TRILERIS

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

VILKO VAIKAI REMIGIJUS BALTRUŠAITIS

Prarasto gyvenimo istorija. Psichologinis trileris Ši knyga – grožinis kūrinys, todėl viskas, ką joje rašau, tėra tik laki autoriaus fantazija, o bet koks sutapimas su realiais įvykiais ar žmonėmis – grynas atsitiktinumas. Autorius

TREČIAS SKYRIUS SUDIEV, ŽAVUS DRUGELI IŠ SAINT- DENIS! 1. MEILĖS ŠNABŽDESIAI 1991 m. rugpjūčio pabaiga, netoli Frankfurto Taip toliau tęstis negali. Aiškus dalykas, negali. Arba aš išprotėsiu. Suprantate: iš - pro - tė - siu! Pro langą krenta pilkšva mėnesiena. Su vienišo klevo atvaizdu už lango. Liūdna. Gal, kad vidurnaktis. Ir taip tylu tylu; rodos, tuoj išgirsi, kaip nuo klevo atplyšta šalnos pakąstas lapas. Ir nusileidžia į žemę. Vėl… Iš naujo. Viešpatie, išprotėsiu! Kad greičiau išauštų rytas. Tada, pačiupęs savo daiktus, kuo greičiau spruksiu iš šio prakeikto nedidelio, nors ir puošniai įruošto namo, kuris dabar man vis labiau panašus ne į viešnamį, bet - į beprotnamį… Dar… dar… dar… Mielasis, aš išprotėsiu! Bučiuok mane, stipriai stipriai bučiuok… bučiuok… krisk su manim į bedugnę… šią naktį… visiems laikams… amžinai krisk… krisk… ak! Kaip aš myliu tave… myliu, brangusis! Ko triukšmauji, seni? Pats prisimink, koks buvai jaunystėj… Kiek turėjai gražių ir žavių moterų? Ir koks esi dabar: niurzga, cholerikas. Impotentas. Senas, nukleiptas kaliošas, išmestas į šiukšlyną. Nenaudojamas unitazas. Iškleręs, niekam nereikalingas študebekeris. Vėl… iš naujo. Viešpatie, kad ir duodas! Minutę? Dvi? Tris? Ne, valandų valandas! O gal ištisą amžinybę… Ir iš kur tiek jėgų, sveikatos? Nepurkštauk, seni. Ką, tavo jaunystės metais tau išeidavo blogiau? Nė velnio! Be poilsio verždavaisi priekin - kaip tankas. Bet kada tai buvo? Taip, jiems dabar linksma. O man? Ką daryti man? Į galvą kažkas pastoviai daužo kūju: din din din… Žiūriu į knygą, raidės liejasi viena su kita, net nesuvokiu pačių paprasčiausių žodžių. Kaip bus prancūziškai - juokas? Le rire? Chm… O kaip: šviesus, skaidrus juokas? Le rire clair, transparent… Chm… Negi toks gali būti? Kažkas ne taip… Duokite knygą. Dabar: prancūzų-vokiečių kalbų žodyną. Nieko nesuprantu. Kažkokie keisti, nesuvokiami ženklai. Taip, tik ženklai. Kaip ir pats šis sušiktas mano gyvenimas - vienas, didelis ir nesuvokiamas Ženklas: kuriam tikslui atėjau į šį sunkų ir nelaimingą pasaulį? Ir daugiau nieko… O kaip išversti: “Jūs teisus. Taip. Atnaujinimas”. Vous etes droits… Košmaras! Jūs ir to nežinote? Tada kaip galite versti Nathali Sarraute? Jūs profanas. Diletantas. Jūs… jūs… Merkiasi akys. Rūkas. Seniai po vidurnakčio. Medžio šešėlis. Unitazas. Kaliošas… Študebekeris. Ir tas nepaliaujamas: din

din din… Dabar jau visur. Aukštai. Žemai. Kairėje. Dešinėje. Nepatikėsit: šį vidurnaktį dulkinasi visur. Atrodo, visas pasaulis dabar pamišęs vien seksu! Aukštai. Žemai. Kairėj. Dešinėj… Tiesiai po kojom. Šią akimirką Seniui rodos, kad jis sėdi ant ką tik pabudusio ugnikalnio, kurio karšta lava, ak, jei būtų jis kiek jaunesnis, tuoj pasiglemžtų ir jį… Ir galingos aistros sparnais neštų į nesutramdomo, laukinio sekso vandenyną… Velniop, tada ir Nathali Sarraute! Jos knygos vertimą, ak, jei jis galėtų dabar atsiduoti meilei, atidėtų savaitei, dviem… Dieve, net pusmečiui ar metams, jei kas nors jam dabar, šią akimirką, nors trumpam grąžintų jaunystę… Bet ką daryti, kai tau - jau aštunta dešimtis, o aplink - visi atsidavę laukinei, beprotiškai aistrai… Senis atsiduso ir užvertė knygą. Išjungė rašomąją mašinėlę. Rankom užsidengė ausis. Aistringi meilės šnabždesiai nesiliovė. Dabar jam atrodė, kad jie dar labiau sustiprėjo. Visur kalė it kūjo dūžiai į priekalą. Stipriai, galingai: din din din… O gal taip tik tvinksi jo abiejų smilkinių gyslos? Gal jis serga? Turi temperatūros? Ar gal dar blogiau: išprotėjo? Ne, taip negali būti, - pagalvojo Senis, užmesdamas žvilgsnį į priešais gulinčią Nathali Sarraute knygą. Juto, šią naktį versti toliau negalės. Neturi jėgų. Gal jis iš tiesų, apsirgo? Ne, sveikas. Tik va, tie nesibaigiančios meilės šnabždesiai, vedantys lig beprotystės… Dabar - kažkoks juokas. Vėl pereinantis į šnabždesį. Tylus tylus. Kaip klevo lapo kritimas. Svirplio dūzgimas senam namo sienojuj. Ir - tyla. Spengianti, mirtina tyla. Lyg vakuume. Ar būtum giliai giliai po žemėm. Ir klausytum paukščių balsų iš Anapus. Viešpatie, negi teisus išminčius, sakydamas: visa, kas priklauso kūnui yra kaip tekanti upė, o tai, kas priklauso sielai, - sapnas ir migla… Din din din… Kur tu dingai? Vėl kažkoks šnabždesys… Be galo tylus, bet karštas skverbiasi dabar pro senas, aptrūnijusias grindis, kurios, kai tik jis pradeda vaikščioti po kambarį pirmyn bei atgal, girgžda it jo medinė koja: ir tas girgždesys, ko gero, taip pat panašus į šnabždesį tų žmonių, kurie dabar guli ten, apačioje, viršuje, kairėje, dešinėje, o jis, nors užsikimšk ausis, sėdi vidurnaktį už rašomojo stalo, pasidėjęs šalia Nathalie Sarraute ir… ak, gerbiamieji, supraskit, murma Senis, nesu toks smalsus; man nusispjaut, kas čia dedasi, šiame nedideliame viešbutyje, čia, netoli Frankfurto, pagaliau mano pagarbus amžius neleidžia jau… toliau murma Senis… bet kas čia daros, kad viskas krinta iš rankų; šiąnakt, kai už lango pilkšva mėnesienos šviesa su vienišo klevo atvaizdu gula ant stalo, rašomosios mašinėlės, kuri tik su pradėtu spausdinti nauju puslapiu dunkso dabar mieguista čia pat po ranka ir visiškai nežino, kas atsitiko jos šeimininkui, įsmeigusiam akis į juodą rėmo stiklą. Trūksta įkvėpimo? Neranda žodžio atitikmens? Ar paprasčiausiai, prisiminęs ne mažiau audringos jaunystės dienas, užsisvajojo? Gal pabudo jaunystės dienų šėlsmas? Susigūžęs fotelyje, Senis stengiasi kažką prisiminti; susimetusios kaktoje raukšlės dabar primena suspaustą

„Agatha Press“ yra Didžiojoje Britanijoje, Londone veikianti leidybos kompanija. Pagrindinė veiklos sritis - grožinė literatūra. Praktika rodo, kad kompanija labai reikalinga ir lietuvių rašytojams - jų vis daugiau tarp jos klientų. Savo ruožtu leidykla džiaugiasi, galėdama pristatyti lietuvių kūrybą pasaulyje, prisidėdama prie jų išleistų knygų platinimo įvairiose šalyse. „Agatha Press“ tikisi, kad ji naudinga ir lietuvių skaitytojams ir mano, jog nenuvilia jų lūkesčių. www.agathapress.co.uk Šį kartą leidykla „Agatha Press Ltd.“ lietuvių ir anglų kalbomis išleido Vito Katiliaus knygą „Arčis, policijos šuo K9“ („Archy, hero K9“). Bebaimis linksmuolis Arčis – vienas pirmųjų dabartinės lietuvių literatūros vaikams personažų, prabilusių angliškai ir drąsiai pradėjusių kelionę aplink pasaulį. Išėjęs į pensiją, policijos šuo Arčis vakarais pasakoja jauniems policijos žirgams, kaip atskleidė Miloso Veneros rankų ir Lochneso ežero pabaisos paslaptis, surado Anglijos karalienės žiedą, ieškojo Himalajų kalnuose pradingusio bičiulio kapitono Aro bei dar daug kitų istorijų iš savo nuotykingo gyvenimo. Tačiau ramus Arčio gyvenimas baigiasi, kai kapitonas Aras išsiunčia jį į slaptą misiją. Vydamasis piktadarius, pagrobusius Pasaulio Laikrodį, Arčis nuo Atakamos dykumos per Afriką, Indiją, Mongoliją ir Sibirą nukeliauja iki pat Šiaurės Ašigalio. Pakeliui įveikdamas daugybę pavojų, patirdamas linksmų nuotykių ir įgydamas naujų draugų. Kupina įtampos, bet kartu ir labai linksma knyga skirta 9 – 14 metų vaikams bei paaugliams. Knygą „Arčis policijos šuo K9“ galima įsigyti per amazon.co.uk. Iš anksto užsisakius, ją įmanoma nusipirkti ir „Lietuvio“ redakcijoje. Rašykite: lietuvis@eircom.net

/ 1 /

armoniką, jas tik truktelk į šonus ir nieko neliks… O gi tai buvo tada labai seniai, sumurma po nosim Senis, bet kada, tiksliai dabar neprisimena, tik žino, kad tai iš tiesų buvo Meilė - - - dar… dar… dar… mielasis, aš išprotėsiu! - - Viešpatie, kaip tai seniai buvo, kai dar ji, Mari, buvo grakšti kaip stirna, o kojos, Dieve, vėliau per savo ilgą gyvenimą jis daugiau neregėjo tokių gražių, ilgų kojų; gal tik kiek panašios į jas buvo Andželos, juodaodės mulatės iš Havajų… bet ne, ta jį žavėjo visai kitaip, kaip neįmenama paslaptis - tokia baisi ir tokia patraukli, kad jis negalėjo nemylėti ir šios moters, prie jos širdies dalimis išdėstydamas savo sielą, kad ta mylima moteris, anksčiau buvusi jam abejinga ir šalta, staiga taptų jo gyvenimo neatskiriama dalimi… Nejučia Senis atsikvoši. Po velnių, kas darosi su manim, tyliai sumurma po nosim ir blausiu, nieko nematančiu žvilgsniu apsidairo aplink. Jis niekaip negali suprasti, kas atsitiko? Aišku, ne su juo. Su aplinka, kuri jį supa. Ne, kažkas čia ne taip, dairydamasis į šalis, murma Senis. Kėdė, stalas, rašomoji mašinėlė, Nathali Sarraute knyga, kuri guli prieš jį, viskas guli čia pat - savo vietose… Net pilkšva mėnesiena, kuri krenta pro stiklą, vienišo klevo lapas už lango, vidurnaktis... ir tie - taip pat pastovūs ir - savo vietose. Šią akimirką vis labiau Seniui darosi neramu. Kažkokia slapta, jam dar nesuvokiama uosle pajunta, kad per šias kelias minutes kažkas atsitiko. Kas? Ne, jis ne pranašas. Ir ne ekstrasensas. Nepasakys, kas čia, šiame name, dabar galėjo atsitikti, tačiau kažkokia vidinė intuicija jo pasąmonėje vis labiau šnabžda, kad… Kvailystės, vienišo, išprotėjusio senio kvailystės… - išplėstomis, pilnomis baimės akimis dairydamasis aplinkui, šnibžda po nosim Senis, - Ko norėti? Le cauchemar! Je suis un vieux… Trop fatique… sehr ermüdete Alte… Košmaras… Aš senis… Labai nuvargęs… senis, maišydamas prancūziškus vokiškus žodžius, burba po nosim, ir vis negali suprasti, kas su juo darosi? Kas vis dėlto čia, šiame kambaryje, atsitiko? Iš kur staiga tokia slegianti tyla? Tyla? Kas pasakė: tyla? Viešpatie, šią mintį jam staiga pašnibždėjo pasąmonė, nejučia pagalvojo Senis. Keista, bet kodėl būtent tokią, o ne kitokią paiką mintį ji sukėlė dabar, kai jau stipriai po vidurnakčio, kai aplink tyla ir… Stop! Senis nustebęs atsitiesė. Atsirėmė į fotelio atlošą, įsiklausė. Ne, ne… negali būti… - sumišęs sumurmėjo ir pirštų galais švelniai patapšnojo sau per ausis: kur dingo neseniai iš visų kampų sklidę aistringi meilės šnabždesiai? Negali būti, kad jie visi lyg pagal komandą nutrūktų vienu metu… Ne ne, taip negali būti! Gal jis apkurto? Nustebęs patapšnojo per ausis, paskui pusbalsiu pakartojo staiga iš pasąmonės išplaukusias vieno Bodlero eilėraščio eilutes: Aimer a loisir, aimer et mourir, au pays qui te ressemble… mylėti ramumoje, mylėti ir numirti šalyje, panašioje į tave… Kvailystės, viskas kvailystės… - piktai sumurmėjo Senis, puikiai save girdžiu, vadinasi dar nekurčias. Bet kur dingo meilės šnabždesiai? Nejučia pajuto, būtent jų šią akimirką jam ir trūksta, be jų jis nenurims ir neužmigs. Ir ši aplink spengianti tyla, lyg sunki antkapio plokštė - jį tuoj dar labiau slėgs ir gniuždys. O kai ryte atsikels neišsimiegojęs, negalės sėsti už rašomojo stalo, o jei ir galės - ilgai, bet vis tiek sunkiai ir neproduktyviai plušės ties tuo, jo nuomone, iš tiesų prakeiktu Nathali Sarraute romanu, paskui, nesurasdamas žodžio ar frazės atitikmens vokiškai, vėl keiks save ir kankinsis… Ne, dėl šventos ramybės jis privalo išsiaiškinti ir surasti priežastį: kodėl taip staiga nutrūko aistringi meilės šnabždesiai? Kas kaltas, kad juos aplink pakeitė slegianti nervus tyla? Ne, čia kažkas ne taip… viską apgalvojęs, nusprendė Senis. Pakilo iš vietos, lėtai nušlepsėjo durų link. Reikia paklausti Gaboro, savo seno bičiulio, kuris jį vakar visam mėnesiui pasikvietė į svečius, pagalvojo Senis. Gal jis ką žinos? Priėjo, nedrąsiai sumindžiukavo vietoje. Atrakinti ar neatrakinti, pagalvojo. Pasvarstęs, ryžosi. Atrakino, tyliai pravėrė duris. Pro jų plyšį krito blausiai apšviesto koridoriaus šviesa. Kyštelėjo galvą, pirmiausia pamatė judančio žmogaus šešėlį. Paskui – nukreiptą į jį ginklą. Kai po sekundės jo žvilgsnis susidūrė su paslėptomis po juoda kauke žudiko akimis, Senis suprato: jo likimas nulemtas. Šūvio jis neišgirdo. Tiesiog tyliai ir lėtai susmuko vietoje. Po kelių sekundžių atsidūsėjo, užmerkė akis. Pro kambario langą krito blausi mėnesiena. Ant rašomojo stalo gulėjo nebaigtas versti Nathali Sarraute romanas. Šalia tyliai tiksėjo žadintuvas, jo fosforinės rodyklės rodė penktą valandą ryto…

