spectacles Gratuits
Artistes invités Kaleider / Seth Honnor (Grande-Bretagne) Pig
Richard Wiesner
(République tchèque) Twenty-eight
Nick Steur
(Pays-Bas) A Piece of 2, Balancing Human Sized Rocks
Compagnie Tandaim – Alexandra Tobelaim (France) In-Two
Marco Barotti
(Italie) The Woodpeckers
Vladimir Delva, Astrid Durocher, Alice Leclerc (Haïti / France) Sainte-Dérivée des trottoirs
Collectif Micro Focus (France) EkivokE
Collectif Protocole (France) Monument
Parcours artistiques Canebière / Vieux-Port / Opéra du mercredi 26 septembre au dimanche 30 septembre 10h - 19h — Place Charles De Gaulle Twenty-eight - Richard Wiesner 10h - 19h — Cours d'Estienne d'Orves (sous réserve*) Pig - Kaleider / Seth Honnor 13h - 19h — Ombrière du Vieux-Port (sous réserve*) A Piece of 2, Balancing Human Sized Rocks - Nick Steur 14h30 - 16h et 17h - 19h — Rue de la Tour In-Two - compagnie Tandaim 15h - 19h — Bas de la Canebière The Woodpeckers - Marco Barotti
du mercredi 26 septembre au vendredi 28 septembre 19h45 — Quai Marcel Pagnol (sous réserve*) Sainte-Dérivée des trottoirs, Vladimir Delva, Astrid Durocher, Alice Leclerc
Deux spectacles à la Cité des arts de la rue et Cité des Aygalades samedi 29 septembre 17h — Cité des arts de la rue EkivokE - Collectif Micro Focus 20h — Cité des Aygalades Monument - Protocole * Les conditions de sécurité appliquées aux représentations en espace public se complexifiant, certains lieux peuvent être sujets à modification. Informations à jour : www.lieuxpublics.com et sur nos réseaux sociaux.
Parcours artistiques À lA recherchE de l' espacE public Au secours, l’espace public disparaît. Attentats, mesures de sécurité, canicule, trafic urbain, peurs des incivilités, tous aux abris, restez couverts ! Avec leurs armes – la surprise, l’émotion, le récit, le décalage, l’humour – les artistes résistent au rouleau compresseur de la désespérance, du repli sur soi, du rejet des autres. Pour la cinquième édition de Travellings, Lieux publics investit le territoire marseillais comme on aborde un puzzle, d’un coin à l’autre de la ville, du centre aux quartiers Nord : rues, places, quartiers, cité, friche, rivage… Venus d’ici ou d’ailleurs, de Marseille ou des quatre coins de l’Europe avec le réseau IN SITU, huit démarches artistiques, huit installations, performances et spectacles nous guident à travers de nouveaux espaces publics et en révèlent la beauté, la singularité, l’étrangeté. Tirelire collective, hymnes croisés, équilibres précaires, tête-à-tête, oiseaux 2.0, dérive créole, magie urbaine, jongle promenade, l’imaginaire des artistes se défie des craintes et des barrières.
6
installations et performances centre de Marseille Canebière / Vieux-Port
du mercredi 26 au dimanche 3O septembre -
Pig
Kaleider / Seth Honnor
Grande-Bretagne
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Installation pour consensus collectif
Pig est un cochon transparent, une tirelire géante posée dans l’espace public proposant à tous d’y déposer de l’argent pour contribuer à une cagnotte commune. Dès lors qu’un accord sur son utilisation est trouvé, elle peut être dépensée ! Pig nous interpelle sur notre façon d’envisager le bien commun. L’artiste britannique Seth Honnor a conçu ce projet au sein de l’agence Kaleider, où il mène une recherche autour des notions de valeur de l’argent, de propriété et de responsabilité collective. L’installation voyage depuis le printemps 2018 à travers l’Europe. Un magazine en ligne collaboratif alimenté dans chaque ville par de jeunes reporters locaux documente le projet tout au long de son parcours européen. #thepig production : Kaleider - directeur artistique : Seth Honnor - rédactrice en chef Pigzine : Natasha Batorijs
Suivez le Pig et partagez vos images et témoignages sur www.pigzine.com en partenariat avec Radio Grenouille
Cours d'Estienne d'Orves
du mercredi 26 au dimanche 30 septembre --10h-19h
en continu
Twenty-eight Richard Wiesner
République tchèque
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Installation - collection patriote
« L’unité dans la diversité », telle est la devise de l’Union européenne. Vingt-huit hymnes nationaux, multipliant les symboles et les mythes guerriers, perpétuent pourtant les traditions invoquant les gloires nationales de ces Etats. Inscrits sur des pupitres, les vingt-huit hymnes prennent place dans l’espace public. Leur lecture interroge le sens de cette devise et la notion d’identité européenne, particulièrement dans le contexte actuel de la montée des nationalismes à travers l’Europe. Venez rencontrer l'artiste tchèque Richard Wiesner et discuter avec lui de son œuvre et des hymnes européens Dimanche 30 septembre à 15h, place Charles De Gaulle, devant l'installation.
Place Charles De Gaulle
du mercredi 26 au dimanche 30 septembre --10h-19h
en continu
A Piece of 2 - Balancing Human Sized Rocks Nick Steur
Pays-Bas
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Performance - sculpture en mouvement Durant cinq jours, six heures par jour, le performeur et artiste visuel néerlandais Nick Steur compose des sculptures avec des pierres monumentales, à la seule force de ses bras et à l’aide d’outils mécaniques très simples. Avec une précision laborieuse, il orchestre une relation intime entre les forces naturelles, insufflant, par ses gestes lents, de la poésie dans le flux de la ville. L’attention méticuleuse qu’il porte à ces matières premières invite le public à ralentir et à le rejoindre dans un monde de pierre et d’acier. De fragiles équilibres de rochers de plusieurs centaines de kilos se font et se défont. Jouant avec la gravité, Nick Steur renouvelle sans cesse la composition, entre mouvement et stabilité. concept : Nick Steur - performance : Nick Steur - soutien technique : Marc van Vliet production : Marie Bartsch - technique : Hamid-Reza Soleymani
Ombrière du Vieux-Port (sous réserve)
----
Quai des Belges
du mercredi 26 au dimanche 30 septembre --13h-19h
en continu
The Woodpeckers Marco Barotti
Italie