juos privalėsiu parduoti brangiai. Už neįkainuojamą sumą. Arba jie atiteks veltui. Už didelę Meilę mano svajonių Princui, kurį karštai, aistringai pamilsiu… Viešpatie, tas šiknius, prikišęs spuoguotą veidą prie mano purių, šviesių garbanų, vėl tauškia nesąmones. Oi, mirsiu iš juoko: jis užsigeidė! Žinot, kur? Kino salėje, priešpaskutinėje eilėje, žiūrint Emanuelę… Po velnių, kas sutramdys šį dvokiantį eržilą, kuris užtemdytoje salėje (Gal jam atrodo, kad čia - arklidės?!), jaučiu, tuoj kyštels savo didelę, plaukuotą kanopą po mano trumpa suknele, paskui stengsis kyštelt ir už kelnaičių… Atspėjau! Tą pačią sekundę jo sunki letena nusileido ant mano kelio, paskui lėtai ėmė slinkti į viršų, trumpam stabtelėjo, matyt, laukė, kaip reaguosiu, tačiau aš apsimečiau, kad to tik ir noriu, ypač kai dabar ekrane Emanuelė, pagauta orgazmo, garsiai aikčiojo ir blaškėsi lovoje su nauju meilužiu. Ranka žaibiškai palindo po suknele. “Neapsišlapink, berniuk!” - pasimuisčiau kėdėje ir piktai sušnypščiau jam į ausį. Ranka tarsi sustingo. Pačiu laiku, nes tuoj būtų palietusi kelnaičių gumytę… - Mesje, to iš jūsų nesitikėjau… - šįkart mano balsas labiau priminė priekaištą, kuris leido suprasti, kad tarp mūsų nuo šiol viskas baigta… - I love you, I love you… dear Edith… but first of all kiss me… - išgirstu. - Your lips, your lips… I am parched writh thirst for your lips … - jo prakaituoti pirštai tarsi didelis šlykštus tarakonas pamažu nuropojo žemyn, bet tuoj stabtelėjo vietoj ir… o, Dieve! - dar ryžtingiau ėmė ropštis į viršų… - paskui vėl, tik dabar jau prancūziškai, bet su ryškiu pietietišku akcentu: - Aš tuoj išprotėsiu… aš negaliu… Po velnių, negi šalia sėdi iškrypėlis? Kai neseniai susipažinau su juo, toks neatrodė. O ir iš to, ką žinojau apie jį… Nesvarbu! Jį įsivaizdavau kitokį. Net ir tada, kai šis tipas gatvėje užkalbino mane ir prisistatė, kad atvyko iš Dublino (nors, aišku, kaip visi vyrai pūtė miglą į akis), nudaviau, kad juo patikėjau… Kaip ir kitomis jo gražiomis pasakomis: kad į Paryžių atvyko biznio reikalais, kad jis čia labai vienišas, nes jį Dubline paliko žmona. Kai aš nekaltu veidu pasiteiravau, kas tai per biznis, jis kažką numykė, nusuko kalbą į šoną ir pasiūlė išgerti po taurelę konjako. Sutikau. Pažintis su juo įėjo į mano planus. Kodėl gi ne? Aš, kaip ir kiekviena mergina, tikiuosi susipažinti su gražiu, įdomiu, jaunu vyru. Sutikau su juo nueiti ir į kino teatrą. Ir štai - finalas. Dieve, negaliu sau atleisti tokio lengvabūdiškumo! Gerai, kad tai paaiškėjo teatre, o ne kur nors parke ar bute… Ryžtingai nubloškiau jo ranką į šoną, nusisukau į kitą pusę, kėdė tamsoje sugirgždėjo ir… staiga pajutau, kaip mano plona šlaunis tarsi prilipo prie dešinėje sėdinčio vyriškio kojos. Akies krašteliu žvilgtelėjau į jį. Jis buvo aukštas ir stambus. Tikras Schwarzenėgeris! Man pasidarė silpna, vos tik pagalvojau apie kitus jo kūno dydžius… Dabar tupėjau it pelė po šluota ir tarsi bijojau, kad šis vyriškis, kuris man sėdėjo iš dešinės, tuoj pavirs juodu katinu ir puls mane… Kūnu perbėgo nervinis drebulys. Toks stiprus, kad rodės tuoj tuoj prarasiu sąmonę. Kaip Emanuelė, kurios klitorį dabar švelniai glostė naujo meilužio rankos, o lūpos aistringai bučiavo jos krūtis, kūną, kaskart vis leisdamosi žemyn, prie tos užburtos vietos, tarsi miško tankmės, kurioje dabar, manau, sutiktų pasiklysti visa geismu ir aistrom įelektrinta kino salė… Neramiai pasimuisčiau, mano liekna, įdegusi šlaunis nejučia dar labiau prigludo prie vyriškio kulkšnies ir nepajutau, kaip išsiliejau tarsi išėjusi iš krantų upė… “Dieve, kad tik jis neįtartų… - užsimerkiau, sukandau dantis ir rankom stipriai įsitvėriau į kėdės ranktūrius. - Kad tik… neįtartų…”. Sėdėjau ramiai, nejudėjau. Jutau, kaip jo šlaunis lietėsi su manąja, o jo kūno šiluma tūkstančiais ar net milijonais nematomų laidininkų plūdo į mane ir, rodės, tuoj vėl krisiu į tą pačią upę, o jos stipri, pavasarinė srovė pačiups mane ir nuneš dabar nežinia kur… Panašiai kaip Emanuelę, kuri po naujo geismo išsiveržimo sukniubusi gulėjo visu savo grožiu ir, matyt, juto, kad ir ją ta pati upės srovė it šapą neša į naujų, dar nepatirtų aistros potvynių bei atoslūgių okeaną… Sėdėjau lyg apmirusi. Akies krašteliu žvilgtelėjau į kairę. Tipo, kuris kvietė mane į kino teatrą, šalia nebuvo. Kada jis dingo? Gal, kai plaukiau geismo upe? Ačiū Dievui, paliko ramybėje. Nors geriau būtų, kad jis ramiai sėdėtų šalia, žiūrėtų į ekraną, paskui, kai pasibaigs filmas, palydėtų į namus arba vėl pakviestų į kokią nors nedidelę, jaukią kavinukę taurelei konjako ar božole taurei… Iš dešinės girgžtelėjo kėdė. Šlaunis, kuri ką tik lietė manąją, atsitraukė. Matyt, nutirpo, pagalvojau. Taip ir buvo. Vyriškis nukėlė ją nuo kitos ir tiesdamas šalia, vėl palietė mano. Jo prisilietimas mane 2. EMANUELĖ vėl nupurtė lyg elektros srovė. Nors jis tetruko tik šimtąją 1991 m. rugpjūtis, Paryžius sekundės dalį, vėl su Emanuele nuplaukiau upe tolyn… Kai išlipau į krantą, įsidrąsinau: po velnių, kas šis vyriškis, kuris Viešpatie, matyt, išprotėsiu! Jis vėl leptelėjo eilinę krečia mane kaip elektros stulpas? Ir kiek dar plaukiosiu upe nesąmonę. Kokią? Kad mano krūtys panašios į Emanuelės… žemyn? Negi kol paskęsiu? Košmaras! Dar taip nebuvo… Oi, nustebino! Pati žinau, kad graži. Ir ne tik krūtys, kojos - visa Šimtus gražiausių vyrų turėjau - nejaudindavo… O čia, kino figūra verta grožio karalienės titulo. Tą man kasdien gatvėse salėje… Fantastika! Gal jis hipnotizuotojas? Ar ekstrasensas? ir kavinėse kartoja šimtai nepažįstamų vyrų. O aš - tik linksmai Akies krašteliu grįžtelėjau į dešinę. Į mane žvelgė jo nusikvatoju ir, kraipydama klubais, lėtai nukaukšiu tolyn. didelės, gražios akys. Aišku, jų komplimentai dažnai pakutena mano savimeilę, bet aš į juos nekreipiu dėmesio. Visi vyrai vienodi! Seniai Puiki dovana Kalėdų proga jais netikiu, nes jie siekia tik vieno: mano gražaus, saulėje – R.Baltrušaičio trileris įdegusio kūno… Špygą jiems! Aš dar nesutikau savojo “Vilko vaikai“! Princo. Kai surasiu, tada pati visu kūnu ir siela priklausysiu tik Įsigyti galima „Lietuvio“ jam. Visai kitaip negu lig šiol… Beje, tai mano darbas. Už jį redakcijoje, užsisakyti el. gaunu pinigus. Kol kas mano brangiausias turtas - jaunystė. paštu: lietuvis@eircom.net Ir mano figūra. Jie - mano gyvenimo brangakmeniai. Visiems Yra galimybė pristatyti į ryškiai šviečia, bet nešildo… Kaip sako viena mano draugė, jūsų miestą.


MŪSŲ VAIKAI

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

i r ų v i a n i d e u g e o k m l s i ų e b v , a ų k i a g r i a a s N n S

eseniai prasidėjęs Kalėdinių vakarų maratonas neaplenkė ir Droghedos lituanistinės mokyklėlės. Praėjusį šeštadienį čia rinkosi snaigėmis, besmegeniais ir vaiduokliais trumpam pavirtę vaikai. Rūpestingų mokytojų ir tėvelių šventiškai išpuoštoje salėje žibėjo Kalėdinė eglutė, pasidabinusi žaisliukais ir saldumynais. Mokytojos Daiva ir Irma vakaro pradžioje

papasakojo, kas yra Kūčios ir Kalėdos, kokie patiekalai anksčiau, o dažnoje šeimoje ir dabar, buvo valgomi šventą vakarą, visai šeimynai susėdus prie stalo. Ne tik vaikams, kurių dauguma gyvena Airijoje jau seniai ir su lietuviškomis Kalėdinėmis tradicijomis yra menkai susipažinę, bet ir jų tėveliams buvo įdomu sužinoti, kodėl tų patiekalų turi būti dvylika, kodėl vakarieniaujama prie stalo, kur po staltiese būna pakišta šieno, ir kodėl tuo šienu Kalėdų rytą yra

vaišinami visi gyvulėliai, išskyrus arklį. Paskui susirinkusieji stebėjo, kaip Blogasis vaiduoklis, nemėgęs, jo nuomone, tik bėgiojančių ir rėkaujančių vaikų, padedamas Gerojo vaiduoklio suprato, kad iš tikrųjų vaikai yra labai protingi ir jie daug ką moka: snaigės – mergaitės moka gražių eilėraštukų ir šokių, berniukai – besmegeniai nuo jų irgi neatsilieka, jie net repą moka šokti. Neteko snausti ir tėveliams. Jiems reikėjo minti mįsles, o tai ne visiems buvo

įkandama... Šventę vainikavo, aišku, storo storo, seno seno Senio Šalčio, lydimo ištikimos palydovės, pasirodymas. Vaikų apsuptyje jis išklausė visų nedrąsiai sakomus eilėraštukus ir kiekvieną apdovanojo dovanomis. Išeidamas jis pažadėjo sugrįžti kitais metais, per kitas Kalėdas, kai vaikai bus dar didesni ir mokės dar daugiau dainų ir eilėraščių. Rita Orlovičienė


10 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

MŪSŲ ŠVENTĖS

Kalėdinė

pasaka visiems

Pasakos skirtos vaikams. Mes, suaugusieji, pasakomis netikime, mes tikime realybe, o toje realybėje pasakų ir lyrikos nėra daug. Tačiau vis tik tai egzistuoja, nors ne kiekvienas jaučia to poreikį, ne kiekvienam to reikia - dažniausiai suaugusiųjų sielos virpesius užgožia kasdieniai darbai ir rūpesčiai. Likus tik savaitei iki tikrųjų Kalėdų, į Airijos lietuvių bendruomenės Dublino skyriaus surengtą eilinį lyrikos vakarą „Kalėdinė pasaka visiems“ rinkosi tie, kam poezija svarbi kaip duona, kam norisi, jei ne kalbėti eilėmis, tai bent paklausyti jų, kam lyrika ir pasakos - neatskiriama gyvenimo dalis. Vakarą galima pavadinti mini spektakliuku pagal visiems žinomą K. Andersono pasaką „Sniego Karalienė“. Tačiau šios pasakos veikėjai eilėmis kalbėjo apie esminius dalykus – išsibarsčiusias po įvairius kraštus šeimas (Ar surasime mes tokį kraštą, kur galėtume gyventi neišsiskirdami, nepalikdami...), žmonių susvetimėjimą (Kaip sielos nuotolį įveikti, nebežinai, neišmanai...), apie meilę artimui (Niekada šios ligos nebijoki, nebijoki sakyt, kad Myli!), apie namų ilgesį (Aš pasiilgstu tiktai paprasto ir šalto žiemos ryto, kai saulė teka iš už pusnių lėtai, lėtai.) ir dar daug ką, apie ką turbūt visiems reikėtų pamąstyti šiuo ramiu prieškalėdiniu laikotarpiu. Vakaras pasibaigė, o širdyje liko šviesi ramuma – „Kalėdinės pasakos visiems“ pabaiga, kaip ir kitų pasakų, laiminga. Telieka nuoširdžiai pasidžiaugti, kad ir čia, savanoriškos tremties vietoje, tapusioje mums antrais namais, yra žmonių, „ne vien duona kasdiene sočių“ bei sugebančių dalintis su kitais savosios sielos grožiu. Didžiulis AČIŪ „Lyrikos vakarų“, kurie vasario mėnesį švęs dvejų metukų gimtadienį, iniciatorei ALB Dublino skyriaus pirmininkei Rasai Raižienei, organizatorėms Loretai, Astai, Laimai, Eglei, Ingai, Vitai ir visiems dalyviams bei rėmėjams: „Dublin duonai“, „Harmony Flowers“, „Lituanicai“, „TeaWorld“, „Continental Bread Distributors“, lituanistinei mokyklai „4 Vėjai“, internetiniam portalui „1000sAds“, Gintariaus Petkaus Vertimų agentūrai, fotografei Renatai Dapšytei. Rita Orlovičienė

Kalėdinio lyrikos vakaro dalyviai

Plėšikė: O, kaip virpa širdis ir žemė slysta iš po kojų, Silpna... lyg sirgčiau kažkuo. Ir atrodo, kad visas pasaulis pakito – Juoda virsta baltu, o pyktis džiaugsmu. Burtininkė: Už nuotolius visus baisiausias Atstumas mylimos širdies.

Princas: Jei tu tiki tuo, ką darai, visuomet atrasi tai, ko ieškojai.

Sniego Karalienė: Tavo širdis pavirs į ledo gabalą, joje nebus nei džiaugsmo, nei liūdesio, o tik abejingumas ir šaltis. Tai – Laimė. Na, bet jei tu nenori, tuomet pabučiuok mane atsisveikindamas. „Kalėdinės pasakos visiems“ scenarijaus autorė Laima Mačiukonienė

Daina apie Kalėdas


MŪSŲ ŠVENTĖS

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

11

Gruodžio 12 dieną, sekmadienį Dublino 4 vėjų mokyklos moksleiviai su tėveliais, draugais ir mokytojais skubėjo ne į pamokas, o švęsti. Tądien vaikai rinkosi į seniai lauktą Kalėdinį karnavalą. Tik įžengus į Best Western Sheldon Park viešbučio pokylių salę, kur vyko karnavalas, pasijutome tarsi pasakoje. Salė, išpuošta dailės mokytojos Gintarės, virto Ledo rūmais. Nors rūmai buvo iš ledo ir turėjo būti šalti, visus susirinkusius šildė nuoširdžios ir plačios šių namų gyventojų šypsenos bei gerumu spinduliuojančios akys. Malonus šurmulys, eglučių žibėjimas – nepakartojama nuotaika! Stalai ir rūmų sienos buvo nupuoštos mokinių rankdarbiais, prie kurių jų autoriai vedėsi savo tėvus ir draugus, norėdami parodyti tai, ko iš moko per šiuos mokslo metus. Šventė prasidėjo bendrai visų dalyvių sudainuotu mokyklos himnu. Po jo Ledo princas Martynas ir princesė Jūratė sekė pasaką apie Ledinuką. Ją pagyvino šokiai ir dainos, kuriuos su vaikais paruošė mokytojos Jurgita, Simona, Elvyra ir Renata. Džiuginančių akį ir glostančių širdį pasirodymų buvo tikra gausybė: mažieji sušoko kačiukų šokį, vyresni trypė lietuviško suktinio ir hiphopo ritmu, o

merginų choras dainavo Kalėdines dainas. Buvo net ir paštininkas Gintarius užklydęs - jis išdalino kalėdinius sveikinimus ir pralinksmino publiką, bandydamas savo lietuvišku tarimu ištarti painius airiškus adresus. Jausmas buvo toks, tarsi tikrai Kalėdos kvėpuotų į nugarą. Bet galiausiai visą šventę vainikavo visur spėjančio Kalėdų Senelio viešnagė. Vaikai su Kalėdų Seneliu šoko ir žaidė žaidimus, o galiausiai senelis moksleiviams dovanų įteikė po lietuvišką knygą ir dėžutę saldumynų. Deja, visos šventės kažkada baigiasi, tačiau įspūdžių ir geros nuotaikos gavome tiek, kad užteks jų iki kitų metų šventės ir su šypsena veide palikome Ledo rūmus. Šventės organizatoriai nori širdingai padėkoti už paramą ir pagalbą rengiant karnavalą mokyklos ilgamečiam rėmėjui ir mecenatui lietuviško maisto tinklui „Lituanica“, rėmėjams kepyklai „Dublin duona“, autoremonto dirbtuvėms „Kilmainham Autopoint“, fotostudijai “Mindaura Photography” bei visiems kitiems prisidėjusiems prie karnavalo ruošimo. Linksmų visiems Šventų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų! Lina Kasteckaitė

Nuotr. Mindaura Photography

Šventė Ledo rūmuose

LietuviŲ labdaros ŠventĖ TRALEE Gruodžio 10 dieną Tralee mieste vyko tautiečių Labdaros Vakarėlis. Jo metu Lietuvoje rengiamai „Išsipildymo akcijai“ paaukota 1372.04 eurų. Organizatoriai dėkoja visiems dalyvavusiems ir parėmusiems Lietuvoje gyvenančius vaikus.


12 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

Dvyniai. Užsiimančių nuobodžia veikla laukia malonios permainos. Nenustebkite gavę įvairių pasiūlymų iš draugų ar partnerių. Švenčių proga tai atrodys kaip tikras stebuklas. Vėžys. Mokėsite užbėgti įvykiams už akių ir sėkmingai pašalinti visas problemas. Būsite pakylėti ir nenugalimi, kryptingai sieksite savo tikslo. Sėkmė lydės visą savaitę. Liūtas. Jausite nuovargį, nuotaika bus prastoka. Šventinis šurmulys labai erzins. Padės atsipalaiduoti nedidelė išvyka į gamtą ar į treniruočių salę. Savaitgalį pajusite palengvėjimą ir nuotaika pagerės. Mergelė. Argi jums ko nors trūksta? Pažvelkite į viską su meilę ir atlėgsite nuo pykčio. Jus supa geri ir nuoširdūs žmonės, o bloga nuotaika tai tik nuovargio pasekmė. Noras kažkam įrodyti tai, ko nėra, tik dar labiau pakenks. Svarstyklės. Turėkite takto, ne visi sugeba greitai persitvarkyti ir jus teisingai suprasti. Artimieji turėjo laiko apsiprasti su jūsų charakterio savybėmis, bet ne draugai. Pasirūpinkite tuo, kad netaptumėte apkalbų objektu. Skorpionas. Jausitės labai stiprūs. Norėsite kalnus nuversti. Atėjo metas veikti ir pasiimti tai, kas jums priklauso. Būsite labai laimingi ir pakylėti. Šaulys. Niekam nenuolaidžiaukite, net sau pačiam. Tingėjimas tik pakenks. Galite iš esmės turėti viską ko širdis geidžia. Apribokite savo išlaidas, kitaip po švenčių teks skolintis. Ožiaragis. Būsite labai nustebę, kad padaugėjo verslo užsakymų ir reikia daug dirbti. Jausite nuovargį ir įtampą. Dabar netinkamas metas pyktis su vadovybe, geriau tai padaryti po švenčių. Jūsų darbštumas vis vien bus įvertintas ir pastebėtas. Vandenis. Kuo toliau, tuo vis aukščiau kopsite karjeros laiptais. Tai jūsų darbštumo ir intelekto rezultatas. Vertinkite aplinkybes, kaip sėkmingai susiklosčiusias sąlygas ir mažiau girkitės savo pasiekimais su aplinkiniais. Žuvys. Padovanokite ką nors savo artimiesiems ar draugams. Pajausite begalinį džiaugsmą ir šventinę nuotaiką. Galite suprasti, kad kažkas jūsų pastangų nevertina, tačiau tai klaidinga nuomonė. Mažiau kontroliuokite kitų žmonių jausmus ir pajausite palengvėjimą. Auros psichologinės konsultacijos įvairiais klausimais: Baimių, streso pašalinimas; Šeimos, meilės, finansų pozityvūs sprendimai; Kodavimas nuo rūkymo, alkoholio; Taro kortų prognozė. Tel.: 085 762 6922 El. paštas: auraprognosis@gmail.com www.auraprognosis.com

LIT LUKAS

Jautis. Būsite aktyvūs ir darbe ir asmeniniame gyvenime. Nenustigsite vietoje. Nepervarkite, kitaip šventės bus liūdnos ir kasdieniškos. Atverkite savo širdį tam, kas jau seniai bando prisibelsti į ją. Tai jūsų šansas tapti laimingu.

LIT LARONAS

Avinas. Išplėsite savo galimybių ratą. Galite sutikti labai svarbų žmogų, kuris padės išspręsti jūsų problemas. Tinkamas laikas avantiūroms ir ilgalaikėms perspektyvoms. Tai stebuklų metas, verta rizikuoti.

bendraujama su savo šeimos nariais, organizuojamos bendros kelionės ar išvykos į gamtą. Verta atkreipti dėmesį į tuos, kas planuoja tuoktis ar susilaukti vaikučių, tai puikūs metai šeimos kūrimui. Santykiai bus tvirti, remsis tikra meile, o ne materialiu išskaičiavimu. Vaikučiai, gimę šiais metais bus talentingi, linkę į meną, filosofinius mokslus, tačiau drovūs ir linkę į tingėjimą. Ateinančiais metais patartina mažiau pykti, konfliktuoti, jausti agresiją aplinkiniam pasauliui ar norėti jėga gauti tai, kas jums nepriklauso. Rytų filosofai siūlo šiais metais būti taikiais, nekonfliktuoti, bendrauti tik su tais,

LIT ALDAS

Paskutinė šių metų savaitė numatoma labai rami ir šventiška. Daugelis žmonių su viltimi žiūrės į priekį ir pasistengs perteikti geras nuotaikas artimiesiems. Mėnuliui keliaujant per Svarstyklių ir Skorpiono zodiako ženklus, žmonėms bus būdingas lengvas bendravimas, paviršutiniškumas ir seksualumas. Norėsis atrodyti nepriekaištingai ir patraukliai. Vertėtų atkreipti didesnį dėmesį į savo sutuoktinį ar draugą, įteikti jam(jai) dovaną ar suruošti romantinį vakarą.

Ateinantys metai pagal Rytų horoskopą vadinsis Baltojo Triušio (Katino) metais. Šių metų prognozė gali pradžiuginti daugelį žmonių. Įžengiant į Naujuosius metus mes visi dažniausiai tikimės geresnių ir sėkmingesnių metų. Ko galima tikėtis iš artėjančių 2011 tųjų? Tai taikos ir meilės metai. Triušis labai drovus gyvūnas, tačiau nežiūrint į tai, jis labai svetingas, mėgstantis šiltus ir jaukius namus. Pasistenkite šiais metais daugiau kviesti į svečius draugus, pažįstamus, būkite svetingi ir draugiški. Taip pat šie metai gali pasižymėti ramesniu gyvenimo tempu, diplomatiškais santykiais su žmonėmis. Šiais metais naudinga įsilieti į kolektyvinį darbą, racionaliai spręsti įvairias iškilusias problemas, rūpintis šeimos tradicijų ir vertybių saugojimu. Dauguma galės atsipūsti nuo beprotiško gyvenimo tempo, nerimo ir įtampos. Mažiau rizikos bus investuojant į turtą ar verslo plėtrą, galima bus tikėtis užtarnauto atpildo, ypač tiems, kas pagrindais pasirūpino praėjusiais metais. Santykiai tarp žmonių taps ramesni ir labiau diplomatiški, patys žmonės bus atlaidesni, mažiau agresyvūs ir labiau tolerantiški. Daugiau bus

LIT PAULA

2010 gruodžio 27 – 2011 sausio 2 dienoms

Bendra astrologinė 2011 metų prognozė visiems zodiako ženklams

«ŠYPSENĖLĖ»

AUROS SAVAITĖS PROGNOZĖ

LAISVALAIKIS kas atsako į jūsų jausmus. Taip pat šiais metais ypač bus globojami meno, filosofijos ir mokslu besidomintys žmonės. Jiems gali atsiverti naujos perspektyvios galimybės išsvajotose sferose. Kadangi Triušio metai skatins žmonėse drovumą ir baimę, vertėtų išmokti drąsiau žiūrėti į gyvenimo perspektyvas. Sutinkant Triušio metus, šventinis stalas turėtų būti nukrautas daržovių, žalių salotų, petražolių, krapų bei vaisių patiekalais. Negalima valgyti triušienos, kitaip metų simbolis labai ant jūsų supyks ir pavers gyvenimą pragaru. Tinka įvairūs žuvies, paukštienos, jautienos ir kiaulienos patiekalai. Po eglute padėkite nors vieną morką, kuri pritrauks jums sėkmę ateinančiais metais. Pasipuošti galima įvairių spalvų rūbais, tiktų balti, rudi, juodi, o labiausiai - triušiuko ar katinėlio kostiumas. Visiems skaitytojams ir mano klientams ateinančiais metais norėčiau palinkėti daug laimės, džiaugsmo net ir mažiausiose gyvenimo smulkmenose, bei dvasinės stiprybės, įveikiant likimo staigmenas. Su Naujaisiais 2011 metais! Pagarbiai Aura

Balsuokite už „Šypsenėles“ siųsdami SMS žinutes trumpuoju numeriu 57051. Žinutės tekste rašykite prie nuotraukos nurodytą kodą. Atsiųsk savo mažylio nuotrauką adresu lietuvis@eircom.net ir laimėk nuostabų mūsų rėmėjų prizą! Kitame numeryje Eriko, Lauryno ir Vaidos šypsenėlės.


Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

13

Pasaka

„Kalėdinis stebuklas“

Mieli vaikučiai, Kur tik beeitumėt ir ką beveiktumėt, Lai ant peties angelėlis sėdės. Kas benutiktų ir ką bekalbėtumėt, Tegu jis viską išspręsti padės. Kaip besielgtumėt ir ko benorėtumėt, Lai gėrio pradas JUS tolyn ves. Ir kad ir ką jums kiti besakytų, Leiskit savo širdelei pasie kt žvaigždeles. Su Šv. Kalėdom, mažieji mano draugai!!! Katinas Svajoklis

Kūčios Šią naktį gimė Jėzus vaikelis. Prie stalo meldžias Mama, tėvelis. Tėvelis laužo Mums paplotėlį, Mama dalina Po gabalėlį. Ačiū Tau, Jėzau, Už dovanėlę. Sotink ir laimink Mūs šeimynėlę.