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Installation sonore électromagnétique Marco Barotti est un artiste multimédia italien qui vit à Berlin. The Woodpeckers est une installation composée d’oiseauxrobots qui retranscrivent les différentes fréquences du spectre électromagnétique présent dans notre environnement. Ces piverts métalliques traduisent, en temps réel, les ondes en percussions sur le mobilier urbain, transformant les radiations invisibles générées par les appareils de communication mobiles et sans fil en figures rythmiques perceptibles, acoustiquement et visuellement. Partez à la recherche de ces drôles d’oiseaux immiscés dans l’espace urbain vivant du bas de la Canebière et plongez dans des paysages sonores mouvants et percussifs... direction artistique : Marco Barotti - regard extérieur : Anna Anderreg assistant : Pim Boreel
Bas Canebière ---Métro Vieux-port
du mercredi 26 au dimanche 30 septembre --15h-19h
en continu
In-Two
compagnie Tandaim / Alexandra Tobelaim
France
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Théâtre en boîte pour passants
Alexandra Tobelaim a le goût des mots. Ceux qui concourent à la poétique du monde. In-Two, c’est une petite collection de trois grandes boîtes aux allures de caisses de transport, installées dans l’espace public, dans lesquelles les passants sont invités à entrer pour écouter une histoire, une confidence, partager un (jardin) secret. Dans ces confessionnaux du quotidien pour un seul spectateur, les mots complices sont murmurés à l’oreille, le hasard se charge du reste… mise en boite : Alexandra Tobelaim - scénographie : Olivier Thomas - textes de : Marion Aubert, Cédric Bonfils, Céline de Bo, Louise Emö, Sylvain Levey, Catherine Zambo - avec : Mathieu Bonfils, Lucile Oza, Elisa Voisin
Rue de la Tour ---Quartier de l’Opéra
du mercredi 26 au dimanche 30 septembre ---
durée : sessions de 8 minutes
de 14h30 à 16h et de 17h à 19h
Sainte-Dérivée des trottoirs Vladimir Delva, Astrid Durocher, Alice Leclerc
Haïti / France
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Spectacle ultra-marin pour rivages poétiques Création 2018 Une création de Vladimir Delva, Alice Leclerc et Astrid Durocher D’après un texte de Faubert Bolivar
C’est l’histoire d’une femme qui se dit sainte. Prostituée souveraine de nos trottoirs, grande prêtresse des cultes lointains ou femme-déchet, elle nous invite à la suivre jusqu’au royaume de ses dérives. Avec un discours qui oscille entre folie et raison, elle raconte entre les lignes la marginalité, le besoin d’amour et la violence de la différence. Sur le rivage, aux abords de la ville, la parole d’un interprète-exilé se mêle à celle d’un personnage mystique, se drapant dans leurs artifices et leurs coups de gueule pour sauver leur dignité. Une allégorie d’Haïti, une plaidoirie en prose pour tous les laissés-pour-compte. texte : Faubert Bolivar - conception et interprétation : Vladimir Delva - conception, mise en scène et lumière : Alice Leclerc - production et scénographie : Astrid Durocher - regard extérieur : Barthélémy Bompard - collaboration artistique : Wilda Philippe - costumes : Jacqueline Gautherie - création sonore : Zidane Boussouf construction : Sébastien Coulomb & Benjamin Dreyfus
Quai Marcel Pagnol (sous réserve)
----
Entre le Vieux-Port et le Pharo
mercredi 26 jeudi 27 vendredi 28 septembre --à 19h45
durée : 50 minutes environ
à partir de 12 ans
Soirée à la Cité des arts de la rue et Cité des Aygalades
2
SPECTACLES samedi 29 septembre -
En clôture de Travellings, deux spectacles explorent chacun à leur manière le quartier des Aygalades et la Cité des arts de la rue. Le Collectif Micro Focus nous entraîne d'abord dans un parcours parsemé d’illusions et d’entresorts à travers la Cité des arts de la rue avec le spectacle EkivokE, jouant avec notre perception des lieux et des faits... Quant aux jongleurs intrépides du Collectif Protocole, ils iront à la rencontre des habitants de la Cité des Aygalades, utilisant le langage des massues (de jonglage !). Cette infiltration sensible du quartier se concluera par une déambulation poétique et ludique à la tombée du jour, Monument vivant en hommage au quartier.