Padėk seneliui rasti kelią

Tylus vakaras. Kažkuo kitoks, nei įprastas. Snaigės tyliai leidžiasi į gatvės žibintus, tarsi šokdamos joms vienoms žinomą šokį. Šąla. Namuose šilta ir jauku. Mama baigia ruošti Kūčių vakarienę. Tuoj dengs stalą balta, lyg sniegas staltiese ir sukvies visą šeimą pasitikti šventės. Artėja Šv. Kalėdos – stebuklų metas. Gaila, jog Rūtelė jais netiki. Jai liūdna. Mergaitė sėdi prie lango ir žiūri į besileidžiančias snaiges. Jos mintys atitrūko nuo namų šurmulio ir nuskriejo kažkur, kur ji dar nebuvo buvusi. Ji pasijuto bestovinti didelės pilies menėje. - Sveika, Rūtele, - tarė kažkieno balsas. Mergaitė išvydo gražią ponią lediniu veidu, bet šiltomis akimis. Ji buvo su balta suknia. Ponia nusišypsojo savo blyškiomis lūpomis: - Ar žinai, kodėl tu čia? – ponios akys žybtelėjo. - Ne-a, - išlemeno persigandusi mergaitė. - Tu nebijok, - tarė maloniai ponia. - Aš Kalėdų dvasia . Netikėdama Kalėdų stebuklais, tu, mane atšaldei. - Aš sapnuoju? – paklausė mergaitė. - Tu manim netiki, net pamačius? Aš įžiebsiu tau tikėjimą, - sušnabždėjo dvasia, - Nagi, Rūtele, pasakyk ko trokšti Kalėdoms? - Norėčiau balto šuniuko, švelnaus, kaip pūkų kamuoliukas... – mergaitė susijaudino, jos balsas ėmė trūkčioti, - bet... Bet tėvai, niekuomet neleistų jo turėti... - Tau tereikia patikėti, Rūtele, - ponios akys šildė ją. - Tikiu, - mergaitės akyse sužibėjo ašara. - Tai paimk man už rankos, mergyte, - tarė keistoji ponia ir ištiesė ranką... Rūtelė nedrąsiai paėmė dvasią už jos ledinės rankos. Visi vaizdai susiliejo. Ji pajuto ranką ant peties, tuomet suprato esanti savo kambaryje ir žiūrinti tiesiai į susirūpinusios mamos akis. - Brangute, verki? – paklausė toji. - Ne, mamyt, viskas gerai, - iškart paneigė mergaitė. - Tuomet eime prie stalo, - tarė mama. Visa šeima susėdo prie stalo. Laužė Kalėdaičius, vakarieniavo. Staiga, kitame kambaryje kažkas suinkštė. Mergaitė nulėkė į kambarį, kuriame stovėjo eglutė. Uždegė šviesą ir išvydo po eglute daug dovanų, o tarp jų baltą pūkų kamuoliuką, kuris buvo papuoštas raudonu kaspinėliu. Rūtelė pribėgo, paėmė šuniuką ir priglaudė prie krūtinės. Pažiūrėjo į tėvus, kurie šypsodamiesi stebėjo ją. Mergaitė suprato, kad jos svajonė išsipildė. Atėjo naktis. Rūtelė ruošėsi eiti miegoti. Švelniai glausdama šuniuką prie savęs, ji žvilgtelėjo pro langą ir vėl pamatė tą pačią dvasią, tik šįkart šiltu veidu žiūrinčią į ją. Staiga laikrodis ėmė mušti dvylika. Dvasia tarė: Svajonės išsipildo, kai jomis šventai tiki. Iki Rūtele! Su dvyliktu dūžiu dvasia išnyko.

#

Katinas Svajoklis nuspalvins jūsų šventę! Skambinkite ir jis jus būtinai aplankys! Sukurkite staigmeną įteikdami ne tik puikią dovaną, bet ir nuostabias akimirkas! ! !

e

(Dirbame ir už Dublino ribų)

Mob.: +353 85 1123346 El.p. info@vaikusventes.com

VAIKŲ ŠVENČIŲ ORGANIZAVIMAS

Mob.: +353 85 1123346 El.p. info@vaikusventes.com www.vaikusventes.com


14 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

GYVASIS VANDUO

Kelionė į Šventąją žemę (Tęsinys. Pradžia Nr. 49(278)) Iš Jeruzalės į Betliejų apie 15 km. pietų kryptimi. Iš Hebrajų kalbos išvertus Betliejus - “Duonos Namai”. Ten palaidota Jokūbo žmona - Rachelė - mirė begimdydama Benjaminą (Pr 35, 18-19). Ten gimė ir buvo pateptas karaliumi Dovydas (1 Sam 16, 1). Ten gimė ir mūsų Gelbėtojas - Jėzus. Dar neprivažiavus Betliejaus, sustojome ties pasieniu. Labai keista, tačiau mūsų gidas Gedeonas turėjo palikti autobusą ir jį pakeitė kitas. Išsiaiškinus situaciją supratome, kad Betliejaus teritorija šiuo metu yra kontroliuojama arabų arba Palestinos. Mūsų gidas negalėjo su mumis važiuoti, nes jis yra žydas. Arabai (Palestina) neįsileidžia Izraelio piliečių. Man tai visiškai “neskamba”, nes Betliejuje gimė Jėzus. Jis tikrai ne arabų, bet žydų kilmės ir iš Marijos, ir iš Juozapo pusės. Juozapas ir Marija abu žydai iš Dovydo giminės. Įdomu, kad Juozapo genealoginė linija eina iki Abraomo (Mat 1, 1-16), o Marijos linija - iki Adomo (Luk 3, 23-38). Abraomo linija kalba apie sandorą su Dievu ir palaiminimą visoms pasaulio tautoms (Pr 12, 3; 15, 18; 17, 7), o Marijos linija apie išgelbėjimą visai žmonijai po to, kai “žaltys” sugundė Ievą ir Adomą (Pr 1, 15). Kelionė į Jėzaus gimtinę man buvo nuostabus įvykis - taip seniai svajojau aplankyti žemę, kur gimė mūsų Gelbėtojas. Jėzaus vardo reikšmė - Dievas Gelbėtojas. Tai, kad Dievas aplankė mūsų žemę, žmogaus kūne, vardu Jėzus, reiškia, kad mums reikalingas išgelbėjimas. “18Jėzaus Kristaus gimimas buvo toksai. Jo motina Marija buvo susižadėjusi su Juozapu; dar nepradėjus jiems kartu

Garbė Dievui aukštybėse

gyventi, ji tapo nėščia iš Šventosios Dvasios. 19Jos vyras Juozapas, būdamas teisus ir nenorėdamas daryti jai nešlovės, sumanė tylomis ją atleisti. 20Kai jis nusprendė taip padaryti, sapne pasirodė jam Viešpaties angelas ir tarė: “Juozapai, Dovydo sūnau, nebijok parsivesti į namus savo žmonos Marijos, nes jos vaisius yra iš Šventosios Dvasios. 21Ji pagimdys Sūnų, kuriam tu duosi vardą Jėzus, nes Jis išgelbės savo tautą iš jos nuodėmių”. 22Visa tai įvyko, kad išsipildytų, kas buvo Viešpaties pasakyta per pranašą: 23“Štai mergelė pradės įsčiose ir pagimdys Sūnų, ir Jį pavadins Emanueliu”, tai reiškia: “Dievas su mumis”. 24Atsikėlęs

Juozapas padarė taip, kaip Viešpaties angelas jam įsakė, ir parsivedė žmoną pas save. 25Jam negyvenus su ja kaip vyrui, ji pagimdė Sūnų, kurį jis pavadino Jėzumi.” ( Mat 1, 18-25) “21Ji pagimdys Sūnų, kuriam tu duosi vardą Jėzus, nes Jis išgelbės savo tautą iš nuodėmių”. Jis išgelbės! Štai kodėl Dievas atėjo į žemę žmogaus kūne, kad išgelbėtų mus. Nuo ko? Nuo arabų? Nuo vokiečių? Nuo Romos Imperijos? Gal dar nuo kokios valstybės? Ne!!! Žydai tuo metu buvo okupuoti Romos Imperijos. Jie laukė ir tikėjosi “Mesijo”, kuris juos išvaduotų nuo okupantų. Barabas žydams, o gal ir ne tik jiems, buvo labiau priimtinas

Betliejus

Betliejus šiandien Bet Jis atėjo, kad būtų su mumis amžinai... Emanuelis - Dievas su mumis. Neseniai draugas man atsiuntė laiškelį mobiliuoju telefonu. Jis paklausė: “Ką reiškia palaiminti vargšai dvasia?“ (Mat 5, 3) Atsakiau - tai tie, kurie supranta, kad jiems reikalingas Dievas. O dar tiksliau tai tie, kurie nuo Jo priklausomi. Yra tokie stipruoliai ir savimi pasitikintys, kad jiems rodos, nieko nereikia, jie patys sau kaip dievai. Jiems turbūt nei į galvą neateina, kad reikalingas Gelbėtojas. Panašiai yra su žmonėmis, kurie patys sau teisūs ir geri, jiems atrodo visai nereikalingas Gelbėtojas. Bet palaiminti tie, kurie supranta, kad patys savęs negali išgelbėti, kad jie nusidėjo prieš Dievą, kad Jiems reikalingas Gelbėtojas ir jiems reikalingas sutaikymas su Šventu ir amžinu Dievu. Per atgailą ir nuoširdų tikėjimą Jėzaus atperkamoji auka pradeda veikti mūsų gyvenime ir mes, susitaikę su Dievu,

Gimė Jėzus

(G.Tautkaus giesmė) Štai skelbiu šiandien jums didį džiaugsmą, Kokio dar nebuvo niekada. Gimė jums šiandieną Išganytojas, Jis - Mesijas ir Viešpats yra. Dovydo mieste jūs rasit kūdikį, Angelas kalbėjo piemenims, Per kurį pasaulis prasidėjo Ėdžiose, lyg maistas avims. Aleliuja! Aleliuja! Garbė Dievui aukštybėse, garbė. Aleliuja! Aleliuja! O žemėje ramybė Jo žmonėms.

išvaduotojas negu Jėzus... Vieni iš Jėzaus laukė išvaduotojo iš romiečių okupacijos, kiti norėjo gauti išgydymą ar dar kokį stebuklą, dar kiti džiaugėsi pavalgę ligi soties... Nei žydai, nei arabai, nei jokios kitos tautos žmonės negalėjo suprasti tikrosios Jėzaus gimimo ir tarnavimo priežasties, kol Jėzus neprisikėlė iš numirusių ir nepasirodė savo mokiniams, o po to daugiau nei 500 žmonių. (1 Kor 15, 1-6) Jėzus atėjo, kad išgelbėti mus nuo paties pikčiausio ir klastingiausio priešo - nuodėmės, vedančios į mirtį. (Rom 6, 23) Jėzus atėjo, kad išteisintų mus ir dovanotų amžinąjį gyvenimą. Prisimenu, kai buvau jaunas krikščionis, man užkliūdavo, kodėl Emanuelis, o ne Jėzus. Šiandien tai suprantu labai paprastai. Vardo Emanuelis reikšmė - Dievas su mumis. Dievas atėjo, kad būtų su mumis. Vardo Jėzus reikšmė - Dievas Gelbėtojas. Tai, kad “Emanuelis” atėjo vardu “Jėzus” – reiškia, kad Dievas su mumis, tuo metu - kaip Gelbėtojas.

pradedame atnaujintą gyvenimą jau čia žemėje, ir gauname pačią didžiausią dovaną, kokią tik įmanoma įsivaizduoti - amžinąjį gyvenimą. Tai Dievo dovana, per tikėjimą į Jėzų. (Rom 6, 23) Palaiminti, kurie supranta, kad jiems reikalingas išgelbėjimas ir kad Jėzus atėjo pas mus, kaip Dievas - Gelbėtojas. Tai ir yra tikroji Jėzaus gimimo prasmė, tai ir yra tikroji Kalėdų prasmė. Ir taip norisi pasveikinti kiekvieną šio straipsnio skaitytoją su šia džiugia žinia, kad Jėzus gimė, kad Jis atėjo ir nepasididžiavo gimti tvartelyje. Jis taip mylėjo mus visus, kad leidosi

gimti pačioje paprasčiausioje vietoje, tuo lyg norėdamas pasakyti, kad ir pats paprasčiausias žmogus jam yra labai, labai brangus. Jis myli tave ir mane taip stipriai, kad palikęs savo Dievišką didybę nusileido į pačias žemiausias vietas ir po mirties, prisikėlęs iš numirusių įžengė į Dangų, ir savo šventuoju krauju atvėrė kelią pas Dangiškąjį Tėvą kiekvienam, kuris juo tiki. “1Jėzui gimus Judėjos Betliejuje karaliaus Erodo dienomis, štai atkeliavo į Jeruzalę išminčiai iš Rytų ir klausinėjo: 2“Kur yra gimęs žydų karalius? Mes matėme Jo žvaigždę Rytuose ir atvykome pagarbinti Jį”. 3Tai išgirdęs, karalius Erodas sunerimo, o su juo ir visa Jeruzalė. 4Jis sukvietė visus tautos aukštuosius kunigus bei Rašto žinovus ir teiravosi, kur turėjęs gimti Kristus. 5Tie jam atsakė: “Judėjos Betliejuje, nes taip pranašo parašyta: 6‘Ir tu, Judo žemės Betliejau, anaiptol nesi mažiausias tarp Judo valdovų, nes iš tavęs išeis Valdovas, kuris ganys mano tautą - Izraelį’”. (Mat 2, 1-6) Tų laikų “išminčiai” buvo kur kas išmintingesni, negu šiandieniniai. Jie neįklimpo į astrologinius mokslus, bet greičiausiai iš jų išsilaisvino, nes pamatė ir pagarbino Tą, kuris yra daugiau už visokią žmogiškąją ar tariamai mokslinę išmintį. “Sapne įspėti nebegrįžti pas Erodą, kitu keliu pasuko į savo kraštą.” (Mat 2, 12- 16) Erodas gi pasielgė kitaip. Jis pamanė, kad kardu nugalės Tą, kuriam skirta amžinai karaliauti... Nežinau, kiek išminčių yra tarp mūsų, tačiau manau, kad verta pamąstyti apie tai, kokią dovaną ir kaip galėtume atnešti Tam, kuris gimė, kad mus išgelbėtų. Juk Kalėdos - tai Jėzaus gimtadienis. Pastorius Gintautas Tautkus Maloniai kviečiame į Dublino Krikščionių Bažnyčią Gyvasis Vanduo Susirinkimai vyksta: Dublin International Hostel salėje 102 61 Mountjoy Street, Dublin 7 Sekmadieniais nuo 11:30 val. Tel.: 0871495209, 0857588793 www.gyvasisvanduo.com

Brangus(-i) drauge, Kada Viešpaties Jėzaus sugrįžimo diena, nežino niekas. Bet aišku, kad tai labai arti. Aišku taip pat, jei tavo gyvenimas baigtųsi, jau nieko nebegalėsi pakeisti. Ar tu savo širdyje iškėlei klausimą, kur aš einu? Ar esi tikras, kad esi išgelbėtas ir eini į dangų? „Atpildas už nuodėmę ¬mirtis, o Dievo dovana - amžinasis gyvenimas per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį.” ( Rom 6, 23) Nuoširdi atgaila ir viena malda šiandien gali pakeisti tavo amžinąjį likimą. Ar tu susitaikei su Dievu? Ar tiki į Jėzų? Ar priklausai Jam? Jei nesi užtikrintas, melskis tiesiog dabar: „Brangus Viešpatie Jėzau, aš tikiu, kad Tu praliejai Savo šventą kraują už mano nuodėmes ir mirei ant kryžiaus mano vietoje. Aš tikiu, kad Tu prisikėlei iš numirusių, kad būčiau išgelbėtas ir turėčiau amžinąjį gyvenimą. Jėzau, atleisk mano nuodėmes ir įeik į mano širdį; būk mano asmeniniu Gelbėtoju ir Viešpačiu. Aš priimu Tave ir visa, ką Tu padarei dėl mano išgelbėjimo. Dėkoju Tau Jėzau. Amen” Jei nuoširdžiai meldeisi šia malda, tu tapai Dievo vaiku.”Visiems, kurie Jį priėmė, Jis davė galią tapti Dievo vaikais” ( Jn 1, 12 ) Nors pasaulis eina vis tamsyn, bet Jėzus yra šviesa, kurios niekas ir niekada neužgesins. Mano drauge, jei Jo šviesa ir meilė nušvito tavo širdyje, aš raginu tave eiti į Bažnyčią, kur Jėzaus vardas yra išaukštintas, nes tu vienas negalėsi išstovėti prieš tamsos jėgas iki Jėzus ateis. Dievo malonė tebūna su tavimi.


Skelbimai

PAŽINTYS Žavus, sportuojantis, dirbantis 26 metų vaikinas susipažintų su žavia panele maloniam bendravimui, o gal ir gyvenimui drauge. Laukiu tavęs. c Tel.:+353 83 305 9374 Porelė susipažintų su mergina iki 35 m. Tik rimti sms! Tel.:+353 85 130 4462 34 m. vyras ieško merginos draugystei, nes vienam liūdna. O dar šventės artėja... Tel.:+353 85 155 2900 39 metų vienišas vyras, gyvenantis pietų Dubline, ieško draugės galbūt ir rimtiems santykiams. Gyvenime nemėgstu suvaržymų, žalingų įpročių neturiu. Tel.:+353 85 165 4655 Man 32 metai, esu šiuo metu truputuką vienišas. Norėtųsi sutikti merginą, su kuria būtų smagu leisti laisvalaikį. Aš iš Dublino. Laukiu Tel.:+353 85 198 6859 41 m. moteris susipažintų su vyriškiu. Aš gyvenu Blanchardstowne. c Tel.:+353 85 822 1859 Simpatiškas 43 metų vyras ieško lieknos draugės. Co. Westmeath. Tel.:+353 86 032 9822 Norėčiau susipažinti su lietuve mergina. Man 19 metų. Tel.:+353 86 127 5615 47 m. moteris norėtų susipažinti su vienišu, tvarkingu vyriškiu. Mullinqar. Tel.:+353 86 255 9025 30 m. vaikinas nori susipažinti su rusiškai suprantančia mergina. Tel.:+353 86 664 5303 35 metų vaikinas susipažintų su mergina ar moterimi neįpareigojančiai draugystei. Tel.:+353 87 068 6216 30 metų vaikinas susipažintų su mergina. Tel.:+353 87 175 6876 38 metų moteris iš Dublino ieško gero draugo. Tel.:+353 87 670 5264 19 m. vaikinas ieško merginos Airijoje, gyvenu netoli Cork. Tel.:+353 85 197 2408 Vieniša panelė norėtų susipažinti su simpatišku vyriškiu, nes pabodo ta vienatvė, norisi turėti šalia draugą. Ieškau draugo nuo 30 iki 38 m. Tel.:+353 85 212 4565

Susipažinčiau su liekna, simpatiška mergina ar moterimi rimtai draugystei. Man 39 m. Gyvenu Lucan, Dublinas. Tel.:+353 85 270 5111 Ieškau draugo. Man 33 metai. Lauksiu SMS. Dublin 15. Tel.:+353 85 758 9842 Norėčiau rasti draugą, kuriam būtų truputį virš 32 metų, būtų vienišas, vertintų ištikimybę ir rimtai žiūrėtų į gyvenimą. Lauksiu sms. Dublinas. Tel.:+353 85 758 9842 Mylėti, kas vertas Tavęs, nes turtingas vidumi, išmintimi ir protu. Liekna moteris ieško didelio širdies draugo nuo 45 m. Problematiški neskambinkite. Tel.:+353 85 765 5354 Ar yra Ashbourne laisvų merginų ar moterų nuo 30 iki 36 metų? c Tel.:+353 85 831 2947 Susipažinsiu su padoriu vyriškiu nuo 50 metų, nuo 175 cm ūgio. Kreiptis rusiškai. Tel.:+353 86 163 6858 Vienatvė - tai gyvenimas, panašus į distiliuotą vandenį, - tyras, bet negyvas. 42 m. moteris. Laukiu tik rimtų pasiūlymų. Tel.:+353 87 160 5664 27 metų vyrukas susipažintų su moterimi ar mergina įvairiapusiam bendravimui. Ashbourne. Tel.:+353 85 192 0165 25 m. vaikinas ieško merginos rimtai draugystei iš Navano. Tel.:+353 85 278 3884 Ieškau moters artimam bendravimui. Cork. Tel.:+353 85 708 6612 Būtų gerai vakarus praleisti kartu, kažką romantiško sukurti. Vieniša 42 metų moteris susipažintų su vienišu vyriškiu. Tel.:+353 85 831 5183 Ieškau linksmo, nuoširdaus, aukšto vyriškio, su kuriuo galėčiau linksmai praleisti šventes. Man 45 m., esu aukšta. Dublinas. Tel.:+353 85 838 7156 Jaunas 25 metų vaikinukas ieško tos, kuriai galėtų padovanoti savo širdį. Tel.:+353 87 745 2077

ĮVAIRŪS Pavargai gerti? Nebijok ieškoti pagalbos! Anoniminiai alkoholikai. Dubline +353 85 731 4357, Corke +353 85 121 1384

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

15

Ieškau žmonių kartu nuomotis namą D12, Crumline. Esu viena tvarkinga moteris. Gali būti pora. Tel.:+353 87 165 7952

Audi A4, 2002 m., 1,9 TDI, 130 bhp, Sport, tamsinti langai, R18 ratai, NCT 03.11, TAX 2011. Tel.:+353 86 265 6681

Dovanoju naudotą, gerame stovyje sofą ir du fotelius. Tel.:+353 85 131 7472

Audi A6, ’98 m., 1.9 TDI, TAX 02.11, NCT 02.12, nauja važiuoklė, pakeisti diržai, tepalai, tamsinti stiklai, „Devil eyes“ lempos, Xenonai. Kaina 3950 e. Tel.:+353 87 907 2665

Dovanojame auksaspalvį labradorų kilmės šuniuką. Yra visi skiepai, mikročypas. 5 mėnesių, labai mielas, žaismingas ir be galo protingas. Tel.:+353 85 137 3566 Ieškau Svajūno Šlepečio, Lietuvoje gyveno Radviliškio rajone. Paskambink man. Darius. Tel.:+353 87 068 6216

PARDUODAMI AUTOMOBILIAI ALFA ROMEO Alfa Romeo 156, 1.8 l, 2000 m., pakeistas variklio diržas, žvakės, įskilęs priekinis stiklas, nėra NCT. Kaina 500 e. Tel.:+353 85 102 3146

AUDI Audi A4, ’95 m., 1.8 l, NCT 10.11, TAX 02.11. Kaina 900 e. Peugeot 206, ’99 m., dyzelis. Kaina 950 e. c Tel.:+353 85 736 4518

Audi A6, ’98 m., LT reg., 1,8 turbo benzinas, R17 ratai, techniškai tvarkinga. Kaina 3500 e. Tel.:+353 85 165 2113 Audi A2, ‘00 m., 1.4 l, benzinas, sidabrinė, NCT iki 10.2012, labai geras stovis, labai tvarkinga. Kaina 3200e. Meath. Tel.:+353 85 725 6218 AUDI A4, ’99 m., 1.8 l, žalias perlamutras, lieti ratlankiai, geros padangos, klimato kontrolė, CD grotuvas, NCT 09 2011, kaina 1400 e. Tel.:+353 87 680 8304 AudiA6, ’98 m., 2.8 benzinas, LV reg., juoda, universalas, visi privalumai, variklio defektas. Kaina 1600 e. c Tel.:+353 87 943 3473

BMW BMW 316i, 1996 m., kaina 1100 eurų. Tel.:+353 87 263 6163


16 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

R. Baltrušaitis “Vilko vaikai” I dalis

REKLAMA

10.30EUR

Painiais ir sudėtingais vienos šeimos gyvenimo istorijos, kuri prasideda lemtingais 1944 metais Rytų Prūsijoje, Kenigsberge, kai į šį kraštą veržiasi rusų armija, pėdsakais veda skaitytoją romano autorius iki atmintinų 1991-jų metų. Kaip susiklostė šios šeimos likimas? Ar pavyks jiems susitikti po daugelio metų? Ar atsilaikys jie prieš užsienio žvalgybų rezgamas pinkles, kurių gijos iš Kenigsbergo ir Lietuvos nusidriekia į Vokietiją, Prancūziją, Švediją bei kitas užsienio šalis ir yra ne mažiau pavojingos negu praūžusio karo košmarai… Įtemptas, dramatiškas psichologinio trilerio siužetas, aštri intriga, netikėti įvykių vingiai sudomins ne vieną šio romano skaitytoją.

R. Baltrušaitis “Vilko vaikai” II dalis 9.90EUR

Kas ji, ši jauna, graži moteris, prisidengusi paslaptinga Editos Larsan pavarde? O gal jos pavardė Glorija Harison? Ar Chantal Andrieu? O kas jis, Rudolfas Gottingas? Vermachto karininkas, nespėjęs karo metais pasitraukti iš Lietuvos per Rytprūsius į Vokietiją? Lietuvos partizanas? Ar rusų KGB smogikų vadas slapyvardžiu „Kirvis“? O gal jis stambaus mokslinio instituto, įsikurusio Rytų Berlyne, vadovas? Ar slaptas Štazi agentas „Zigfridas“? Šestadienį, Lapkričio 13d. Klaidžiais ir painiais įdomių, netikėtų istorijų ir intrigų keliais Nuo 11.00 iki 15.30, Dublino centre veda autorius šiuos bei kitus knygos personažus kartu su DAUGIAU INFORMACIJOS: alkanais, išbadėjusiais „vilko vaikais“ per savo dviejų dalių romaną – XX amžiaus gyvenimą – sudėtingą, sunkų, kruviną ir be galo žiaurų...

Remigijaus Baltrušaičio dviejų dalių trilerį “Vilko vaikai” galima įsigyti savaitraščio „Lietuvis“ redakcijoje adresu: 5 floor, 55 O‘Connel Str. Lower, Dublin 1


Skelbimai BMW 730, ’95 m., juodas, LT registracija, automatas, visi privalumai, labai gerame stovyje, juoda oda, tamsinti stiklai, kaina 3000 eurų (ne galutinė). Tel.:+353 85 154 5854 BMW 520, 2.2 l, ’03 m., NCT iki 01-0113, oda, el. langai, kaina 5350 e. Kildare. Tel.:+353 85 739 0447 BMW 320 Coupe, ’92 metų, LT ir IRL registracijos, geros būklės, tiuningas, kaina 800 e. Daugiau informacijos telefonu. Tel.:+353 87 268 1862 BMW 740I, LT reg., ’97 m., tech. apžiūra, draudimas, dujos. Domina keitimas į anglišką mikroautobusą. Tel.:+353 86 221 9409 BMW 525I, ’99 m., tamsiai mėlynas, NCT 07.11, TAX 01.11, pilna elektra, juodas salonas, lieti ratai R17, geros padangos, centrinis ir t.t. Kaina 2950 e. Tel.:+353 86 382 0673 BMW 320I Coupe, 1991 metų, kondicionierius, el. langai, automatas, autopilotas, el. veidrodžiai, beveik naujos Goodrich padangos, M klasės, lieti ratai. Tel.:+353 87 919 8125

FIAT Fiat Punto, 2001 m., 1,2 l, mėlynas metaliukas, NCT 2011.07, idealus stovis. Kaina 1500 e. Tel.:+353 87 671 7564 SCUDO, ’98 m., 1,9 D, Peugoet variklis, DOE, baltas, el. užraktas, 6 durys, puiki mašina. Mullingar. Tel.:+353 85 160 2089 PUNTO, 2006 m., pilkos spalvos, 1.2 variklis. Kaina 3250 e. c Tel.:+353 87 746 1489

FORD Focus Ghia, 2001 m., 1.6 l, el. langai ir veidrodėliai, centrinis, lieti ratlankiai, stoglangis, NCT iki 2011 m. kovo. Kaina 2050e. Tel.:+353 87 136 7146

Ford Galaxy, ’97 m., 2,0 benzinas – dujos, LT registracija, geras stovis, R17 lieti ratai, naujos padangos, sidabrinis. Kaina 2500 eurų. Tel.:+353 87 901 2972

HYUNDAI

NISSAN Nissan Primera, ‘00 m., 1,6 l, NCT 04.12, TAX 02.11, tvarkingas automobilis. Kaina 1300 e. c Tel.:+353 86 861 7591

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

17

Opel Corsa, 1,2 l., ‘01 m., 4 durų, tvarkinga. Tel.:+353 85 131 4585 Opel Zafira, ‘99 m., 2 l., dyzelis, LT registracija, TA iki 2012.04, kaina 4000 e. Tel.:+353 86 244 8734

Hyundai Accent, sidabrinė, 1995 metų, 1.4 l, nėra NCT ir TAX, švaru viduje ir išorėje, mašina važiuoja puikiai, be trūkumų. Kaina 300 eurų. Tel.:+353 87 149 9094

OPEL

HONDA

Opel Corsa, 1.2 l, ’96 m., 2 durų, NCT 12.11, tvarkinga. Kaina 300 e. c Tel.:+353 86 407 3347

Renault Espace, 2000 m., 2.0 benzinas, NCT iki 2012 m. Kaina 2600 e. Tel.:+353 85 774 2122

Vectra, ’99 m., 2.0 DTI, sidabrinė, NCT iki 02.2011 m., gerame stovyje, oro kondicionierius, centrinis užraktas, lieti ratai. Kaina 1000 e. Monaghan. Tel.:+353 86 868 2878

Renault Laguna, ’97 m., 1,8 l, el. langai, veidrodėliai, liukas, imobilaizeris, pilka spalva, NCT nėra, viskas veikia, važiuojanti. Kaina 200 e. Dublin 15. Tel.:+353 85 196 3307

Honda Accord, 1997 m., 2.0 l, NCT iki 2012.09, lieti ratai, Pioneer garsiakalbiai, USB mp3 grotuvas. Kaina 400 eurų. Tel.:+353 85 110 2929 Honda CRX, 1.6 l, 92 kW, ’94 m., kabrioletas, raudona, kairės pusė vairas, dvivietė, rida 50000, kaina 1400 e. Tel.:+353 86 079 1094

Opel Astra, universalas, ’98 m., 1,7 TD, signalizacija, kablys. Kaina 1000 e. Tel.:+353 85 760 9037

Mazda 323, sedanas, geras stovis, kaina 460 e. Tel.:+353 86 234 8332 ‘99 m. MB S-320, benzinas, NCT iki 04.11, TAX 02.11, geras automobilis. Kaina 3500 eurų, kaina galutinė. Tel.:+353 86 038 7171