EkivokE
Collectif Micro Focus
France
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Voyage extraordinaire dans un monde ordinaire Micro Focus est un collectif marseillais né en 2008 sous l’impulsion d’un groupe d’artistes de tous horizons : comédiens, danseurs, scénographes, clowns, musiciens, metteurs en scènes, concepteurs, magiciens... EkivokE, conte contemporain, transformera, avec la complicité d’habitants, la Cité des arts de la rue, à travers les techniques de l'illusionnisme, du street-art et de la photographie. Un entresort visuel et théâtral en déambulation, un tour de magie à grande échelle. clown, comédien, direction artistique : Jérémie Halter - comédienne : Laura Pazzola - magicien : Arthur Chavaudret - concepteur, bricoleur, comédien : Jonas Thomas - clown, comédien : Philipp Vöhringer - comédien : Jean-Noël Masson photographe : Loïc Nys, vidéaste - comédienne, circassienne : Morgane Widmer
Cité des arts de la rue ---225 avenue des Aygalades
samedi 29 septembre --à 17h
durée : 1h15
tout public
Monument Collectif Protocole
France
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Spectacle jonglé en deux chapitres
Chapitre 1 : trois jours d’investigation jonglée dans la Cité des Aygalades du 25 au 29 septembre Chapitre 2 : une heure de restitution jonglée au cœur du quartier Les cinq jongleurs du Collectif Protocole revendiquent le cirque comme une force ancestrale capable de réunir autour d’un langage commun. Pratiquant la composition instantanée, ils jaillissent dans des espaces de vie et de passage, les colorent, les animent, pour les incarner tout autant que les détourner. Leur énergie vive, brute et impulsive s’apprête à infiltrer le quartier des Aygalades à travers une enquête poétique jonglée... La Cité des Aygalades transformée en espace monumental avec ce ballet de massues en interaction avec les habitants. jonglage : Valentina Santori, Johan Swartvagher, Paul Cretin, Pietro Selva Bonino, Thomas Dequidt - musique : Alexandre Verbiese - régie lumière : Thibault Condy régie son : Erwan Sautereau
Cité des Aygalades ----
départ 5 Cité des Aygalades
Chapitre 2 samedi 29 septembre --à 20h
durée : 1h
tout public
Autour de la programmation Le Pigzine en partenariat avec Radio Grenouille
Pendant Travellings participez au Pigzine, le magazine en ligne collaboratif autour du Pig, animé par de jeunes Marseillais avec la complicité de l’équipe de Radio Grenouille. Pastilles sonores à écouter sur 88.8 FM du 27 au 30 septembre et sur www.radiogrenouille.com. Une image, un témoignage à partager sur le Pig ? Contribuez au Pigzine : www.pigzine.com. Poste de consultation et contribution du mercredi 26 au samedi 29 septembre de 10h à 19h
Carte blanche au collectif Les Philosophes publics
Visites « déguidées » en espace public dans le quartier Opéra / Canebière / Vieux-Port autour du parcours d’installations et performances et des thèmes qu’elles soulèvent : responsabilité collective, valeur de l’argent, art, identité, communauté... samedi 29 septembre de 14h à 17h, départ devant le café Zeppini
Masterclasse de Gabriella Cserhati (Collectif GK) "créer pour le spectateur à l’ère numérique" dans le cadre de la
journée portes ouvertes de la FAI-AR, Formation supérieure d’art en espace public. Participation ouverte aux artistes de toutes disciplines, gratuite, sur inscription : www.faiar.org / 04 91 69 74 67. samedi 29 septembre de 14h30 à 18h30, à la Cité des arts de la rue
Travellings dans le cadre des Dimanches de la Canebière Les œuvres Twenty-eight, Pig, In-Two, The Woodpeckers et A Piece of 2 sont présentées dans le cadre des Dimanches de la Canebière du 30 septembre consacré au « Patrimoine matériel et immatériel ».
Lieux publics, Pôle européen de création
Depuis juin 2016, le ministère de la Culture a lancé un nouveau dispositif soutenant la coopération et le soutien à la création en Europe. Lieux publics a été désigné comme l'un des « Pôles européens de production », reconnaissance de son activité européenne innovante depuis la création du réseau IN SITU en 2003. Ce nouveau soutien permet de prolonger les activités du réseau et d’aller plus loin dans la dynamique locale / globale qui caractérise les activités de Lieux publics, entre travail approfondi sur son territoire de proximité des quartiers Nord et de la métropole Aix-Marseille-Provence et animation d’un des réseaux européens les plus actifs dans le spectacle vivant en Europe. À l’occasion de Travellings aura lieu le premier « Prélude », dispositif d’échanges entre des artistes français (cette année Rara Woulib, Artonik, Collectif Protocole, Collectif Micro Focus) et quatre artistes et directeurs de festivals internationaux.