Baker Ref. JOB - 580596 Job Description: Qualified, experienced person required for bakery. Duties to include home baking of scones, bread, tarts, cheese cakes etc. Applicants must be familiar with HACCP training. Tel.: 01 825 42 50

Mercedes Benz 300 CE, 2,6 l benzinas, ’91 m., Coupe, juodas, LT reg., daug privalumų: šildomos sėdynės, veidrodėliai, el. langai, liukas, medžio apdaila, automatinė. Tel.:+353 85 132 1027

Staff Nurse Ref. JOB - 580922 Job Description: Staff Nurses required who are self motivated and willing to work as part of a team. Candidates must have excellent communication skills, be registered with An Board Altranis and have a good knowledge of HIQA standards. Tel.: 01 835 89 00

MB CLK 230 Compresor, 2000 m., NCT iki 2012.03, triptronik dėžė, parkavimosi sensoriai, ir t.t. Kaina 5300 e. Tel.:+353 85 111 9075

Bar/Waiting Staff - Full time Ref. JOB - 581666 Job Description: Full time bar/waiting staff required for busy bar in Limerick City. Some experience essential. Good command of the English language required. Tel.: 061 315 320

MITSUBISHI Mitsubishi Carisma, ’99 m., 1.6 l, vyšninė, be galinio lango, važiuojanti. Kaina 300 e. Tel.:+353 85 773 1043

RENAULT

be required to work in clients homes. Hours can vary from week to week, so the applicant will need to be flexible. Tel.: 021 452 59 97

MAZDA

MERCEDES BENZ

Opel Tigra, ‘96 metų, lietuviška reg., 1.4 l., kaina 400 eurų. c Tel.:+353 87 315 0527

Multi-Lingual Customer Support Tele-Agent (Russian Language) Ref. JOB - 580043 Job Description: This a fantastic opportunity to join our dynamic and growing outsources services call centre and work for one of the most high profile brands in the technology world. We are looking to recruit a team of multi-lingual technical support specialists to handle calls from business customers. Responsibilities: Dealing with business sector customers you will receive incoming calls requesting you to resolve technical issues relating to online web applications. You will diagnose basic technical issues with web applications and aim to solve problems. You will be responsible for escalating the more difficult cases accordingly. Using the internal system to log tickets and track actions and communication with customers. A basic understanding of web-based applications is required as is excellent IT skills, a passion for technology, excellent customer service and communication skills. An effective team player who has the ability to work a 24x 7 shift pattern. Fluency in English essential. Tel.: 185 071 72 73 Cleaner (Limerick City - Temporary) Ref. JOB - 580377 Job Description: Cleaner required for office building in Limerick City. You will also be required to make tea/coffee for management meeting. Experience is essential. The position is for one day per week every week (Tuesday 8am to 1pm). Please specify if you have your own transport. Tel.: 091 778 530 Cleaner Ref. JOB - 581674 Job Description: Cleaner required for general cleaning duties. Tel.: 042 933 65 74 Cleaner/Handyperson (Part Time) Ref. JOB - 581639 Job Description: City Centre Property Management Company required a Handyperson/Cleaner to work on a part time basis. General labour and good communication skills required. Good references required. Candidates must be trustworthy, as they can

Bar/Waiting Staff - Part time Ref. JOB - 581740 Job Description: Part time bar/waiting staff required for busy bar in Limerick City. Some experience essential. Good command of the English language required. Tel.: 061 315 320 Receptionist/Administrator (Part Time) Ref. JOB - 581764 Job Description: Experienced Receptionist/ Administrator required for city centre office. You will be required to carry out general office duties. Flexible 15 hour roster. Tel.: 021 431 18 72 Team members KFC cashiers (Eastgate) Ref. JOB - 581839 Job Description: Looking for part time cashiers for KFC, in Eastgate for lunch time trade, hours from 12pm to 2pm daily from Monday to Friday, Some experience is necessary but full training will be provided.A person who has a drive for sales is advantageous. Tel.: 021 500 35 26 Hair Dresser Ref. JOB - 581922 Job Description: New Image Hair & Beauty Salon needs a well qualified and experienced hair dresser immediately to join its staff. Very attractive salary and friendly environment. The job will be full time and if the worker is hard working and honest he/she will get a permanent job. Good command of English essential. Tel.: 085 148 48 96 Warehouse Stock Controller/Driver Ref. JOB - 581957 Job Description: We are looking to recruit a Driver & Warehouse person for deliveries in the Munster Area. Full training will be provided THE ROLE: Route planning & dispatch, maintaining correct stock levels & taking delivery of goods & supplies. This position requires flexibility to work in the warehouse, picking & packing units for delivery prior to dispatch. Forklift counter balance is preferred. THE PERSON: Full B driving licence required. Good local geographical knowledge, ability to work quickly and efficiently. Desirable skills: Previous experience in a similar role is required. Duties include: Must be flexible. Tel.: 061 303 666 Experienced Hotel Receptionist/ Reservations Agent Ref. JOB - 581925 Job Description: The ideal Candidate: -Will have experience working on the front desk of a hotel (minimum 3 years). -Will realise this is a casual role where the person will work to suit the business needs of the hotel. -Be competent in the use of Protel, Rate Tiger. - Research for next events - Update rates on third party/ tour operators websites - Update hotel availability - To be aware of relevant competitor information and market changes to initiate changes to our services / rates as appropriate - Management of online media/marketing - Facebook, Trip Advisor etc - Have experience in Sales and Marketing - Maximise hotel revenue through up selling - Customer orientated -Be well presented, well spoken and have the ability to multitask. -Be calm under pressure. -Have fluent English. - Permission to work in Ireland on a full time basis -Good knowledge of Dublin and tourist destinations in Ireland. -Immediate Start. Tel.: 01 855 00 34


18 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

Skelbimai

SAAB

MOTOCIKLAI

Saab, ’93 m., 2002 m., 2.2 TDI, sidabrinė, geras stovis. Kaina 1150 e. Tel.:+353 85 725 9034

Parduodu motociklą Suzuki GSX 1100 G, ‘93 metų. Arba keisčiau į automobilį. Siūlyti įvairius variantus. c Tel.:+353 87 955 8145

SEAT

Seat Ibiza, ’96 m., 1.4 l, nauji diržai, filtrai, raudona, geras stovis, užregistruota NCT, kaina 600 eurų. Tel.:+353 85 192 7357 SEAT TOLEDO, ‘99 m., mėlyna, 1.8 benzinas, 20V, TAX 10.10, nėra NCT, kaina 500 e. Tel.:+353 87 911 3904

SKODA

Skubiai parduodu, nes palieku šalį, Skoda Octavia, 1999 m., 1.6 l, puikus stovis, TAX 12.10, NCT 03.11. Kaina 1100 e. Tel.:+353 85 133 4782. Skoda Octavia, 2002 m., 1,4 benzinas, TAX ir NCT yra, kaina 1800 eurų. Tel.:+353 87 256 5342

VOLKSWAGEN Passat, ’97 m., 1.8 l, nėra NCT, TAX, tvarkingas automobilis, naujos padangos, nauja sankaba. Kaina 700 e. Tel.:+353 85 707 6932 Sharan, ‘98 metų, 1,9 TDI, NCT dviem metams, TAX, kaina 1850 eurų. Tel.:+353 87 256 5342 VW Transporter, ’00 m., 1.9 TD, baltas, DOE 2011.11, TAX 2011.06, geras stovis. Kaina 2100 e. Dublinas. Tel.:+353 85 747 8990 ‘97 m. VW Polo, 1,9 dyzelis, NCT iki 04 2012. Kaina 800 e. Tel.:+353 87 122 5430 VW Bora, ’01 m., 1,4 l, benzinas, el. langai ir veidrodėliai, naujos padangos, NCT iki 2011.06, TAX iki 2011.02, sidabrinė, R19 lieti ratlankiai, Pionier DVD grotuvas, geras stovis. Kaina 3200 e. Dundalk. Tel.:+353 87 796 2906

AUTO DETALĖS

NAUDOTOS AUTO DALYS SUPERKAME AUTOMOBILIUS PO AVARIJOS IR SU VARIKLIO DEFEKTAIS. IŠSIVEŽAME PATYS.

TEL.: 0851671762; 085 752 98 26 Parduodu dalimis Opel Vectra, ’96 – ‘02 m., 2.0 l, ekotekas. c Tel.:+353 86 230 2852 Parduodami BMW, M klasės lieti ratlankiai su mažai naudotomis R17 22545 Goodrich padangomis. Kaina:350 eurų. Taip pat parduodu originalius 3 klasės B... Tel.:+353 87 919 8125 Parduodu BMW 528, automatas, dalimis. Visas priekis sveikas. c Tel.:+353 85 127 5741 Auto dalys: AUDI A4, A6, VW PASAT, VW BORO, VW GOLF III, IV, BMW 318, ALFA ROMEO 156, CITROEN XSARA, PEUGEOT 406, RENAULT LAGUNA, RENAUL SCENICA, HONDA. Tel.:+353 87 680 8304 Parduodu Suzuki Swift dalis, 1998 m. Tel.:+353 85 170 3119 Parduodu dalimis Audi A6, ’01 m., 8 triptronikas. Tel.:+353 85 716 8963

IEŠKO DARBO

VOLVO VOLVO S40, ’97 m., NCT 05.2012, tiuninguotos lempos, Xenonai, naujos žieminės padangos, tamsinti langai, odinis salonas, kaina 1800 e. Co Cavan. Tel.:+353 86 202 4032

ĮVAIRŪS Parduodu RC Monster truck, HPI Savage X SS 4.6 RTR. Yra atsarginių detalių. Važiuoja gerai. Kaina 300 e. Tel.:+353 85 728 8987

VYRAI Vyras ieško vairuotojo darbo. B, C, E kat. Siūlyti variantus. Tel.:+353 85 115 0777 35 metų vaikinas ieško papildomo darbo. Turiu mikroautobusą. c Tel.:+353 85 134 9496 Vyras, turintis patirties dažymo darbuose, ieško dažytojo darbo. c Tel.:+353 85 746 2637

38 metų vyras ieško darbo. Turiu krovininį mikroautobusą. Siūlyti įvairius variantus. Dundalk. Tel.:+353 86 240 9876 Ieškau mašinų plovimo, poliravimo darbo. Turiu 10 metų stažą. c Tel.:+353 87 658 1907 Vaikinas ieško darbo Wicklow apskrityje. Esu baigęs statybos tiekėjo studijas. Siūlyti įvairius variantus. c Tel.:+353 85 192 7102 33 m. vaikinas, turintis staliaus - dailidės specialybę, ieško darbo. 15 m. darbo patirtis Lietuvoje, dirbu su PVC grindų danga, turiu SAFE PASS. c Tel.:+353 85 705 8363 Vyras ieško vairuotojo darbo. Turiu A,B,C,E kategorijas. Darbo stažas. Siūlyti variantus, atsilyginsiu. c Tel.:+353 85 718 7424

21 m. mergina ieško padavėjos, barmenės darbo. Taip pat galiu būti su vaikais, valyti namus, ofisus. Wicklow apskritis. Turiu patirties šiose srityse. Tel.:+353 85 192 7102 26 metų mergina ieško darbo valymo srityje, fabrike ar panašiai. Taip pat galiu prižiūrėti vaikučius. Siūlyti įvairius variantus. Dublin 24. Tel.:+353 85 213 8407 Ieškau namų ar ofisų Swords valymui. Atsilyginsiu. Tel.:+353 87 090 5827 22 m. mergina ieško darbo. Gali prižiūrėti vaikus ir mokyti juos anglų kalbos (turiu anglų – vokiečių k. pedagogės diplomą), tvarkyti namus ar ofisus. Tel.:+353 87 171 3384 Ieškau dviejų namų ar ofisų Citywest, Tallaght arba Dublin 24 valymui. Atsilyginsiu. Tel.:+353 85 753 4337

27 metų vyras be žalingų įpročių ieško skubiai darbo. Galiu dirbti pagalbiniu ar nelegaliame darbe. Anglų kalba silpna, neturiu transporto. Tel.:+353 85 764 4925

22 m. panelė skubiai ieško bet kokio darbo Airijoje. Gera anglų kalba. Dubline jau 4 metai. Skambinti bet kuriuo laiku. Tel.:+353 85 788 2744

54 metų vyras iesko vairuotojo darbo. Turiu B, C airiškas teises. Gyvenu Navane. 10 metų. Tel.:+353 86 890 7830

29 m. vyras, neturintis žalingų įpročių, ieško bet kokio darbo. Turiu B kategoriją. Siūlykite variantus. Atsilyginsiu. Gyvenu Droghedoje. c Tel.:+353 86 073 4250

40 m. vyras ieško darbo statybos srityje: dažymas, plytelės ir kita apdaila. Patirtis 16 m. Airijoje 5 m. Turiu įrankius. D15. Tel.:+353 85 120 3273, +353 89 440 8273 38 metų vyras ieško darbo apsaugoje, statyboje, maisto bazėje. Yra patirtis. Dublinas. Tel.:+353 85 123 7966 33 metų vyras ieško darbo. Turiu teises – B, C kategorijas, taip pat Safe Pass ir teleporterio bilietas. Nuosavas automobilis. Siūlyti įvairius variantus. c Tel.:+353 85 149 6550 Vyras ieško mechaniko ar vairuotojo darbo. Yra A, B, C kat., gali dirbti autoservise, remontuoja važiuoklę, variklius. Didelė patirtis. Siūlyti ir kitus darbus. Tel.:+353 85 732 5508 50 m. vyras, neturintis žalingų įpročių, ieško bet kokio darbo. c Tel.:+353 85 818 8354 24 metų vaikinas, turintis SAFE PASS, Forklifto teises, B kategoriją, patirtį mūryti akmenis, ieško darbo. c Tel.:+353 85 849 8842 31 metų vyras ieško darbo. Kalbu anglų, rusų, lenkų kalbomis. Siūlyti įvairius variantus. c Tel.:+353 86 201 3086

MOTERYS Ieškau auklės darbo Navane. Tel.:+353 85 816 1866

c

24 metų mergina ieško auklės darbo bet kuriame Airijos mieste, su galimybe gyventi. Tuo pačiu galėčiau tvarkyti namus ir gaminti valgį. Intymaus nesiūlyti. Tel.:+353 86 218 3324 Sąžininga ir pareiginga moteris ieško darbo namų valymo srityje. Dėl kainos susitarsime. Dublin 15. c Tel.:+353 86 240 9154

29 m. moteris, neturinti žalingų įpročių, ieško bet kokio darbo. Turiu B kategoriją. Intymaus nesiūlyti. Siūlykite variantus. Atsilyginsiu. Gyvenu Droghedoje. Tel.:+353 86 073 4250

PREKYBINIŲ FIRMŲ IR PARDUOTUVIŲ DĖMESIUI! Galime organizuoti jūsų prekių ar siuntinių reguliarų ar vienkartinį pristatymą iš Dublino į Rytų Europos parduotuves šiuose miestuose ir Dublino mikrorajonuose. Wexford, Enniscorthy, Gorey (Co. Wexford), Wicklow, Arklow, Bray (Co. Wicklow), Ashbourne, Navan (Co. Meath), Drogheda, Ardee, Dundalk (Co. Louth), Carrickmacross (Co. Monaghan), Carlow (Co. Carlow), Kilkenny (Co. Kilkenny), Waterford (Co. Waterford), Tipperary, Carrick on Suir, Clonmel, Nenagh, Cahir, Roscrea (Co. Tipperary), Limerick, Newcastle West (Co. Limerick), Portlaoise, Portalington (Co. Laois), Kildare, Naas, Newbridge, Leixlip (Co. Kildare), Tullamore (Co. Offaly), Athlone (Co. Westmeath), Galway, Ballinasloe (Co. Galway), Claremorris (Co. Mayo), Cork, Fermoy, Mallow, Midleton, Carrigaline, Ballincolling, Kinsale, Bandon (Co. Cork), Killarney, Tralee, Listowel (Co. Kerry), Swords, Balbriggan (Co. Dublin). Dublino mikrorajonai: Finglas, Beaumount, Ballymun, Clonshaugh, Glasnevin, Dublin 1, Dublin 6, Dublin 7, Dublin 8, Tallaght, Clondalkin, Lucan, Blanchardstown, Tyrrelstown.