IN SITU, plateforme européenne pour la création artistique en espace public, pilotée par Lieux publics
Marco Barotti, Seth Honnor, Nick Steur, Richard Wiesner et Alexandra Tobelaim / cie Tandaim sont soutenus par le réseau IN SITU. Pig et Twenty-eight sont des « projets pilotes », selectionnés pour la pertinence des questionnements qu’ils soulèvent dans le contexte européen : Qu'avons-nous en commun ? Qu'est-ce que le bien commun? Qu'est-ce que l'identité européenne ? Suivez leur voyage européen sur www.in-situ.info
The Woodpeckers, A Piece of 2, Pig et Twenty-eight ont reçu une aide à la création d’IN SITU dans le cadre du projet ACT (2016-2020), cofinancé par l’Union Européenne (Programme Europe Creative). Les coproducteurs des projets pilotes : Atelier 231 (FR), Festival di terni (IT), Freedom Festival (UK), La Strada Graz (AT), Lieux publics (FR), Norfolk & Norwich Festival (UK), Østfold kulturutvikling (NO), Oerol Festival (NL), Theater op de Markt (BE) et UZ Arts (UK).
Informations pratiques Accès gratuit à tous les spectacles et installations. Parcours artistiques en centre-ville du 26 au 30 septembre
1 soirée 2 spectacles aux Aygalades samedi 29 septembre
PIG, Seth Honnor - Cours d'Estienne d'Orves (sous réserve*)
EkivokE, Collectif Micro Focus Cité des arts de la rue 225 avenue des Aygalades
Marseille (1er) Métro Vieux-Port
Twenty-eight, Richard Wiesner place Charles De Gaulle A Piece of 2, Nick Steur Ombrière du Vieux-Port (sous réserve*), quai des Belges In-Two, compagnie Tandaim rue de la Tour, entre la place Charles De Gaulle et l'Opéra, accès rue Saint-Saëns et rue Pythéas Sainte-Dérivée des trottoirs, V. Delva, A. Durocher, A. Leclerc quai Marcel Pagnol (sous réserve*), entre le Vieux-Port et le Pharo bus 82, 82s, 83 arrêt Fort Saint Nicolas parkings Marseille Pharo ou Criée
Marseille (15ème)
Monument, Collectif Protocole Cité des Aygalades départ : Cité du bas (5 Cité des Aygalades) en face de la Cité des arts de la rue Accueil public à partir de 17h à la Cité des arts de la rue buvette et petite restauration sur place Métro 2 > Bougainville + bus n°30 arrêt Cité des arts de la rue Dernier retour vers Bougainville à 21h51
----
Renseignements
04 91 03 81 28 contact@lieuxpublics.com
The Woodpeckers, Marco Barotti Cherchez les piverts dans le quartier ---du bas de la Canebière, entre le www.lieuxpublics.com cours Saint-Louis et la place Gabriel Péri. Différents lieux à découvrir www.in-situ.info chaque jour. #travellings2018 #lieuxpublics #insitu #thepig * Les conditions de sécurité appliquées aux représentations en espace public se complexifiant, certains lieux peuvent être sujets à modification. Informations à jour : www.lieuxpublics.com et sur nos réseaux sociaux.