Reisai – kartą per savaitę. Tel.: +353 1 874 0004


Skelbimai Ieškau namų, ofisų valymo darbo. Atsilyginsiu. Tel.:+353 86 223 8895 39 m. moteris ieško darbo valymo srityje, fabrike, virtuvėje, dažytojos (turiu patirties Airijoje), prižiūrėti vaikučius. Gyvenu Sallins. Rekomendacija. Tel.:+353 86 663 8084 25 metų mergina ieško auklės darbo. Ankstesnė darbo patirtis - darželyje. Tel.:+353 86 846 4962 45 metų moteris ieško bet kokio darbo. Intymaus nesiūlyti. Dublin 24. Tallaght. Tel.:+353 86 877 9865

ĮDARBINIMAS Reikalingas radioelektronikas, galintis suremontuoti seną televizorių. Tel.:+353 83 425 6446 Reikalinga atsakinga auklė prižiūrėti 3 metų mergaitę ir 1,7 metų berniuką Dublin 15. Tel.:+353 85 133 7423 Reikalinga auklė 6 metų berniukui. Navan. Tel.:+353 85 707 6932 Ieškau auklės 1,5 metų berniukui. Dublinas 18. Tel.:+353 87 277 4694 Darbas prekybos centruose Drogheda, Citywest ir Portlaoise miestuose. Mašinų cheminis valymas. Reikalingas vairuotojo pažymėjimas ir anglų kalbos žinojimas. Kreiptis rusiškai. c Tel.:+353 87 677 3686 Siūlau išbandyti ir įsigyti Faberlic kosmetikos. Taip pat gal ką domina šios kosmetikos platinimas? Tai deguonies kosmetika, kokybiška ir nėra brangi. ingelia@hotmail.com Freelance writer vacancy (for writing essays or dissertations). If you can write essays and dissertations please send your CV to translation@inbox.com

PARDAVIMAS ĮVAIRŪS Parduodu pilnai įrengtą kirpyklą Dubline 3. Kaina sutartinė. Tel.:+353 87 317 1018 Parduodamas veikiantis verslas privačios klinikos, medicininė įranga. Tel.:+353 86 733 6824

ELEKTRONIKA Parduodu LG, 22 colių HD monitorių, mažai naudotas, visi laidai, dėžė ir t.t. Taip pat pigiai atiduosiu vaizdo kortą Asus GF 8800GTX. Už viską 180 eurų. celskis@yahoo.com Parduodu PlayStation 2, atminties kortelė ir 14 žaidimų. Kaina 100 eurų. Tel.:+353 85 140 1619 Parduodu automobilinį DVD ir žemų dažnių kolonėlę su stiprintuvu, visi laidai, kaina 350 e. Tel.:+353 85 745 1126 Parduodu ar keičiu Nokia X6.1.6G, atrišta, lietuviškas meniu, kaip nauja, garantinis. Keisčiau į Samsung Wave. Kaina 199 e. Tel.:+353 86 211 9560 Parduodu PlayStation 2 ir 14 žaidimų, atminties kortelė. Kaina 120 eurų. Tel.:+353 85 732 3298 Laptop Toshiba Satellite L300D for sale. Used for 1 year. Programmes in English and Russian as well. CD,DVD rewriter, Wi-fi. Tel.:+44 77 3826 7426

VAIKIŠKOS PREKĖS Parduodame vaikišką, žieminį vežimą, trijų funkcijų. Kaina 80 eurų, dėl kainos galima tartis. Tel.:+353 85 106 5546

Brangiai superkame dėvėtus drabužius surinktus “doors to doors”. Reikalingi darbuotojai su savo

Ieškau lietuvių kalbos mokytojos 7 m. mergaitei. Swords arba aplinkiniuose rajonuose. Tel.:+353 86 161 1162

transportu rinkti dėvėtus rūbus.

Siūlau papildomą uždarbį: 10 eurų per valandą. Tel.:+353 86 224 2888

Tel.: 0852093888

Oak Tree Business Park, Business Centre Unite 10, Trim Co. Meath

Reikalingos kirpėjos (-ai), manikiūrininkės, tatuiruotojai, masažistai, visažistai, kosmetologai dirbti Dubline 3. c Tel.:+353 87 317 1018

Reikalingas profesionalus tatuiruotojas darbui studijoje Dublin 1. www.tattooenergynow.com c Tel.:+353 87 911 8491

PIRKIMAS Pirkčiau suvenyrinį medžioklinį ginklą interjerui papuošti. c Tel.:+353 86 054 2553

Parduodame vaikišką lovytę. Kaina 50 e. Tel.:+353 85 106 5546 Parduodu vaikštynę ir žaidynę kūdikiui, labai geros būklės. Tel.:+353 85 280 8564, +353 85 155 2203 Parduodu supamą lopšį su pataliukais kūdikiui (35 e.) bei universalų pilką vežimą iš 2 dalių, labai patogus (45 e.). Daugiau informacijos telefonu. Louth. Tel.:+353 85 740 1770 Parduodu vaikišką lovytę su čiužinuku, vaikštynę, vežimėlį Mamas@Papas su automobiline kėdute, yra visi priedai. Tel.:+353 86 894 0276 Parduodu dvivietį vežimą pametinukams, maitinimo kėdutę, vaikštynę, kaina sutartinė. Tel.:+353 85 123 3845 Virtuvinė vaikiška kėdutė labai gerame stovyje. Taip pat turiu petnešas kūdikiui nešiot (Harness), Lindam firmos varteliai (lengvai pritvirtinami, su signalizacija). Tel.:+353 85 279 4391 Parduodama: vaikiška lovytė, čiužiniukas, vaikštynė, virtuvinė kėdutė, vežimėlis Mamas@Papas su automobiline kėdute (yra visi priedai). Tel.:+353 86 178 9806 Skubiai parduodu vežimėlį Graco. Naujas, nenaudotas. Tinka ir berniukui, ir mergaitei. Prieš 2 mėnesius mokėjau 350 e, parduosiu už 100 eurų. Tel.:+353 86 211 5500 Parduodu naują, nenaudotą vežimėlį GRACO, 2 padėčių, pirktas prieš mėnesį už 350 eurų. Parduosiu už 100 eurų. Dublinas. Tel.:+353 86 211 5500

19

NEKILNOJAMAS TURTAS Druskininkų centre parduodamas suremontuotas 3 kambarių butas. Tel.:+370 686 08988 Parduodama sodyba Šilutės rajone prie kelio Šilutė – Šilalė. 6 ha žemės. Daugiau informacijos www.skelbiu.lt Tel.:+353 85 160 2089 Ryšium su išvykimu skubiai parduodamas 1 kambario butas Druskininkų kurorte prie tvenkinio. Kaina 19000 eurų. Tel.:+353 85 272 3435

BUITIS, DRABUŽIAI Skubiai parduodamas mažai naudotas, vitrininis šaldytuvas. Kaina 350 eurų. Tel.:+353 87 097 1139

LAISVALAIKIS Parduodu apie 200 PlayStation 2 naudotų žaidimų. Kaina 70 e. Tel.:+353 86 067 5627 Parduodu pigiai daugiafunkcines profesionalias treniravimosi stakles. Tel.:+353 86 252 0240

BILIETAI Parduodamas bilietas į Kauną gruodžio 30 dienai. Kaina 70 eurų. Tel.:+353 86 121 0080

IŠSINUOMOSIU GYV. PLOTĄ

Mergina su 6 m. vaikučiu išsinuomotų kambarį name ar bute Bray. Būtų gerai netoli pagrindinės gatvės. Tel.:+353 86 849 8005

10 egzempliorių tuo pačiu 1 adresu

tik 500 eurų per metus. Organizacijoms, mokykloms, ambasadoms, įstaigoms - ypatingos laikraščio “Lietuvis” prenumeratos sąlygos.

Ieškau kvalifikuoto auto elektriko su didele darbo patirtimi iš Rytų Europos. Pirmenybė South Dublin, Co. Dublin, Co. Wicklow. Kreiptis rusiškai. Tel.:+353 86 179 3224 Dublino centre, grožio salone reikalinga manikiūrininkė. Detalesnė informacija telefonu. Tel.:+353 86 342 9112

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

El. paštas: sales@russianireland.com

Superkame Metalą Brangiai, aukščiausiomis kainomis firma superka varį, šviną, aliuminį, žalvarį, nerūdijantį plieną, kabelius ir katalizatorius. Pasiimame savo transportu visoje Airijoje.

Tel.: +353 85 752 2688


20 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010 IŠNUOMOJAMAS GYV. PLOTAS BLANCHARDSTOWN, Dublinas Dvivietis kambarys su dušu vienam žmogui. Blanchardstown, Dublin15. Šalia prekybos centras. Yra internetas, kabelinė TV. Gyvena tvarkingi žmonės. Tel.:+353 85 136 7655

CLONDALKIN, Dublinas Didelis dvivietis kambarys Clondalkine prie Dunnes Stores. Geras namas, vieta mašinai, internetas. Kaina 300 e (vienam) bei mokesčiai ir depozitas. Tel.:+353 85 708 4132 Didelis vienvietis kambarys Clondalkine. Tel.:+353 87 997 1093 Vienvietis kambarys Tel.:+353 86 394 5656

Clondalkine.

CLONSILLA, Dublinas Dvivietis kambarys su dušu Clonsilla, D15. Ramiems, tvarkingiems žmonėms. Kaina vienam 350e, porai 400e bei depozitas ir mokesčiai. Šalia Rasputinas. Tel.:+353 85 788 9067 Didelis kambarys vienam arba dviem Clonsilla. Name gyvena rami, tvarkinga šeima. Yra internetas. Geras susisiekimas. D15. Tel.:+353 86 734 9499

LUCAN, Dublinas Išnuomojamas didelis vienvietis kambarys Lucane. Šalia Lidl, Spar, yra rusiška televizija, internetas. Tel.:+353 85 122 8683 Išnuomojamas dvivietis kambarys Lucane. Geras susisiekimas su centru. Šalia Lidl, Spar. Namie rusiška TV, internetas. Tel.:+353 85 774 3432 Dvivietis ir vienvietis kambariai Lucane. Yra internetas, rusiška TV, minutė iki Lidl. Tel.:+353 85 164 1317 Lucane išnuomojamas dvivietis kambarys, netoli Lidl, Spar. Tel.:+353 85 756 1302 Vienvietis kambarys Lucane. Kaina 230 e. Tel.:+353 85 784 5839

TALLAGHT, Dublinas

Skelbimai Didelis vienvietis kambarys Springfield, Tallaght. Yra internetas. Tel.:+353 85 758 5046 Vienvietis kambarys Tallaght rajone tvarkingai, dirbančiai moteriai ar merginai. Ramus rajonas, vieta automobiliui, kabelinė TV. Kaina 200 e ir mokesčiai. Tel.:+353 87 161 5216

SWORDS, Dublinas Du dviviečiai kambariai Swords. Netoli nuo JVS parduotuvės. Kaina 320 e ir 350 e, porai - 480 e. Name gyvena du žmonės. Tel.:+353 87 668 9529

DUBLINAS 15 Išnuomojamas dvivietis kambarys Waterville, Dublina 15. Vienam žmogui kaina 300 eurų, depozitas, mokesčiai. Tel.:+353 85 148 1137 Vienvietis kambarys Tyrrelstown, D15. Yra internetas. Kaina 200 e, depozitas 2 sav. ir mokesčiai. Tel.:+353 87 055 2010 Dvivietis kambarys Tyrrelstown, D15 tvarkingiems žmonėms. Yra internetas. Kaina vienam – 250 e, porai – 330 e bei dviejų savaičių depozitas ir mokesčiai. Tel.:+353 85 725 9034 Vienvietis kambarys Clonee, D15. Tvarkingas namas, internetas, TV, draugiški gyventojai, 1 min. iki autobuso sustojimo. Kaina 220 e, depozitas. Tel.:+353 85 785 1531 Dvivietis ir vienvietis kambariai Clonee, D15 tvarkingiems žmonėms ramiame name. Kaina 400 e ir 220 e bei depozitas. Tel.:+353 85 149 2777 Vienvietis kambarys naujame, tvarkingame name. Yra internetas, atskira vonia ir šaldytuvas. Name gyvena tik 3 žmonės. Dublin15. Netoli prekybos centras. Tel.:+353 85 766 9468

DUBLINAS Išnuomoju dvivietį kambarį. Kaina vienam – 300 e, porai - 450 e. Dublin 9. Tel.:+353 85 110 5202 Išnuomojamas pigiai kambarys tvarkingame name. Netoli autobuso sustojimas. Clonee. Tel.:+353 85 142 4124

Vienvietis kambarys. Tallaght, Springfield. Geras susisiekimas, prekybos centras. Yra bevielis internetas. Tel.:+353 85 178 6092

Dvivietis kambarys Santry, D9. Netoli oro uostas, centras, autobusų stotelė. Kaina vienam 330 e. Tel.:+353 85 280 9917

Noriu išnuomoti dvivietį kambarį Tallaght, Springfield. Rami vieta, arti Lidl, Aldi parduotuvės, Luas ir autobusų sustojimas. Kaina 330 eurų ir mokesčiai. Tel.:+353 85 151 3818

Vienvietis kambarys Santry rajone. Kaina 320 eurų ir mokesčiai. Tel.:+353 85 280 9917

Dvivietis kambarys. Swiftbrook Close, Tallaght. Yra internetas, vieta mašinai, šalia namų 77 autobuso stotelė. Tel.:+353 85 749 8578 Didelis dvivietis kambarys Tallaght. Švarus, šiltas kambarys su dviviete lova. Parduotuvė. Autobusai 49A, 75, 77A. 10 min. iki Skvero. D24. Ramiam žmogui virš 30 metų. Vienam – 350 e, porai - 420 e. Tel.:+353 85 782 3816

Išnuomojamas vienvietis (200 e) ir dvivietis (400 e) kambariai Clonee. Rami vieta, šalia Lidl. Tel.:+353 85 718 7424

Erdvus kambarys merginai Cabinteely. Kaina 300 e ir mokesčiai. Šalia Luas (Green Line), autobusai 145, 45, 84, 7, 84X. Yra internetas, parkavimasis. Tel.:+353 85 155 0317 Dvivietis kambarys Artane, D5. Internetas, rusiška TV. Kaina vienam – 300 e, dviem – 350 e. Šalia Polonez parduotuvė. Tel.:+353 85 732 2980 Kambarys tvarkingai porai. SANTRY, DUBLIN 9. Kaina 450 e ir mokesčiai. Tel.:+353 87 135 8926 Išnuomoju gerą vienvietį kambarį Dublin 5, Artane. Tel.:+353 85 132 0415 Dvivietis kambarys su atskiru dušu ir WC name Finglas, D11, Charlestown. Kaina porai - 400 e, vienam - 300 e per mėnesį. Autobusai 140, 40, 40a, 19, 19a, 83, 220. Tel.:+353 85 164 9202 Didelis dvivietis kambarys Baldoyle, Dublin 13. Šalia LIDL, DART stotelė, autobusų stotelė. Kaina 300 e. Tel.:+353 85 714 8262 Dvivietis kambarys name Finglas, Charlestown. Vienam žmogui - 320 e arba dviem – 400 e. c Tel.:+353 85 730 4766, c +353 85 739 2450 Skubiai išnuomosiu vienvietį ir dvivietį kambarius SANTRY rajone. Šalia TESCO, ALDI ir CENTRA. Iki stotelės 150 m. Kaina 300 e. ir 350 e. bei depozitas ir mokesčiai. Tel.:+353 85 734 4687

KITOS VIETOVĖS Išnuomoju kambarį moteriai merginai. Kaina 200 e. Navan. Tel.:+353 85 707 6932

arba c

Dvivietis kambarys vienam asmeniui Navane. Iki centro 15 min. Kaina 250 e/mėn. ir mokesčiai. Tel.:+353 86 203 3656 Išnuomojamas dvivietis kambarys Navane. Ramioje vietoje. Name gyvena šeima. Kaina 250 eurų. c Tel.:+353 87 091 9383 Didelis kambarys vienam žmogui Mulhudarte. Autobusų stotelė prie pat namo, 10 min. pėsčiomis iki Blanchardstown prekybos centro. Kaina sutartinė. Tel.:+353 86 224 2888 Dvivietis kambarys CELBRIDGE. Kaina 340 e/mėn., mokesčiai, depozitas. Tvarkingiems, negeriantiems žmonėms. Skambinti tik po 16.00 val. Tel.:+353 86 234 4841 Dvivietis kambarys Dunboyne! Geras susisiekimas su Dublinu! 5 min iki traukinių stoties! Daugiau informacijos telefonu. Tel.:+353 87 311 1205

Išnuomojamas vienvietis kambarys. East Wall, D3, netoli Lituanikos. Kaina 300 eurų su mokesčiais. Tel.:+353 85 825 5213

Išnuomoju dvivietį kambarį su dušu Kilainey. Netoli jūros, Dart. Gerame ir ramiame rajone. Kaina 500 e, depozitas už 2 savaites. Tel.:+353 87 629 5611, +353 85 754 4889

Išnuomojamas trijų miegamųjų namas, naujai renovuotas. Namas (bungalow) yra Drimnagh, Dublin 12. Kreiptis angliškai. Edie. Tel.:+353 87 253 8843

Vienvietis erdvus kambarys. Arti M50, autobusų stotelė (49, 75), yra vieta mašinai, internetas. c Tel.:+353 87 663 3647


REKLAMA

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

21

LOMBARDAS Trumpalaikės paskolos už užstatą. perkame ir parduodame automobilius, kompiuterius, buitinę techniką, žaidimų kompiuterius, auksą, monetas. Perkame auksą iki €21 už gramą.

18 Talbot street, 2 aukštas, 300 metrų nuo Špiliaus. (prie rusiškos kirpyklos)

085-108-14-45 KOMERCIJA

ĮVAIRIOS PASLAUGOS Artėja jūsų vaiko gimtadienis? Norite jį nustebinti? Palikite šiuos rūpesčius mums! Vaikiškų švenčių organizavimas www.vaikusventes.com Tel.: +353 85 112 3346 Aistė Profesionali fotografija įvairioms progoms. Dublinas. Tel.:+353 87 164 0384 Privačios anglų kalbos pamokos Dubline. Tel.:+353 87 164 0384

KOMPIUTERINĖS PASLAUGOS

Muzikantas

Kompiuterių remontas, virusų valymas, duomenų atstatymas, Windows perinstaliavimas, nešiojamų kompiuterių ekranų keitimas ir kt. Dublinas. Tel.: +353 85 710 1937

Groju vestuvėse, k rik št y nose, jubiliejuose, p obūviuose ir t .t . Visoje Airijoje ir Šiaurė s Airijoje. www.ginciule.com Skambinkite jau šiandien

GROŽIO SERVISAS Lietuviška kirpykla. Mary Street, Dublin 1. 1 minutė nuo Jervis prekybos centro. Vyrų kirpimas nuo €7. Moterų kirpimas nuo €15. Dažymas nuo €25. Dažymas sruogomis nuo €25. Tel.: 01 874 8117

TEL.:

0877411289

Profesionali kirpėja kerpa vyrus ir moteris, dažo plaukus bei daro progines šukuosenas jūsų namuose. c Tel.: +353 87 993 3555 Permanentinis makiažas, blakstienų priauginimas, plaukų priauginimas, geliniai nagai. Edenderry. c Tel.:+353 85 153 4627

PERVEŽIMAI

Vežame krovinius iš visų Airijos ir Šiaurinės Airijos regionų į Latviją, Lietuvą. Pristatome į namus. c Tel.: +353 85 126 6894

VAIKŲ PRIEŽIŪRA Galiu prižiūrėti vaikučius kartu su savo sūneliu. Vaikutį galiu prižiūrėti visą dieną, jei reikia ir savaitgaliais. Patirties su vaikais turiu. Navan. c Tel.:+353 87 091 9383

Siuntinių, krovinių gabenimas. Airija - Lietuva - Airija. Nuo durų iki durų. 1 kg - 1.40 e. Darbo patirtis, dažni reisai. Patikimumą garantuojame. Imame keleivius. Tel.: +370 605 97933, c +353 87 272 3260, c +353 85 160 2864, +353 85 811 7267 Vežame krovinius, siuntinius, baldus, motociklus. LT – UK – IRL - LT. Tel.: +353 86 379 2905, +44 78 3594 7294, +370 606 15836 Pervežu daiktus Dubline. Kaina sutartinė. Tel.:+353 85 723 7725

Prižiūriu vaikus Dubline ir Dublino priemiesčiuose. Esu vyresnio amžiaus moteris su aukštuoju išsilavinimu. Kalbu lietuvių, rusų kalbomis, suprantu angliškai. c Tel.:+353 87 148 6805

PREKYBA Parduodu šviežią mėsą! Naujos kainos! Faršas 3.60; šonkauliai 4.30; sprandinė 4.60; karbonadas 5.20; jautiena 6.50. Rūkyta mėsa. Kaimiškas medus 11 e/kg. Beržinės malkos – 6 e/maišas. Didesnį kiekį pristatau į namus. c Apie kitas asortimento kainas sužinosite telefonu: +353 87 946 3972

Vežame krovinius, siuntas. Airija – Anglija - Lietuva. Pristatome į namus. Važiuojame kiekvieną savaitę.

M&V TRANSPORT. El. paštas: mvtransport@live.com www.mvtransport.lt

Tel.: +353 85 705 5100, +370 686 81182

TO ADVERTISE

01 874 0004 GENADIJUS

€1 už Kg


22 Nr 50 (279) gruodĹžio 22 d., 2010

REKLAMA Print & Design

from concept to full print

REKLAMOS PASLAUGOS

7

( LQIR#GUSULQWGHVLJQ LH : GUSULQWGHVLJQ LH 6.$,70(1,1Ć 63$8'$ 9L]LWLQĆĄV QXR Âź VSDOYRWD VSDXGD

6NUDMXWĆĄV QXR FHQWÇ? GYLSXVĆĄ VSDOYRWD VSDXGD

,â25,1Ć 5(./$0$

,ĂŁNDERV QXR Âź JDUDQWLMD PHWDL

5HNODPD DQW WUDQVSRUWR Âź PHWDL

0DJQHWLQLDL OLSGXNDL WUDQVSRUWXL QXR Âź

','(/,2 )250$72 63$8'$

3ODNDWDL ‡ 7UDQVSDUDQWDL ‡ 'HPRQVWUDFLMRV UƥPHOLDL ‡ 6SDXGD DQW GUREƥV

',=$,1$6

INTERNETAS

6SDXVGLQWLQĆĄV SURGXNFLMRV GL]DLQDV /RJRWLSDL ‡ .DOHQGRULDL )RWREDQNDV ‡ -ÇŒVÇ? ORJR DQW GUDEXĂĽLÇ?

Naujos kartos 4G Wimax GREIÄŒIAU, GERIAU IR PIGIAU 1Đœb-â‚Ź25, 3Đœb-â‚Ź30, 7Mb-â‚Ź35 Paslauga diegiama visame Dubline nuo Swords iki Bray, tame tarpe Blackrock Dun Laoghaire, ir t.t., Nuo D1 iki D24 Arklow,Athlone,Ashtown,Athy,Balbriggan,Baldoyle,Birr, Bandon, Bray, Longford, Carlow, Carriglane, Cavan, Clonmel, Dungarvan, Drogheda, Dundalk, Ennis, Edenderry, Enniscourty, Fermoy, Galway, Gorey, Greystones, Leixlip, Lusk, Kilkenny, Killarney, Letterkenny, Longford, Mallow, Mullingar, Maynooth, Midletown, Monaghan, Naas, Nenagh,Navan,Newbridge,Portlaoise,Portarlington,Roscommon, Roscrea, Sallins, Sligo, Thurles, Tralee, Tullamore, Waterford, Gracedieu, Wexford, Wicklow, Youghal.

087-266-80-92 Ruslanas

„ŠAUNIAUSIA MANO PARDUOTUVĖ“

„Lietuvis“ kartu su „World Media Distributions“ skelbia konkursÄ… „Šauniausia mano parduotuvė“.

Norime apdovanoti geriausiÄ… parduotuvÄ™ Airijoje! ParduotuvÄ—s – laimÄ—tojos savininkui ir pardavÄ—jams atiteks vertingi prizai ir garbingi apdovanojimai! AktyviausiĹł skaitytojĹł – pirkÄ—jĹł taip pat laukia prizai! PARDUOTUVIŲ SAVININKŲ IR PARDAVÄ–JŲ DÄ–MESIUI! Dalyvavimas mĹŤsĹł konkurse garantuoja jĹŤsĹł verslui NEMOKAMÄ„ REKLAMÄ„! NorÄ—dami, kad jĹŤsĹł mylimiausia parduotuvÄ— galÄ—tĹł dalyvauti konkurse, siĹłskite paraiĹĄkÄ… lietuvis@eircom.net arba “Lietuvisâ€?, 55 Lower O’Connell Street, Dublin 1. Konkurse dalyvauti gali visos parduotuvÄ—s, kur parduodami „World Media Distributions“ platinami leidiniai. PARAIĹ KA Mylimiausia mano parduotuvÄ— (pavadinimas ir adresas) _______________________________________________________________________ PavardÄ—, vardas _______________________________________________________________________ Kur jĹŤs gyvenate ____________________________________________Telefonas ____________________ Kas jĹŤs? PirkÄ—jas ___ ParduotuvÄ—s savininkas___ PardavÄ—jas___


Reklama

23

Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

Didmeninė prekyba spauda

vnt.

vnt.

vnt.

vnt.

vnt. 2.95 лит.

ISSN 2029-1779

Журнал для тех, кто любит цветы

№ 16 (40), август 2010 г.

vnt.

vnt.

vnt.

L

vnt.

Фото Александра ЛИТИНА

e in n i z ga a nm a i atv

d an l e Ir ГЕЙХЕРА

Сегодня в номере: cальпиглоссис, клематис, лилия, георгин, гладиолус, туя западная, сумах, спирея серая, гортензия крупнолистная, пион, цитрусовые, калла, эухарис, хойя, шлюмбергера, рипсалидопсис, пентас.

vnt.

DABAR SPAUDĄ UŽSISAKYTI GALITE UŽPILDYDAMI IR IŠSIŲSDAMI ŠĮ KUPONĄ ADRESU: WORLD MEDIA DISTRIBUTIONS, 5th Floor, 55 O‘Connell Street Lower, Dublin 1

Lietuvoje rusų kalba leidžiamų leidinių platinimas su neparduotų numerių grąžinimo galimybe.

Imigrantų Taryba AirijoJe

Nukentėjusiųjų nuo rasizmo palaikymo tarnyba, nukreipimas į kompetetingus organus. Norėdami gauti konsultaciją telefonu, skambinkite:

01 – 645 8058

Konsultacijos teikiamos užsiregistravus iš anksto! 2 St Andrew Street, Dublin 2 El. paštas: admin@immigrantcouncil.ie, www.immigrantcouncil.ie


24 Nr 50 (279) gruodžio 22 d., 2010

Reklama

Rusakalbis baudžiamosios teisės

Reklamos klausimais savaitraštyje “Lietuvis” kreipkites:

advokatas Airijoje

Olga Šajaku Airijos advokatų kolegijos narys

Теl.: +353 1 874 00 04

MS Solicitors

Atstovavimas teisme Konsultacijos sulaikius policijai (24/7) Šeimos teisė Kelių eismo įvykiai Darbo teisė Imigracinė teisė

El. Paštu: sales@russianireland.com Adresu: 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.

Unit 4, Isoldes Tower, Essex Quays, Dublin 8 Tel: 01 675 17 47 Fax: 01 679 0865

Mob: 087 132 6938

www.ms-solicitors.ie olga.shajaku@ms-solicitors.ie

WORLD MEDIA DISTRIBUTION

Didmeninë prekyba spauda!

Jûs mokate tik uþ tai, kà parduodate!

Nasha gazeta + Komsomolskaja pravda

Lietuvis

Sveiks

Argumenty i Fakty

Dublin InfoCentr

Rusiðkas savaitraðtis Airijoje

Lietuviðkas savaitraðtis Airijoje

Latviðkas savaitraðtis Airijoje

Rusiðkas savaitraðtis

Rusiðkas savaitraðtis Airijoje

Registruokitës svetainëje www.shop.russianireland.com www.russianireland.com ir uþsisakykite pilnà sàraðà su kainoraðèiu arba raðykite rita@russianireland.com arba skambinkite 01 874 0004


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.