Lieux publics
pôle européen & centre national de création en espace public
direction Pierre Sauvageot Cité des arts de la rue - 225, avenue des Aygalades - 13015 Marseille
Mentions Couverture : photo : © Christian Palen. Remerciements à Michel Dorso. Pig, Kaleider : photo © Alain Misrachi - Avec le soutien de Arts Council England, Exeter City Council et de la plateforme IN SITU le cadre du projet ACT, cofinancé par l’Union Européenne (Programme Europe Creative) — Twentyeight, Richard Wiesner : photo © Richard Wiesner - production : Richard Wiesner, aide à la création IN SITU (projet ACT) — A Piece of 2 - Balancing Human Sized Rocks, Nick Steur : photo : © Livia Smith. Production : Soap production, Van Eyck Academie, Workspacebrussels, C-TAKT|Dommelhof, Via Zuid et Performing Arts Fund NL. — The Woodpeckers, Marco Barotti : photo © Anna Anderegg. Coproduction IN SITU, Lieux publics, Bildstörung Festival, La Strada Graz, Oerol Festival, Arts end Theatre Institute, SACD / Auteurs d’Espaces, Ministère de la Culture et des Sciences de l’État fédéral de Rhénanie du Nord – Westphalie, ville de Detmold. Avec le soutien de Phoenix Contact, Audio Ag, RME, Gigahertz Solutions, Dayton Audio. — Sainte-Dérivée des trottoirs, Vladimir Delva, Astrid Durocher, Alice Leclerc : photo © Augustin Le Gall. Production : Azad production. Résidences et coproductions : Le Citron Jaune CNAREP, Sur le Pont CNAREP, Centre Intermondes , Lieux publics, L’Abattoir, CNAREP et Pôle Arts de la rue, Derrière le Hublot. Avec le soutien de la SACD, Lauréats 2018 « Auteurs d’espaces », de la FAI-AR, de la fondation Fokal et de la compagnie Kumulus. — In-Two, Tandaim : photo © Tandaim. Production : compagnie Tandaim. Coproduction : Pronomade(s) en Haute-Garonne, CNAREP, Théâtre Joliette Scène conventionnée pour les expressions contemporaines, Orphéon (résidence d’écriture soutenue par la Drac et la région PACA), Châteauvallon, scène nationale (résidence de création). Avec le soutien de Lieux publics, La Chartreuse – centre national des écritures du spectacle, La Passerelle, scène nationale de Gap et des Alpes du sud. Ce projet a reçu le soutien de la fondation SNCF. La compagnie Tandaim est soutenue par la région Provence-Alpes Côte d’Azur, le conseil départemental des Alpes-Maritimes, et conventionnée par la Drac PACA et la ville de Cannes. — EkivokE, Collectif Micro Focus : photo © Ulysse Flevé - Production Collectif Micro Focus. Coproduction Lieux publics, La Transverse, Corbigny ; L’Entrepont, Nice ; Théâtre de Givors ; La Verrerie d’Alès ; Festival In-Circus ; Ateliers Frappaz CNAREP ; Regards et Mouvements Superstrat (69) ; Animakt (91) ; Théâtre des Fransiscains à Béziers (11), SACD Écrire pour la rue 2016 ; ministère de la Culture et de la Communication - DGCA. Soutiens : La Grainerie à Balma et le Château de Monthelon à Montréal. — Monument, Collectif Protocole : photo : © Collectif Protocole. Avec le soutien de La Maison des Jonglages (Scène conventionnée Jonglage(s)) ; Le Hangar (Centre régional des arts de la rue-Pôle national des arts du cirque Jules Verne) ; Spring Festival (La métropole de Rouen et la plateforme des Pôles cirque de Normandie) ; La Transverse (Scène ouverte aux arts publics) ; La Cascade (Pôle national des arts du cirque) / La Verrerie, Pôle national des arts du cirque) ; La Paperie ; Scènes de Pays dans les Mauges (Scène conventionnée Art en territoire) ; Le Théâtre Foirail et la Commune de Chemillé-en- Anjou ; Le Polau (Pôle des arts Urbains) ; Emmetrop ; Le Carroi ; La région Centre Val de Loire (Aide à l’émergence, aide à la création) ; Drac Centre Val de Loire. Soutien Auteurs d’espaces (SACD ) / DGCA aides à la création. Lieux publics - Cnarep (Centre national des arts de la rue et de l’espace public) & Pôle européen de production est conventionné par le ministère de la Culture, la ville de Marseille, la région Sud - Provence-Alpes-Côte d’Azur et le département des Bouches-du-Rhône. Lieux publics pilote IN SITU, plateforme européenne pour la création artistique en espace public. Le projet ACT (2016-2020) est financé avec le soutien de l'Union européenne (programme Europe Creative).
www.lieuxpublics.com www.in-situ.info